Mund: vor
Übersetzungsäquivalent: vor (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber11 | 61+m
Vor ungefähr sechs, sieben oder acht Jahren erfuhr ich von einigen, dass sie mit der momentanen Situation ganz und gar nicht einverstanden seien.
r VOR-ZEIT2 $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:8d BESCHEID1A* l m
goe03 | 61+f
Auf einmal lief dort im Fernseher die Tagesschau.
r UNTEN1^ VOR-ZEIT2 LESEN2^* NAME1B^* $INDEX1* l m dann vorm fernsehen tagesschau
mvp07 | 31-45f
Die war schwierig, die erste war besser gewesen.
r $GEST-OFF1^ LÄSTIG1 VOR-ZEIT2 BESSER2 l $INDEX1* m vor besser
mvp02 | 31-45f
Und im Winter mag ich die Voralpen.
r SEHEN1 ICH2 VOR-ALLEM1B* VOR-ZEIT2 l m wenn voralpen
koe19 | 31-45m
Weihnachten kam immer näher und danach sollte mein Flug gehen.
r NÄHER-RÜCKEN1 VOR-ZEIT2 WEIHNACHTEN4A* ICH1 WEIHNACHTEN4A* l m kommt weihnachten ich weihnachten
mvp05 | 61+m
„Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r SCHON1A* $GEST-ABWINKEN1^* SCHON1A* VOR-ZEIT2 WIE-VERGLEICH4A^* $NUM-EINER1B:10 MINUTE1* l m hab schon schon vor eben zehn minute
hb06 | 46-60m
Die sind schon vorher unruhig geworden.
r ZUERST1A UNRUHE1* VOR-ZEIT2 SCHON1A* BESCHEID1A* l m zuerst unruhig vor schon
hb06 | 46-60m
Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
r $INDEX1 VOR-ZEIT2 BESCHEID1A* GEFÜHL3 VOGEL1 l m vor
mue11 | 31-45f
Aber bevor ich losgehe, werfe ich noch mal einen Blick in den Spiegel, ob alles okay ist.
r VOR-ZEIT2 ZUERST1A SPIEGEL1 GUT1* l KOMMEN1* GEHEN1A m komm vor zuerst spiegel
mue05 | 61+f
Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r HOCHWASSER1 ABER1* VOR-ZEIT2 JAHR1B* JAHR1B* JA1A l FRÜHER1* m früher hoch aber vor zwei drei ja
hh03 | 46-60m
Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r VOR-ZEIT2 QUALIFIKATION2 AUFRÄUMEN1^ VERRINGERN1B^* l m vor qualifikation [MG]
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r VOR-ZEIT2 $NUM-EINER1A:1 TAG2 VOR-ZEIT1A* l m vor ein tag vor
mvp08 | 46-60m
Dann gab es einen Vorlauf.
r DANN1A* VOR-ZEIT2 LAUFEN1 l m vorlauf
hh04 | 46-60m
Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r DU1 VOR-ZEIT2 $INDEX1 HAUS1A* PLAN2 l m vor haus plan
sh01 | 18-30m
Die sieben Euro müssten zuvor errechnet werden, sodass man mit dem Lohn, den man am Ende des Monats verdient, gut leben kann.
r WIE-VERGLEICH3A* $INDEX1* MUSS1 VOR-ZEIT2 RECHNEN1^* $NUM-EINER1A:7d EURO1 l m wie muss vor sieben euro
sh01 | 18-30m
Früher war das noch nicht so, da waren alle in der Mitte und später entwickelte sich die Verteilung nach und nach auseinander.
r VOR-ZEIT2 KEIN1 $PROD MITTE2B* l m vor mitte
koe07 | 61+m
Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JAHR1B* VOR-ZEIT2 JAHR1B* VOR-ZEIT2 JAHR1B* l m fünf jahr vor fünf jahr vor fünf jahr
nue07 | 31-45m
Über zehn Jahre raucht sie, obwohl sie schon vorher die Operation hatte.
r $GEST^ SCHON1B* SO1A* l RAUCHEN1A VOR-ZEIT2 OPERATION1D STIMME1* m schon vor operation
koe07 | 61+m
Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r JAHR1B* VOR-ZEIT2 JAHR1B* VOR-ZEIT2 JAHR1B* $INDEX1* CI1 l m fünf jahr vor fünf jahr vor fünf jahr [MG]
lei01 | 18-30m
Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
r DOLMETSCHER1* VOR-ZEIT2 BESCHEID1A* KLAPPT1* ZUSAMMENSTOSS1^* l m dolme{tscher} vor klappt nicht
koe14 | 61+f
Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste Mal wiedergesehen, nach 40 Jahren.
r $INDEX1 MEIN3 BRUDER1A* VOR-ZEIT2 JAHR3A* WIEDERSEHEN1* NACH-ZEIT1* l $INDEX1 m und mein bruder vor drei jahre wiedersehen nach
lei13 | 46-60m
Über den Westen nachzudenken, war sinnlos.
r ICH2 VOR-ZEIT2 WISSEN2A^* GUT4^* WESTEN1B l m früher wow west
ber02 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
r VOR-ZEIT2 MAUER3* FAST3 $NUM-ZEHNER2A:8d* l m vor mauer fast achtzig
hb01 | 31-45m
Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
r FREUND1B* BETROFFEN2 INHALT3 VOR-ZEIT2 ESSEN2* SCHMECKEN1A $INDEX1 l m freund inhalt vor [MG]
sh01 | 18-30m
Ich habe das schon am Anfang beobachtet, als die Arbeitslosenzahlen immer weniger wurden und es an einem guten Punkt war, aber dann sind sie leider wieder gestiegen.
r ICH1 SCHAUEN1 VOR-ZEIT2 ANFANG1A* WENIGER-WERDEN3B* MASS-VERTIKAL1^* l MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* GUT1* m ich schauen vor anfang [MG] gut
mue05 | 61+f
Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
r UND2A* VORBEREITUNG2* SCHON1B VOR-ZEIT2 ARBEITEN2* SAND1B* SACK2 l m und vorbereitet schon vor sand säcke
mvp01 | 18-30f
In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
r SCHON1A BESTIMMT3* NEU1B BAUEN1 l $NUM-EINER1A:1d VOR-ZEIT2 FÜR1 m schon ein bestimmt vor neubau für
ber02 | 46-60m
Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r BEREICH1A* ARBEITEN2 ICH1* VOR-ZEIT2 MAUER3 ICH1* ARBEITEN2* l m … mauer arbeit
mst05 | 61+f
Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
r JETZT1 ZEIT7B* VOR-ZEIT2 SCHULE2H* GEBÄRDEN1A* UND3* l m jetzt zeit vorschule gebärden und
mvp06 | 61+m
Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
r MEIN1* VOR-ZEIT2 ARBEITEN1 KOMMEN2 $NUM-EINER1A:4 l m mein vorarbeiter kommen vier
hh01 | 61+m
Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
r VOR-ZEIT2 l JAHR3A* ICH2 SUCHEN-TASTEND1^ m vor vier fünf jahre [MG]
fra16 | 46-60f
Von 500 Euro auf ca. 360 Euro.
r VOR-ZEIT2 $NUM-HUNDERTER1:5 $INDEX1 REDUZIEREN1 l m v{or} fünfhundert
lei07 | 46-60f
Oder nein, in der vorletzten Gruppe.
r LETZTE1D LETZTE1D l VOR-ZEIT2 VOR-ZEIT2 m vorletzte vorletzte
lei07 | 46-60f
Oder nein, in der vorletzten Gruppe.
r LETZTE1D LETZTE1D l VOR-ZEIT2 VOR-ZEIT2 ICH1 m vorletzte vorletzte ich
koe15 | 31-45f
Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r EBEN-ZEIT1B* SAGEN2B* DU1 VOR-ZEIT2 DU1* KÖLN2 $INDEX1 l m sagt vor köln [MG]
mue07 | 31-45m
Mein Vater hat mir erzählt, dass es das vor zwanzig oder dreißig Jahren nicht gab.
r l VOR-ZEIT2 $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR2A m vor zwanzig dreißig
lei07 | 46-60f
Nicht die gehörlose, die war erst später da.
r GEHÖREN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A AB1B^ SPÄTER10* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-ABWINKEN1^* l VOR-ZEIT2 m taub nicht vor später taub
koe07 | 61+m
Nein, früher, vor 30 Jahren, da wurden sie alle genommen.
r NEIN1A* VOR-ZEIT2 $NUM-ZEHNER1:3d JAHR1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] vor dreißig jahre
mst01 | 46-60m
Wenn du mal überlegst, damals vor dreißig oder vierzig Jahren, da gab es nur ganz wenige Computer.
r ÜBERLEGEN3* VOR-ZEIT2 $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ZEHNER2A:4* WENIG9 l m vor dreißig vierzig wenig
hb05 | 61+f
Mein Bruder ist vor einem Jahr gestorben.
r MEIN1 BRUDER1A* VOR-ZEIT2 JAHR1A* TOD2 l m mein bruder vor ein jahr tot
mue01 | 61+f
Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r VOR-ZEIT2 $GEST-OFF1^* $NUM-ZEHNER2A:4 $NUM-ZEHNER2A:4 l m vor [MG] vierz{ig} vierz{ig}
mue01 | 61+f
Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r $GEST-OFF1^* $NUM-ZEHNER2A:4 $NUM-ZEHNER2A:4 VOR-ZEIT2 NEIN1B $NUM-ZEHNER2A:5* VOR-ZEIT2 l m [MG] vierz{ig} vierz{ig} nein fünf fünf{zig} jahre
mue01 | 61+f
Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r VOR-ZEIT2 NEIN1B $NUM-ZEHNER2A:5* VOR-ZEIT2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-OFF1^ l m … nein fünf fünf{zig} jahre [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Das war bei den Kulturtagen in Dresden vor acht Jahren, glaube ich.
r KULTUR1A* DORTHIN-GEHEN1 DRESDEN2C VOR-ZEIT2 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:8d l m kultur dresden vor acht jahren
hh01 | 61+m
Vor einem Jahr waren es noch 50 Mitglieder, jetzt sind es nur noch 35.
r LETZTE1B MITGLIED3* l ICH1 VOR-ZEIT2* JAHR1C $NUM-ZEHNER2A:5* m letzte vor einem jahr mitglied fünfzig
koe19 | 31-45m
Bei meinen vorherigen Flügen wurde mein Gepäck immer genau gemessen.
r VOR-ZEIT2* FLUGZEUG2A $INDEX1* $GEST^* l m vor fliegen
mue05 | 61+f
Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r SEHEN1* NUR4* ICH1 VOR-ZEIT2* $NUM-ODER-ZWISCHEN1* JAHR1B* JAHR1B* l m gesehen nur vor drei jahr fünf jahr
koe03 | 18-30m
Das benutzten sie als Schutz vor der Sonne.
r $INDEX1 SCHUTZ1A* VOR-ZEIT2* SONNE1A $GEST-OFF1^ l m schutz vor sonne
mue05 | 61+f
Aber erlebt und gesehen habe ich es vor drei Jahren.
r JA1A* ICH1* SEHEN1* VOR-ZEIT2* JAHR1B* AUFFALLEN1A l m ja gesehen vor drei jahre
goe09 | 46-60f
Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
r ICH1 TREFFEN2B VOR-ZEIT2* ICH1* TREFFEN2B ICH2 l m treff vor treff
lei02 | 61+f
Nein, die ist vor fünf Jahren gestorben.
r STERBEN1 VOR-ZEIT2* JAHR1B* l m gestorben vor fünf jahre
fra10 | 61+f
Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r VOR-ZEIT2* $NUM-ZEHNER2A:2d* JAHR2A ICH2 l m vor zwanzig jahr schon
mvp05 | 61+f
Kurz vor meinem 25. Jubiläum war dann der Mauerfall.
r l VOR-ZEIT2* $NUM-EINER1A:5* $NUM-ZEHNER1:2d* BELOHNUNG2^ m vor fünfundzwanzig
hb06 | 46-60m
Weil man das schon drei, vier Tage vorher ankündigen kann, bevor es da ist.
r VOR-ZEIT2* BESCHEID1A* $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 l m vor drei vier
fra04 | 61+m
Als ich nach Bulgarien gefahren bin, ich glaube, das war vor zehn Jahren, habe ich dort meine Mutter besucht und mich unterhalten.
r BULGARIEN3* ICH1* FAHREN3 VOR-ZEIT2* $GEST-ÜBERLEGEN2^ $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10* GLAUBEN2B* l m bulga{rien} gefahren vor zehn glaube
stu16 | 31-45f
Ich habe mich schon zur RV [Rentenversicherung] beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
r EBEN-ZEIT1A^ $GEST-OFF1^* SEPTEMBER2A VOR-ZEIT2* BESUCHEN1A* HANDLUNG3^ l m [MG] september vor
stu07 | 31-45m
Das war vor 20 Jahren sicher auch nicht so.
r VOR-ZEIT2* $NUM-ZEHNER2A:2d JAHR2B* $INDEX1 l m vor zwanzig jahr
hh01 | 61+m
Beim letzten Mal, vor 2 Jahren, waren es 90 Leute.
r WARUM3A* $GEST-OFF1^ LETZTE1B* $NUM-ZEHNER4B:9* l VOR-ZEIT2* JAHR1A* m warum letzte vor zwei jahren neunzig
hh01 | 61+m
Vor einem Jahr waren es 70.
r $NUM-ZEHNER2A:7d* l VOR-ZEIT2* JAHR1A* m vor ein jahr siebzig
nue01 | 61+m
Ich war dort auch schon mal, 2004.
r ICH2 AUCH1A* $NUM-EINER1A:1d VOR-ZEIT2* $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:4 l m ich hab auch ein vor zweitausendvier
lei12 | 61+f
Trotzdem war ich neulich, vor Weihnachten, auf einer Weihnachtsfeier für diejenigen, die schon in Rente sind.
r ICH1 GESTERN3A RENTE4* VOR-ZEIT2* WEIHNACHTEN7 FÜR1 RENTE4 l m gestern vor weihnachten für rente
Übersetzungsäquivalent: vorher
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Vorher durfte ich nicht in den Verein gehen, weil ich zu jung war.
r l VORHER1A JUNG2A ICH1* NICHT3A m vorher jung
sh01 | 18-30m
Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert.
r GEGEN1* l VORHER1A JETZT1 BISSCHEN2A* m vor gegen jetzt bisschen
nue02 | 61+f
Davor gar nicht, erst ziemlich spät.
r VORHER1A KEIN7A* $GEST-ABWINKEN1^ SPÄT1* l m vorher [MG] spät
koe17 | 61+f
Der war vorher ständig in Xanten.
r VORHER1A $INDEX1 $ALPHA2:X $INDEX1* l m vorher immer xanten
ber04 | 46-60m
Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r HIN-UND-HER1* ABER1* $INDEX1* VORHER1A SCHULE3* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* l m schule aber vorher schule
lei01 | 18-30m
Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r EINSTELLEN-JOB1A* STIMMT1A* EINSTELLEN-JOB1A* VORHER1A ERKLÄREN1* DANN1A* EINSTELLEN-JOB1A* l m stimmt vor erklären noch mal
hh01 | 61+m
Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
r MISCHEN2 RÜHREN5* VORHER1A $INDEX1 NICHT3B* l m vorher noch nicht
mue07 | 18-30m
Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe.
r RICHTIG1A* DIESE2 VORHER1A $GEST-OFF1^* ICH1 $NUM-EINER1A:1d l m diese
lei01 | 18-30m
Es ist auch wichtig, dass sie bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich sie auch gerne.
r AUCH1A* WICHTIG1* KENNEN1A* KANN1* l VORHER1A $INDEX1* AUFZÄHLEN1C* m auch wich{tig} vo{rher} kann kann kann
sh04 | 46-60f
Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r $INDEX1 SAGEN1* VORHER1A SCHON1B* FRAGE1 $INDEX2 l m sagt vorher schon frag
hh06 | 61+f
Mir wurde gesagt, dass er schon lange krank war.
r SAGEN1 SCHON3 VORHER1A KRANK1* $GEST^* l m schon vorher
lei15 | 18-30f
Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
r JA1A* $GEST^ $INDEX1* VORHER1A $GEST^ RESTAURANT1 HAUS1A l m ja aber vorher wie restaurant
sh05 | 61+m
Aber du kannst vorher Bescheid geben, er soll seinen Ruhestand kurz unterbrechen, hierherkommen und dir helfen.
r $ORAL^ KANN1 $INDEX1 VORHER1A BESCHEID1A* $INDEX1 ABSCHNITT2A^ l m aber kann vorher bescheid [MG]
nue09 | 18-30m
Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r VORHER1A WISSEN2B^ TAIPEH1^* THAILAND1 l m vorher taiwan thailand
sh05 | 61+m
Bevor es voll ist, muss man sich schon anmelden. Ein halbes Jahr, ein Jahr früher muss man das machen.
r VORHER1A VOLL2A* ICH1 MELDUNG1 l m vor anmelden
mst08 | 61+f
Vorher wurde alles bestellt.
r VORHER1A BESCHEID1A^* NEIN1B l m vorher bestellen nicht mehr
stu11 | 46-60m
Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
r AUSWAHL1H* ANPASSEN1* DENKEN1B VORHER1A DENKEN1A KLAR1A* l m heraus anpa{ssen} [MG] vorher nicht gedacht
fra05 | 46-60m
Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist, und dann ist alles okay.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $INDEX1* VORHER1A MELDUNG1 TAUB-GEHÖRLOS1A* OKAY1A* l m vorher meld okay okay okay
fra08 | 18-30f
Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r ICH1* SCHICKEN2* SCHON1B VORHER1A SCHICKEN2 SCHON1B $INDEX1* l m … schi{cken} schon vorher schon
fra05 | 46-60m
Obwohl wir sie vorher informieren!
r VORHER1A WAR2* INFORMATION1* SCHON1A* l m vorher info schon
fra04 | 61+m
Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r ICH1 SCHON1A* VORHER1A ICH1 SEHEN-AUF1 $GEST^ l m schon vorher ich [MG]
koe12 | 46-60f
Das Stadion wurde vorher gebaut.
r NEU4A* STADION1 $INDEX1 VORHER1A BAUEN1 l m neubau vorher gebaut
stu07 | 31-45m
Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r VORHER1A ICH1 BEIDE1* BESPRECHEN1 l m vorher
nue04 | 18-30f
In den kommenden Tagen soll, wie vorher auch, das Wetter schön sein.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ JEDEN-TAG2 UND5 VORHER1A HIMMEL1 SCHÖN1B l m [MG]
stu08 | 61+f
Man muss sich aber eine halbe Stunde vorher anmelden.
r HALB6 l ABER1 VORHER1A STUNDE2B MELDUNG1 m aber vorher halbe stunde anmelden
stu08 | 61+f
Vorher/
r $GEST-OFF1^ VORHER1A* l ICH1 m vorher
mst13 | 46-60m
Zuvor hatte man immer wieder versucht, dorthin zu fliegen und dann schaffte man, den Mond zu umkreisen und wieder zur Erde zu fliegen.
r VORHER1A* VERSUCHEN1 $PROD $GEST-NM^ l m vorher versuch versuch [MG] [MG]
koe10 | 18-30m
Haben euch in Köln Spieler gefehlt, oder war die Mannschaft gut aufgestellt?
r VORHER1A* KÖLN1* KNAPP1 MANNSCHAFT1 l m vor{her} köln ma{nnschaft}
sh01 | 18-30m
Mit diesen Anträgen bekomme ich dann so viel Geld wie vorher bei Hartz IV.
r WIE-VERGLEICH3A* l GELD1A ZURÜCK3* VORHER1A* m geld wie zurück vorher
mue03 | 46-60m
Damals hieß er ja noch Gunter Puttrich-Reignard.
r VORHER1A* $INIT-GERADE1^* $GEST-OFF1^ l m vorher puttrich-reignard
hb04 | 31-45f
Hätte JFK nicht zuvor damit begonnen, würden Schwarze vielleicht bis heute noch diskriminiert werden.
r NICHT3B ANFANG1A MACHEN2 NICHT3B* l WENN1A* $INDEX1 VORHER1A* m wenn nicht vorher anfang machen [MG]
hh03 | 46-60m
Ja, man musste das vorher mit der Jury abmachen/
r $ORAL^ ABSPRACHE1 l MUSS1* VORHER1A* $ALPHA1:J_2 BESCHEID1A* m ja ja muss vorher jury abspr{echen}
lei01 | 18-30m
Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r VORHER1A* EINSTELLEN-JOB1A* STIMMT1A* EINSTELLEN-JOB1A* l m vor stimmt
lei01 | 18-30m
Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r ERKLÄREN1* DANN1A* EINSTELLEN-JOB1A* VORHER1A* ERKLÄREN1 l $INDEX1 VERGANGENHEIT1^* m erklären noch mal vor erklären
mue07 | 31-45m
Vorher kann man drinnen noch einen Film anschauen.
r VORHER1A* EINGANG2A FERNSEHER1B l $PROD m vorher fernseher
mst04 | 31-45m
Ich meine, es war schon beeindruckend.
r l ICH1 VORHER1A* SEHR7* $ALPHA1:D m vorher
mst02 | 18-30f
Es gibt da einen neuen Anbau mit Sauna, vorher gab es das nicht.
r NEU4A SAUNA2 DAZU1^* VORHER1A* LEER7* l m neu sauna-anbau vorher [MG]
mst05 | 61+f
Wenn man das vorher macht, wenn das Kind noch ein Baby ist, dann gewöhnt es sich daran.
r VORHER1A* KLEIN3 BABY1* KANN2A* l m vorher [MG] kann
koe22 | 46-60m
Ich meinte, so etwas hätte ich noch nie erlebt.
r ICH1 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 ICH2 VORHER1A* m vorher
koe08 | 31-45m
Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
r VORHER1A* KLEBEN4A* $PROD BEREICH1E^* l m vorher kleber [MG]
mst05 | 61+f
Aber wenn man festlegt, dass die Kinder vorher Gebärdensprache lernen, auch die schwerhörigen, dann würde das gehen.
r VORHER1A* WENN1B KANN2A* VORHER1A* l m vor wenn vor
mst05 | 61+f
Aber wenn man festlegt, dass die Kinder vorher Gebärdensprache lernen, auch die schwerhörigen, dann würde das gehen.
r VORHER1A* WENN1B KANN2A* VORHER1A* KANN2A* GEBÄRDEN1A* MIT1A* l m vor wenn vor kann mit
goe06 | 31-45f
Früher wurden die Kleider gezeigt.
r VORHER1A* KLEID1 ZEIGEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m vorher kleid zeigen zeigen
ber07 | 31-45m
Ich habe es doch hier auf dem Bildschirm gesehen, da gab es den Tag der Gehörlosen, oder?
r SEHEN1* VORHER1A* VEREIN2A* TAG1A TAUB-GEHÖRLOS1B* l $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 m vorher verein tag gehörlos
fra13 | 61+m
Dabei dauerte die Unterhaltung vorher wirklich lange.
r VORHER1A* GEBÄRDEN1G* LANG-ZEIT4A l m vorher [MG] lang
ber12 | 31-45f
Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r NICHT-MEHR1A MUSS1 TAG1A* VORHER1A* MELDUNG1 l m nicht mehr muss zwei tage vorher anmelden
mue07 | 31-45m
Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r SCHON1B $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d SCHON1B l $INDEX1 VORHER1A* m scho{n} scho{n}
lei14 | 31-45m
Vorher hat er gegen Chisora gekämpft/
r VORHER1A* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 l m vorher
goe10 | 46-60m
Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
r ICH1* SCHON1A* VORHER1A* FERTIG1A* GESAMT1A KOMPLETT1* l m schon vorher fertig komplett
mue11 | 31-45f
Das war ihr vorher nicht bewusst.
r BEWUSST1 VORHER1A* BEWUSST1 $GEST-OFF1^* l m bewusst vor{her} [MG]
koe08 | 31-45m
Man sollte sich merken, was man zuvor gemessen hat.
r MERKEN1* VORHER1A* DÜNN1A^* FERTIG4 l $INDEX1* m vorher [MG]
stu08 | 61+f
Nein, ich glaube, das war vorher.
r ICH1* $GEST-ÜBERLEGEN3^* ICH1* HIER1* l VORHER1A* m nein vorher
koe07 | 61+m
Nein, das war schon viel früher.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VORHER1A* LASSEN1^* VORHER1A* LASSEN1^* l m [MG] schon schon vorher [MG]
koe07 | 61+m
Nein, das war schon viel früher.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VORHER1A* LASSEN1^* VORHER1A* LASSEN1^* l m [MG] schon schon vorher [MG]
stu16 | 31-45m
Das gab es zwar schon vorher, aber jetzt häufen die Banken immer mehr Geld an.
r AB2^* FÖRDERN1A^ $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* l VORHER1A* m schon vorher schon aber
ber11 | 61+m
Ja, sagte ich ihnen, hätten sie lieber mal vorher Gebärdensprache gelernt.
r LIEBER1* VORHER1A* VORBEREITUNG4 l m lieber vorher vorbereiten
goe01 | 61+m
Ich habe vorher auch mit Hörenden Fußball gespielt.
r AUCH3A ICH1 HABEN1 VORHER1A* MIT1A ICH1 FUSSBALL2* l m auch habe auch vorher mit fußball
mue01 | 61+f
Für die Ostdeutschen war es eine Freude, dass jetzt alles sauber aussah, was vorher zerfallen, grau und mit Einschusslöchern versehen war.
r AUSWÄRTS1^* LÄCHELN1* SAUBER1 VORHER1A* HERUNTERGEKOMMEN2* GRAU29C* LOCH1A* l m oft [MG] sauber vorher [MG] grau loch
lei13 | 46-60m
Stimmt, vorher wusste man auch nicht, wie es da aussieht.
r AUCH3A STIMMT1A* VORHER1A* WISSEN2B WAS1A* BEDEUTUNG1^* l m auch stimmt vorher [MG] was ist
goe07 | 18-30f
Viele Theaterstücke, die vorher aufgeführt wurden, werden als Filme gezeigt.
r VIEL1C SCHAUSPIELER1* SELBST1A* VORHER1A* FILM1* l m viel schauspieler selbst vorher
mue11 | 31-45f
Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r ERLEBNIS1A* BESUCHEN1A* MUSS1 VORHER1A* TERMIN1A MELDUNG1 l m mama zu be{such} muss vor termin mel{den}
mue11 | 31-45f
Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r UND2A AUCH3A VORHER1A* MELDUNG1 TERMIN1A MELDUNG1 l m und auch vor melden termin mel{den}
mvp01 | 18-30m
Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r ZEIT5B* SCHON1A* JAHR1A* VORHER1A* l m zeit schon fünf jahr [MG]
stu14 | 31-45m
Allerdings musste man vorab bereits im Schlafanzug sein, um das Spiel sehen zu dürfen.
r SCHON1A ZUERST1A VORHER1A* HEMD2A^* LASSEN2A* ARME-FLACH-AUFLEGEN1A l BETT1A* m bett schon vor schlafanzug [MG]
sh01 | 18-30m
Das sind genauso viele wie zuvor am Anfang der Statistik.
r DASSELBE2A* l $INDEX1 VORHER1A* $INDEX1* ANFANG1A* MASS1 m selbe vor anfang
hb06 | 46-60m
Da kommt dann vorher eine Warnung.
r BESCHEID1A* l VORHER1A* WARNUNG1* m vorher warnung
hb06 | 46-60m
Man hat dann schon so ein Gefühl, dass etwas kommt.
r GEFÜHL3 l VORHER1A* KOMMEN1 m vorher kommen
goe01 | 61+m
Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r ICH1 SELBST1A* $GEST^ VORHER1A* JUNG1* UNTEN1^ ICH1 l m ich selbst vorher jung
hb06 | 46-60m
Weil man das schon drei, vier Tage vorher ankündigen kann, bevor es da ist.
r BESCHEID1A* $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 VORHER1A* BESCHEID1A l KOMMEN1* STRÖMUNG1^* m drei vier vorher kommt
mst06 | 31-45m
Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r EINIGE1 GEWESEN1* ICH1 VORHER1A* WAR1* ALLEIN1C* SCHAFFEN1A l m viel gewesen war allein allein geschafft
ber09 | 18-30f
Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
r WISSEN2B^* SICHER1 VORHER1A* BESPRECHEN1 VIELLEICHT3 MUSS1* l m [MG] sicher vielleicht muss
mvp07 | 31-45f
Früher war es besser, da gab es zwei Schichten in meinem Bereich.
r l VORHER1A* BESSER2* $NUM-EINER1A:2 SCHICHT1* m vorher bes{ser} zwei schichten
lei08 | 46-60f
Danach frage ich den, der mich angefragt hat, was er von mir wollte.
r ICH1 BESCHEID1A WAS1B* VORHER1A* BESCHEID1A* l m was vorher melden
mst09 | 31-45f
Wenn ich das machen sollte, muss ich auf jeden Fall der Firma Bescheid geben wegen meiner Stunden.
r WIRKLICH2 MUSS1 ICH2 VORHER1A* FIRMA1A BESCHEID1A* WISSEN2B l m muss vor{her} firma bescheid weiß
mst09 | 31-45f
Ich glaube, das kann man vorher ausmachen.
r GLAUBEN2B KANN2A VORHER1A* ABMACHEN1 BIS1^ l m glaub kann vorher ausmachen
mst09 | 31-45f
Ich muss auf jeden Fall vorher Bescheid sagen.
r MUSS1 VORHER1A* BESCHEID1A* l m muss vor{her} bescheid
mst09 | 31-45f
Nein, das geht nicht. Ich muss schon vorher Bescheid sagen.
r NEIN1B MUSS1* VORHER1A* BESCHEID1A l m muss vor{her} bescheid
hh08 | 46-60f
Vorher wurde ein Baggersee für die Alster ausgehoben, in den das Wasser fließen sollte.
r ABER1* VORHER1A* STIMMT1^* l KREIS2* BAGGER1* m aber vorher alster baggersee
lei05 | 61+f
Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt.
r $ORAL^ JA3A* VORHER1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1* SCHWINDELN1* l m frau sagt ja vorher nein schwindel
mst09 | 31-45f
Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r RUHE1 $INDEX1 ERSTENS1A VORHER1A* $INDEX1 KOLLEGE1A FRAGE1* l m ruhig zuerst vor{her} kollege frage
lei07 | 46-60f
Mein Berufswunsch war Kindergärtnerin oder noch besser, in der Kinderkrippe zu arbeiten.
r KINDERGARTEN1B $GEST-OFF1^* KINDERGARTEN1^* l KIND2 VORHER1A* KIND2* KIND2* m kindergarten vorher kin{der} kinderkrippe
fra05 | 46-60f
Vorher war es kostenlos, und jetzt kostet es 14 Dollar.
r VORHER1A* FREI-KOSTENLOS1 JETZT1* $NUM-TEEN1:4 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* m vorher frei jetzt vierzehn
ber04 | 46-60m
Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
r DU1* KARTE1A* VORHER1A* RESERVIEREN1 SONST1* VERKAUFEN1* l m karte vorher reservieren sonst
nue04 | 31-45m
Es war das erste Mal, dass ich da war, ich bin davor noch nie dort gewesen.
r ICH1* ERSTES-MAL1* IN1 VORHER1A* NULL2A* l m erstes mal vo{rher} no{ch} nie
koe04 | 18-30f
Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r SCHON1A* GEMÜSE1* l ICH2 VORHER1A* ICH1* ESSEN1* m schon gemüse
stu16 | 31-45m
Ich frage mich was damit passiert, wenn ich meine Arbeitsstelle kündigen. Bekomme ich dieses Geld, oder nicht?
r ARBEITEN1 l ICH2 ÜBERLEGEN1 VORHER1A* KÜNDIGUNG2B^* ALLE2A^ m ich [MG] vorher arbeitslos
mvp04 | 46-60f
Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r VORHER1A* ABMACHEN1^ NICHT1 BESCHEID1A l m vor vorbereit [MG]
mue09 | 61+f
Es wäre besser gewesen, er hätte vorher irgendeine Form von Warnung von sich gegeben.
r BESSER1 VORHER1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WARNUNG1 $GEST^ l m besser vorher warnung
koe07 | 61+m
Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r BÜRO1 $INDEX1 ARBEITEN2 VORHER1A* NICHT5* KENNEN1A* JETZT1 l m büro arbeit vorher nicht kenn jetzt
koe07 | 61+m
Das muss man vorher alles in der Schule lernen.
r FRÜHER1* VORHER1A* SCHULE2B $INDEX1 l m früh vorher schule
koe07 | 61+m
Früher hätte man sie genommen.
r VORHER1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^* l m vorher vorher ja so ein quatsch
koe07 | 61+m
Es ist gut, wenn man einen Beruf hat, bevor man das CI bekommt.
r $INDEX1 CI1 VORHER1A* HAND1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ CI1 l m etwa c-i vorher beruf [MG]
koe07 | 61+m
Vorher zu lernen ist besser.
r VORHER1A* BESSER2 l m vorher besser
ber05 | 61+f
Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r AUSSEN2^* GUT1 ICH1 VORHER1A* KOMMEN1* MOMENT4* $GEST-ABWINKEN1^* l m sein gut vorher kommen moment
koe07 | 61+m
Ich denke daran, wie ich schon früher den kleinen Kindern Gebärden beigebracht habe.
r BEWUSST1 ICH2 ICH2 VORHER1A* UNTERRICHTEN1* GEBÄRDEN1A* l m bewuss{t} schon vorher
mst04 | 31-45m
Man musste sich lange vorher melden.
r VORHER1A* BESCHEID2 ICH1 l m vorher
hb05 | 61+f
Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
r VORHER1A* $INDEX1* $GEST^ VERHALTEN2 l m vorher war verhalten
mue13 | 46-60m
Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r ICH1 INNEN1A* VORHER1A* BELASTUNG2* $PROD SEHEN-AUF2* l m vor{her} belastung
