nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 | 46-60m
Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
R
BIS1 TÄGLICH2A^ MITTE1B^* ICH2 FORT1*
L
M
bis nachmittag
1289462 | 46-60w
Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
R
TÄGLICH2A^ WIEDER1B*
L
WERFEN1^* $INDEX1* DA1*
M
wieder da
1584855 | 46-60m
Ich hab mir das angeschaut und habe mich gefragt, wann die Mauer geöffnet werden sollte.
R
ICH1* SEHEN-AUF2 TÄGLICH2A^ SOLL1 ÖFFNEN3^ MUSS1A^
L
M
wann soll frei wann
1204694 | 61+w
Das muss auch so bleiben in Ingolstadt.
R
FÜR1* BLEIBEN2* BLEIBEN2* TÄGLICH2A^ $PMS:I2 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
dafür muss bleiben bleib ingolstadt
2935384-… | 31-45m
Nach ein paar Tagen waren sie nicht mehr daran interessiert.
R
TÄGLICH2A^* NICHT4 $INDEX1
L
M
[MG]
1290581 | 31-45m
Ich habe mich dann immer eingecremt, aber nach ein paar Tagen pellte sich die Haut, sogar im Gesicht, na ja.
R
EINREIBEN1* LANG-ZEITLICH1C AUCH1A TÄGLICH2A^* $PROD $PROD $PROD
L
M
[MG] mo{rgen} mo{rgen} ab ab ab ab ab [MG]
1210825 | 46-60m
In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
R
ABER1^* HALB6 PHASE1B TÄGLICH2A^* NEU1A PROGRAMM1A*
L
M
da halbes jahr jeden tag neu programm programm programm programm
1205503 | 61+w
Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
R
ÜBER1* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 TÄGLICH2A^* LIEB1A WARUM2A* HANDLUNG2^*
L
M
über über vorstellen [MG] lieb warum gefühl
1583214 | 61+w
Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
R
SPÄTER7* TÄGLICH2A^* NICHT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* SEHR-VIEL1^*
L
M
später nicht mehr kommen [MG]
Mund: alltag
Übersetzungsäquivalente: Alltag; alltäglich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209495-… | 18-30w
Ohne Gebärdensprache geht es nicht.
R
ALLTAG1 OHNE1B GEBÄRDEN1G* KANN2A*
L
M
ohne [MG]
1209495-… | 18-30w
Das gehört auch zum Alltag.
R
ALLTAG1 GEHÖREN1 IN-ENTHALTEN2* $GEST-OFF1^
L
M
alltag gehört dazu
1209495-… | 18-30w
Der Alltag gehört da auch mit dazu.
R
ALLTAG1 AUCH1A GEHÖREN1* DAZU1*
L
M
all{tag} auch dazu»
1209495-… | 18-30w
Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
R
JA1A ALLTAG1 GEBÄRDEN1A JA1A* UND2B
L
M
alltag gebärden ja und
1584198 | 31-45m
Aber hast du im Alltag täglich acht Stunden Assistenz bekommen?
R
ABER1* ALLTAG1 STUNDE2B* TÄGLICH2A ASSISTENZ1*
L
M
aber alltag acht tägl{ich} assistenz
1209495-… | 18-30w
Also im Alltag treffe ich meistens andere Gehörlose und wir unternehmen etwas.
R
MEISTENS1B ALLTAG1 MEISTENS1B TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1*
L
M
meistens alltag meistens treffen
1209495-… | 18-30w
Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
R
AUCH1A ALLTAG1 LEBEN1A* ZUHAUSE1A ODER5*
L
M
auch alltag leben zu hause o{der}
1209495-… | 18-30w
Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
R
WIE-VERGLEICH1A* STIMMT1^* ALLTAG1 WOHL1 $INDEX2* ICH1
L
M
wie alltag sehr wohl aber
1209495-… | 18-30w
Das ist mein Alltag.
R
ICH1 AUCH1A* ALLTAG1
L
M
auch alltag
1209495-… | 18-30w
Gehörlose fangen schon von klein auf mit dem Gebärden an.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1C* ALLTAG1 ANFANG1A WACHSEN2A^* GEBÄRDEN1C*
L
M
all{tag} anfang
1184367 | 61+w
Das ist eben nicht wie bei Hörenden, die alltäglich ins Theater gehen können, wenn sie wollen.
R
KEIN6* WIE-VERGLEICH1A* HÖREND1B ALLTAG1 KANN2B THEATER3* HIN-UND-HER1^*
L
M
kein wie hörend alltag kann theater
1584198 | 31-45m
Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
R
ZUHAUSE2 WIEDER1B^* FAMILIE4 ALLTAG1 ERZIEHEN1A ELTERN3A DEIN1
L
M
zu hause familie alltag erziehung eltern
2935384-… | 31-45m
Im Internat gab es alltägliche Unterhaltungen in Gebärdensprache und es war wie in einer Wohngemeinschaft.
R
ICH1 INTERNAT1B* GEBÄRDEN1E* ALLTAG1 GEBÄRDEN1A* WIE-VERGLEICH3B ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M
[MG] [MG] wie
1209495-… | 18-30w
Im Alltag wird viel gebärdet und man trifft sich alltäglich mit anderen Gehörlosen, mit denen man etwas zu tun hat.
R
GEBÄRDEN1A JA1A* UND2B ALLTAG1 MIT1A TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1*
L
M
gebärden ja und alltag mit
1209495-… | 18-30w
Sonst ist der Alltag von Hörenden und Gehörlosen genau gleich.
R
HÖREND1A TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH1C ALLTAG1 GLEICH1A
L
M
hörend [MG] gl{eich} [MG]
1209495-… | 18-30w
Und für dich kommt im Alltag bei der Arbeit noch das Sprechen dazu, oder?
R
AUCH1A DAZU1* SPRECHEN6 ALLTAG1 AUCH1A DAZU1* $GEST-OFF1^
L
M
auch dazu alltag dazu
1209495-… | 18-30w
Der Alltag gehört eben auch zum Leben dazu.
R
ALLTAG1* AUCH1A DAZU1* LEBEN1A*
L
M
alltag auch dazu leben»
1205568 | 61+m
Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
R
PHASE1A^ ALLTAG1* SCHLAGEN4* BETT2A* NASS1A*
L
M
alltag bett nass
1205568 | 61+m
Ich wurde immer mehr geschlagen.
R
ICH1 ALLTAG1* $GEST-OFF1^
L
MEHR1 SCHLAGEN4*
M
ja alltag
1209495-… | 18-30w
Mein Alltag also.
R
ICH1 ALLTAG1* ICH1
L
M
alltag
1209495-… | 18-30w
Das ist alles Alltag.
R
ALLGEMEIN1B* ALLTAG1*
L
M
allgemein alltag
1205568 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
R
KLOSTER1 BETEN1B^ WAS1B ALLTAG1* SCHLAGEN4
L
M
klosterfrau was alltag
1209495-… | 18-30w
Jetzt besteht mein Alltag nur daraus, mich um meine zwei Kinder zu kümmern.
R
JETZT3 ICH1 ALLTAG1* ICH1 NUR2B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M
jetzt alltag nur zwei
1205568 | 61+m
Täglich bekam ich als Bettnässer Schläge.
R
BETT2A* NASS1A* ICH2 ALLTAG1* SCHLAGEN4*
L
M
bett nass alltag
1184367 | 61+w
Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
R
STIMMT1A* ABER1* FÜR1 ALLTAG1* ICH1* SPONTAN1* ICH1
L
M
aber stimmt aber für alltag alltag ich spontan [LM:ah]
1209495-… | 18-30w
Für mich ist der Gehörlosenalltag normal.
R
FÜR1 MEIN1 TAUB-GEHÖRLOS1A ALLTAG1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A
L
M
für alltag wie
1209495-… | 18-30w
In meinem Alltag in der Schule sitze ich im Unterricht, in dem die Lehrer nur LBG benutzen.
R
DORT1* SCHULE1A ICH2 ALLTAG1* ICH2 UNTERRICHTEN1 ICH2
L
M
schule täglich unter{richt}
1209495-… | 18-30w
In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
R
SCHULE1A AUCH1A DAZU1* ALLTAG1* WAS1A^
L
M
schule auch alltag
1181602 | 18-30m
Es war merkwürdig, dass ich meine Eltern nicht mehr täglich sehen konnte.
R
SEHEN1 NICHT3B $GEST-OFF1^ ALLTAG1* $GEST-OFF1^
L
M
sehen
1205568 | 61+m
Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
R
BETT2A* NASS1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ALLTAG1*
L
$INDEX1
M
bett nass alltag
1180254 | 31-45m
Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
R
GRUND4A* ZUSAMMEN2C^* ALLTAG1* HIN-UND-HER1^* NUR2A* WOCHENENDE4
L
M
grund alltag nur woch{en}end
Mund: täglich
Übersetzungsäquivalent: täglich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431224 | 31-45m
Ich guckte jeden Tag live TV.
R
TÄGLICH2A TV1 $ALPHA1:L* ICH1
L
M
[MG] t-v live live
1289868 | 18-30w
Sie war sehr nahe und ich konnte jeden Tag dorthin pendeln.
R
NAHE1B* TÄGLICH2A HIN-UND-HER1 TROTZDEM2B ICH1
L
M
[MG] jeden tag aber trotzdem
1210208 | 46-60m
Sie zeigten jeden Tag Wiederholungen.
R
ES-LÄUFT1* TÄGLICH2A IMMER5A* WIEDERHOLUNG1B SEHEN1
L
M
[MG] täglich immer wiederholung
1584198 | 31-45m
Acht Stunden am Tag bekommt er Dolmetscher.
R
STUNDE2B* TÄGLICH2A DOLMETSCHER1* EINSETZEN1A*
L
AUFZÄHLEN1C
M
acht stu{nden} täglich dolmetscher
1210208 | 46-60m
Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R
$INDEX1* WOHNUNG5 ICH1 TÄGLICH2A BUS1A* ARBEITEN2* HIN-UND-HER1
L
M
wohne ich täglich bus arbeit
1584198 | 31-45m
Aber hast du im Alltag täglich acht Stunden Assistenz bekommen?
R
ABER1* ALLTAG1 STUNDE2B* TÄGLICH2A ASSISTENZ1*
L
M
aber alltag acht tägl{ich} assistenz
1182517 | 31-45m
Genau, das gabs täglich.
R
TÄGLICH2A* DU1* ICH1
L
M
1433410 | 18-30m
Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
R
ANFÜHRUNGSZEICHEN2* ICH1 GEBÄRDEN1G* TÄGLICH2A* GEBÄRDEN1G* $INDEX1 PARTY1A*
L
M
[MG] [MG]
1433410 | 18-30m
Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
R
HÖREND1A* KONTAKT2B MEHR3 TÄGLICH2A* ARBEITEN1* $INDEX1* KONTAKT2A
L
M
hörend kontakt [MG] arbeiten kontakt
1204191 | 61+m
Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
R
ANSTÄNDIG1* ESSEN2* $LIST1:2of2d TÄGLICH2A* WASCHEN-GESICHT1B* $LIST1:3of3d KLEIDUNG1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
essen waschen
