WIEDER1B^

	
	46

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WIEDER1B^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Ach, und Bier gibt es, das berühmte Hofbrauhaus [gemeint ist die Großbrauerei Hofbrauhaus Wolters].
r				WIEDER1B^	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN1^
l
m					[MG]		auch
1211082-… stu01 \| 46-60f Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
r	FANTASIE1*	AUCH1A*	ICH1	WIEDER1B^	GESCHÄFT-HANDEL1*	SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1A*
l	FANTASIE1*	AUCH1A*			GESCHÄFT-HANDEL1*
m		auch		mal	händl{er}	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Vielleicht ignorieren sie das einfach.
r				WIEDER1B^	$ORAL^	IGNORIEREN6*
l					$ORAL^
m					vielleicht	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Das Kabel ist zu schwach. [Gemeint ist vermutlich, dass die Internetverbindung zu langsam ist.]
r			KABEL5	WIEDER1B^	SCHWACH1
l			KABEL5		SCHWACH1
m			kabel	ist zu	schwach
1584198 lei10 \| 31-45m Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
r			ZUHAUSE2	WIEDER1B^*	FAMILIE4	ALLTAG1	ERZIEHEN1A
l			ZUHAUSE2		FAMILIE4		ERZIEHEN1A
m			zu hause		familie	alltag	erziehung
1184749 nue04 \| 31-45m Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r	WIE-VERGLEICH3B*	GEFÜHL2A	ICH2	WIEDER1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖREND1A*	WELT1*
l	WIE-VERGLEICH3B*	GEFÜHL2A		WIEDER1B^*			WELT1*
m		fühlen	ich	??		hörend	welt
1582439 lei02 \| 61+f Ja, ja, ja, das habe ich per Zufall mal im Fernsehen gesehen.
r	JA2	ZUFALL5	ICH1	WIEDER1B^*	SEHEN1
l		ZUFALL5
m	ja ja	zufall	ich	fernsehen
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben gewartet, und endlich vor zwei Jahren konnten wir dann wieder voll arbeiten, bis heute.
r	WARTEN1C	ENDLICH3	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	WIEDER1B^*	VOLL1*	BIS-HEUTE2	$GEST^
l		ENDLICH3					$GEST^
m	[MG]	endl{ich}	vor ein	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
= AUCH1B (73 Tokens)
	Mund: auch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: auch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30f #Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r		$NAME	$NAME			DABEI1A*	FEST1*
l		$NAME	$NAME	AUCH1B	MIT1A	DABEI1A*
m		#name4		auch	mit	dabei	fest
1427810 koe04 \| 18-30f #Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r		DABEI1A*	FEST1*		$GEST-OFF1^
l	MIT1A	DABEI1A*		AUCH1B	$GEST-OFF1^
m	mit	dabei	fest	auch
1182801 stu16 \| 31-45f In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	AUCH1B	NEU1A	UM1A^	VERGANGENHEIT1^
l	$WORTTEIL-LOS1				NEU1A	UM1A^
m	…			auch	neu	[MG]	[MG]
1431642-… koe21 \| 61+m Bei den Kulturtagen der Gehörlosen ist auch wichtig, dass Ausstellungen gezeigt werden.
r	KULTUR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WICHTIG1*	AUCH1B	ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^
l	KULTUR1A*		WICHTIG1*		ZEIGEN1A^*	AUSSTELLUNG2*	GEBEN2^
m	kulturta{ge}	gehörlos	wi{chtig}	auch	ausstellung
1582399-… lei02 \| 61+f Wir sind mit dem Zug gefahren.
r				AUCH1B	ZUG3*	$INDEX1	ZUG3*
l					ZUG3*		ZUG3*
m				auch	zug		zug
1177292 hh03 \| 46-60m Auch die Kinder bekamen einen Pokal in der Form einer Hand.
r
l	$PROD	$PROD	$PROD	AUCH1B
m	[MG]	hand		auch
1206010 mue12 \| 46-60f Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen.
r		TOLL1A	SACHE1*	AUCH1B	ICH1	EHRLICH2*	SAGEN4*
l			SACHE1*
m		toll	sachen	auch		ehrlich	sagen
1429124-… koe10 \| 18-30m Aber #Name15 und einige andere haben selber in Gebärdensprache das Spiel gesteuert und der hörende Trainer hatte nichts mehr zu tun.
r		ABER1	$NAME	AUCH1B	$GEST^	$INDEX1*	BESTIMMEN2
l			$NAME		$GEST^
m		aber	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt
1211082-… stu01 \| 46-60f Ein Quadrat kann man auch machen.
r	FACH2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN2A	AUCH1B
l	FACH2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN2A
m	quadratisch		kann man	auch
1584617 lei12 \| 61+m Bei mir war es ähnlich.
r				AUCH1B	ÄHNLICH2
l					ÄHNLICH2
m				auch	ähnlich
1184367 nue02 \| 61+f Kino ist beispielsweise wichtig und Museen auch.
r	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d	MUSEUM1	AUCH1B	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
l	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d			WICHTIG1	$GEST-OFF1^
m	wichtig		museum	auch	wichtig
1249951 mvp02 \| 31-45f Das macht auch mehr Freude.
r		FROH1*	MEHR1	AUCH1B	FROH1*
l		FROH1*			FROH1*
m			macht	auch	mehr freude
1220195 hb05 \| 61+f Die Großeltern haben zwei Enkelkinder, die ein CI implantiert haben, und die anderen haben auch ein Enkelkind mit CI.
r	KIND2*	CI1	$INDEX1*	AUCH1B	ENKELKIND3*	CI1
l					ENKELKIND3*
m	…	c-i	andere	auch	enkel	c-i
1427725 koe03 \| 18-30m Man nahm einen Fächer hinzu und viele andere Sachen.
r				AUCH1B	DAZU1	$PROD	DAZU-IMMER-MEHR1
l							DAZU-IMMER-MEHR1
m					dazu		dazu dazu dazu dazu dazu dazu
1182062 stu12 \| 46-60f Bei mir klappte das mit dem Atmen auch nicht.
r				AUCH1B	ATMUNG1	KLAPPT1	NICHT5
l						KLAPPT1	NICHT5
m					[MG]	klappt	nicht
1250646 mvp05 \| 61+f Stimmt! Das war bei uns auch so.
r		STIMMT1A*
l			ICH1*	AUCH1B
m		stimmt	bei uns	auch
1204239 stu05 \| 61+m Meine Schwester ist auch stur.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	SCHWESTER1A	AUCH1B
l			SCHWESTER1A
m			schwester	auch
1209077 mue06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	PRÜFEN1	ERFOLG1	HAAR2	AUCH1B	QUELLE1C^	OHR1	QUELLE1C^
l	PRÜFEN1				QUELLE1C^		QUELLE1C^
m		[MG]	haar	auch	wachsen
1429781-… koe13 \| 61+m Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
r					PRIVAT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*
l				AUCH1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*
m				auch	privat		skat
1204239 stu05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	ICH1*	MANCHMAL3	ICH1	AUCH1B	MAL3*	BALD1^	UND2A
l		MANCHMAL3					UND2A
m		manchmal	ich	auch	zweimal	dieses	und
1176566 hh01 \| 61+m Das sehe ich auch so.
r
l				AUCH1B	ICH1
m				auch
1419607 ber11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GEBURT1A
m			[MG]	auch	geburt
1582399-… lei02 \| 61+f Das habe ich selbst auch erlebt.
r				AUCH1B	ICH1	LEBEN1A*	STIMMT1B
l
m				auch		leben	stimmt
1291164 mst08 \| 61+f Ich kenne eine aus #Name6, die war auch kurz Mitglied.
r				AUCH1B	KENNEN1A*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				auch	kenn	#name6	??
1177702 hh04 \| 46-60m Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
r			$INDEX1	AUCH1B	SEHEN1	BEREICH1A^*	ANPASSEN1*
l							ANPASSEN1*
m			aber	muss auch	sehen		anpassen
1178133 sh06 \| 46-60f Ich habe es auch in der Zeitung und im Fernsehen gesehen, das war heftig.
r			ICH1	AUCH1B	ZEITUNG1A	FERNSEHER1B	SEHEN1
l					ZEITUNG1A	FERNSEHER1B
m				auch	zeitung	fernseher
1250279 mvp04 \| 46-60f Es darf nicht öffentlich gemacht werden.
r				AUCH1B	ÖFFENTLICH1A*	NICHT3A*
l					ÖFFENTLICH1A*	NICHT3A*
m				auch	öffentlich	nicht
1584411 lei11 \| 31-45f In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r				AUCH1B	UNIVERSITÄT1	AUCH1A	UNIVERSITÄT1
l
m				auch	uni		uniklinik
1582205 lei01 \| 18-30m Auch wegen des Geldes, das stimmt.
r	GUT1	JA1A	GELD1A	AUCH1B	WEGEN1*	$GEST-OFF1^*	STIMMT1B
l
m	gut			auch	wegen		stimmt stimmt
1419265 ber09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r				AUCH1B	SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l					SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
m				auch	spann
1212176 fra05 \| 46-60f Aber ich sehe bei meinen Kindern, dass die auch nicht so super in der Schule waren.
r	ABER1*	MEIN1*	KIND2*	AUCH1B	ICH1*	SEHEN-AUF1^	LEHRER1^*
l							LEHRER1^*
m	aber	meine	kinder	auch			schule
1427810 koe04 \| 18-30f Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r			UNSCHARF1*		$GEST-UNGLAUBLICH1^*
l	EBEN-ZEIT1B	BISSCHEN1A*	UNSCHARF1*	AUCH1B	$GEST-UNGLAUBLICH1^*
m	eben			auch	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich bin dann als Hausmeister eingesprungen und habe im Garten Laub gerecht.
r				AUCH1B	ICH1*	EINTRETEN1^*	ARBEITEN1^*
l							ARBEITEN1^*
m				auch	ich	hausmeister
1248400 goe05 \| 31-45m Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
r	ICH1	$ALPHA1:V	HIER1	AUCH1B	ERSATZ1A*	TEIL3A*	$GEST^*
l					ERSATZ1A*	TEIL3A*
m	v-w			auch	ersatzteile
1582654 lei03 \| 18-30m 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:1d	AUCH1B	DEAF-INTS1	WELT1*	DEAF-ASL1
l						WELT1*
m		zweitausendeins		auch	deaf welt		deaf weltspiele
1584545 lei11 \| 31-45f Rafting auch, aber auch normales Schlauchbootfahren.
r		$ALPHA1:R-A-#	GEHÖREN1^	AUCH1B	EINFACH1	PADDELN1^*
l					EINFACH1	PADDELN1^*
m		rafting		auch	einfach	schlauch{boot}
1177292 hh03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r	AUSSEN1A^*	ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	$GEST^
l		ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*			$GEST^
m		andere	gibt	auch	poesie	poesie	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Geht das denn mit einer Sparbirne?
r				AUCH1B*	SPAREN2*	GLÜHBIRNE1	KANN1
l				AUCH1B*
m				auch	sparbirne		kann
1428225 koe06 \| 46-60f Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r	MEIN1*	ELTERN1A*	$GEST-OFF1^	AUCH1B*	NICHT1
l		ELTERN1A*	$GEST-OFF1^	AUCH1B*	NICHT1
m		eltern		auch	nicht
1413925 ber03 \| 61+f Und was ich am schlimmsten fand, war der Springer. Er wollte Hilfe und musste springen, obwohl er wusste, dass er sterben würde.
r		BESONDERS1A*	ICH1*	AUCH1B*	SEHEN-AUF1*	BESONDERS1A	ZITTERN1^*
l							ZITTERN1^*
m		und		auch	[MG]	besonders	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
r				AUCH1B*	ALLE2A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				auch	mieter		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wahlen alle vier Jahre sind auch wichtig.
r	$GEST^*	JAHR1B*	WAHL1A	AUCH1B*	WICHTIG1*	$GEST-OFF1^
l			WAHL1A	AUCH1B*	WICHTIG1*	$GEST-OFF1^
m		vier	wahl	auch	wichtig
1184145 nue01 \| 61+m Auch das Porzellan-Museum ist sehr bekannt in Selb.
r				AUCH1B*	PORZELLAN1B	MUSEUM1	HAUPTSÄCHLICH1
l				AUCH1B*	PORZELLAN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m				und	porzellanmuseum		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f So kann es auch gehen.
r			KANN2A*	AUCH1B*
l			KANN2A*	AUCH1B*
m			kann	auch
1180724 hb03 \| 31-45f Es gibt Leute, die ihren Babys ein CI einsetzen und das hilft auch nichts.
r	PERSON1^*	MASS2B^	CI1*	AUCH1B*	HELFEN1*
l		MASS2B^		AUCH1B*	HELFEN1*
m		baby		auch nicht	helfen
1582439 lei02 \| 61+f Die haben geheiratet, obwohl sie es nicht unbedingt wollten.
r	ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN6*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A*	AUCH1B*	$INDEX1*
l	ZUSAMMEN3A^*	HEIRATEN6*		AUCH1B*	$INDEX1*
m	heiraten		[MG]	auch	mann
1177292 hh03 \| 46-60m Daneben gab es auch ein Kinder-Gebärdenfestival.
r			ES-GIBT3*	AUCH1B*		GEBÄRDEN1A	FEST-FEIER4
l		AUSSEN1A^*	ES-GIBT3*	AUCH1B*	KIND2*	GEBÄRDEN1A	FEST-FEIER4
m		und	gibt	auch	kindergebärdenfestival
1289462 mst01 \| 46-60f Dann würde ich ja auch nicht nur mit Hörenden kommunizieren.
r	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A	ICH2	AUCH1B*
l		KOMMUNIKATION1A
m	hö{rend}			auch nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SOLL1	AUCH1B*	MÖGLICH2*	GEBEN2*
l				AUCH1B*	MÖGLICH2*	GEBEN2*	CI1
m			soll	auch	möglich	geben	c-i
1583950 lei09 \| 31-45f Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
r		PLÖTZLICH4*	BEIDE2A	AUCH1B*	KEIN7B	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
l						GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B
m		[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
1289868 mst03 \| 18-30f Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
r				AUCH1B*	WOLLEN8	ZURÜCK2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				AUCH1B*		ZURÜCK2*
m				auch		wieder zurück
1245887 fra10 \| 61+f Meine Eltern sind auch schon tot.
r		MEIN1*	ELTERN1A*	AUCH1B*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
l				AUCH1B*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
m		meine	eltern	auch	sowieso	{ge}storben
1418889 ber08 \| 31-45f Und bei dir da im Westen auch?
r		WESTEN1C	SCHULE1A	AUCH1B*		ABLAUF1B^*
l	DU1*	DU1*	SCHULE1A	AUCH1B*	SAMSTAG1	ABLAUF1B^*
m	westen		schule	auch	samstag
1250646 mvp05 \| 61+f Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r			$INDEX1*	AUCH1B*		BEKOMMEN2*
l	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A			AUSZEICHNUNG1*	BEKOMMEN2*
m	auch			auch	auszeichnung
1584617 lei12 \| 61+f Dafür bin ich meinen Erziehern dann auch wieder dankbar.
r	THANK-YOU-ASL1^*	MEIN1	ERZIEHEN4	AUCH1B*	$GEST-OFF1^
l	THANK-YOU-ASL1^*		ERZIEHEN4	AUCH1B*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	mein	erzieher	auch
1427368 koe02 \| 46-60f Die Regierung muss das doch bekannt geben. Aber das haben sie auch nicht gemacht.
r	ÖFFENTLICH1A	MUSS1*	ABER1*	AUCH1B*	$GEST-OFF1^*
l	ÖFFENTLICH1A	MUSS1*		AUCH1B*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	muss		auch nicht
1250646 mvp05 \| 61+f Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
r
l	SPEZIAL1^*	STIMMT1A*	ICH1	AUCH1B*	BELOHNUNG2^	SPEZIAL1^*	STIMMT1A*
m	qualität	wir haben	auch		verantwortung	qualitätsfacharbeiter
1582205 lei01 \| 18-30m Es ist genauso wie im Westen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1B*	ICH1	DASSELBE2A	ICH1
l				AUCH1B*		DASSELBE2A
m				auch		selbe
1583950 lei09 \| 31-45f Ich selbst war mir auch unsicher.
r				AUCH1B*	UNSICHER2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m				auch	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Da auch.
r				AUCH1B*
l
m				auch auch
1209077 mue06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r				AUCH1B*	MÖGLICH1*
l			WEIL1	AUCH1B*	MÖGLICH1*	FÜR1	PERSON1*
m			weil	auch	möglich	für
1290581 mst06 \| 31-45m Das war sehr positiv, sie haben es geschafft, toll.
r				AUCH1B*	SAGEN1	POSITIV1	SCHAFFEN1B*
l						POSITIV1	SCHAFFEN1B*
m						positiv	geschafft
1176566 hh01 \| 61+m Promis kommen auch. Zauberkünstler gibt es und einige andere sind auch dabei.
r				AUCH1B*	BEKANNT1A^*
l				AUCH1B*	BEKANNT1A^*	PERSON1^*	$INDEX1
m				auch	promis
1210763 mue04 \| 18-30f Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	AUCH1B*	KLAR1A*	FREI7	ZEIT7C*
l		$GEST-ABWINKEN1^		AUCH1B*		FREI7
m				auch	klar	freizeit
1413703 ber02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r				AUCH1B*	STIMMT1^*	SAUBER1*	GELD1C
l					STIMMT1^*	SAUBER1*
m				auch		sauber
1413251 stu07 \| 31-45m Ja, war bei mir auch so.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A*	ICH1	AUCH1B*	ICH1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	stimmt			auch
1290754 mst07 \| 46-60m Hier hat die Verbandstagung auch stattgefunden.
r	VERBAND1C	BEKANNT1A^*	KOMMEN1*	AUCH1B*	$GEST-OFF1^
l	VERBAND1C	BEKANNT1A^*	KOMMEN1*	AUCH1B*	$GEST-OFF1^
m	verbandstagung		hier	auch
1205821 mue11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r	BISSCHEN2A	BITTE4A	BITTE1B	AUCH1B*	BISSCHEN2A*	SPENDEN2A*
l		BITTE4A				SPENDEN2A*
m	bisschen	[MG]		auch	bisschen	spende
1584617 lei12 \| 61+m Wir haben auch zusammen gefeiert und Spaß gehabt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIERN1	SPASS1	AUCH1B*	$GEST^
l	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIERN1		AUCH1B*	$GEST^
m	auch	[MG]		auch	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe auch drei Monate gesucht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	MONAT1*	AUCH1B*	ICH1*	MONAT1*	SUCHEN1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		ich auch	drei monat	auch		drei monat	suche
1413251 stu07 \| 46-60m Da ist das Mundbild immer so wichtig.
r	MUNDBILD1	$GEST^	WICHTIG1*	AUCH1B*	WICHTIG1	ABWÄGEN1
l		$GEST^	WICHTIG1*		WICHTIG1	ABWÄGEN1
m	mundbild able{sen}		w{ichtig}	auch	wichtig	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r		$INDEX1*	ICH1	AUCH1B*	MERKEN1	AUCH1B*	GROSS3B
l				AUCH1B*		AUCH1B*	GROSS3B
m				auch	merke	auch	große
1584617 lei12 \| 61+m Ich habe auch eine große Veränderung bemerkt während meines Berufslebens.
r	ICH1	AUCH1B*	MERKEN1	AUCH1B*	GROSS3B	VERÄNDERN1A	DURCH2B
l		AUCH1B*		AUCH1B*	GROSS3B	VERÄNDERN1A	DURCH2B
m		auch	merke	auch	große	veränderung	durch
= NOCHMAL2C (9 Tokens)
	Mund: nochmal
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nochmal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Man wollte so was mit Gebärdensprache noch mal organisieren.
r					ORGANISIEREN2A^	GEBÄRDEN1A^
l			WOLLEN5*	NOCHMAL2C	ORGANISIEREN2A^	GEBÄRDEN1A^
m			w{ill}	noch mal	[MG]	sprache
1419607 ber11 \| 46-60f Das CI wandert in den Müll und man muss immer wieder Operationen über sich ergehen lassen.
r				NOCHMAL2C	WEG-ENTFERNEN-VOM-OHR1	NOCHMAL2A	OPERATION1B*
l
m				noch mal			op{eration}
1176624 hh01 \| 61+m Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
r			WARUM1*		NUDELN5*	SALAT1*	ACHTUNG1A^*
l	BESCHEID1A*	ICH1	WARUM1*	NOCHMAL2C	NUDELN5*	SALAT1*	ACHTUNG1A^*
m		ich	warum	noch mal	nudelsalat
1419370 ber10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	ICH1	SAGEN1*	FERTIG4	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*	FERTIG4	GEH-WEG1*
l			FERTIG4			FERTIG4
m	…			noch mal			[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Etwas später sind wir noch mal zum Fenster gegangen, aber da war schon wieder jemand draußen mit einer Taschenlampe.
r			DANN1A*	NOCHMAL2C	$PROD	OFT1B	TASCHENLAMPE1*
l
m			[MG]	noch mal		oft	taschenlampe
1249620 mvp01 \| 18-30f Schaue ich mir noch an.
r
l				NOCHMAL2C	PROBE1	NOCHMAL2C	SCHAUEN1
m				noch	probier	noch mal	schau
1249620 mvp01 \| 18-30f Schaue ich mir noch an.
r
l		NOCHMAL2C	PROBE1	NOCHMAL2C	SCHAUEN1
m		noch	probier	noch mal	schau
1413703 ber02 \| 46-60m Aber für später werde ich mir die Angebote dort nochmals angucken.
r	SOWIESO1*	ICH2	SPÄTER10*	NOCHMAL2C	ICH2	VON-BIS2^
l
m	sowieso	später		noch mal
1413703 ber02 \| 46-60m Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	GEWESEN1*	ASIEN1A*	$INDEX-BEREICH1*	NOCHMAL2C*
l	GEWESEN1*	ASIEN1A*	$INDEX-BEREICH1*	NOCHMAL2C*	NEIN1B
m	gewesen	asien		noch mal	[MG]
= WIEDER1B (37 Tokens)
	Mund: wieder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: schon wieder; wieder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247394 goe01 \| 61+f Da sieht er die drei Jungen wieder zurückkommen.
r	KOMMEN1	$NUM-EINER1A:3d*	JUNGE11	WIEDER1B	ZURÜCK1A*	$INDEX1
l
m	kommen	drei	junge	wieder	zurück
1183846 hh05 \| 31-45m „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt.
r	STATT1	HÖREND1A	FRÜHER1*	WIEDER1B	WIEDERHOLUNG1B	ZEIGEN1A
l	STATT1				WIEDERHOLUNG1B	ZEIGEN1A
m	statt	hören		wiederholung		zeigen
1179212 hh08 \| 31-45f Also ich habe das erst gar nicht ernst genommen und nach einiger Zeit habe ich dann noch mal eine E-Mail bekommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	VERSCHIEDENES1^			$GEST^
l	$GEST-ABWINKEN1^		VERSCHIEDENES1^	WIEDER1B	E-MAIL1*	$GEST^
m				schon wieder
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r
l	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	SPÄTER10	WIEDER1B	BESCHEID1A*	$PROD	BESCHEID1A*
m	drei	tage		wieder		käpitän
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren wieder beide dort und haben uns unterhalten.
r			DANN7	WIEDER1B	DASSELBE2A	KOMMEN1^	ICH1
l					DASSELBE2A
m				wieder	selbe	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r	ICH1	AB2^	ICH2*	WIEDER1B	NACH-HAUSE2*	ICH1	MUSS1
l
m				wieder	heim		muss
1250721 mvp06 \| 61+m Es wurde dann noch mal eine neue Untersuchung durchgeführt, aber der Antrag wurde wieder abgelehnt.
r	NOCHMAL2A*	NEU1A	UNTERSUCHUNG2C*	WIEDER1B	ABLEHNEN2
l		NEU1A	UNTERSUCHUNG2C*		ABLEHNEN2
m	noch einmal	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
1246329 fra12 \| 61+m Die Schwestern suchten nach mir und brachten mich ins Zimmer zurück.
r		SCHWESTER1C*	SUCHEN1	WIEDER1B	ICH2	STELLEN1B*	DAS-IST-ALLES1A*
l		SCHWESTER1C*				STELLEN1B*	DAS-IST-ALLES1A*
m		schwester	suchen	wieder zurück
1291572 mst10 \| 46-60f Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r			$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	$INDEX1*	ALLE1A
l			$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	$INDEX1*
m				wiedergeburt			alle
1291572 mst10 \| 46-60f Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r	KEIN6*	ANGST1	$INDEX1*	WIEDER1B*	GEBURT2	KOMMEN1	$GEST-OFF1^*
l	KEIN6*			WIEDER1B*	GEBURT2		$GEST-OFF1^*
m	keine	angst		wiedergeburt		kommt
1418903 ber08 \| 46-60f Später war er wieder hierher nach Berlin gezogen, da sahen wir uns wieder.
r		BERLIN1B*		WIEDER1B*	DA1	$GEST-OFF1^*	IMMER4A*
l			UMZIEHEN1*	WIEDER1B*			IMMER4A*
m		berlin		wie{der}	da
1582841 lei04 \| 46-60m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r	UMZIEHEN2*	MEIN1*	SOHN1*	WIEDER1B*	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1
l	UMZIEHEN2*		SOHN1*	WIEDER1B*
m			sohn	wieder			fort
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann nimmt man ihn nicht wieder.
r			DANN1A	WIEDER1B*
l
m			dann	wieder
1204877 mue03 \| 46-60m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r		SCHULE9	$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*	DANN1B
l			$INDEX1*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*
m		schule			wieder	zurück	dann
1183720-… hb08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	DANN1A*	SCHIFF1*	$PROD	WIEDER1B*	UNTEN2^*	GEHEN1A*	AUSFLUG5*
l		SCHIFF1*		WIEDER1B*	UNTEN2^*
m	schiff			wieder	fahrstuhl		ausflug
1248400 goe05 \| 46-60m Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
r	SAGEN1*	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*
l		JAHR1B*		WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	KEIN6*
m		zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]	kein
1292770 mst16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r	BESUCHEN1^*	ENDE1A*	ANFANG1A*	WIEDER1B*
l	BESUCHEN1^*		ANFANG1A*	WIEDER1B*
m		anfang		wieder
1291572 mst10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	ABLAUF1A^*	$INDEX1*	DANACH1A^*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*
l	ABLAUF1A^*		DANACH1A^*	WIEDER1B*		WIEDER1B*
m	[MG]		kommt	wieder	zurück	wieder	zurück
1291572 mst10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	DANACH1A^*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l	DANACH1A^*	WIEDER1B*		WIEDER1B*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^
m	kommt	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
1248505 goe06 \| 31-45f Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FERTIG1B	ZEIT1*	WIEDER1B*	HOTEL5D*	ZURÜCK1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FERTIG1B	ZEIT1*	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*
m	[MG]				ho{tel}	zurück
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r	ICH1	SEGELN3
l		SEGELN3	$NUM-EINER1A:2*	WIEDER1B*	PHASE1C^*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*
m	…	segeln			[MG]	drei	tage
1178347 sh07 \| 46-60f Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r			SPÄTER6	WIEDER1B*	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*
l					ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*
m			später	wieder	zeitung		presse
1430592 koe17 \| 61+f Also musste ich in dem Heim bleiben und als Lehrling dort arbeiten.
r	BLEIBEN2*	BLEIBEN4*	HEIM1A*	WIEDER1B*	ALS4*	LEHRLING2*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	BLEIBEN2*	BLEIBEN4*	HEIM1A*	WIEDER1B*			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	bleiben		heim	wieder	als	lehrling
1178347 sh07 \| 46-60f Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*	WIEDER1B*		DANN1A	AUFLÖSUNG1A^*
l	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*		AUFLÖSUNG1A^*
m	zeitung		presse	wieder			[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
r		TÄGLICH2A^		WIEDER1B*
l	WERFEN1^*		$INDEX1*	WIEDER1B*	DA1*	$INDEX1*	ICH1*
m				wieder	da
1582841 lei04 \| 46-60m Daraufhin hat er seine Sachen genommen und ist nie wieder gekommen.
r	HEBEN3*	WEGGEHEN1	NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*	KOMMEN1*	ENDE8*
l	HEBEN3*		NIE-WIEDER1*	WIEDER1B*		ENDE8*
m			nie	wieder	kommen
2025500 ber13 \| 46-60m Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r	ICH1*	JETZT1*	ICH1	WIEDER1B*	VORSTAND3*	EBEN-ZEIT1A^*	WIEDER1A*
l	$NUM-EINER1A:1d*				VORSTAND3*		WIEDER1A*
m	bin	jetzt	schon	wieder		[MG]	wiedergewählt
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich musste dann später wieder zurück in den Kindergarten und habe nur gebrüllt, getobt und geweint.
r					WENN1A*
l		DANACH2A^	$INDEX1	WIEDER1B*		ZURÜCK1A*	KIND2
m				wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
1418889 ber08 \| 46-60f Das heißt, dass du die Ausbildung wieder abgebrochen hast und keine abgeschlossene Ausbildung hast?
r			HEISSEN1B*	WIEDER1B*	ABBRUCH1*	BERUF1A*	QUALITÄT1A*
l				WIEDER1B*	ABBRUCH1*		QUALITÄT1A*
m			heißen	wieder	abgebrochen	beruf
1432043 sh08 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
r	EGAL3*	ICH1*	$PROD	WIEDER1B*	ZURÜCK1A	SCHON1A*	ICH2
l	EGAL3*					SCHON1A*
m	[MG]		herum	wieder	zurück	schon
1177702 hh04 \| 46-60m Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r	$NUM-EINER1A:2d	EURO1	DAZU1^	WIEDER1B*	SCHWIERIG1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*
l				WIEDER1B*	SCHWIERIG1	WIE-VERGLEICH3A*
m	…	euro		wieder	schwierig	wie
1204891 mue03 \| 46-60m Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r	DANACH1B^	TAG1A	DANN1A*	WIEDER1B*	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		TAG1A		WIEDER1B*	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2A*
m	am nächsten	tag	dann	wieder	zusammen	treffen
1211515 stu04 \| 61+m Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
r	WACHSEN2C^	ICH2	KANN2A*	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2H	ICH2
l			KANN2A*
m	…		kann nicht	wieder	zurück	schule	muss
1204191 stu05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r	$PROD	NORMAL1*	$INDEX1	WIEDER1B*	HEIM6
l		NORMAL1*
m	zwangsjacke	normal		wieder	heim
1414563 ber06 \| 31-45m Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r		STIMMUNG3*	GUT3*	WIEDER1B*	SEHEN1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B
l	$NUM-EINER1A:2d*	STIMMUNG3*	GUT3*			GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B
m	…	stimmung	gut	wiedersehen
1220196-… hb05 \| 46-60m Genau, ich fahre selbst Gokart.
r		ICH1	PEDAL2^*	WIEDER1B*	ICH1	PEDAL2^*	UND3*
l				WIEDER1B*
m		[MG]		wieder	gokart		und
1584617 lei12 \| 61+m Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r	WERFEN1*	AUTO1*	MITBRINGEN2*	WIEDER1B*	ABSETZEN1*	$GEST^
l		AUTO1*	MITBRINGEN2*	WIEDER1B*		$GEST^
m			gebracht	wi{eder}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
45151	WIEDER1B^		∅
45152	AUCH1B		auch
80041	NOCHMAL2C		nochmal
5916	WIEDER1B		wieder

WIEDER1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen