Mund: leben
Übersetzungsäquivalente: Leben; leben; lebendig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179212 | 31-45w
Das Leben birgt manchmal Überraschungen.
R
LEBEN1A MANCHMAL2 ÜBERRASCHUNG1B* $GEST^
L
M
leben manchmal überraschung
1584617 | 61+w
Mein Leben lief ganz gut.
R
MEIN1 LEBEN1A GEHEN4* $GEST-OFF1^
L
M
mein leben geht
1419931 | 31-45w
Schade, dass sie nicht mehr lebt.
R
SCHADE1* LEBEN1A NICHT-MEHR1A SCHADE1*
L
M
schade lebt nicht mehr schade
1582399-… | 61+w
Mein Leben fand zunächst in Westpreußen statt.
R
MEIN1 LEBEN1A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ DA1* LAND1A*
L
M
mein leben wohnen da westpreußen
1248862 | 18-30w
Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
R
PERSON1 FILM1* STILL2 LEBEN1A
L
M
film stillleben
1413925 | 61+w
In Amerika kann man gut leben und die Währung Dollar ist stabil.
R
$INDEX1 BEREICH1A^ LEBEN1A GUT1* GELD1A* GUT4^*
L
M
wo in amerika leben gut dollar [MG]
1432043 | 46-60m
Da gibt es eine Brücke in Wassersleben bei Flensburg.
R
BRÜCKE1B WASSER1 LEBEN1A BEI1A FLENSBURG2 $INDEX1
L
M
brücke wasser{s}leben bei flensburg
1413251 | 31-45m
Unser Leben ist so.
R
ICH1 UNSER2* LEBEN1A SO1A*
L
M
unser leben so
1585286 | 18-30w
Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
R
WICHTIG1 MEIN1 LEBEN1A $GEST^ INNEN1B^* ERFAHRUNG6C
L
M
wichtig leben auch erfahrungen
1583882 | 46-60w
Aber mein Leben in der DDR war nicht schlecht.
R
ICH1 DDR1A* MEIN3 LEBEN1A SCHLECHT2A ICH1 NEIN1B*
L
M
aber d-d-r mein leben [MG] ich nein
1431896 | 46-60m
Egal ob das Kind hörend oder taub ist, es ist lebenswert.
R
HÖREND1B TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-ABWINKEN1^ LEBEN1A $INDEX-ORAL1 WERT1B $GEST^
L
M
hörend gehörlos hauptsache lebenswert
1177702 | 46-60m
Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
R
ICH2* $GEST-OFF1^* KÖRPER3^* LEBEN1A $GEST-OFF1^ AUSGLEICH2* $GEST^
L
M
[MG] [MG] auch leben
1584617 | 61+w
In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R
AUCH1A* ÜBER1 PERSON2A* LEBEN1A VORTRAG2 $INDEX1 TEIL1A
L
M
auch über leben vortrag zum teil
1211283 | 31-45w
Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
R
BEDEUTUNG1* ICH1 SICH-VERSTEHEN1A* LEBEN1A ZUSAMMEN1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d GEBÄRDEN1A
L
M
bedeutet leben zu{sammen} in einer sprache»
1248862 | 18-30w
Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
R
WIE-FRAGE2 ICH1 WOHIN1 LEBEN1A WIE-SIEHT-AUS1 ENTWICKELN1A
L
M
wie wohin leben wie sieht aus [MG]
1585286 | 18-30w
Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
R
BEREICH1A^* WICHTIG1* FÜR1* LEBEN1A
L
M
gegenstände wichtig für leben
1290126 | 31-45m
Die Menschen aus der ehemaligen DDR haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
R
HAUPT1A^* ERFAHRUNG2B* MEIN1* LEBEN1A WIMMELN1^ $INDEX1* MAUERFALL2*
L
M
erfah{rung} erfahrung leb [MG] mauerfall
1413925 | 46-60w
Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
R
$GEST-HÄNDE-FALTEN1^ ERLEICHTERT2 ICH1 LEBEN1A NOCH4B*
L
M
[MG] [MG] ich lebe noch
1429310 | 31-45w
Wir leben zu wenig.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* LEBEN1A*
L
WENIG9
M
leben zu wenig
1432043 | 46-60m
Von Wassersleben aus gibt es eine Brücke.
R
BRÜCKE1B WASSER1* LEBEN1A* BRÜCKE1B
L
M
wasser{s}leben brücke
1419370 | 31-45m
Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
R
TEUER2A $INDEX2 LEBEN1A* WÄRE1 VORSTELLUNG1A* $INDEX1
L
M
teuer leben wäre vorstellen
2021499 | 31-45w
Da war es nur wichtig, zu überleben.
R
DENKEN1B* WICHTIG1* LEBEN1A*
L
M
denk wichtig leben
1582399-… | 61+w
Das habe ich selbst auch erlebt.
R
AUCH1B ICH1 LEBEN1A* STIMMT1B
L
M
auch leben stimmt
1248505 | 31-45w
Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B* BESCHEID1A* $INDEX1* LEBEN1A* $ALPHA1:K SCHWESTER1A LEBEN1C*
L
$INDEX1*
M
kensington schwester leben
1582399-… | 61+w
Dass sie uns drei Geschwister mitgenommen hat, das war schon bemerkenswert.
R
ICH1 $NUM-PERSONENZAHL1:3d* KANN2A LEBEN1A* MITBRINGEN2 BEREICH1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
leben mit{bringen} mit{bringen} [MG]
1418903 | 46-60w
Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
R
BEERDIGUNG1 WEG2A* MEIN1 LEBEN1A* MIT1C* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 SCHÖN1A
L
M
[MG] [MG] mei{n} leb mit gu{nter} war schön
1179212 | 46-60w
Wir haben uns verabschiedet, das ist jetzt vorbei. Das Leben geht weiter.
R
ABSCHIED1A* VORBEI-ZEITLICH3* LEBEN1A* WEITER1A $GEST-OFF1^
L
EBEN-ZEITLICH1A^*
M
verabschieden leben weiter
1413683 | 46-60m
#198X war dann Schluss damit. In meinem Leben war ich dreimal Deutscher Meister.
R
ICH1 ZUSAMMEN2C* MEIN1 LEBEN1A* MAL3* ICH1* MEISTER2A*
L
M
zusammen mein leben dreimal deutscher meister
1419607 | 61+m
Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
R
ICH1 MEIN1 TOCHTER1 LEBEN1A* NOCH4B INNEN1A AN1*
L
M
mein tochter lebt noch in im am
1413451-… | 18-30m
Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
R
UM1A* ANDERS1* CHARAKTER2A LEBEN1A* VERHALTEN2 WIE-SOZUSAGEN1* $GEST-OFF1^
L
M
ander charakter leben wie
1419265 | 18-30w
Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
R
$INDEX1 ZUSAMMEN-PERSON2B^ NEIN3B^* LEBEN1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^
L
M
leben
1584545 | 31-45w
Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
R
AB1B^ $LIST1:1of1d* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* LEBEN1A* DA1
L
M
tot zwei eins lebt noch
2021499 | 46-60m
Ob man überlebt, weiß man nicht.
R
L
ICH2 LEBEN1A* NICHT1*
M
ob leben nicht
1583964 | 31-45w
Das habe ich einmal mitgemacht.
R
L
ERSTES-MAL3C LEBEN1A* ABHAKEN3 PERSON1^ ICH2
M
erst{e mal} leben [MG]
1204891 | 46-60m
Ich muss ja auch leben.
R
LEBEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
leben
1209495-… | 18-30w
Was bedeutet das im Leben?
R
LEBEN1A* WAS-BEDEUTET1*
L
M
leben was
1209495-… | 18-30w
Das Leben dort mit den Problemen. Das ist eine Privatschule.
R
LEBEN1A* PROBLEM2A* $INDEX1 PRIVAT1B
L
M
leben problem privatschule»
1245462 | 18-30m
Ich nutzte das Leben lieber aus.
R
LIEBER1* LEBEN1A* AUSNUTZEN1
L
M
lieber lebe aus{nutzen}
1205821 | 31-45w
So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
R
UMZIEHEN1* LEBEN1A* BIS-DAHIN1^* JETZT2 $GEST-OFF1^
L
M
leben bis jetzt hier
1209495-… | 18-30w
Das Leben wird sich schlagartig verändern.
R
DU1* LEBEN1A* UM1A
L
M
leben [MG]
1200689 | 18-30w
Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen.
R
$GEST-OFF1^* LEBEN1A* $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $GEST-OFF1^*
L
M
leben
1249951 | 31-45m
So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen.
R
SO1A* LEBEN1A* ZYKLUS1* WAS1A* WETTER2
L
M
so leben was wetter
1209495-… | 18-30w
Einfach, dass es ein anderes Leben, eine andere Kultur ist.
R
ANDERS1 LEBEN1A* KULTUR1A* ANDERS1
L
M
an{ders} leb
1582439 | 61+w
Die Mutter, also die Mutter der Queen, Mom, hat 101 Jahre gelebt.
R
$INDEX1* $INDEX-ORAL1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* LEBEN1A* $INDEX1*
L
M
hunderteins leben
1413451-… | 18-30m
Wie mein Leben aussieht?
R
SEHEN1* SELBST1A* LEBEN1A* SEHEN1 $GEST-OFF1^
L
M
selbst leben [MG]
1429964 | 61+w
Ich habe ihr erzählt, was ich damals mit meiner Mutter in dem Zeitraum so erlebt habe.
R
ERZÄHLEN1* FRÜH2A^ LEBEN1A* PHASE3^*
L
M
erzählen von leben bis
1431676 | 31-45m
Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
R
JA2 WICHTIG1* LEBEN1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* LEBEN1C ZEIT1*
L
M
wichtig lebensabschnitt»
1582205 | 18-30m
Dein Leben/
R
$INDEX1 DEIN1 LEBEN1A*
L
M
l{eben}
1179868 | 31-45w
Wasser bleibt immer stark, immer.
R
WASSER1* ES-LÄUFT1* LEBEN1A* STARK2A ES-LÄUFT1*
L
M
wasser leben [MG]
1585286 | 18-30w
Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
R
MENSCH2* ÜBER1* LEBEN1A* JA1A* $GEST^ $INDEX1*
L
M
mensch überlebt ja aber
1209495-… | 18-30w
Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder.
R
$ORAL^ TROTZDEM2A LEBEN1A* UM1A* DURCH2A* KIND2
L
M
aber trotzdem leben durch kind
1209495-… | 18-30w
Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
R
AUCH1A ALLTAG1 LEBEN1A* ZUHAUSE1A ODER5* FORT1
L
M
auch alltag leben zu hause o{der} fort»
1209495-… | 18-30w
Gehörlose sind da anders in ihrem Leben und ihrer Kultur.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ANDERS1 LEBEN1A* KULTUR1A
L
M
anders leben kultur
1182801 | 31-45w
Ich weiß nicht, ob ich so lange lebe bis ich 100 Jahre alt bin und dann vor der Situation stehe, dass ich kein Geld mehr habe.
R
WISSEN2A* ICH1 LEBEN1A* ICH1* LANG-ZEITLICH4C^* BIS1*
L
M
weiß leben bis
2021499 | 46-60m
Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
R
ZIEL4 NUR2A* ICH1 LEBEN1A* ICH1 FLUCHT1A LEBEN1A*
L
M
ziel nur leben [MG] überleben»
1584617 | 61+w
Mein Leben läuft gut.
R
ICH1* $GEST^ ICH1 LEBEN1A* BIS-JETZT1*
L
M
darum [MG] lebe bis jetzt
1250646 | 61+w
Die in der Kampfgruppe hatten ein gutes Leben.
R
KAMPF1A GUT1* LEBEN1A*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
kampfgruppe gut leben
2025500 | 31-45w
Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
R
FUTSCH1A DU1* DEIN1* LEBEN1A* WAS2 WICHTIG1* SCHIEBEN2^*
L
M
futsch dein leben was wich{tig} [MG]
1179212 | 46-60w
Er hat sich auch mit jedem aus der Klasse ausgetauscht und nach ihrem Leben gefragt.
R
DANACH1A^* ALLE1A^ LEBEN1A* KLASSE2* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* VORBEI-ZEITLICH4
L
FRAGE1*
M
und auch frage leben meine klasse [MG] vorbei
1209495-… | 18-30w
Das gehört eben zu meinem Leben dazu.
R
SO1A* IN-ENTHALTEN2 MEIN1 LEBEN1A*
L
M
so leben
1209495-… | 18-30w
Der Alltag gehört eben auch zum Leben dazu.
R
ALLTAG1* AUCH1A DAZU1* LEBEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
alltag auch dazu leben
1418903 | 31-45w
Er verschwand nach und nach aus meinem Leben, denn ich ging einen anderen Weg.
R
AUFLÖSUNG1A* ICH1 ANDERS1 LEBEN1A* WEG2A*
L
M
[MG] [MG] anders leben
1209495-… | 18-30w
Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
R
DU1* STIMMT1^* HÖREND1A LEBEN1A* ARBEITEN1 LEBEN1A* EINTRETEN1^*
L
M
du los hörend leben arbeit leben
1413451-… | 18-30m
Dadurch habe ich bessere Lebenserfahrungen.
R
ICH1 BESSER1* ERFAHRUNG6A* LEBEN1A* WEG2A*
L
M
besser erfahrung leben
1413925 | 61+w
Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1* MANN1* EIGEN1A LEBEN1A* OPFER1A
L
M
mann eigenes leben opfern
1184089 | 61+m
Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot.
R
WÄRE1 FAHRER1* ÜBER1 LEBEN1A* SCHIESSEN1F* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
wäre fahrer überlebt dann würde auch
1177002 | 31-45w
So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
R
$GEST-KEINE-AHNUNG1^* $INDEX1* BESTIMMT1* LEBEN1A* AUFGABE3A* AUFGABE1B* DA1*
L
M
wie bestimmt lebensaufgab da
1179212 | 46-60w
Das bedeutete, dass Gunter quasi ein Doppelleben führte, einerseits stand er in der Öffentlichkeit, aber er führte auch noch ein privates anderes Leben.
R
VERSTECKEN1A* $INDEX1* LEBEN1A* BEREICH2A^*
L
GEHÖREN1^*
M
warum leben
1427725 | 18-30m
Wenn es Mode nicht gäbe, wäre unser Leben langweilig.
R
NICHT3B* WIR1A* LANGEWEILE1* LEBEN1A*
L
M
nicht langweilig leben
2021499 | 46-60m
Man hat nur als Ziel, zu überleben. Man flüchtet, um zu überleben.
R
LEBEN1A* ICH1 FLUCHT1A LEBEN1A* ICH1 FLUCHT1A
L
M
leben [MG] überleben
1177002 | 31-45w
Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
R
WISSEN2A $INDEX1 ZUKUNFT1B LEBEN1A* WEG2A KANN2B KARRIERE2
L
M
weiß lebensweg kann»
1209495-… | 18-30w
Aber wenn es losgeht und du in das Arbeitsleben mit Hörenden eintrittst, dann wirst du merken, dass sich etwas ändert.
R
HÖREND1A LEBEN1A* ARBEITEN1 LEBEN1A* EINTRETEN1^* DU1* GEFÜHL3
L
M
hörend leben arbeit leben du gefühl
1419370 | 31-45m
Das alles aufzubauen, würde das Leben dort teuer machen, ich glaube, da kämen viele Kosten hinzu.
R
WÄRE1 VORSTELLUNG1A* $INDEX1 LEBEN1A* TEUER2B $GEST-OFF1^* AUSGEBEN2*
L
M
wäre vorstellen leben teuer ausgeben
1582399-… | 61+w
Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
R
MASSE-PERSON3^* MITBRINGEN2 $ORAL^ LEBEN1A* ZUSAMMEN2A^* ICH2 DA1*
L
M
mitnehm mitnehm mama leben da
1584855 | 46-60m
Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
R
ANDERS3^ WELT1 EINKAUFEN1 LEBEN1A* VERSCHIEDENES2^ EGAL3* $INDEX1
L
M
woanders welt einkaufen leben [MG] egal
1183203 | 61+w
Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
R
DGS1 FÜR1^ KANN2A LEBEN1A* DURCH1A* LANG-ZEITLICH1A DURCH1A
L
M
d-g-s mit kann leben lang durch
1209495-… | 18-30w
Für mich ist der Gehörlosenalltag normal.
R
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A LEBEN1A* NORMAL1 $GEST-OFF1^
L
M
alltag wie normal
1209495-… | 18-30w
Leider kann ich nur einmal im Monat heim, aber ich habe lieber ein Leben, in dem ich Dinge besser und sicher verstehen kann.
R
KOMMEN3 LEIDER1A* LIEBER1 LEBEN1A* BESSER1* VERSTEHEN1* NEHMEN1A*
L
M
monat leider lieber leben besser nimm
1413451-… | 18-30m
Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
R
KLASSE5* DANN1A* ANDERS1 LEBEN1A* WEG2A* GRUND4B* $INDEX1*
L
M
dann ander leben grund
1209309-… | 31-45m
Aber sie hat es ignoriert und nicht darauf gehört und sie lebt jetzt immer noch.
R
NICHT3B* HEUTE3 LEBEN1A* $INDEX1
L
BIS1 NOCH4A*
M
ni{cht} bis heute lebt noch
