nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 | 31-45w
Wenn du mir einen speziellen schenkst, bin ich zufrieden, dann knipse ich damit.
R
SCHENKEN1* SPEZIAL1^ RUND2^ ZUFRIEDEN1B ICH1*
L
M
zufrieden
1250646 | 61+w
Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST^
L
SPEZIAL1^* STIMMT1A* ICH1 AUCH1B*
M
arbeiter [MG] qualität wir haben auch
1250646 | 61+w
Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
R
L
ICH1 AUCH1B* BELOHNUNG2^ SPEZIAL1^* STIMMT1A*
M
auch verantwortung qualitätsfacharbeiter
1250646 | 61+m
Den Qualitäts/ Qualitätsfacharbeiter und viertens/
R
SPEZIAL1^* SPEZIAL1^* FLACH1^* ARBEITEN1*
L
M
qualität qualitätsfacharbeiter
1250646 | 61+m
Den Qualitäts/ Qualitätsfacharbeiter und viertens/
R
SPEZIAL1^* SPEZIAL1^* FLACH1^* ARBEITEN1* $LIST1:4of4d
L
M
qualität qualitätsfacharbeiter
1250646 | 61+m
Ja, drittens, den Qualitätsfacharbeiter.
R
SPEZIAL1^* FLACH1^* ARBEITEN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
qualitätsfacharbeiter
1250646 | 61+w
Ich hatte auch das Qualitäts-Abzeichen.
R
SPEZIAL1^*
L
ICH1* BELOHNUNG2^
M
qualitätsab{zeichen}
Mund: spezial
Übersetzungsäquivalente: speziell; Spezialität; spezial
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 | 18-30w
Und die eine spezielle, warm haltende Heizung innen haben.
R
MIT1A* SPEZIAL1 WARM1A ERHALTEN-BEWAHREN1 $PROD
L
M
spezial warm halt
1180546 | 46-60w
Dafür muss man einen speziellen Helm tragen.
R
MUSS1* SPEZIAL1 HELM2 ACHTUNG1A^*
L
M
muss spezialhelm
1430396 | 46-60w
Die Lehrer hatten keine spezielle Ausbildung für den Unterricht mit Gehörlosen.
R
LEHRER1 SPEZIAL1 BILDUNG1* FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
lehrer spezial ausb{ildung} für
1584198 | 31-45m
Der Lehrer ist sehr gut.
R
LEHRER2* SPEZIAL1 SUPER2*
L
M
lehrer spezial
1182062 | 46-60w
Ja, das ist ein spezieller Fall.
R
SPEZIAL1 VIELLEICHT4
L
$GEST-OFF1^*
M
spezial vielleicht
1248625-… | 31-45w
Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten.
R
NUR2B KARTOFFEL3A $GEST-OFF1^ SPEZIAL1 ANDERS1* VERSCHIEDEN1* $GEST-OFF1^
L
M
nur kartoffeln spezial verschieden
1181240-… | 31-45m
Meine Frau macht immer besondere Frisuren mit geflochtenen Zöpfen und so, aber ich mache ihr einfach einen Pferdeschwanz.
R
ICH1 EHEFRAU1 ZOPF1* SPEZIAL1 DAZU-IMMER-MEHR1* ICH1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
frau zopf [MG] [MG]
1292125 | 46-60m
Wenn die Mondlandefähre vorne gelandet wäre, hätte man mit einem speziellen Teleskop den Mond von ganz nah anschauen können.
R
KANN2B ICH1* $PROD SPEZIAL1 TELESKOP1* NAHE1B*
L
M
kann spezial
1179224 | 46-60w
Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
R
KIRCHE2A HAUS1B^ SPEZIAL1 HAMBURG1 RESTAURANT1
L
$PROD $PROD
M
michaeliskirche spezial hamburg restaurant
1248862 | 18-30w
Dann schlugen sie vor, im Internet zu recherchieren, ob es spezielle Augenuntersuchungen und Experten gibt.
R
SUCHEN1* WO1A ES-GIBT3 SPEZIAL1 FÜR1 AUGE1* FORSCHUNG1B^
L
M
suchen wo gibt spe{zial} für auge [MG]
1429737 | 61+w
Mein Stärke war Rückenschwimmen.
R
SPEZIAL1 RÜCKENSCHWIMMEN1 FERTIG1B*
L
BESONDERS1A MEIN1* ICH2
M
[MG] meine spezial rücken
1413703 | 46-60m
Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
R
SPEZIAL1* $GEST-OFF1^ ICH2 VORBEI-ZEITLICH1^
L
M
1179224 | 31-45w
Verbrennungen am Körper, das ist das Spezialgebiet in Boberg.
R
VERBRENNUNG1A KÖRPER1* SPEZIAL1* GEHÖREN1 $GEST-OFF1^*
L
M
verbrannt spezial boberg
1248941-… | 18-30w
Ach so, es hat sich weiterentwickelt.
R
$GEST^ BESSER1 SPEZIAL1*
L
M
besser spezial
1427725 | 18-30m
In Zukunft wird es einen speziellen Boden geben.
R
ZUKUNFT1A BODEN1* SPEZIAL1*
L
M
zukunft spezial
1248625-… | 31-45w
In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
R
ICH1 BRAUNSCHWEIG1* BEREICH1A^* SPEZIAL1* SEIN-IHR1* NAHE1A BEREICH1A^
L
M
braunschweig speziell
1433543 | 18-30m
Gibt’s da keine versteckten Hinweise, wie jemand seine Feder am Hut hat oder so?
R
GEWESEN1 MANN1* HUT4* SPEZIAL1* $PROD $GEST^
L
M
mann hut spezial
1584198 | 31-45m
Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
R
LERNEN3* ENTWICKELN1A SCHULE2H SPEZIAL1* GEHÖREN1^*
L
M
lernen entwicklung schule spezial
1584198 | 31-45m
In der Lagerlogistik für Laptops, im Bereich Service und Reparatur, speziell für die Marke Asus, kennst du die?
R
ZEICHEN2^ GEHÖREN1 REPARIEREN1 SPEZIAL1* LAPTOP1* KENNEN1A* MARKE2*
L
M
service [MG] spe{ziell} laptop kenn marke
1184145 | 61+m
Das ist speziell.
R
SPEZIAL1*
L
M
heißt speziell
1248699 | 18-30w
Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
R
ACHTUNG1A^* SPEZIAL1* AN1^* $GEST-OFF1^ BAUEN1*
L
M
warum spezial [MG] bau
1177704-… | 46-60m
Für den Fisch gibt es einen speziellen Fischhalter, da legt man den Fisch rein und dann kann man es an der Seite zuklemmen.
R
FISCH1* SPEZIAL1* MUSS1* $PROD $PROD
L
M
fisch spezial muss fisch
1432043 | 46-60m
Die Bauern lassen sich nicht lumpen, die laden dir den Teller übermäßig voll.
R
$INDEX1 SPEZIAL1* $INDEX1 BAUER1* LUFT-IM-KOPF1A^*
L
M
speziell bauer [MG]
1204891 | 46-60m
Dann gab es noch ein Special, einen Brennpunkt.
R
DANN1A SPEZIAL1* $INDEX1 $ALPHA1:B PUNKT1C*
L
M
dann speziell spe{ziell} brennpunkt
1584198 | 31-45m
Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
R
THEMA1* FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1B SPEZIAL1* WAS1A* ERKLÄREN1* MEIN1*
L
M
thema [MG] gehörlos speziell erklä{ren}
1582654 | 18-30m
Dafür bräuchte man einen speziellen Lehrer.
R
ICH1 BRAUCHEN1* SPEZIAL1* LEHRER2* $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M
ich brauche spezial lehrer
1289910 | 18-30w
Ein halbes Jahr, um sich einen Bereich anzuschauen, ein ganzes Jahr für alles.
R
HALB6* BEDEUTUNG1 FOKUS2A^ SPEZIAL1* DA1 JAHR1A* AUFZÄHLEN1C^*
L
M
halbes muss [MG] speziell ein jahr
1584198 | 31-45m
Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
R
TOLL1A^ ARBEITEN4* MEIN1* SPEZIAL1* ARBEITEN2* WENIG7A $GEST-OFF1^
L
M
prima mein spe{zial} [MG] weniger
1291892 | 31-45m
Schon beim Bauen wird spezielle Technik benutzt, sodass die Gebäude erdbebensicher sind.
R
SCHON1A BAUEN1 TECHNIK1 SPEZIAL1* FÜR1* ERDBEBEN1 FÄHIGKEIT1*
L
M
schon bau technik spezial für erdbeben fä{hig}
1290359-… | 61+w
Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
R
FINDEN1A^ $GEST^ KOMMEN2* SPEZIAL1* RAUM1B BESTIMMT2* GERÄUSCH1*
L
M
kommt bekomm kommt speziell raum bestimmt geräuschlos»
1184145 | 61+m
Das Porzelliner-Fest ist ganz speziell.
R
PORZELLAN1B FEST-FEIER1A* HEISSEN2* SPEZIAL1*
L
M
porzellan fest ganz speziell
1248625-… | 31-45w
Andere Spezialitäten aus Braunschweig? Nein, nur das Bier.
R
STIMMT1^ $LIST1:1of1d* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ SPEZIAL1* DA1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ BIER1
L
M
spezial braunschweig bier»
1180097 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
R
ANDERS1* GEFÜHL3^ GLATT1 SPEZIAL1* WIR2* GUT1 STEMPEL1*
L
M
an{ders} glatt speziell [MG]
1583882 | 46-60w
Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht.
R
$ALPHA1:I-S-D-N ANSCHLUSS1 MUSS1 SPEZIAL1* EXTRA1
L
M
i-s-d-n anschluss muss spezial
