SAUBER-MACHEN1A^

	
	584 825

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SAUBER-MACHEN1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 mvp05 \| 61+f Aber da gab es ja nur die schnöde Bettwäsche, da hätte ich lieber Geld gehabt.
r			$ORAL^	SAUBER-MACHEN1A^
l					LIEBER1	GELD1C
m			aber	bettwäsche	lieber	geld
1181159 stu09 \| 18-30m Man darf das Essen nicht einfach allein aufessen, sondern es wird mit allen geteilt.
r			ESSEN1*	SAUBER-MACHEN1A^	NEIN2A	AUFTEILEN5	$GEST-OFF1^
l
m				aus		teilen
1418889 ber08 \| 31-45f Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
r	AUF1A		TAFEL1B
l		$ALPHA1:T*		SAUBER-MACHEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINREIBEN2A^	SAUBER-MACHEN1A^*
m	auf	tafel				seife	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
r
l	SAUBER-MACHEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINREIBEN2A^	SAUBER-MACHEN1A^*
m	…		seife	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r	LEHRER2*	SCHREIBEN2D^*	EINREIBEN2A^*	SAUBER-MACHEN1A^*	EINREIBEN1^*	SAUBER-MACHEN1A^*
l							GLATT3*
m	l{ehrer}	[MG]	seife
1418889 ber08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r	EINREIBEN2A^*	SAUBER-MACHEN1A^*	EINREIBEN1^*	SAUBER-MACHEN1A^*		SCHREIBEN2B^*
l					GLATT3*		KANN1*
m	seife					[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Plötzlich war das Geld leer.
r				SAUBER-MACHEN1A^*
l	ICH1	PLÖTZLICH4^*	GELD1C		ICH1
m			geld	leer
= LÖSCHEN1C (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: löschen (Daten); Löschung
1212218 fra05 \| 46-60m Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
r	ABFERTIGEN1^*	BIS1	TOD2	LÖSCHEN1C
l
m	sammeln	bis	tot	[MG]
= PUTZEN1A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: putzen (Nahrungsmittel); putzen (allgemein); putzen
1420216 ber14 \| 18-30m Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
r	JA1A	ÜBERALL1*	UNTER1A^*	PUTZEN1A*	SCHMUTZIG2*	HAUS2	$PROD
l
m	ja	überall	keller	putzen		haus
= REINIGUNG1A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: reinigen; Reiniger; Reinigung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f In meiner Beurteilung stand, dass ich sehr gut im Reinigen war und sehr begabt sei.
r	SEHEN-AUF1^*	KENNEN1A	GUT1*	REINIGUNG1A	BEGABUNG1B
l
m		kenn	gut	reinigung	begab
1245887 fra10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r	DANN8A	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*	$INDEX1	JAHR1B*	WERFEN1^*
l
m	dann	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m In Deutschland muss das Wasser aus den Kraftwerken erst gereinigt werden, bevor es in den Fluss geleitet wird.
r	MUSS1A^	WASSER7B	AB1B^*	REINIGUNG1A*	MUSS1	AB1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wasser		reinigung	muss	ab ab
= SAMSTAG3 (10 Tokens)
	Mund: sonnabend
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Samstag; Sonnabend
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246344 fra12 \| 61+m Ich vermute, es war ein Samstag/
r	DER-DIE-DAS1	WAR1*	$NUM-EINER1A:1	SAMSTAG3	HIER1
l
m	das	war	ein	samstag
1244978 fra03 \| 46-60m Eines Tages nahm ich meine Eltern am Samstag zum Elternabend mit.
r	ELTERN1A	ABEND1*	GLAUBEN2A	SAMSTAG3	MITBRINGEN1*
l
m	elternabend		glaube	samstag	mit
1247205 fra16 \| 31-45f Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r		LETZTE5*	SAMSTAG6*	SAMSTAG3*	ICH1*	TAG1B	WIE-VERGLEICH3A
l
m			samstag			tag	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
r	$INDEX-MONITOR1	LETZTE3	SAMSTAG6*	SAMSTAG3*	AUSSEN2^*	SITZEN1A*	HIN1
l
m		[MG]	samstag			sitzung
1211752 stu06 \| 18-30f Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
r	BESUCHEN1B*	FREITAG7A	AUF9	SAMSTAG3*	$GEST^*
l
m	…	freitag	auf	samstag
1211752 stu06 \| 18-30f Von Freitag auf Samstag.
r		FREITAG7A	AUF9	SAMSTAG3*
l
m		freitag	auf	samstag
1211752 stu06 \| 18-30f Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
r	IMMER4A*	FREITAG3B	ODER6B*	SAMSTAG3*
l
m	immer	freitag	oder	samstag
1246772 fra14 \| 31-45f Ich unterrichtete immer nur am Samstag.
r	UNTERRICHTEN1	DORTHIN-GEHEN1*	NUR2A	SAMSTAG3*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	unterricht	[MG]	nur	samstag		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
r	SELBST1A*	MÖGEN4	NUR2A	SAMSTAG3*
l
m	selbst	möchte	nur	samstag
1246772 fra14 \| 31-45f Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r	WÜNSCHEN1B	NUR2A	ICH1	SAMSTAG3*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l
m	wünsche	nur		samstag
= SAUBER-MACHEN1A (2 Tokens)
	Mund: sauber machen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: sauber machen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Wenn so was in Deutschland passieren würde, wäre es schnell wieder sauber gemacht und gereinigt.
r	PASSIERT1*	$INDEX1	SOFORT2B	SAUBER-MACHEN1A	ORDNUNG1B	SAUBER1*
l
m	passiert		sofort	[MG]	ordnung	sauber
1289910 mst03 \| 18-30f Ich habe mir die Fotos angeschaut und war hin und weg.
r	STAPEL-DURCHBLÄTTERN1	SCHON1A*	MIR-LÄUFT-DAS-WASSER-IM-MUNDE-ZUSAMMEN2	SAUBER-MACHEN1A*
l
m	[MG]	schon	[MG]	[MG]
= WASCHEN1A (14 Tokens)
	Mund: waschen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: abwaschen; Wäsche; waschen (Wäsche waschen); waschen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211283 stu03 \| 31-45m Genau. Ich bin ein waschechter Reutlinger.
r	GENAU1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	WASCHEN1A	ECHT1	REUTLINGEN1	ICH2
l
m			ein	waschechter		reutlinger
1585286 lei15 \| 18-30f Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r		EGAL3*	KLEIDUNG5A*	WASCHEN1A	EGAL3*	SCHMUTZIG2	EGAL3*
l
m		egal		waschen		schmutzig	egal
1250646 mvp05 \| 61+f Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
r	WERT1B^*	GEBEN-GELD5*		WASCHEN1A	$GEST-UNGLAUBLICH1^	$GEST-NM^
l			NUR2B*
m	…		nur	bettwäsche		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
r				WASCHEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3	WASCHEN1A	MESSEN1A^
l
m				bettwäsche		bettwäsche
1250646 mvp05 \| 61+f Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
r		WASCHEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3	WASCHEN1A	MESSEN1A^	$GEST-NM^
l
m		bettwäsche		bettwäsche		[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r				WASCHEN1A	RÜHREN6^	DAS-IST-ALLES1A*	LAUFEN8*
l
m				waschen	rühren
1250646 mvp05 \| 61+f Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1C*	VIEL10*	WASCHEN1A	BEHÄLTER2^*	HOLEN1A^*	DAZU1^*
l
m		viele		waschmaschinentrommel		raus	auf
1204691 mue01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	$LIST1:1of1d	DAS-IST-ALLES1A*	WASCHEN1A*	WASCHEN1A	$LIST1:2of2d*	NÄHEN1^*	$LIST1:3of3d
l
m		nur		wäsche		damenschneider
1584545 lei11 \| 31-45f Oder Waschbretter hängen an den Wänden.
r		ODER6B*	FRÜHER1	WASCHEN1A*	WASCHEN-BRETT1	$PROD	WASCHEN-BRETT1^*
l
m		oder	früh	waschen		[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
r		DANN1A*	AB1A	WASCHEN1A*	AB1A*	FALL1^*	ICH2
l
m		da{nn}	ab	waschen	ab
1430396 koe16 \| 46-60f Sie arbeitet in der Wäscherei und ich als Dozentin.
r		$INDEX1	ARBEITEN1*	WASCHEN1A*	LASSEN1^*	ICH1	ARBEITEN1*
l
m			arbei{t}	w{a}sch			arbei{t}
1244796 fra02 \| 31-45m So ähnlich wie bei einer Gehirnwäsche.
r			HIRN1A	WASCHEN1A*
l
m			gehirnwäsche
1204691 mue01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r		$LIST1:1of1d	DAS-IST-ALLES1A*	WASCHEN1A*	WASCHEN1A	$LIST1:2of2d*	NÄHEN1^*
l
m			nur		wäsche		damenschneider
1433543 mue07 \| 18-30m Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUF-PERSON1*	ECHT1	WASCHEN1A*	ECHT1	BAYERN1*
l
m	ein			waschechte		bayern
~ LÖSCHEN1A (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: löschen (Daten); Löschung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
r		SCHAFFEN1C*	$INDEX1*	LÖSCHEN1A	MÜLL2^*	AUFLÖSUNG1A
l
m		schaff		lö{schen}	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war völlig verwirrt und mein Kopf war leer, wie gelöscht.
r	ICH1	VERWIRRT1A*	KOPF1A	LÖSCHEN1A
l
m				löschen
1176340 sh02 \| 18-30f Sieh her, jetzt musst du meine Geschichte aus deinem Gedächtnis löschen.
r	SEHEN-AUF1^*	MUSS1*	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*	MEIN1	GESCHICHTE2*
l
m		muss	löschen		meine	geschichte
1176340 sh02 \| 18-30f Was ich dir von mir schon erzählt habe, kannst du jetzt aus deinem Gedächtnis löschen. So kann ich es dir noch einmal erzählen.
r	VERGANGENHEIT1^*	$INDEX1	HIRN1A^	LÖSCHEN1A*	ICH1	GEBÄRDEN1A	WIEDERHOLUNG1A*
l
m			löschen				wiederholung
1427810 koe04 \| 18-30m Und wenn wir abends angekommen sind, müssen wir das essen.
r	SCHÜSSEL1*	DIESE2*	ESSEN1*	LÖSCHEN1A*	MUSS1
l
m		diese	essen	[MG]	muss
1179224 hh08 \| 31-45f Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
r	$ALPHA1:B	BAUMSTAMM3*	$PROD	LÖSCHEN1A*	BEREICH1D*
l
m	birke{n}baum		[MG]
~ PUTZEN1C (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Gegenstand festhalten (linke Hand) und putzen
1583322-… lei06 \| 61+m Es musste aber auch alles ordentlich sein, wir mussten immer anständig die Schuhe putzen und sauber angezogen sein.
r	ORDENTLICH2*	ALLE1A^	FEST1B^	PUTZEN1C*	SAUBER1	KLEID1	SAUBER1
l
m	ordentlich		anständig	schuhe putzen	sauber	kleid	sauber

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13096	SAUBER-MACHEN1A^		∅
72922	SAMSTAG3		sonnabend
4987	SAUBER-MACHEN1A		sauber machen
3170	WASCHEN1A		waschen

SAUBER-MACHEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen