AUF1A^

	
	1225

≙ AUF1A^ (7 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Dann haben wir ein Heft auf das Loch gelegt, damit das nicht so auffällt.
R		EGAL3*	HEFT1A	AUF1A^	UNSICHTBAR1	$GEST^
L
M		egal	heft		unsichtbar
1176624 1176624 | 61+m    Dann wurde noch Remoulade hinzugeschüttet, die Nudeln kamen dazu und es wurde alles kräftig durchmengt.
R	MISCHEN3	UND-DANN1	NUDELN5*	AUF1A^*	MISCHEN3
L
M			nudeln		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und es gab auch Butter.
R		AUCH3A	BUTTER2*	AUF1A^*
L
M		auch	butter
1177860 1177860 | 61+m    Andere waren hingegen zehn Tage eingeklemmt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	TAG1A*	$PROD	AUF1A^*
L
M	z{ehn}	tage	eingeklemmt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So etwas wie Mortadella oder Aufschnitt gab es nicht.
R	STELLEN-ORT1^*	WIE-VERGLEICH4A^*	ANDERS3^*	AUF1A^*	NICHT3B
L
M	mor{ta}della		oder	[MG]	nicht
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Zu der Zeit, als ich bei meiner Pflegemutter war, gab es einfache Wurstaufschnitte aufs Brot.
R	$INDEX1	EINFACH1	WURST3	AUF1A^*	ICH1
L
M	pflegemutter	einfach	wurst
1582654 1582654 | 18-30m    Denn wir hatten in dem Flugzeug nicht solche Anzeigemonitore.
R				AUF1A^*	KEIN6*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
L	EINBLENDUNG1*	KEIN7B	ICH2*
M		[MG]			kein		[MG]
= AUF1A (13 Tokens)
Mund: auf
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: auf
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582841 1582841 | 46-60m    Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
R	$INDEX1*	FRÜHER1*	$ORAL^	AUF1A	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN1*	ICH2*
L
M		früher	blaupapier				für mich
1584617 1584617 | 61+m    Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
R	DANN7*	$INDEX1	LIEBE1C*	AUF1A	$NUM-ORD1:2d	AUGE1*	ERBLICKEN1
L
M	dann		liebe	auf	zweite	blick
1418889 1418889 | 31-45w    Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
R				AUF1A		TAFEL1B
L					$ALPHA1:T*		SAUBER-MACHEN1A^*
M				auf	tafel
1418889 1418889 | 31-45w    Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
R				AUF1A		DUNKEL-WERDEN1	LEHRER2*
L					DREHEN1B*
M				auf		dunkel
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Ja, das Aufschreiben hat gut funktioniert.
R				AUF1A*	SCHREIBEN1A
L
M				auf
1176846 1176846 | 61+w    Es ist ja nicht so, als wäre sie ganz nackt, nein.
R				AUF1A*	NACKT3	HOSE1B	NEIN1A
L
M				auf	nackt	[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    „Im Namen des Volkes“, leider.
R				AUF1A*	NAME1A	$ALPHA1:S	VOLK1*
L
M				auf	name	des	volkes
1245820 1245820 | 31-45m    Man klagt also auf Grundlage der UN-Konvention.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1A*	AUF1A*	$INDEX1*
L
M			klagen	auf
1585286 1585286 | 18-30w    „Ich stehe auf dem Wasser?“
R		ICH1	STEHEN1	AUF1A*	WASSER4B*	HOCHWASSER1
L
M		ich	stehe	auf	wasser
1204691 1204691 | 61+w    Der Stoff wird von dem Computer aufeinander gelegt.
R	COMPUTER2	$INDEX2*	BEIN1B*	AUF1A*
L
M	computer		stoff
1209077 1209077 | 18-30w    Immer muss er sich beim Sprechen konzentrieren, auf Dauer ist das anstrengend.
R	IMMER1A	GEBÄRDEN1A	GEHORCHEN1B*	AUF1A*	DAUERN1
L
M	immer	[MG]	[MG]	auf	dauer
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Dann setzt man den Gummi auf den Filter.
R			GUMMI-BAND1*	AUF1A*		AUF1A*
L		DANN1A*			$PROD
M		dann	gummi	auf
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Dann setzt man den Gummi auf den Filter.
R	GUMMI-BAND1*	AUF1A*		AUF1A*
L			$PROD
M	gummi	auf

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14171	AUF1A^		∅
2253	AUF1A		auf