nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 | 31-45w
Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
R
KOPFBEDECKUNG14^* $INDEX1 MUSEUM1* VORBEI-ZEITLICH1^
L
M
museum
1427158-… | 18-30m
Sie schafft auch ihr Studium.
R
SCHAFFEN1A STUDIEREN2 SCHAFFEN1A* VORBEI-ZEITLICH1^ $LIST1:4of4d
L
M
schaffen studium schaffen
1413703 | 46-60m
Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
R
SPEZIAL1* $GEST-OFF1^ ICH2 VORBEI-ZEITLICH1^ $GEST-OFF1^
L
M
1183703 | 61+m
Die Menschen waren dann frei und es strömten viele rüber, da die Mauer quasi offen war.
R
AB1A^ MAUERFALL1* $INDEX2 VORBEI-ZEITLICH1^ $PROD
L
M
[MG] mauer [MG]
1210208 | 46-60m
Wie alt war er, über 80?
R
$NUM-ZEHNER1:8d* ÜBER1* $NUM-ZEHNER1:8d*
L
VORBEI-ZEITLICH1^
M
über achtzig [MG]
1584545 | 18-30w
Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
R
MEISTENS1A* AUFTUN1* VORBEI-ZEITLICH1^* KARTOFFEL3A* SCHÜSSEL1* KARTOFFEL3A*
L
M
kartoffel [MG] kartoffelsalat»
1582841 | 46-60m
Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
R
ENTWICKELN1A DANN1C ABITUR1B VORBEI-ZEITLICH1^* NOCH4A* JAHR1B* DORTHIN-GEHEN1
L
M
[MG] abitur [MG] zwei jahre
1429709-… | 46-60w
Der Flug war ewig lang.
R
FLUGZEUG2A*
L
VORBEI-ZEITLICH1^*
M
1429709-… | 46-60w
Über zwölf Stunden sind wir geflogen. Das war schwer zu ertragen.
R
ÜBER1 $NUM-TEEN1:2d STUNDE2A FLUGZEUG2A* $PROD
L
VORBEI-ZEITLICH1^*
M
über zwölf stunden
Mund: vorbei
Übersetzungsäquivalente: vorüber; vorbei (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 | 31-45m
Das ist vorbei.
R
NICHT3B VORBEI-ZEITLICH1
L
M
1204239 | 61+m
Der alte Streit ist längst vorbei, und es tut nicht gut, sich daran wieder zu erinnern.
R
VERBAND-ORGANISATION2A^* VORBEI-ZEITLICH1 WAS1A^* VERBAND-ORGANISATION2A^ ERINNERN2*
L
M
vorbei wer erinnern
1246329 | 61+m
So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
R
VORBEI-ZEITLICH1 WEITER1B* ZUG2B*
L
WARTEN1A* NACH-ORT1
M
vorbei weiter [MG] nach
1184367 | 61+w
Deshalb wurde das abgeschafft.
R
DESHALB1* VORBEI-ZEITLICH1
L
M
deshalb
1584198 | 31-45m
Dann ist also unser zweites Kind, die Tochter geboren, und dann gab es wieder nur ABM.
R
$NUM-ORD1:2d TOCHTER1* VORBEI-ZEITLICH1 WIEDER2A* ABM1 $GEST-OFF1^
L
M
tochter [MG] a-b-m
1184367 | 61+w
Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
R
JETZT1* DANKE1* VORBEI-ZEITLICH1 ABLAUF1A^ LANG-ZEITLICH1A BRAUCHEN1*
L
M
jetzt gott sei dank krieg vorbei lauf lang gebrau{cht}
1247641 | 46-60w
Früher, als die Kriegszeit vorbei war, waren alle frei.
R
FRÜHER1* KRIEG1A* ZEIT9* VORBEI-ZEITLICH1 KRIEG1A* AUF-OFFEN1 $INDEX1
L
M
früher kriegszeit vorbei auf
1247849 | 61+w
Na ja, dann liefen die Nachrichten weiter und weiter und irgendwann war es vorbei.
R
$GEST-ABWINKEN1^ LAUFEN-MASCHINE1 FERTIG2* VORBEI-ZEITLICH1
L
M
ega{l} laufen laufen lauf fer{tig} vorbei
1180339-… | 31-45m
Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften wie die Bremer Vulkan sind alle bankrott.
R
SCHIFF1 WAS1A^ KAPUTT4 VORBEI-ZEITLICH1 SCHIFF1* $ALPHA1:U-L-E* KAPUTT4
L
M
schiff [MG] schiff vulkan [MG]
1180339-… | 31-45m
Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften wie die Bremer Vulkan sind alle bankrott.
R
SCHIFF1* $ALPHA1:U-L-E* KAPUTT4 VORBEI-ZEITLICH1
L
M
schiff vulkan [MG]
1180097 | 18-30m
Auch auf der Autobahn klappte es super und ich sollte weiterfahren.
R
LOS-START4 $INDEX1
L
SUPER2 VORBEI-ZEITLICH1
M
[MG] [MG]
1247800 | 61+m
An der Brücke muss man links abbiegen und die Straße herunter gehen.
R
BRÜCKE4* VORBEI-ZEITLICH1* $PROD LINKS1
L
LINKS3
M
brücke vorbei links
1184367 | 61+w
Als der Krieg vorbei war, wurde es wieder zurückgebracht.
R
KRIEG1A* VORBEI-ZEITLICH1* ZURÜCK1A* $GEST-OFF1^
L
M
krieg vorbei zurück
1429781-… | 61+w
Heute gibt es das nicht mehr.
R
$GEST-OFF1^* HEUTE1 VORBEI-ZEITLICH1*
L
M
heute gibt nicht mehr
1432043 | 46-60m
Wenn man mit dem Zug vorbeirauscht, sieht man mal ein, zwei – bis zu fünf Hirsche.
R
SEHEN1 OFT1B* ZUG1A* VORBEI-ZEITLICH1* SEHEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d
L
M
[MG] oft [MG] vorbei eins zwei
1246329 | 61+m
Als es wieder vorbei war, ging es wieder hoch.
R
LOS-START5 ALLE1C VORBEI-ZEITLICH1* ICH1 UND3* ICH1
L
M
alle vorbei und ich
1247641 | 61+m
Als damals der Krieg vorbei war, war Nahrung Mangelware.
R
DAMALS1* KRIEG1A VORBEI-ZEITLICH1* NAHRUNG1* MANGEL1* $GEST^
L
M
damals krieg vorbei nahrung mangel [MG]
1414312 | 46-60m
Die Zuschauer kamen und der 400-Meter-Lauf lief gut.
R
UM1A^* $NUM-HUNDERTER1:4 GUT1* VORBEI-ZEITLICH1*
L
M
[MG] vierhundert gut
