Mund: abmachen
Übersetzungsäquivalente: abmachen (vereinbaren); Abmachung; ausmachen (vereinbaren, verhandeln)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184749 | 31-45m
Oder bitte/“
R
ABMACHEN1 $GEST^ BITTE1B
L
M
abmachen [MG]
1183703 | 61+m
Der Mauerfall war abgemacht, aber es passierte anders.
R
ABMACHEN1 MAUERFALL1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M
abgemacht
1245820 | 31-45m
Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
R
$INDEX1* ABMACHEN1 INTEGRATION1 AMT1B ABMACHEN1
L
M
integrationsamt
1289793 | 18-30w
Man macht einen Termin aus und dann kommen alle dahin.
R
TERMIN1A ABMACHEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1 $INDEX1
L
M
termin ausmach [MG]
1210825 | 46-60m
Da war ihr alles klar.
R
KLAR1D ABMACHEN1
L
M
klar
1249951 | 31-45m
Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können.
R
BEISPIEL1* ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ VORAUS2 SICHER2*
L
M
bei{spiel} abma{chen} voraus sicher
1184756 | 31-45m
Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
R
ICH1* SOWIESO1* ICH2* ABMACHEN1 SOWIESO1* ICH1* $GEST-OFF1^*
L
M
sowieso abmachen sowieso
1181011 | 31-45w
Dass drei Personen abgemacht haben, wer von ihnen wie schießt.
R
PERSON1* ABMACHEN1 SCHIESSEN1E*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
drei
1431676 | 31-45m
Aber sprecht ihr dann auch oder wie macht ihr das?
R
ABER1* SPRECHEN6* ABMACHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
aber abmachen
1585089 | 31-45m
Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen.
R
$INDEX1 $PROD ABMACHEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* BOXEN1 BEIDE1
L
$INDEX1
M
ja
1210763 | 18-30w
Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
R
AUFZÄHLEN1C^* WIR1A* ABMACHEN1 FACH2A^ BESTIMMT1* FACH2A^
L
M
[MG] abmachen [MG] bestimmt»
1291243 | 31-45w
Ich glaube, das kann man vorher ausmachen.
R
GLAUBEN2B KANN2A VORHER1A* ABMACHEN1 BIS1^
L
M
glaub kann vorher ausmachen
1431896 | 46-60m
Aber bei Gericht eine Terminänderung vereinbaren und den Termin nach hinten verschieben?
R
ABER1 GERICHT1 TERMIN1B* ABMACHEN1 TERMIN1B VERSCHIEBEN4
L
M
aber gericht abgesprochen [MG] verschieben
1414503 | 61+w
Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
R
$GEST-ABWINKEN1^* BEIDE2A* ICH2 ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ ZUERST1B* EINKAUFEN1
L
M
wir haben abmachen zuerst einkaufen
1245820 | 31-45m
Außerdem gibt es kein Problem, da klar ist, wie viel Geld mir maximal zur Verfügung steht.
R
$LIST1:2of2d PROBLEM2B* GELD1A ABMACHEN1 MAXIMUM3
L
M
kein problem maximum
1180254 | 31-45m
Man konnte machen, was man wollte, miteinander gebärden oder sich verabreden, zusammen irgendwo hinzugehen.
R
MACHEN1* WOLLEN2 $GEST-OFF1^* ABMACHEN1 UNTERHALTUNG2A* $INDEX1*
L
M
was will abmachen [MG] [MG]
1584545 | 31-45w
Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
R
$INDEX1* SCHON1B ALLE2A^* ABMACHEN1 CHEMNITZ3 $LIST1:2of2d
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
schon chemnitz
1584617 | 61+m
Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
R
SELBST1A* IMMER3 HIN2 ABMACHEN1 $INDEX1 REGEL1D^* $LIST1
L
M
selbst immer abmachen termin uhrzeit»
1431896 | 46-60m
Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
R
TERMIN1A ANDERS1 TERMIN1A ABMACHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
termin andere termin absprechen
1245820 | 31-45m
Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
R
ABMACHEN1 INTEGRATION1 AMT1B ABMACHEN1 MIT1A PERSON1 DOLMETSCHER1
L
M
integrationsamt mit dolmetscher
1246772 | 31-45w
Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
R
UND2B UNTERRICHTEN1* TERMIN1A ABMACHEN1 UHR1 ORGANISIEREN2A UND2A
L
M
termin ausmachen uhr [MG] und
1291243 | 31-45w
Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
R
OHNE1B* KANN2A* AUCH1A* ABMACHEN1 URLAUB11* NEHMEN1A OHNE1A
L
M
o{hne} kann auch ausmachen urlaub nehmen ohne
1245820 | 31-45m
Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
R
DOLMETSCHER1 UND2A* $INDEX1* ABMACHEN1
L
M
dolmetscher und
1245820 | 31-45m
Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
R
INTEGRATION1 AMT1B DIREKT3* ABMACHEN1
L
M
integrationsamt
1431896 | 46-60m
Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
R
MUSS1 ANDERS1* TERMIN1A ABMACHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
muss andere termin absprechen
1585286 | 18-30w
In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
R
ICH1 WIMMELN1^ $GEST-ABWINKEN1^* ABMACHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* IDEE2A* WAS1B
L
M
idee was
1179389 | 18-30m
In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung.
R
GELD1A^ VERSCHIEDENES1^* BEREIT2A ABMACHEN1
L
M
[MG] [MG] bereit
1246329 | 61+m
Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
R
POLIZEI1A* ER-SIE-ES1 SCHON1A* ABMACHEN1 ER-SIE-ES1 BESCHEID1A* AB1A^*
L
M
polizei schon ausgemacht
1584617 | 61+m
Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
R
$LIST1 HÖREND1A^* ZEIT1 ABMACHEN1
L
M
uhrzeit abgemacht
1250972 | 31-45w
Wir hatten das so abgemacht, dass sie auch mitfährt.
R
ABMACHEN1 AUCH1A ICH2 AUTO-FAHREN2
L
M
abgema{cht} auch [MG]»
1176566 | 61+m
Man hätte einen Austausch und könnte sich besprechen.
R
UNTERHALTUNG1* ABMACHEN1* BEIDE2A* LÖSUNG3*
L
M
abmachen lösen
1176566 | 61+m
Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
R
SCHON1B ABMACHEN1* BEIDE2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M
schon abgemacht ein [MG]
1178364 | 46-60w
Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
R
BESSER1 ABMACHEN1* BEIDE2A* MÖGEN3
L
$INDEX1* DU1
M
besser abmachen möchten du
1429781-… | 61+m
Er hat das auch so abgemacht und untereinander verhandelt.
R
ER-SIE-ES2 ABMACHEN1* SO1A* VERHANDLUNG2A
L
M
auch abgemacht [MG] [MG]
1419265 | 18-30w
Und wir beide können doch eine Vereinbarung treffen.“
R
BEIDE1* ICH1 KANN2B* ABMACHEN1*
L
M
kann
1247525 | 61+w
Im Sommer kann man draußen spielen, da verabrede ich mich mit meiner Nachbarin.
R
KANN1 DRAUSSEN1 ICH1 ABMACHEN1* FRAGE1* MEIN1 NACHBAR2A
L
M
kann draußen abmachen nachbar
2021499 | 31-45w
Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
R
UNTEN1* ANSCHLAG1 $INDEX1* ABMACHEN1* $NUM-TEEN2B:1d SEPTEMBER2A
L
M
unten anschlag elfte september
1247525 | 61+m
In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
R
KANN1* FREI1 ANSPRECHEN2* ABMACHEN1* DORTHIN-GEHEN1* SCHWIMMEN1
L
M
kann freizeit abgemacht schwimmen
1177436 | 46-60w
Mit dem Dolmetscher war alles abgemacht, aber er kam einfach nicht und hat sich auch nicht abgemeldet.
R
DOLMETSCHER1 ABMACHEN1* TERMIN1A* NICHTS1A
L
SOLL1 KOMMEN1 KOMMEN1
M
dolm{etscher} soll kommen [MG] nichts {ge}komm
