nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431222 | 31-45m
Gegen Atomkraft und vieles mehr.
R
FAUST-ZEIGEN1^ SAUER1^ KRAFT2A FAUST-ZEIGEN1^*
L
AUFZÄHLEN1C
M
gegen atomkraft [MG]
1184145 | 61+m
Die, die aus dem Ostblock herkommen.
R
FAUST-ZEIGEN1^ $GEST^* KOMMEN-AUFFORDERN1 $GEST-OFF1^*
L
M
ostblock
1290126 | 31-45m
Wenn sich jemand gewehrt hat und die Gruppe um ihn größer wurde, stellte das eine Gefahr dar.
R
WIE-VERGLEICH3B FAUST-ZEIGEN1^ ICH1 STARK2B
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
wie demo ein [MG]
1290126 | 31-45m
Er war eine Art Anführer, deshalb wurde er rausgeschmissen.
R
LIEBER1 $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d AKTIV1 SELBST1A*
L
M
lieber [MG] [MG] selber»
1584617 | 61+m
Das ist ein „Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion“.
R
UNTERRICHTEN1* TAG1A $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^ BRINGEN1A^*
L
M
unterrichtstag sozialistischen produktion
1428805 | 31-45m
Ich habe das nicht nachvollziehen können, weil ich ja kein Foul begangen habe.
R
SEHEN-AUF2* WAS1A ICH1 FAUST-ZEIGEN1^ KEIN7B*
L
M
foul [MG]
1246329 | 61+m
Ja, er hatte gute Kontakte zu einem russischen Offizier.
R
GUT1* KONTAKT2B MIT1A* FAUST-ZEIGEN1^ OFFIZIER1*
L
M
gut kontakte mit russischer offizier
1246329 | 61+m
Dort war auch ein Gefangenenlager, wo Russen und Polen interniert waren.
R
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* AUCH3A GEFANGEN1* FAUST-ZEIGEN1^ POLEN1B* HINEINSTECKEN2^
L
M
gefangenenlager auch russland polen [MG]
1584617 | 61+m
Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
R
$GEST^ SAGEN3* $GEST^ FAUST-ZEIGEN1^ ERZIEHEN1B $GEST-OFF1^
L
M
sozialistisch erziehung
1250966 | 31-45w
Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
R
$GEST^
L
FAUST-ZEIGEN1^ ALLE1A* SCHLECHT2A
M
genossen macht alle [MG]
1290121 | 31-45m
Ich weiß gar nicht, ob in den Zuschauerrängen auch Zuschauer aus der DDR dabei waren.
R
L
DEUTSCH1* $ALPHA1:D-R DAZU1^ FAUST-ZEIGEN1^
M
deutsch d-d-r
1211531 | 61+m
Aber ich zahle immer noch an den Osten.
R
ABER1* FAUST-ZEIGEN1^* $INDEX1* NEIN1A WEITER1B
L
M
aber osten nein noch weiter»
1250059 | 18-30m
Die Leute wollten, dass die Mauer fällt und streikten und demonstrierten immer weiter.
R
$INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^* WOLLEN1A* DDR1A* MAUERFALL2
L
M
kampf will d-d-r mau{er}
1418858 | 31-45m
Entschuldigung, das ist keine Kritik, das ist ja an sich schon gut, das mit Deaf Power.
R
NEIN1B* GUT1 $ALPHA1:D* FAUST-ZEIGEN1^*
L
M
aber [MG] deaf power
1584855 | 46-60m
Wie die Leute demonstrierten.
R
FAUST-ZEIGEN1^* DANACH1A^*
L
M
demo demo demo
1250059 | 18-30m
Doch die Demonstrationen und Streiks gingen immer weiter.
R
MASSE-PERSON-AKTIV2* WEITER1A FAUST-ZEIGEN1^*
L
M
streik wei{ter} streik
1250059 | 18-30m
Sie erzählte, dass eine Gruppe Gehörloser auch beteiligt war und mitdemonstrierte.
R
WEITER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1B FAUST-ZEIGEN1^* WEITER1A* VIEL1C*
L
M
weiter [MG] streik kampf wei{ter}
1250059 | 18-30m
Es gab in Leipzig Demonstrationen.
R
$INDEX1 LEIPZIG1B* $INDEX1 FAUST-ZEIGEN1^* DEMO2*
L
M
leipzig stamm
1250059 | 18-30m
Die Leute wollten, dass die Mauer fällt und streikten und demonstrierten immer weiter.
R
DDR1A* MAUERFALL2 WOLLEN2 FAUST-ZEIGEN1^* WEITER1A MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
d-d-r mau{er} will streik streik we{iter} we{iter} voll streik
1250059 | 18-30m
Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
R
ZIEL4* VORNE1^* SCHRITT1 FAUST-ZEIGEN1^* $GEST-OFF1^
L
M
ziel weiter langsam {la}ngsam streik strei{k}
Mund: fan
Übersetzungsäquivalent: Fan
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290121 | 31-45m
Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
R
BLEIBEN2* DARUM1* SCHICKEN1^* FAN1 LEIDER1C* MEIN1 EHEMANN1
L
M
bleiben darum fan [MG] mann
1205168 | 18-30w
Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
R
SELBST1A INHALT2^ $INDEX1 FAN1* $PROD $INDEX1 $LIST1:2of2d
L
M
selbst fanmeile
1246681 | 46-60m
Ich bin kein riesiger Fan davon, ich brauche das nicht immer.
R
NORMAL1*
L
ICH1 FAN1* ICH1 $NUM-HUNDERT2*
M
fan [MG] normal hundert
1429124-… | 18-30m
Aber der Wolfsburger Fan-Block war winzig.
R
WOLFSBURG2 FAN1* KLEIN9 $PROD $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
wolfsbu{rg} [MG]
1429124-… | 18-30m
Bei Spielen gegen Köln war der Fanblock richtig voll, aber die Wolfsburger waren nur so ein winziges Grüppchen.
R
KÖLN2* GEGEN3A* $INDEX1 FAN1* MASSE-PERSON-PASSIV2^ ABER1 WOLFSBURG2
L
M
köln fan da [MG] aber wolfsburg»
1429124-… | 18-30m
Am Ende hatten wir zwei Stunden Verspätung wegen der Dortmunder Fans, das hat sich ewig hingezogen.
R
$GEST-OFF1^* WEGEN2A* DORTMUND1* FAN1* LÄSTIG1
L
M
schon zwei stunden wegen dortmund-fan [MG]
Mund: kommunist
Übersetzungsäquivalent: Kommunismus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 | 46-60m
Kein Wunder, denn zu dieser Zeit herrschte dort der Kommunismus.
R
$GEST^ KOMMUNISMUS1 RUND13B^
L
M
kommunismus
1584617 | 61+m
Religion und Sozialismus waren verfeindet, wie auch immer.
R
KREUZ-MACHEN1C^* KOMMUNISMUS1 FEIND1A LASSEN1
L
M
religion [MG]
1290126 | 31-45m
Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
R
SEHEN-AUF6^* KOMMUNISMUS1 WEG-VERSCHWUNDEN1 MUT1A* WER2
L
M
kommunist [MG] mut wer
1413683 | 46-60m
Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
R
BILLIG5* $GEST-OFF1^ ICH1* KOMMUNISMUS1 WESTEN1B TEUER1 WESTEN1B
L
$INDEX1*
M
billig kommu{nisten} westen teuer westber{lin}»
1428038 | 46-60m
Sie meinten: „Wir Kommunisten haben es geschafft, als Erste zum Mond zu fliegen, und damit haben die Amerikaner verloren.“
R
ICH1 RUSSLAND5 KOMMUNISMUS1 SCHAFFEN1C* $PROD AMERIKA1
L
M
russland komm{unisten} geschafft amerika
1246344 | 61+m
Aber auch in kommunistischen Ländern ist das passiert, doch darüber wird geschwiegen.
R
$INDEX1* AUCH3A KOMMUNISMUS1 ALLE2C^ ABER1* SCHWEIGEN1C
L
M
andere länder auch kommunisten andere aber schweigen»
1204691 | 61+w
Der Druck kam vom Kommunismus.
R
ABER1* SEIN-IHR1 DRUCK-AUF-PERSON1* KOMMUNISMUS1
L
M
aber [MG] kommunismus
1413683 | 46-60m
Damals, in den 70ern bei den Kommunisten, war das halt nicht möglich. Da konnte man nichts machen.
R
$NUM-TEEN1:7d* VERGANGENHEIT1^ $NUM-ZEHNER2A:7d* KOMMUNISMUS1 ZEIT5A* $GEST-OFF1^ KANN1*
L
M
siebzehn siebzig kommun{isten} [MG]
1250059 | 18-30m
Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
R
ICH1* ÜBER1* LAUT2C KOMMUNISMUS1 MÖGEN-NICHT1 $INDEX2 $ORG-STASI1C
L
M
über kommun{ist} [MG] stas{i}
1250059 | 18-30m
Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R
BESTE1* FREUND1A $INDEX1* KOMMUNISMUS1 BEDEUTUNG1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* KOMMUNISMUS1
L
M
beste freund kommun{ismus} bedeu{tung} kommunismus
1248400 | 46-60m
Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
R
NICHT3A* SAGEN1 NICHT3A* KOMMUNISMUS1
L
M
nicht sagt man nicht kommunist
1250059 | 18-30m
Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R
KOMMUNISMUS1 BEDEUTUNG1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* KOMMUNISMUS1 KONTAKT2A BEIDE2A* KONTAKT2A
L
M
kommun{ismus} bedeu{tung} kommunismus
1290121 | 31-45m
Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
R
WIE-VERGLEICH3A*
L
KOMMUNISMUS1 BEREICH1A^* $INDEX1 DEUTSCH1
M
wie kommunismus deu{tschland}
1290126 | 31-45m
Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
R
LEBEN1C* DRUCK-AUF-PERSON1
L
$INDEX1 KOMMUNISMUS1 SAGEN1
M
kommu{nismus}
1250966 | 31-45w
Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
R
$GEST^ GEFÄNGNIS3B WIE-VERGLEICH1A*
L
ALLE1A* SCHLECHT2A KOMMUNISMUS1 SCHLECHT2A
M
alle [MG] kommunisten wie
1290126 | 31-45m
Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
R
DORT1
L
FRÜHER1 JUGOSLAWIEN1 KOMMUNISMUS1 BEIDE1
M
früh jugoslawien kommun{ismus}
1290126 | 31-45m
Es gab natürlich den Kommunismus und die freiheitlichen Länder.
R
IN-ENTHALTEN2* KOMMUNISMUS1* FREI2A
L
$INDEX1
M
in kommu{nismus} freiheit
1413683 | 46-60m
Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
R
VERGANGENHEIT1^ KOMMUNISMUS1* DENKEN1B SPORT1A* NICHT-MEHR1A*
L
$GEST-OFF1^*
M
kommu{nismus} sport
1246100 | 18-30m
Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
R
BEISPIEL1* ROT1A AUCH3A* KOMMUNISMUS1* FAHNE1A AUCH3A FAHNE1A
L
M
beispiel rot auch kommunisten auch
1413683 | 46-60m
Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
R
$INDEX1* KONZENTRIEREN1* GEFANGEN1 KOMMUNISMUS1* DREHEN-KREIS4^* ODER4B*
L
$INDEX1*
M
[MG] kommunisten oder
1290126 | 31-45m
Sie haben die DDR gegründet, weil die Kommunisten Angst hatten, es würden noch mehr Menschen fliehen.
R
$GEST-OFF1^* DIENST5^* FLUCHT1A*
L
$INDEX1* KOMMUNISMUS1* $INDEX1* ANGST1
M
kommu{nismus} angst
