nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
r BRINGEN1A^ NACH-ORT1 ORT1B* SAGEN1^ l m ab nach heißt
mue01 | 61+f
Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r WESTEN1A GESCHÄFT-ORT1* KLEIDUNG2 BRINGEN1A^ ALLES1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m west geschäft w{est} alle [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt.
r GELD1A SAMMELN1^* $ORAL^ BRINGEN1A^ l m geld gesammelt für albert schweitzer
lei09 | 31-45f
Plötzlich kamen Feuer/ äh, Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen.
r UND2A BLAULICHT2^* $GEST-OFF1^ l BRINGEN1A^* m polizei krankenw{agen}
hh01 | 61+m
Ich stellte der gehörlosen Person den Teller hin und es schmeckte ihr super.
r TAUBSTUMM1* PERSON1* ICH2 BRINGEN1A^* $PROD LECKER4 SEHR6^ l m taubstumm super
mst08 | 61+f
Man konnte ihm nicht mehr helfen, er ist trotzdem gestorben.
r BRINGEN1A^* HELFEN1 NICHT1* SCHON3* l m aber helfen schon
hh01 | 61+m
Wenn wir angelegt haben, musste eingekauft werden.
r ZWISCHEN1B ANLEGEN1 KAUFEN1A* ÜBERTRAGEN1B^ l BRINGEN1A^* m laden kauf kauf
stu14 | 31-45m
Aber nun ist alles vorbei und in Ordnung.
r ALLES2* VORBEI-ZEIT3* OKAY1A* BRINGEN1A^* l m alles vorbei okay [MG]
lei02 | 61+f
Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r $INDEX1 FIRMA1B* $INDEX1 BRINGEN1A^* MITBRINGEN2 BEHÄLTER3^ l KOFFER1* m … firma mit nach hause mit dem koffer
lei12 | 61+m
Das ist ein „Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion“.
r TAG1A $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^ BRINGEN1A^* l m … sozialistischen produktion
fra15 | 46-60m
Ich habe die Kinder einfach nur noch dorthin gebracht.
r $GEST^ KIND2* ICH2 BRINGEN1A^* l m kinder [MG]
lei12 | 61+m
Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r $INDEX1 BRINGEN1A^* UNTERRICHTEN1* $PROD $GEST^ l m
sh03 | 61+f
Alle beteiligen sich, jeder bringt etwas mit.
r MIT1A* TEIL3A* BEKOMMEN1^* BRINGEN1A^* l m beteiligen mitbringen
fra12 | 61+m
Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
r VERPFLEGUNG2 VON4* BONN1^ BRINGEN1A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DAS-IST-ALLES1A l m verpflegung von amerikaner [MG]
ber05 | 61+f
Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r $GEST^ ICH1 MUSS1 BRINGEN1A^* $INDEX1 RUHE1* ICH1 l m muss sofort kra{nken}haus keine ruhe
fra12 | 61+m
Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
r GUT1 UNTERRICHTEN1^ ESSEN2* BRINGEN1A^* ABMACHEN1^* AB2^ l m gut [MG]
koe15 | 31-45f
Ja, das waren die Sachen, die sie gesehen haben.
r AUSNUTZEN1 ICH2* GUT1^ BRINGEN1A^* WAS1A AUFZÄHLEN1A SO1A* l m ausnutz vor{stellen} was so
Mund: bringen
Übersetzungsäquivalent: bringen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh03 | 46-60f
Denn wenn man überholt, würde das Unglück bringen.
r ÜBERHOLEN1* BRINGEN1A GLÜCK1 $INDEX1 l m überholen bringen unglück
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r $NUM-EINER1A:6d FERTIG1A ICH2 BRINGEN1A TREFFEN2B* NACH-HAUSE2* BRINGEN1A* l m sechs fertig ich bringen nach hause bringen bringen bringen
koe14 | 61+f
Du weißt ja, sie wurde von der Schule in Aachen immer mit dem Schulbus nach Hause gebracht. Und das ist sehr weit.
r IMMER5A* SCHULE2H* SCHMAL1A^* BRINGEN1A HAUS2 WEIT-SEHR1* l m immer schulbus bringen nach hause w{eit}
fra06 | 31-45f
Am nächsten Morgen in der Frühe weckte mein Vater mich, denn er wollte mich zur Firma bringen.
r VATER7* AUFWECKEN1 FÜR1* BRINGEN1A l m vater weck{e}n für bringen
fra06 | 31-45f
Dann brachte mein Vater mich hin und ich ging in die Firma.
r VATER7* AUTO-FAHREN2* BRINGEN1A ICH1 GEHEN2A l m vater [MG] brin{gen}
fra12 | 61+m
Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r CHEF1B SELBST1A* ICH1* BRINGEN1A BIS1* HAUS1A $INDEX1 l m … selbst heimbringen bis vor haustür
sh05 | 61+m
Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
r ARBEITEN2 $PMS* BEHÄLTER5A^* BRINGEN1A* EINBAU1* l m arbeiten sensorwerk bringen [MG]
hb08 | 61+m
Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r GRILLEN1A FERTIG1B $PROD BRINGEN1A* ESSEN2* PARTY1B* BRINGEN1A* l m [MG]
hb08 | 61+m
Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r BRINGEN1A* ESSEN2* PARTY1B* BRINGEN1A* $INDEX1* l m
hh08 | 46-60f
Dann hat mich ein Freund aus meiner Klasse nach Hause gebracht.
r KLASSE2* BRINGEN1A* l MEIN1 ICH1 m mein klasse nach hause bringen
hh08 | 46-60f
Gunter wurde auch nach Hause gebracht.
r $GEST^ $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* BRINGEN1A* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m gunter bringen
mue11 | 31-45f
Wir haben oft heimlich Bananen rüber gebracht.
r ICH1 OFT3 BRINGEN1A* HEIMLICH1A WERFEN1^* l m oft heimlich
mst07 | 46-60m
Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
r SELBST1A* IMMER4A* ABHOLEN1* BRINGEN1A* ÄNDERN2* DORT1* $INDEX1 l m selbst immer abholen
mst07 | 46-60m
Ich wurde hingebracht und konnte mir so alles anschauen und abgucken.
r ICH1 BRINGEN1A* SEHEN-AUF5* AUFNEHMEN1* l m schau
mst08 | 61+f
Sie brachten ihn schnell/
r SCHNELL2* BRINGEN1A* l m schnell
mst08 | 61+f
Sie haben ihn sehr schnell weggebracht, aber er war schon tot.
r SCHNELL2 BRINGEN1A* TOD2* $GEST^ l m schnell
stu04 | 61+f
Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r FRÜHER1 BRINGEN1A* $INDEX1 HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^ BRINGEN1A* l $INDEX1 m früher heimatfilm bringt
stu04 | 61+f
Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r BRINGEN1A* $INDEX1 HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^ BRINGEN1A* VIEL1C LIEBE1C* ZIEL2^ l m heimatfilm bringt viel liebe
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r BRINGEN1A TREFFEN2B* NACH-HAUSE2* BRINGEN1A* l m bringen nach hause bringen bringen bringen
mue09 | 46-60f
Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
r DU1* ICH1 ÜBERRASCHUNG1A^* BRINGEN1A* ICH1 LACHEN1 GEFÜHL3* l m bringt mir lachen gefühl
sh03 | 46-60f
Dann habe ich sie nach Hause gebracht.
r ICH1 $INDEX1 BRINGEN1A* l m ich nach hause bringen
goe09 | 61+f
Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
r KLASSE1* $INDEX1 MARMELADE1* BRINGEN1A* TAUSCHEN1 l m klasse marmelade bring tausche
koe17 | 61+f
Ich habe ihn dann mit dem Kinderwagen abgeholt und in den Kindergarten gebracht.
r SCHIEBEN1^ ABHOLEN1* BRINGEN1A* ABHOLEN1* l m [MG] abholen bringen abholen
lei09 | 31-45f
Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r $GEST-ABWINKEN1^ BRINGEN1A* SCHLIMM3A* DREHEN-KREIS1B^* l KOMMEN2* m krankenhaus
mue13 | 46-60m
Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
r PERSON1 MACHEN2 GESUND6A BRINGEN1A* AUF-PERSON1* NACH-HAUSE1 ZUFRIEDEN2A l m person machen gesund bringen nach hause zufrieden
Mund: krankenhaus
Übersetzungsäquivalent: Krankenhaus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu12 | 46-60f
Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
r KRANKENHAUS1A SAAL2B l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ABER1 m aber krankenhaus kreißsaal
sh07 | 31-45m
Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
r ABER1* SPÄTER10* KRANKENHAUS1A VERSUCHEN1* KAMPF1A* SCHAFFEN1C l m aber später krankenhaus versuchen kampf aber schaffen
mue05 | 61+f
Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r DIESE1A* PUNKT2^* KRANK1 KRANKENHAUS1A ICH1 SELBST1A* AUCH3A l m im krankenhaus weiß nicht selbst auch
fra09 | 31-45m
Aber wie sieht es beim Krankenhaus aus?
r $INDEX1 KRANKENHAUS2A $INDEX1* KRANKENHAUS1A $INDEX1* l m … krankenhaus krankenhaus
ber04 | 46-60m
Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r $NUM-ORD1:1d* VORSITZENDER2* KRANK1* KRANKENHAUS1A FERN1^* ICH1 WEITER1A* l m erste krankenhaus weiter
koe02 | 46-60f
Also muss man ins Krankenhaus.
r WIEDER1A^ ALSO2 MUSS1* KRANKENHAUS1A $INDEX1* l m also muss krankenhaus
fra09 | 31-45m
Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
r GELD1C GEBEN-GELD2A FÜR1 KRANKENHAUS1A l m … für krankenhaus
fra12 | 61+m
Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
r ICH1 $INDEX1* KRANK1 KRANKENHAUS1A l m … krankenhaus
fra12 | 61+m
Kurz danach kam ich ins Krankenhaus.
r SPÄTER5 ICH2* KRANKENHAUS1A l m ich krankenhaus
hh08 | 31-45f
Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r UND5* NAHE1B UNFALL2A KRANKENHAUS1A $INDEX1 BEKANNT3C l m und [MG] unfallkrankenhaus bekannt
fra12 | 61+m
Sofort wurde ich ins Krankenhaus gebracht und ich bekam mehrere Spritzen, meistens in die Wirbelsäule.
r DANN1C SOFORT2B ICH1 KRANKENHAUS1A SPRITZEN1A* ICH1 MEISTENS1B l m dann sofort ich krankenhaus spritze spritze ich meistens
mvp04 | 46-60f
Ich komme dann ins Krankenhaus.
r ICH1 SOFORT1B* KRANKENHAUS1A* l m sofort krankenhaus
ber05 | 61+f
Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
r GLEICH-SOFORT1* KRANKENHAUS1A* $INDEX1* WEG-FORT1 l m gleich krankenhaus
stu15 | 61+f
Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r GREIFEN4^* DORTHIN1^* KRANK1* KRANKENHAUS1A* $ORAL^ FRAGE1 WARUM10B* l m mitnehmen krankenhaus gebracht frag mama
koe14 | 61+f
Dann wurde sie doch ins Krankenhaus eingeliefert und starb dort.
r KRANKENHAUS1A* $GEST-OFF1^ STERBEN2* l m krankenhaus gestorben
lei09 | 31-45f
War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r KOMMEN3^* NEIN3B^ ALSO1 KRANKENHAUS1A* l m
lei09 | 31-45f
Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r KRANKENHAUS1A* l MEIN1 LIEBER1* DORTHIN-GEHEN1 m mein lieber krankenhaus
lei09 | 31-45f
Dort im Krankenhaus sollte ich operiert werden.
r ZENTRUM1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ OPERATION1E* l $INDEX1 KRANKENHAUS1A* m zentrum krankenhaus operation
ber05 | 61+f
Im Krankenhaus ergab der Befund, dass ich einige Tabletten nicht mehr nehmen solle.
r DANN6 BIS1* $INDEX1 KRANKENHAUS1A* BEFUND1B* $LIST1:1of1 AB5* l m bis krankenhaus befund ab
koe02 | 46-60f
Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
r $INDEX1 BEISPIEL1* KRANKENHAUS1A* BESONDERS1A ICH1* MANN7B* l m aber zu{m} beispiel krankenhaus [MG] mann
koe02 | 46-60f
Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
r AUF-PERSON1* ICH1* MEISTENS1B KRANKENHAUS1A* l m … meist{ens} krankenhaus
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: liefern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Die im Lager die Sachen einstellen.
r LAGER2 LIEFERN1A LAGER2* l m lager lager
mvp03 | 18-30f
Ich bin 81 geboren und 83 bekamen wir unser Auto.
r PHASE1A^* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER2A:8d* LIEFERN1A* RECHNEN1 l m dreiundachtzig
goe10 | 46-60m
Das wird auch geliefert und gehandelt.
r $PROD LIEFERN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra10 | 61+f
Wir bekamen das Essen geliefert.
r $INDEX1 ESSEN2* LIEFERN1A* l m essen geliefert
mvp07 | 31-45f
Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r IN2 AUCH1A* HELFEN1* LIEFERN1A* LIEFERN1A* $GEST-OFF1^ PAKET1* l m unten auch helfer paket
mvp07 | 31-45f
Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r AUCH1A* HELFEN1* LIEFERN1A* LIEFERN1A* $GEST-OFF1^ PAKET1* LIEFERN1A* l m auch helfer paket
mvp07 | 31-45f
Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r LIEFERN1A* $GEST-OFF1^ PAKET1* LIEFERN1A* $GEST-OFF1^ l m paket
nue03 | 46-60m
Kalter Kaffee also, ich hoffte, dass sie mir nicht das Falsche bringen würde.
r KAFFEE1A* WORT2 HOFFEN2B* LIEFERN1A* l m kaffee wort hoffen nicht falsch
mue01 | 61+f
Der Stoff wird in Deutschland zugeschnitten und nach Indien gebracht.
r DEUTSCH1 $PROD FERTIG1B LIEFERN1A* INDIEN2 l m … [MG] fertig indien
hh08 | 31-45f
Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r $ORAL^ NAHE1B HAFEN2 LIEFERN1A* l m warum hafen
hh08 | 31-45f
Es gibt keine lange Lieferung, es ist frischer Fisch.
r GLEICH-SOFORT1* LIEFERN1A* SCHMECKEN3 FRISCH1* FISCH1* l m gleich [MG] frisch fisch
