Mund: clubheim
Übersetzungsäquivalente: Clubheim; Klub; Klubheim
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh03 | 46-60m
Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
r ICH1 ANTRAG1B* CLUB1A HEIM1A $INDEX-MONITOR1* ANTRAG1B l m antrag clubheim
hh01 | 61+m
Ja, für das ganze Clubheim.
r CLUB1A HEIM1A* l m clubheim
hh01 | 61+m
Für das Clubheim war er auch verantwortlich.
r CLUB1A AUCH1A* VERANTWORTUNG1* $GEST-OFF1^* l m auch verantwortung
lei14 | 31-45m
Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
r ICH1 $INDEX1* CLUB1A DORTHIN-GEHEN2 GUT1* VERBINDUNG1 l m ich clubheim gute verbindung
goe07 | 18-30f
Da gibt es regelmäßig was im Clubheim und ich gehe hin, ja.
r CLUB1A MASSE-PERSON-AKTIV2* $INDEX1 OFT2A l m clubheim [MG]
hh06 | 61+f
Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r DORTHIN-GEHEN1 THEATER6* DORTHIN-GEHEN1* CLUB1A* ORT1A^* THEATER6* DA1* l m theater clubheimtheater
goe07 | 18-30f
Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r ABEND2 ANDERS1^ TAUB-GEHÖRLOS1A CLUB1A* $INDEX1 MÜNCHEN1A* TREFFEN1 l m wo{anders} gehörlosenclubheim münchen treffen
goe07 | 18-30f
In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
r HAMBURG2* BEREICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A CLUB1A* $GEST-OFF1^ ANGEBOT1B l m hamburg gehörlosenclubheim angebot
hh01 | 61+m
Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r $INDEX1* DASSELBE4* CLUB1A* $GEST-OFF1^ l KENNEN1B m kenn selbe clubheim [MG]
hh01 | 61+m
Im Clubheim hängt ein großes Plakat.
r GROSS3B PLAKAT2* CLUB1A* VIERECK5^* l $INDEX4* m großes plakat clubheim groß
hh01 | 61+m
Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
r DARUM1* VERANSTALTUNG1* CLUB1A* AUSFALLEN1^ VERANSTALTUNG1* l AUSSEN2^ $INDEX4 m darum veranstaltung clubheim fällt aus veranstaltung
Mund: verein
Übersetzungsäquivalent: Verein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
r $PROD VEREIN1A VERRINGERN1B l $NUM-EINER1A:2* $NUM-ZEHNER1:3d BEREICH1A^ JETZT1 m zweiunddreißig vereine [MG] jetzt
hh01 | 61+m
Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
r NUR2A VEREIN1A l $NUM-EINER1B:3d $NUM-EINER1B:4 m nur drei vier verein
ber08 | 31-45f
Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r ERSTES-MAL3B VEREIN1A FEBRUAR3^ STRASSE1A l ACHTUNG1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 m ersten mal gehörlosenverein friedrichstraße
ber07 | 31-45m
Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r $NUM-EINER1A:3d FREUND1A ZENTRUM1A* VEREIN1A HALB6* STADT2 l $NUM-ORD1:1d m drei freunde verein halberstadt
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 $GEST-OFF1^* VEREIN1A $GEST-OFF1^ ALLES1A* VIEL1A* l m … da verein a{lles} viel
ber07 | 31-45m
Ich habe da eine Frage, kommen bei der Fahrt wirklich alle aus dem Verein mit?
r AUSFLUG5* ALLES2 MIT1A VEREIN1A ALLE2A l m ausflug alle mit verein alle
hb03 | 31-45f
Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r AUFFALLEN1B VEREIN1A WIMMELN1 CI1 THEMA1 l m auffallen verein c-i thema
mvp01 | 18-30m
Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r HÖREND1B* FUSSBALL2* $INDEX1 VEREIN1A $ALPHA1:S-V-B $GEST-OFF1^* l m hörend fußballverein s-v-b
hb03 | 31-45f
Die machen dann Vereinsarbeit, engagieren sich oder setzen sich für die Gebärdensprache ein.
r ARBEITEN1 VEREIN1A ARBEITEN1 $GEST^ AKTIV1^ l m [MG] vereinsarbeit oder [MG]
hh01 | 61+m
Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
r ALLE1A* MITGLIED3* SPORT2 VEREIN1A $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m mitglied sportverein [MG]
ber04 | 46-60m
Es gibt nur noch insgesamt drei Wasserball-Vereine in ganz Deutschland – mehr nicht.
r DEUTSCH1 LAND1A $NUM-EINER1B:3d VEREIN1A $NUM-EINER1A:3d NICHT1 l m deutschland drei verein drei mehr nicht
hh01 | 61+m
Ja, im Sportverein.
r SPORT2 VEREIN1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ l m sportverein
hh07 | 31-45f
Wir haben im Sportverein diskutiert.
r MOMENT1* $INDEX1* SPORT1A* VEREIN1A $INDEX1* $GEST-OFF1^* DISKUSSION1A* l m moment sportverein
mvp01 | 18-30m
Die Leute sollen gerne in den Gehörlosenverband, in die Stadtvereine kommen.
r GERN1* DABEI1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN1A DABEI1A* KOMMEN1* l m gern dabei gehörlos verband dabei
mvp01 | 18-30m
Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r $GEST^ LEBEN1A^* SPORT1A* VEREIN1A DABEI1A* KOMMEN1* ZUSAMMEN7 l m sport verein dabei kommen kommen zusammen
mvp01 | 18-30m
Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r DGS1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPORT1A* VEREIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN1A FÜR1 l m d-g-s gehörlosensportverband gehörlosenverein
mvp01 | 18-30m
Wenn es „nur“ um die DGS geht, kann man in den Gehörlosensportverband, in den Gehörlosenverein und das dann ausnutzen.
r SPORT1A* VEREIN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN1A FÜR1 $INDEX1* AUSNUTZEN1 l m … gehörlosenverein
ber07 | 31-45m
Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r ICH1 WIR1A $NUM-EINER1A:3d VEREIN1A* HABEN-BESITZEN1* LACHEN4* LACHEN1 l m drei verein hat lachen
hb03 | 31-45f
Mir fällt auf, dass es auch einige Erwachsene in der Gehörlosengemeinschaft gibt, die Gebärdensprache nutzen und Vereinsarbeit machen usw.
r GEMEINSCHAFT1B MIT2* GEBÄRDEN1E VEREIN1A* ARBEITEN1 l m gemeinschaft [MG] vereinsarbeit
hh01 | 61+m
Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
r $INDEX4 UND2A* SPORT1A* VEREIN1A* $GEST-OFF1^ l m und sportverein
nue01 | 61+m
Früher war da ein Ruderverein drin.
r FRÜHER1 RUDERN1 VEREIN1A* $INDEX1 l m früher ruderverein
ber13 | 46-60m
Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
r MANCHMAL2 AUSBREITEN2 ICH1* VEREIN1A* ICH1* DRESDEN1 $INDEX-BEREICH1* l m mal [MG] verein dresden
