EINREIBEN1^

	
	1367

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EINREIBEN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 koe03 \| 18-30m Und Make-up oder Creme gab es, damit die Haut durch die Sonne nicht verbrannte, als Schutz.
r				EINREIBEN1^	CREME1*	DURCH2A	SONNE1A
l
m				[MG]	creme	durch	sonne
1418889 ber08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r	SCHREIBEN2D^*	EINREIBEN2A^*	SAUBER-MACHEN1A^*	EINREIBEN1^*	SAUBER-MACHEN1A^*		SCHREIBEN2B^*
l						GLATT3*
m	[MG]	seife					[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r	ERSTENS1C	STAR1	PERSON1^	EINREIBEN1^*	FAHREN1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U
l
m	erste	star		zauber		name	falau
1244742 fra01 \| 18-30m Der hat gezaubert und wir haben alle zugeschaut.
r			UND-DANN2	EINREIBEN1^*	$PROD	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*
l
m					[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Danach muss man sich mit einer Lotion eincremen.
r	UND5*		$INDEX1	EINREIBEN1^*	$PROD
l		SELBST1A
m	und	selbst		lotion	creme
1290581 mst06 \| 31-45m Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
r	HOTEL5B*	$GEST^	$PROD	EINREIBEN1^*
l
m	hotel	scheiße	rot	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
r					MISCHEN3*	SCHMECKEN1B*	GEFÜHL3^
l		BISSCHEN4A	ÖL1	EINREIBEN1^*
m		bisschen	öl			[MG]
= CREME1 (23 Tokens)
	Mund: creme
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Creme; eincremen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich beim Arzt war, habe ich von ihm eine starke Salbe verschrieben bekommen.
r				CREME1	HOCH4B	STARK1B	CREME1
l		DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m				creme	hoch	stark	creme
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich beim Arzt war, habe ich von ihm eine starke Salbe verschrieben bekommen.
r	CREME1	HOCH4B	STARK1B	CREME1
l
m	creme	hoch	stark	creme
1428805 koe08 \| 31-45m Die Hände pflegen, Nägel lackieren, eine Gesichtsmaske aus Gurken auf den Augen und dem Gesicht haben.
r				CREME1*	NAGELLACK1	$PROD	GURKE2A
l
m							gurke
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kleinste fertig mit Waschen ist, creme ich ihr Gesicht ein.
r	FERTIG1A	WASCHEN-GESICHT1B		CREME1*	$PROD
l			$PROD
m			[MG]	creme
1427725 koe03 \| 18-30m Und Make-up oder Creme gab es, damit die Haut durch die Sonne nicht verbrannte, als Schutz.
r			EINREIBEN1^	CREME1*	DURCH2A	SONNE1A	BRENNEN1A*
l
m			[MG]	creme	durch	sonne	verbrannt
1427725 koe03 \| 18-30m Die Creme roch gut und fühlte sich natürlich auch gut an.
r				CREME1*	DUFT1	GUT1	GEFÜHL3^
l
m				creme	[MG]	gut	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r		DAZU1*	KLAR1B	CREME1*	$GEST-OFF1^	BANAL1	NEIN1B*
l
m		dazu	klar	[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt.
r	$GEST-OFF1^*	SONNE-BRENNT1B	ICH2	CREME1*		CREME1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					CREME1*
m		sonne		cremen cremen cremen
1290581 mst06 \| 31-45m Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt.
r	SONNE-BRENNT1B	ICH2	CREME1*		CREME1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				CREME1*
m	sonne		cremen cremen cremen
1290581 mst06 \| 31-45m Ich war die ganze Zeit in der Sonne, hatte mich aber eingecremt.
r	ICH2	CREME1*		CREME1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			CREME1*
m		cremen cremen cremen
1179868 hb06 \| 31-45f Ich habe eine Creme, die ich mir auftrage.
r		FÜR1*	FÜR1*	CREME1*	CREME1*
l
m					creme
1179868 hb06 \| 31-45f Ich habe eine Creme, die ich mir auftrage.
r	FÜR1*	FÜR1*	CREME1*	CREME1*
l
m				creme
1290581 mst06 \| 31-45m Man hätte sich jede Stunde wieder eincremen müssen.
r	JEDER1A*	STUNDE1B*	ICH1*	CREME1*
l
m	jede	stunde		cremen
1427725 koe03 \| 18-30f Die haben auch etwas, womit sie sich eincremen.
r			AUCH1A	CREME1*	CREME1*
l
m			auch
1427725 koe03 \| 18-30m Creme, genau.
r				CREME1*	$GEST-OFF1^
l
m
1427725 koe03 \| 18-30f Die haben auch etwas, womit sie sich eincremen.
r		AUCH1A	CREME1*	CREME1*
l
m		auch
1290581 mst06 \| 18-30m Durch den Wind und da die Sonne nicht so stark brannte, merkte man gar nicht, dass man einen Sonnenbrand bekam.
r		LUFT1^*	MERKEN2	CREME1*			LUFT1^
l	MERKEN-NICHT1*				$PROD	SONNE-BRENNT1B
m	merk ni{cht}	[MG]	merk	creme	[MG]	sonne	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Damit habe ich mich eingerieben, das hat gut geholfen.
r					HELFEN1*		$INDEX1*
l				CREME1*		CREME1*
m				creme	helfen	creme	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Damit habe ich mich eingerieben, das hat gut geholfen.
r			HELFEN1*		$INDEX1*
l		CREME1*		CREME1*
m		creme	helfen	creme	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r							ZUSAMMENHANG3
l	ICH1	MUSS1	ICH1	CREME1*	MUSS1*	CREME1*
m		muss	ich	creme	muss	creme
1290581 mst06 \| 18-30m Eincremen muss sein, besonders am Meer.
r					ZUSAMMENHANG3	GESTIK1^
l	ICH1	CREME1*	MUSS1*	CREME1*
m	ich	creme	muss	creme
1290581 mst06 \| 18-30m War es im Zusammenhang mit dem Eincremen?
r		ZUSAMMENHANG3		CREME1*	WAS1A*
l			$INDEX1
m				creme	was
1290581 mst06 \| 18-30m Ging es ums Eincremen?
r			ZUSAMMENHANG3
l				CREME1*
m				creme
= EINREIBEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: einreiben; Einreibung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290705-… mst06 \| 18-30m Zuerst nimmt man den Filter und reibt ihn ein wenig mit frischem Öl ein.
r	$INDEX1*			EINREIBEN1*
l		$INDEX1*	$PROD
m	…	muss
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe mich dann immer eingecremt, aber nach ein paar Tagen pellte sich die Haut, sogar im Gesicht, na ja.
r			ICH2*	EINREIBEN1*	LANG-ZEIT1C	AUCH1A	TÄGLICH2A^*
l
m			[MG]	[MG]			mo{rgen} mo{rgen}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14428	EINREIBEN1^		∅
2368	CREME1		creme

EINREIBEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen