PADDELN1^
| | |
| 225 |
≙ PADDELN1^ (7 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Einen Kanupark am Markkleeberger See. | |||||||
| r | $ALPHA1:S-E-E | GEHÖREN1^* | MIT2 | PADDELN1^ | |||
| l | |||||||
| m | see | mit | kanupark | ||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Dort kann man mit dem Schlauchboot fahren. | |||||||
| r | $GEST^* | RING8^* | RING8^ | PADDELN1^ | $PROD | $GEST-ZUSTIMMUNG1^* | |
| l | |||||||
| m | schlauch | [MG] | |||||
| 1584545 lei11 | 18-30f Rafting, ja. | |||||||
| r | $ALPHA1:R | PADDELN1^ | $ALPHA1:R | PADDELN1^* | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | rafting | rafting | |||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Da fährt man aber nicht nur ruhig vor sich hin, sondern wirklich wild! | |||||||
| r | $PROD | WILD3 | $PROD | PADDELN1^* | |||
| l | |||||||
| m | wild | kanu | park | ||||
| 1249741 mvp01 | 18-30m Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich. | |||||||
| r | BOOT1 | LEIHEN1 | $GEST-OFF1^ | PADDELN1^* | SCHIFF1^* | FAHREN1* | ES-GIBT4 |
| l | |||||||
| m | boot{s}verleihung | kanufahrt | gibt auch | ||||
| 1584545 lei11 | 18-30f Rafting, ja. | |||||||
| r | $ALPHA1:R | PADDELN1^ | $ALPHA1:R | PADDELN1^* | $PROD | $GEST-OFF1^* | |
| l | |||||||
| m | rafting | rafting | |||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Rafting auch, aber auch normales Schlauchbootfahren. | |||||||
| r | GEHÖREN1^ | AUCH1B | EINFACH1 | PADDELN1^* | |||
| l | |||||||
| m | … | auch | einfach | schlauch{boot} | |||
= PADDELN1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Paddel; paddeln | |||||||
| 1584545 lei11 | 31-45f So wild ist das dort. | |||||||
| r | PADDELN1* | $PROD | |||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
= SPREE1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Spree (Fluss) | |||||||
| 1179212 hh08 | 46-60f Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren. | |||||||
| r | ORGANISIEREN2A | SPREE1* | ORGANISIEREN2A* | $GEST^ | NÄCHSTE1* | ||
| l | SOLL1* | BERLIN1C | |||||
| m | [MG] | soll | berlin | spree | |||
= VENEDIG1 (4 Tokens) |
|||||||
| Mund: venedig | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Venedig | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1418903 ber08 | 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig. | |||||||
| r | POST3 | POSTKARTE1 | VENEDIG1 | GEWESEN1 | |||
| l | SCHICKEN4B* | $INDEX1 | |||||
| m | … | schicken | venedig | gewesen | |||
| 1290581 mst06 | 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm. | |||||||
| r | VENEDIG1 | ||||||
| l | $INDEX1* | $INDEX1 | ICH1* | VERGESSEN1 | |||
| m | venedig | vergessen | |||||
| 1413703 ber02 | 46-60m Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig. | |||||||
| r | LOS-START3* | ICH1 | ITALIEN1 | VENEDIG1 | DORTHIN-GEHEN1 | VENEDIG1 | ICH2 |
| l | |||||||
| m | … | venedig | |||||
| 1413703 ber02 | 46-60m Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig. | |||||||
| r | ITALIEN1 | VENEDIG1 | DORTHIN-GEHEN1 | VENEDIG1 | ICH2 | ||
| l | |||||||
| m | venedig | ||||||
