nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 | 61+w
Auch für die Hörenden, die sich vielleicht gefragt haben, wie es mit einer Gehörlosen sein würde.
R
HÖREND1A* ALLE1A SEHEN-AUF7 ANDERS3^ TAUB-GEHÖRLOS1A WIE-FRAGE2*
L
M
hörend [MG] [MG] wie wie
2935384-… | 61+m
Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
R
ICH1* $LIST1:2of2d FLEISSIG1* ANDERS3^ ICH1 BESCHEID1A* ICH2
L
M
auch fleißig zeitung mir
1584855 | 46-60m
Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
R
KANN1* $INDEX1* WAS1A* ANDERS3^ WELT1 EINKAUFEN1 LEBEN1A*
L
M
kann woanders welt einkaufen leben
1249131-… | 61+w
So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
R
$INDEX1 STELLEN-ORT1^* WIE-VERGLEICH4A^* ANDERS3^* AUF1A^* NICHT3B
L
M
mor{ta}della oder [MG] nicht
2935384-… | 61+m
Die Zeitung druckt es ganz selbstverständlich für mich.
R
ANDERS3^* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1 ICH1
L
M
zeitung für
1584617 | 61+w
Das fand der Gehörlose, der ihn angesprochen hatte, merkwürdig.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A PATZIG-ERWIDERN1^* ANDERS3^*
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
Im Schreiben, Rechnen und anderen Sachen war ich gut.
R
ICH1 SCHREIBEN2A RECHNEN1 ANDERS3^* GUT1* ICH2 $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^*
M
wenn schreiben rechnen gut
Mund: anders
Übersetzungsäquivalente: anderer (andere, anderes); anders (~artig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210156-… | 46-60w
Dann kam das nächste und ich bin sitzengeblieben, um es mir anzusehen.
R
DANN1A ICH1 ANDERS3 THEMA1* ICH1 $PROD
L
M
{d}ann [MG] ander thema [MG]
1292458 | 18-30m
Oder wenn man in den Norden reist, da ist es wieder anders.
R
WENN1A REISE1A* NORD1B* ANDERS3
L
M
wenn [MG] nord anders
1204191 | 61+m
Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
R
FIRMA1B $INDEX1 $INDEX1 ANDERS3 ICH1* DORT1
L
WEGGEHEN1
M
firma andere urlaub
1292770 | 61+m
Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
R
DORTMUND1* $GEST^* $INDEX1* ANDERS3 DORTHIN1^ $GEST-OFF1^
L
M
dortmund ander schule
2935384-… | 31-45m
Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen.
R
STADT2* HIN-UND-HER1* $ORAL^ ANDERS3
L
M
stadt schule b{isschen} anders
1584198 | 31-45m
Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
R
$GEST^ ICH1 SUCHEN1* ANDERS3* EINSTELLEN-JOB1A* STELLE-ORT1A ICH1
L
M
such andere stelle
1428472 | 61+m
Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
R
$INDEX1 VERSTEHEN1 $INDEX1 ANDERS3* SAGEN2A ICH1* $GEST-OFF1^
L
M
versteh anders
1204694 | 61+w
Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
R
FAMILIE1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
LIEBER1* ANDERS3* WOANDERS2*
M
familie lieber woanders
1177640 | 46-60m
Ein anderer sammelt die Birnen wieder zurück in den Korb.
R
ANDERS3* JUNGE1* HELFEN1* $PROD
L
M
andere junge helfen
1584198 | 31-45m
Die anderen Noten, zum Beispiel in Mathematik, da ist sie überall super.
R
ANDERS3* FACH3* MATHEMATIK1B SEHR-GUT1B
L
M
andere fach mathematik
1292458 | 18-30m
Überall ist es anders.
R
ANDERS3*
L
M
anders anders anders
1414123 | 31-45m
Heute ist alles ja anders.
R
$GEST^ ANDERS3*
L
M
anders
1177002 | 31-45w
Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
R
ABER1 ANDERS3* SEITE-KÖRPER3 ICH1* BISSCHEN2A*
L
M
aber ander seite ich biss{chen}
1246681 | 46-60m
Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
R
KANN2A ANDERS3*
L
ICH1 NICHT3A
M
kann nicht anders
1204239 | 61+m
Teilweise bis sechs Uhr, andere gehen aber auch erst gegen acht, neun oder zehn Uhr heim.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d* ANDERS3* BIS1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d
L
M
ich sechs uhr andere bis acht uhr neun uhr
1414123 | 46-60m
Heute ist alles anders geworden.
R
HEUTE1* ALLE2A^* ANDERS3* $GEST^
L
M
heute anders oder
1212611 | 18-30w
Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
R
MEIN1* GRUPPE1A SITZEN1A* ANDERS3* GRUPPE1A* SITZEN1A* $PROD
L
M
mein gruppe [MG] and{ere} gruppe [MG]
1204694 | 61+w
Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
R
$INDEX1 UNTERHALTUNG2C MIT1B* ANDERS3* EGAL3 $INDEX2 $GEST-OFF1^
L
M
unterhalten mit and{eren} egal
1181159 | 31-45m
Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
R
HEUTE1* FRÜHER1* HEUTE1 ANDERS3* ENTWICKELN1A* BISSCHEN1B ZEIT1*
L
M
heute früher heute anders anders bisschen zeit
