MÖGEN-NICHT1^

	
	938

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MÖGEN-NICHT1^ (14 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180724 hb03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r	SO1A*	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	MÖGEN-NICHT1^	WAS1B	SPÄTER10	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l					WAS1B
m	so		so		was		gebärdensprache
1418889 ber08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r		ZUSAMMEN3A*	LEHRER2
l	ICH1		LEHRER2	MÖGEN-NICHT1^
m	…	zusamm	lehrer	[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Sie sagten: „Bettnässer pfui, du Sau!“
r		BETT2A*	NASS1A*	MÖGEN-NICHT1^		$GEST-OFF1^
l			NASS1A*		MÖGEN-NICHT1^*	$GEST-OFF1^
m		bett	nass	pfui	sau
1211515 stu04 \| 61+f Dienstags auch. Mittwochs hat es überhaupt nicht geschmeckt.
r	$LIST1:2of2d	MITTELMÄSSIG1	$LIST1:3of3d	MÖGEN-NICHT1^
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	dienstag		mittwoch	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	MÖGEN-NICHT1^	$INDEX1	IMMER1B	DRUCK-AUF-PERSON1*
l		$NUM-EINER1A:1d*
m		ein		[MG]		immer
1250059 mvp03 \| 18-30f Die Stasileute haben mitbekommen, dass die Gehörlosen schlecht über die DDR gebärdet haben und fühlten sich angegriffen.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	MÖGEN-NICHT1^	ICH1*	DDR1B*	$ALPHA1:R
l			$GEST-OFF1^	AUFZÄHLEN1C*	ICH1*	AUFZÄHLEN1C	AUFZÄHLEN1C*
m			[MG]			d-d-r
1430328 koe15 \| 31-45f Deutsche Suppe esse ich selten, sorry da kann ich nichts zu sagen, das mag ich nicht.
r	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*	MÖGEN-NICHT1^
l	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^
m	…		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Sie sagten: „Bettnässer pfui, du Sau!“
r	BETT2A*	NASS1A*	MÖGEN-NICHT1^		$GEST-OFF1^
l		NASS1A*		MÖGEN-NICHT1^*	$GEST-OFF1^
m	bett	nass	pfui	sau
1583964 lei09 \| 31-45f Ich wusste ja nicht, wie es mit dem Hochwasser weiter gehen würde und hatte Angst.
r		ICH1*	$GEST^	MÖGEN-NICHT1^*	HOCHWASSER1	ANDERS1^
l			$GEST^	MÖGEN-NICHT1^*	HOCHWASSER1	ANDERS1^	ERBLICKEN2^
m					hochwasser		blicken
1206010 mue12 \| 46-60f In der Schule habe ich auch mit Lehrern schlechte Erfahrungen gesammelt.
r			ICH1	MÖGEN-NICHT1^*	LEHRER1	PERSON1	FÜR1*
l				MÖGEN-NICHT1^*	LEHRER1
m					lehrer		für
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r		ICH1*	SAGEN1	MÖGEN-NICHT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRAU1A*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]		hass			[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich war neugierig und wollte mir mal anzuschauen, wie das da so ist. Ein totaler Reinfall.
r	ERBLICKEN1	WIE-FRAGE1*	$GEST-NM^	MÖGEN-NICHT1^*
l		WIE-FRAGE1*	$GEST-NM^
m		wie	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber es sind zu wenige.
r				MÖGEN-NICHT1^*	$GEST-OFF1^	MÖGEN-NICHT1^*
l					$GEST-OFF1^
m				aber zu wenig		zu wenig
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber es sind zu wenige.
r		MÖGEN-NICHT1^*	$GEST-OFF1^	MÖGEN-NICHT1^*
l			$GEST-OFF1^
m		aber zu wenig		zu wenig
= MÖGEN-NICHT1 (35 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ekel; ekelhaft; nicht mögen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182343 stu13 \| 31-45f Es war dann ausgerechnet so, dass er in Kunst gut war und Handarbeit nicht ausstehen konnte.
r	GUT1	$LIST1:2of2d	HAND1^*	MÖGEN-NICHT1
l		$LIST1:2of2d	HAND1^*
m	gut		handarbeit	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Ich mochte die Schule nicht.
r			ICH1	MÖGEN-NICHT1	SCHULE1A*
l					SCHULE1A*
m			[MG]	[MG]	schule
1247835 goe03 \| 46-60f Ich mochte sie nicht.
r				MÖGEN-NICHT1	ICH1
l
m				[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Rechnen, Mathematik mochte ich gar nicht, nein.
r		MATHEMATIK1B	MÖGEN4*	MÖGEN-NICHT1	ICH1
l		MATHEMATIK1B
m		mathematik		[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Das hasste ich!
r			ICH2	MÖGEN-NICHT1
l
m				[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Der Geruch kommt rüber und mein Essen schmeckt dann einfach nicht mehr.
r	GERUCH1*	HIER1	ESSEN2*	MÖGEN-NICHT1	$GEST^
l			ESSEN2*		$GEST^
m			[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r			ICH1	MÖGEN-NICHT1	WIE-VERGLEICH1A*	ALT2C*	LEUTE2*
l
m			[MG]	[MG]	wie	alt	leute
1177702 hh04 \| 46-60m Solch einer steht typischerweise bei alten Leuten herum, das war richtig schlimm.
r	TYPISCH1*	GEHÖREN1*	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l	TYPISCH1*	GEHÖREN1*		$INDEX1
m	…		[MG]	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Ich hasste es einfach.
r				MÖGEN-NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Ich musste arbeiten, z.B. feilen, was ich gar nicht mag. Das war erstmal hart, aber der normale Lauf der Dinge.
r	ACHTUNG1A^	ARBEITEN1*	FEILE1*	MÖGEN-NICHT1	FEILE1*	HART2*	NORMAL1*
l		ARBEITEN1*	FEILE1*		FEILE1*	HART2*	NORMAL1*
m		arbeit		[MG]		hart	normal
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
r	ANDERS2*	ARBEITEN1*			ICH2*	SITZEN1A*	$GEST-OFF1^
l	ANDERS2*	ARBEITEN1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1	ICH2*	SITZEN1A*	$GEST-OFF1^
m	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r	ÜBER1*	LAUT2C	KOMMUNISMUS1	MÖGEN-NICHT1	$INDEX2	$ORG-STASI1C	ARSCHLOCH1
l	ÜBER1*	LAUT2C
m	über		kommun{ist}	[MG]		stas{i}	arsch{loch}
1181159 stu09 \| 31-45m Du mochtest das Internat nicht.
r		INTERNAT1B	DU1	MÖGEN-NICHT1	DU1*
l	SELBST1A*	INTERNAT1B
m	selbst	internat
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist mir zu viel.
r				MÖGEN-NICHT1
l
m				[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich hasse Lauchsuppe.
r	SUPPE1*	$INDEX1	ICH2	MÖGEN-NICHT1
l
m	lauch			[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Das Theoretische habe ich gehasst.
r		$INDEX1	ICH1	MÖGEN-NICHT1
l
m		[MG]		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
l				MÖGEN-NICHT1	AUCH1A	MEIN1	SOHN1
m				[MG]	auch	mein	sohn
1583950 lei09 \| 31-45f Er mag das überhaupt nicht. Mein Sohn hasst Milch auch.
r
l	MEIN1	SOHN1	AUCH1A	MÖGEN-NICHT1	GLAS-GEFÄSS1B*
m	mein	sohn	auch	[MG]	milch
1583950 lei09 \| 31-45f Aber er mochte sie einfach nicht. Das Glas blieb dort immer genauso voll stehen.
r				MÖGEN-NICHT1	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1*	IMMER5B*	$PROD
l						IMMER5B*
m
1419797 ber12 \| 31-45f Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
r				MÖGEN-NICHT1*	$GEST^	GRUND4B	WISSEN2A
l					$GEST^	GRUND4B
m						grund	weiß
1428821-… koe08 \| 31-45m Es gibt doch diese Werkzeuge mit mehreren Löchern drin, die mag ich gar nicht.
r	$PROD	LOCH1A*	ICH1	MÖGEN-NICHT1*
l		LOCH1A*
m		lo{ch} lo{ch}		[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r		GUT1		MÖGEN-NICHT1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d*		$GEST-OFF1^
m	ein	gut	ein	[MG]		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Weil ich wusste, wenn ich mal bei denen zu Besuch bin, dann muss ich auch mit denen kommunizieren, darauf habe ich keine Lust.
r				MÖGEN-NICHT1*	WISSEN2B	GRUND4B*	BESUCHEN1B*
l						GRUND4B*
m					weiß	grund
1182517 stu14 \| 46-60m … was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
r			ICH1	MÖGEN-NICHT1*	WAS1B	ESSEN2*	VOR-ZEIT1D
l				MÖGEN-NICHT1*	WAS1B		VOR-ZEIT1D
m					was		vor
1418889 ber08 \| 31-45f Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß.
r		GARDINEN2*		MÖGEN-NICHT1*	$LIST1:1of1d	LASSEN2A^*	ALLE1A*
l	$INDEX1*	GARDINEN2*	ICH1*	MÖGEN-NICHT1*	$LIST1:1of1d		ALLE1A*
m	…	gardinen		[MG]	ein		alle
1430592 koe17 \| 61+f Aber das habe ich gehasst.
r		ICH1	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*
l
m				[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, dein Sohn mag das nicht.
r			SOHN1	MÖGEN-NICHT1*
l
m			sohn	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich mag das nicht.
r				MÖGEN-NICHT1*
l
m				[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Und dass dort alle hörend sind, das mögen meine Kinder nicht.
r		HÖREND1A	KIND2*	MÖGEN-NICHT1*	$INDEX1
l
m		hörend	kinder	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Ich trinke sowieso gar kein Bier, weil ich überhaupt kein Bier mag.
r	BIER1*	ICH1	KEIN2*	MÖGEN-NICHT1*	ICH2
l
m	bier	ich	kein	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Hamburg ist schön, aber kalt – das mag ich nicht so.
r		ABER1*	KALT1*	MÖGEN-NICHT1*
l	SCHÖN3		KALT1*	MÖGEN-NICHT1*
m	schön	aber	kalt	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Das mochte ich überhaupt nicht machen.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	MÖGEN-NICHT1*	MÖGEN3*	NICHT3B
l	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				NICHT3B
m	[MG]	[MG]			mag
1179224 hh08 \| 31-45f Meine Kinder mögen es gar nicht, also habe ich es aufgegeben.
r		MEIN1	KIND2	MÖGEN-NICHT1*	ICH2*	VERZICHTEN1*	ICH2
l
m		mein	kinder			verzicht
1419931 ber12 \| 31-45f Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
r	ICH1	DA1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*	AUF-PERSON1*	ODER4A
l		DA1*				ODER4A
m	ich	da		[MG]		oder was
1179224 hh08 \| 46-60f Ich selber mag keinen Fisch.
r		ICH1	SELBST1A	MÖGEN-NICHT1*	FISCH1*
l
m		ich	selber	[MG]	fisch

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
90130	MÖGEN-NICHT1^		∅
90131	MÖGEN-NICHT1		[MG]

MÖGEN-NICHT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen