nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250646 | 61+w
Aber da gab es ja nur die schnöde Bettwäsche, da hätte ich lieber Geld gehabt.
R
$ORAL^ SAUBER-MACHEN1A^
L
LIEBER1 GELD1C
M
aber bettwäsche lieber geld
1181159 | 18-30m
Man darf das Essen nicht einfach allein aufessen, sondern es wird mit allen geteilt.
R
ESSEN1* SAUBER-MACHEN1A^ NEIN2A AUFTEILEN5 $GEST-OFF1^
L
M
aus teilen
1418889 | 31-45w
So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
R
EINREIBEN2A^* SAUBER-MACHEN1A^* EINREIBEN1^* SAUBER-MACHEN1A^* SCHREIBEN2B^*
L
GLATT3* KANN1*
M
seife [MG] [MG]
1418889 | 31-45w
Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
R
AUF1A TAFEL1B
L
$ALPHA1:T* SAUBER-MACHEN1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINREIBEN2A^ SAUBER-MACHEN1A^*
M
auf tafel seife [MG]
1418889 | 31-45w
Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
R
L
SAUBER-MACHEN1A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINREIBEN2A^ SAUBER-MACHEN1A^*
M
tafel seife [MG]
1418889 | 31-45w
So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
R
LEHRER2* SCHREIBEN2D^* EINREIBEN2A^* SAUBER-MACHEN1A^* EINREIBEN1^* SAUBER-MACHEN1A^*
L
GLATT3*
M
l{ehrer} [MG] seife
1245462 | 18-30m
Plötzlich war das Geld leer.
R
SAUBER-MACHEN1A^*
L
ICH1 PLÖTZLICH4^* GELD1C ICH1
M
geld leer
Mund: sonnabend
Übersetzungsäquivalent: Samstag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246344 | 61+m
Ich vermute, es war ein Samstag/
R
DER-DIE-DAS1 WAR1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 SAMSTAG3 HIER1
L
M
das war ein samstag
1244978 | 46-60m
Eines Tages nahm ich meine Eltern am Samstag zum Elternabend mit.
R
ELTERN1A ABEND1* GLAUBEN2A SAMSTAG3 MITBRINGEN1*
L
M
elternabend glaube samstag mit
1247205 | 31-45w
Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
R
LETZTE-ZEITLICH3* SAMSTAG6* SAMSTAG3* ICH1* TAG1B WIE-VERGLEICH3A
L
M
samstag tag [MG]
1211752 | 18-30w
Von Freitag auf Samstag.
R
FREITAG7A AUF9 SAMSTAG3*
L
M
freitag auf samstag
1246772 | 31-45w
Ich unterrichtete immer nur am Samstag.
R
UNTERRICHTEN1 DORTHIN-GEHEN1* NUR2A SAMSTAG3* ICH1 DORTHIN-GEHEN1*
L
M
unterricht [MG] nur samstag [MG]
1247205 | 31-45w
Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R
$INDEX-MONITOR1 LETZTE-ZEITLICH1 SAMSTAG6* SAMSTAG3* AUSSEN2^* SITZUNG1A* HIN1
L
M
[MG] samstag sitzung
1246772 | 31-45w
Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
R
SELBST1A* MÖGEN4 NUR2A SAMSTAG3*
L
M
selbst möchte nur samstag
1211752 | 18-30w
Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
R
BESUCHEN1B* FREITAG7A AUF9 SAMSTAG3* $GEST^*
L
M
du freitag auf samstag
1211752 | 18-30w
Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
R
IMMER4A* FREITAG3B ODER6B* SAMSTAG3*
L
M
immer freitag oder samstag
1246772 | 31-45w
Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
R
WÜNSCHEN1B NUR2A ICH1 SAMSTAG3* FERTIG4 $GEST-OFF1^
L
M
wünsche nur samstag
Mund: waschen
Übersetzungsäquivalente: abwaschen; waschen; waschen (Wäsche waschen); Wäsche
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179868 | 46-60m
Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
R
WASCHEN1A RÜHREN6^ DAS-IST-ALLES1A* LAUFEN8*
L
M
waschen rühren
1250646 | 61+w
Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
R
WASCHEN1A GEBEN-FESTHALTEN3 WASCHEN1A MESSEN1A^
L
M
bettwäsche bettwäsche
1250646 | 61+w
Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
R
WASCHEN1A GEBEN-FESTHALTEN3 WASCHEN1A MESSEN1A^ $GEST-NM^
L
M
bettwäsche bettwäsche [MG]
1585286 | 18-30w
Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
R
EGAL3* KLEIDUNG5A* WASCHEN1A EGAL3* SCHMUTZIG2 EGAL3*
L
M
egal waschen schmutzig egal»
1204691 | 61+w
Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
R
$LIST1:1of1d DAS-IST-ALLES1A* WASCHEN1A* WASCHEN1A $LIST1:2of2d* NÄHEN1^* $LIST1:3of3d
L
M
nur wäsche damenschneider
1250646 | 61+w
Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ VIEL1C* VIEL10* WASCHEN1A BEHÄLTER2^* HOLEN1A^* DAZU1^*
L
M
viele waschmaschinentrommel raus auf
1211283 | 31-45m
Genau. Ich bin ein waschechter Reutlinger.
R
GENAU1* ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d WASCHEN1A ECHT1 REUTLINGEN1 ICH2
L
M
ein waschechter reutlinger»
1250646 | 61+w
Es gab kein Geld, nur Bettwäsche. So was Doofes!
R
WERT1B^* GEBEN-GELD5* WASCHEN1A $GEST-UNGLAUBLICH1^ $GEST-NM^
L
NUR2B*
M
geld nur bettwäsche [MG]
1244796 | 31-45m
So ähnlich wie bei einer Gehirnwäsche.
R
HIRN1A WASCHEN1A*
L
M
gehirnwäsche
1204691 | 61+w
Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
R
$LIST1:1of1d DAS-IST-ALLES1A* WASCHEN1A* WASCHEN1A $LIST1:2of2d* NÄHEN1^*
L
M
nur wäsche damenschneider»
1249131-… | 61+w
Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
R
DANN1A* AB1A WASCHEN1A* AB1A* FALL1^* ICH2
L
M
da{nn} ab waschen ab
1430396 | 46-60w
Sie arbeitet in der Wäscherei und ich als Dozentin.
R
$INDEX1 ARBEITEN1* WASCHEN1A* LASSEN1^* ICH1 ARBEITEN1*
L
M
arbei{t} w{a}sch arbei{t}
1584545 | 31-45w
Oder Waschbretter hängen an den Wänden.
R
ODER6B* FRÜHER1 WASCHEN1A* WASCHEN-BRETT1 $PROD WASCHEN-BRETT1^*
L
M
oder früh waschen [MG]
1433543 | 18-30m
Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d AUF-PERSON1* ECHT1 WASCHEN1A* ECHT1 BAYERN1*
L
M
ein waschechte bayern
Übersetzungsäquivalente: löschen (Daten); Löschung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 | 31-45m
Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
R
SCHAFFEN1C* $INDEX1* LÖSCHEN1A MÜLL2^* AUFLÖSUNG1A
L
M
schaff lö{schen} [MG]
1248862 | 18-30w
Ich war völlig verwirrt und mein Kopf war leer, wie gelöscht.
R
ICH1 VERWIRRT1A* KOPF1A LÖSCHEN1A
L
M
löschen
1176340 | 18-30w
Sieh her, jetzt musst du meine Geschichte aus deinem Gedächtnis löschen.
R
SEHEN-AUF1^* MUSS1* HIRN1A^ LÖSCHEN1A* MEIN1 GESCHICHTE2*
L
M
muss löschen meine geschichte
1176340 | 18-30w
Was ich dir von mir schon erzählt habe, kannst du jetzt aus deinem Gedächtnis löschen. So kann ich es dir noch einmal erzählen.
R
VERGANGENHEIT1^* $INDEX1 HIRN1A^ LÖSCHEN1A* ICH1 GEBÄRDEN1A WIEDERHOLUNG1A*
L
M
löschen wiederholung
1179224 | 31-45w
Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
R
$ALPHA1:B BAUMSTAMM3* $PROD LÖSCHEN1A* BEREICH1D*
L
M
birke{n}baum [MG]
1427810 | 18-30m
Und wenn wir abends angekommen sind, müssen wir das essen.
R
SCHÜSSEL1* DIESE2* ESSEN1* LÖSCHEN1A* MUSS1
L
M
diese essen [MG] muss
