VERBAND-ORGANISATION2A^

	
	718

≙ VERBAND-ORGANISATION2A^ (36 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
R				VERBAND-ORGANISATION2A^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L					ALLE2A^*	HÖREND1A
M				[MG]	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Mit meiner Cousine bin ich schwimmen gefahren, hierhin und dorthin gefahren. Wir sind mit dem Fahrrad/
R				VERBAND-ORGANISATION2A^	ICH1	COUSINE3	SCHWIMMEN1*
L
M				mit		cousine	schwimmen»
1246681 1246681 | 61+m    Heidelberg ist in der Nähe.
R			HANDLUNG1^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	AUSSEN1B^
L
M			heidelberg		[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Die Verbindungen waren gut.
R			KOMMEN1^	VERBAND-ORGANISATION2A^	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M				verbund	gut
1427810 1427810 | 18-30w    Ein CI ist ja sehr klein heutzutage.
R		$PROD		VERBAND-ORGANISATION2A^	$GEST^		$GEST^
L			KLEIN9*			JA1A
M		[MG]			[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Es gibt auch Veranstaltungen zusammen mit dem Ortsbund in Reutlingen.
R		AUCH3A*	VERKNÜPFEN1B^	VERBAND-ORGANISATION2A^	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		auch	[MG]	ortsbund	reutlingen
1211515 1211515 | 61+w    Meine Cousine und ich haben uns unterhalten.
R		$INDEX1	$GEST^	VERBAND-ORGANISATION2A^	COUSINE3*	ALLE1A*	GEBÄRDEN1A
L
M			[MG]	cousine			[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Und wenn man andere Leute trifft, die das genauso machen, dann kommt man in Kontakt.
R	$ORAL^	$INDEX1*	ICH1*	VERBAND-ORGANISATION2A^	WIMMELN1*
L
M	aber	auch auch		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Der alte Streit ist längst vorbei, und es tut nicht gut, sich daran wieder zu erinnern.
R	VERBAND-ORGANISATION2A^*	VORBEI-ZEITLICH1	WAS1A^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	ERINNERN2*	GUT1	$GEST-OFF1^
L
M		vorbei	wer		erinnern	nicht gut
1210825 1210825 | 46-60m    Die orale Methode wurde in beiden Klassen verwendet, aber trotzdem gab es diese Trennung in 1A und 1B.
R	ORAL1*	WIE-FRAGE2*	WORT1^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	TRENNEN2	MUSS1	$ALPHA1:A*
L
M	oral	wie			[MG]	muss	a
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Durch Frankreich/
R	DURCH2A*	FRANKREICH4*	$INDEX1	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M	durch	frankreich	??
1181602 1181602 | 18-30m    Das ist ja was anderes, wenn ein paar Bekannte aus der alten Schule mitkommen und man dann zusammen neue Mitschüler kennenlernen kann.
R	NUR2A*	$NUM-VON-BIS1:1d-2d	GLEICH2^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	$PROD	GEBÄRDEN1D	KENNENLERNEN1
L
M				[MG]			kennenler{nen}
1413703 1413703 | 46-60m    Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
R	MAFIA1*	VERLAUF1*	BANK-GELD1	VERBAND-ORGANISATION2A^	$INDEX1*	BART6^*	$ALPHA1:R-#-D*
L
M	mafia		bank			ru{da}	ruda
1414563 1414563 | 31-45m    Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
R	OBEN1	$PROD	$PROD	VERBAND-ORGANISATION2A^	$PROD	SCHRAUBE3*	ICH1*
L
M				??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
1246064 1246064 | 61+w    Ich war als Touristin mit fünf anderen dort.
R	BESUCHEN1A	MIT1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M	besuchen	mit	fünf	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Zum Beispiel, wenn Kinder sich zusammentun und Dummheiten machen.
R	KIND2	DUMM1	ICH1	VERBAND-ORGANISATION2A^	WIR2	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M	kind	dummheit				[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Zum Beispiel, wenn Kinder sich zusammentun und Dummheiten machen.
R	ICH1	VERBAND-ORGANISATION2A^	WIR2	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M				[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
R				VERBAND-ORGANISATION2A^		UND5*	GLEICH4
L	WEIN4	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1		BLEIBEN2*
M	weingenossenschaft				bleiben	und
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
R	IMMER4A*	AUFWACHSEN1A*	BEREICH1A^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	FREUND1A*	ALLE1A	GEBÄRDEN1A*
L
M	immer			andere	freund	alle	geb{ärden}
1204694 1204694 | 61+w    Dort hat sich auch die Beziehung gelöst, sie kommen nicht mehr zusammen.
R		AUCH3A*	UNABHÄNGIG1^	VERBAND-ORGANISATION2A^*	$GEST-OFF1^
L
M		auch	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Der alte Streit ist längst vorbei, und es tut nicht gut, sich daran wieder zu erinnern.
R				VERBAND-ORGANISATION2A^*	VORBEI-ZEITLICH1	WAS1A^*	VERBAND-ORGANISATION2A^
L
M					vorbei	wer
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Durch die magnetischen Sicherheitsrahmen darf man nicht durch, weil das CI Probleme macht.
R				VERBAND-ORGANISATION2A^*	RAHMEN1A^*	GEHEN1A*	NICHT3A*
L
M				magnet			darf
1584855 1584855 | 46-60m    Dann hat er rumtelefoniert.
R			ANRUFEN1	VERBAND-ORGANISATION2A^*	IRGENDWO1	BESCHEID1A*
L
M			anrufen		[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
R			AUSLAND2*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	$INDEX1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	GUT3
L
M			ausland		verknüpfen		sehr gut»
1430328 1430328 | 31-45m    Wenn ich zum Gehörlosenverband gefahren bin, musste ich auch immer mit dem Bus fahren und dann noch umsteigen.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND-ORGANISATION2A^*	BESUCHEN1B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ICH1*
L
M				verbund	be{suchen}	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Oder die haben zusammen gehalten und sich gemeinsam besprochen und sie sterben lassen.
R			ODER1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	SCHUTZ2A
L
M			oder	[MG]		ausmachen
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R	WO1A*	$PROD	WO1A	VERBAND-ORGANISATION2A^*	GRUPPE1A*	FLUCHT1A	VERSCHWUNDEN1B
L
M	wo		wo	kumpel		[MG]	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
R	AUSLAND2*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	$INDEX1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	GUT3	$INDEX1
L
M	ausland		verknüpfen		sehr gut
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
R	DURCH2A*	ZAUN1B*	DURCH2A*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*	$PROD
L
M		zaun		kumpel
1212176 1212176 | 46-60m    Oder Hunde oder Schafe, ganz verschieden.
R	HUND2	$INDEX1	ICH1	VERBAND-ORGANISATION2A^*	SCHAF2*	VERSCHIEDENES2^*	MISCHEN3^*
L
M	hund				schaf	voll
1176566 1176566 | 61+m    Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
R			FREUND3	VERBAND-ORGANISATION2A^*	GRUPPE1B^
L	LIEBER1*	$INDEX1				BESSER2*
M	lieber			[MG]		besser
1176340 1176340 | 18-30w    Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
R	PASSIERT3	GRUND4B*	ERSTENS1A	VERBAND-ORGANISATION2A^*	MIT1C*	KOLLEGE1A*	ZIMMER1B
L
M	passiert	grund	erste			koll{ege}	zimmer
1212402 1212402 | 31-45w    Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
R	ERZÄHLEN4*	HEUTE1	ABSCHLUSS2*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	PRÜFEN1	MUTTER2*	ARZT1*
L
M	erzählen	heute	abschlussprüfung				arzt
1583882 1583882 | 46-60w    Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
R		NEIN2A*	MUSS1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*		BILDTELEFON1	WISSEN2A
L	ALLEIN1C*				MUSS1		DU1^*
M	allein		muss	[MG]	muss	bildtelefon
1430628 1430628 | 61+w    Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
R	ICH2	GEWESEN2A	TAG3	VERBAND-ORGANISATION2A^*	FÜR1*	BEHINDERUNG1	UND5
L
M	glaube	gewesen	tag der begegnung		für	behinderte	und
1181602 1181602 | 18-30m    Die meisten kannten sich untereinander aus Nürnberg, ich kam sozusagen frisch als Neuling da an.
R	HAUPTSÄCHLICH1	KOMMEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VERBAND-ORGANISATION2A^*	KENNEN1B*	ICH1	TREFFEN2A*
L			EINIGE1
M	[MG]				kennen kenn		treff
= ANSCHLUSS1 (11 Tokens)
Mund: anschluss
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: anschließend; Anschluss (Technik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Dann kehrt man in einer Gaststätte ein und es gibt Grünkohl satt.
R			$INDEX1	ANSCHLUSS1	RESTAURANT1	ESSEN2*	SATT1*
L
M				anschließend	restaurant	es{sen}	satt
1184145 1184145 | 61+m    … Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen.
R			WASSER3A*	ANSCHLUSS1	MACHEN1*	SCHLAUCH4*	$INDEX1*
L
M			wasseranschluss		machen
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe also gewartet, bis ich den Anschluss von der Post bekommen habe.
R		BEKOMMEN1*	FEST1	ANSCHLUSS1	SICH-AUF-ETWAS-SEHR-FREUEN1
L
M		bekommen	festanschluss		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
R			$ALPHA1:I-S-D-N*	ANSCHLUSS1			NEIN2A*
L		$INDEX1			ABER1*	ALLEIN1C*
M			i-s-d-n	anschluss	aber	allein
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
R	WENN1A	STADION1*	DORTHIN-GEHEN1	ANSCHLUSS1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
L
M	wenn	olympiastadion		anschluss			schule
1177278 1177278 | 46-60m    In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
R	ICH1	INTERNET1A*	TASTATUR1^	ANSCHLUSS1
L					HABEN-EXISTIEREN1
M		internetanschluss
1583882 1583882 | 46-60w    Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht.
R	GENAU2*		$ALPHA1:I-S-D-N	ANSCHLUSS1	MUSS1	SPEZIAL1*	EXTRA1
L		$INDEX1
M	[MG]		i-s-d-n	anschluss	muss	spezial
1180092 1180092 | 18-30m    Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
R				ANSCHLUSS1*			PLUS1
L					ABER1*	MINUS1
M						minus	plus
1180092 1180092 | 18-30m    Wenn man das an die Minus- und Pluspole anschließt, gibt es einen Kurzschluss.
R			PLUS1	ANSCHLUSS1*	UM1B^*	KAPUTT1^*
L	ABER1*	MINUS1
M		minus	plus	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Wenn man ein Bildtelefon benutzt, muss man auch überlegen, wo der Anschluss dafür ist.
R	ICH1	WO1A	ICH1	ANSCHLUSS1*	$PROD
L
M		wo		anschluss	wo wo wo
1431676 1431676 | 46-60m    1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
R	ICH2	SCHON1A	ERSTENS1A	ANSCHLUSS1*
L
M	internet	schon
= BINDEN3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: binden (zusammenbinden); Bindung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 1248699 | 18-30w    Unter Wasser könne man nicht arbeiten.
R		HAND2*	$PROD	BINDEN3	AUS-VORBEI1
L
M		so	hand	[MG]	aus
1291164 1291164 | 61+w    Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
R	AUFHÄNGEN-ETWAS2*	$GEST^	ALLE2C^	BINDEN3	BLEIBEN2*	BUS3*	GEHÖREN1^
L
M				binden		bus	von
= BUND1A (27 Tokens)
Mund: bund
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bündnis; Bund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246100 1246100 | 18-30m    Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	ICH1	EIGENTLICH1B
L
M			gehörlosenbund				eigentlich»
1291164 1291164 | 61+w    Die haben wir zusammengebunden.
R			$PROD	BUND1A	FERTIG1B*	SCHLUSS1*
L
M				bund
1182135 1182135 | 46-60w    Der Gehörlosenbund heißt „Breisgau-Perle Freiburg“.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	BERG1A^*	SPRACHE2^*	PERLEN1
L
M			gehörlosenbund		breisgau-perle
2025500 2025500 | 46-60m    Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
R	SAARBRÜCKEN1C*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
L		$INDEX1
M	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
1180097 1180097 | 18-30m    Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
R		SCHNELL3^*	FAHREN1*	BUND1A	STRASSE1A	IRGENDWANN1*
L	$PROD
M		[MG]		bundesstraße
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörlosenbund.
R	SELBST1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	ICH2*	EINTRETEN1*
L
M	selbst	deutscher gehörlosenbund				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
R	GEBEN-FESTHALTEN1A	BLÄTTERN2*	HÖREND1A*	BUND1A	AUFSTEIGEN6	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M		verein	hörend	bundesliga	aufstieg
1583043 1583043 | 61+m    Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A
L
M	[MG]	deutscher	gehörlosenbund
1289462 1289462 | 46-60m    Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
R		DARUM1	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*	ÜBERLEGEN1*	$GEST^
L
M		deswegen	und	bundesregierung		überlegt	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
R	ICH1	VERKEHR1A	ICH1	BUND1A	LAND1A	OSTEN1A*	LAND1A
L
M		verkehr		bundesland		ost	bundesland
1182135 1182135 | 46-60w    Als das wegfiel, kam ich zum Gehörlosenbund.
R	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	PHASE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
L
M			gehörlosenbund
1182135 1182135 | 46-60w    Der Deutsche Gehörlosenbund bezieht sich auf ganz Deutschland.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A	LAND1A*
L
M	gehörlos	deutscher	gehörlosenbund		deutschland
1182135 1182135 | 46-60w    Es heißt nicht Gehörlosenverein, sondern Gehörlosenbund „Breisgau-Perle“.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$ORAL^	PERLEN1
L
M	gehörlosenverein		gehörlosenbund		breisgau	perle
1583043 1583043 | 61+m    Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
R	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	SCHON1A*	GESETZ1D*
L
M	und	deutscher	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Als die Männer von oben durch das Treppenhaus nach unten liefen, wurden sie von einem Mann überrascht, der mit dem Täter verbündet war.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MANN9	ÜBERRASCHUNG1A*	BUND1A	BEIDE1*
L
M	ein	mann		bund
2025500 2025500 | 46-60m    Der Deutsche Gehörlosenbund organisiert das zum vierten Mal.
R	DORT1	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A
L
M		deutsch gehörlosenbund
1220195 1220195 | 61+w    In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
R	MUSS1	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A	FEST1A^	$GEST-OFF1^	MUSS1
L
M	muss		gehörlosenbund		kämpfen		muss
1289462 1289462 | 46-60m    Vielleicht hast du in der Zeitung gelesen, dass man von der „Grünen“ Bundeskanzlerin spricht.
R	SEHEN-AUF1*	DU1*	$ORG-GRÜNE2	BUND1A	KANZLER3	$GEST-OFF1^
L
M	gesehen		grüne	bundeskanzler
1204239 1204239 | 61+m    Im Ortsbund?
R			RUND4B^*	BUND1A*	$INDEX1
L
M			ortsbund
1290126 1290126 | 31-45m    Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
R	$INDEX1	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*
L		$INDEX1
M	damals	deutscher gehörlosenbund
1204891 1204891 | 46-60m    Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
R	PREIS3*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	VERTRAUEN6^*	AUF-PERSON1*
L
M	kulturpreis	deutscher gehörlosen bund
1246100 1246100 | 18-30m    Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
R	ICH1	JA1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	$GEST-OFF1^	KEIN7B	WIE-VERGLEICH3A*
L
M			gehörlos			[MG]	wie»
1290126 1290126 | 31-45m    Es gab den deutschen Gehörlosenbund und eben den Gehörlosenbund der DDR.
R	UND2B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	SEIN-IHR1	$LIST1:2of2d	$INDEX1
L
M		deutscher gehörlosenbund			sein
1583043 1583043 | 46-60m    Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
R	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	INTERN1*	INTERN2	MUSS1
L
M	problem		gehörlosenbund			intern	muss
1583043 1583043 | 46-60m    Ich denke, dass damals der Deutsche Gehörlosenbund/
R	FRÜHER1*	DURCH2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	DEUTSCH1	ALLGEMEIN1C*
L
M	früher		gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
1204239 1204239 | 61+m    In Freiburg gibt es mehr von den hörenden Kindern im Ortsbund?
R	MEHR1	HÖREND1B	IN1	BUND1A*
L
M	mehr	hörend	im	ortsbund
1247525 1247525 | 61+m    Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
R	DGS1	DEUTSCH1	SPORT2	BUND1A*	AUCH3A	INFORMATION2A^	AUCH3A*
L
M	d-g-s	deutscher	sportbund		auch	bekannt	auch
= KONTAKT2A (90 Tokens)
Mund: kontakt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Kontakt; kontaktieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Sie sagt aber, dass sie keinen Kontakt zu fremden Männern hatte.
R				KONTAKT2A	MANN1	NEU1A*	ICH2
L
M				kontakt	mann	neu	[MG]»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die freunden sich mit anderen an, die ähnlich sind.
R				KONTAKT2A	ALLE2A^*	WOHL1*
L
M				[MG]	auch	wohl
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Da gab es viele Kontakte, die bis heute anhalten.
R				KONTAKT2A	BIS-HEUTE1A*	$INDEX1
L
M				kontakt	bis heute
1428805 1428805 | 31-45m    Wenn man Kontakte pflegt, wird man automatisch gesund und fröhlich.
R				KONTAKT2A	PFLEGE1*	AUTOMATISCH2A*	KÖRPER1
L
M				kontakt	pflege	automatisch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen.
R				KONTAKT2A	GEBÄRDEN1A	GUT1*	ABER1*
L
M				kon{takt}		gut	aber
1205821 1205821 | 31-45w    Der Kontakt hielt über zehn Jahre, bis die Mauer fiel.
R				KONTAKT2A	DORTHIN1^*	JAHR1B*	BIS1
L
M				kontakt		zehn jahre	bis
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
R			ANDERS2*	KONTAKT2A	PERSON1*	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			ander	kontakt		eltern
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich habe dort viele Kontakte geknüpft.
R			$INDEX1	KONTAKT2A	WIMMELN1
L
M			[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Die Beiden hatten weiter Kontakt zueinander.
R				KONTAKT2A
L			NOCH5		BEIDE1*
M			noch	kontakt
1290126 1290126 | 31-45m    Bis heute weiß er nicht, ob sie überlebt haben, weil sie sich nie wieder bei ihm gemeldet haben.
R				KONTAKT2A			LEBEN1C
L			BIS-JETZT1		MELDUNG1	OB4*
M			bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb
1211283 1211283 | 31-45w    Um soziale Kontakte aufzubauen, kommt bloß rein.
R			SOZIAL2A	KONTAKT2A	AUF2*	JA1A^*
L
M			sozial	kontakt	auf auf auf auf auf
1211752 1211752 | 18-30w    Dann musst du zu der Person, die das KoFo organisiert, Kontakt aufnehmen.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2A	MUSS1	PERSON1	WER6A
L
M							wer
1181838 1181838 | 31-45w    Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
R			HANDY1*	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*
L					$INDEX1		$INDEX1
M			handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau»
1182517 1182517 | 46-60m    Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
R			WOLLEN1A	KONTAKT2A	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	NONNE1	BETEN1B^
L
M			will	kontakt		schwester
1433410 1433410 | 18-30m    Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
R	TÄGLICH2A*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	KONTAKT2A	VERSCHIEDENES1
L
M		arbeiten		kontakt	[MG]
1250059 1250059 | 18-30m    Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R	BEDEUTUNG1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	KOMMUNISMUS1	KONTAKT2A	BEIDE2A*	KONTAKT2A	VERTRAUEN1
L
M	bedeu{tung}	kommunismus					vertrauen
1180724 1180724 | 31-45w    Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
R		HÖREND1A*	LEICHT1*	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	SEHEN-AUF1*
M		hörend	leicht	kontaktaufnahme
1250059 1250059 | 18-30m    Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R	KOMMUNISMUS1	KONTAKT2A	BEIDE2A*	KONTAKT2A	VERTRAUEN1		WIE-VERGLEICH3A
L						WEG-ENTFERNEN1C*
M	kommunismus				vertrauen	west	wie
1205821 1205821 | 31-45w    Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
R	WIE-VERGLEICH3B*	FROH1	WESTEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1*	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	wie	froh	westkontakt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
R	ZUSAMMENHANG1A^*	FÜHREN1^*	HÖREND1A*	KONTAKT2A	ZUSAMMEN6
L
M	zusammen	[MG]	hö{rend}	[MG]	mit
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
R		ZUSAMMENHANG1A^*	WERT1B^*	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*
L
M				kon{takt}	[MG]»
1206010 1206010 | 46-60w    Und so war das bei vielen.
R		HERKOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KONTAKT2A
L
M				{kon}takt
1431676 1431676 | 46-60m    Ja, ja, zu dem Zentrum haben wir Kontakt.
R		JA2	ICH2	KONTAKT2A	DA1	KONTAKT2A	DA1
L
M
1433410 1433410 | 18-30m    Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
R		ICH2	HÖREND1A	KONTAKT2A	ICH2	$GEST-OFF1^*	ICH2*
L
M			hören	kontakt
1433410 1433410 | 18-30m    Ich wollte nichts mit den anderen Schülern zu tun haben.
R		HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KONTAKT2A	INTERESSE-NICHT1*	ICH2*	AB2^*
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    Oder mit wem muss ich zuerst Kontakt aufnehmen?
R		ACHTUNG1A^*	ZUERST1A	KONTAKT2A	WER3^	$GEST-OFF1^
L
M		oder	zuerst	[MG]	mit wem
1246102 1246102 | 18-30w    Wir haben nicht wirklich Kontakt und kennen uns kaum.
R	ECHT1*	$INDEX1*	ICH1*	KONTAKT2A	KENNEN1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^
L
M				kon{takt}	kenn	nicht
1245356 1245356 | 61+m    Sie hatte mehr Kontakt zu Hörenden, ich nicht so.
R	$INDEX1	MEHR1	HÖREN2	KONTAKT2A	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*
L
M		mehr	hör{ende}	kontakt		gehörlos
1178939 1178939 | 18-30w    Aber es sollte einen Kontakt mit der Hörendenschule geben.
R	ABER1	HÖREND1A*	SCHULE1A	KONTAKT2A	JA1A
L
M	aber	hö{rend}	schu{le}	kon{takt}	ja
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
R	MUTTER1*	$GEST-NM^	UNTERHALTUNG2C*	KONTAKT2A	WIE-FRAGE2*	AUF-PERSON1	ARM-DRAN-SEIN1
L
M	mutter		unterhalt	kontakt	wie		arm
1289868 1289868 | 18-30w    Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
R	WOLLEN8	ZURÜCK2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KONTAKT2A	KLASSE9	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	auch	wieder zurück			klasse
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
R	ALLE2A^	WER6A*	GEWESEN1	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	AUFWACHSEN1A*
L
M	typisch	wer	gew{esen}	kont{akt}
1431676 1431676 | 46-60m    Ja, ja, zu dem Zentrum haben wir Kontakt.
R	ICH2	KONTAKT2A	DA1	KONTAKT2A	DA1	ICH2
L
M
1246102 1246102 | 18-30w    Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
R	VEREIN2A*	EINTRETEN1*	$GEST^	KONTAKT2A	NEU4B
L
M	verein			kon{takt}	neu
1204877 1204877 | 61+m    Zu den anderen Kindern hatte ich aber einen guten Kontakt, das war gut.
R	$INDEX1	ALLE2A*	GUT1*	KONTAKT2A	ICH1	ALLE2C*	GUT1*
L
M			gut	kontakt			gut
1178939 1178939 | 18-30w    Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
R	GRUPPE1A*	MIT1A	HÖREND1A*	KONTAKT2A	ODER1*	WENN1A	WIRKLICH2
L
M	schu{le}	mit	hörend	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Ich schrieb ihm zurück und so entstand der Kontakt, denn er bekam meinen Brief und freute sich sehr darüber.
R	PROBE4	SCHREIBEN2C	SCHICKEN2	KONTAKT2A	SCHICKEN4A*	SCHICKEN2	ERHALTEN-BEKOMMEN1
L
M	probe	schreiben		kontakt			erhalten
1210825 1210825 | 46-60m    Ich freue mich über die positive Rückmeldung und diese Zufriedenheit tragen sie natürlich weiter und so spricht es sich rum und sie empfehlen mich weiter.
R	ALSO1	PROBLEM2B	$INDEX1	KONTAKT2A	AUSBREITEN3
L
M	also	kein problem		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich die, die in einer Beziehung sind, gefragt habe, haben sie alle die Information bekommen.
R	WENN1A	FRAGE1*	WER3*	KONTAKT2A	$INDEX1*	ICH1*	BEKOMMEN1*
L
M		frage	wer		[MG]	[MG]	bekomm{t} bekomm{t} bekomm{t}
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich dort eine neue Idee einbringen möchte, muss ich dann zuerst mit jemandem vom KoFo Kontakt aufnehmen, weißt du das?
R	MUSS1	ICH1	ZUERST1A	KONTAKT2A	KOFO2	WAS1B*
L
M	muss			[MG]	kofo	was
1245356 1245356 | 61+m    Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
R	FEST-FEIER1D			KONTAKT2A	ALLE2A*		$GEST-OFF1^
L		HÖREND1A*	ICH1*			SEHEN1
M	weinfest	hör{ende}		kontakt		[MG]»
1289868 1289868 | 18-30w    Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
R	ELTERN1A	ICH2	WENIG9*	KONTAKT2A	GRUND4B	ICH2	GLEICH-SOFORT1*
L
M	eltern		wenig	kontakt	grund		gleich
1419607 1419607 | 61+m    Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
R	MIT1A	RUSSLAND6*	BEVÖLKERUNG2	KONTAKT2A	VERBOTEN1*
L
M	mit	russischer	volk	kontakt	verboten
1245356 1245356 | 61+m    Sie kannten nicht viele Leute, zu denen sie Kontakt hatten, so war das bei älteren Leuten.
R	NICHT3B*	$INDEX1	VIEL1C	KONTAKT2A	ALLE1A^*	SO4	DAMALS1*
L
M	nich{t}	[MG]	viele	kontakte		so	war
1245356 1245356 | 61+m    Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
R	HAUT-WANGE1	KOMMEN1*	ALLE2C*	KONTAKT2A	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*
L
M	schwarz			kontakt		[MG]	alle»
1246102 1246102 | 18-30w    Während ich aufwuchs habe ich mir keine Gedanken gemacht, ich habe mich mehr mit meiner unmittelbaren Umgebung beschäftigt.
R	BEWUSST1*	MEISTENS1B	ICH1*	KONTAKT2A	KONZENTRIEREN1*
L
M	unbewusst	meist{ens}		kontakt
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Kontakt habe ich mit alten Freunden.
R	ICH1	ALT8B	ICH1	KONTAKT2A
L
M	alt			kontakt
1582205 1582205 | 18-30m    Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
R		LEHRER5		KONTAKT2A		GEFÜHL3
L	ERWACHSENE1A*		$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1*
M	erwachsen	lehrer	oder	kontakt		gefühl
1180724 1180724 | 31-45w    Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
R	GLEICH8*	KIND1	LEICHT1*	KONTAKT2A	$INDEX1*	UNTERSCHIED1C^
L
M	[MG]	kind	leicht	kontakt
1205821 1205821 | 31-45w    Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	FINDEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	FROH1
L
M	wunder		gefunden			wie	froh
1250059 1250059 | 18-30m    Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
R	SPRECHEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	SPRECHEN1A^*	KONTAKT2A	PARKEN1	DAUERN1*	PARKEN1
L
M		was		kontakt		dau{er}
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
R	PHASE3^*	SITZEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONTAKT2A	NULL6B	SITZEN1A
L
M			gehörlos	kontakt	null
1206010 1206010 | 46-60w    So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1	ZIEL2^	KONTAKT2A	BEZIEHUNG1^*
L
M		kann		kontakt
1204694 1204694 | 61+w    Ihr habt auch keinen Kontakt mehr?
R		$INDEX1*	NICHT5	KONTAKT2A*	$INDEX1
L
M			auch nicht	kontakt
1428805 1428805 | 31-45m    Kontakte.
R				KONTAKT2A*
L
M				kontakt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Wegen der sozialen Kontakte.
R				KONTAKT2A*	$GEST-OFF1^
L
M				kontakte
1428225 1428225 | 46-60w    Kontakt zu Hörenden hatte ich nicht.
R				KONTAKT2A*	HÖREND1A	NICHTS1B*
L
M				kontakt	hörend	nichts
1428805 1428805 | 31-45m    Kontakte pflegen, stimmt.
R				KONTAKT2A*	PFLEGE1	STIMMT1A*
L
M				kontakt	pflege	stimmt
1179224 1179224 | 31-45w    Die Kinder können dort untereinander Kontakte knüpfen.
R			KIND2*	KONTAKT2A*
L
M			kinder	kon{takt} kon{takt} kon{takt} kontakt
1178939 1178939 | 18-30w    Man hat dann auch Kontakte.
R			DA1*	KONTAKT2A*
L
M			da	kontakt
1433410 1433410 | 18-30m    Ich hatte auch keinen Kontakt zu Hörenden.
R			HÖREND1A*	KONTAKT2A*	ICH1	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
L
M			hören	kontakt
1212416 1212416 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R	EINLADEN2*	$LIST1:1of1d*	MAMA11*	KONTAKT2A*	FREUND-FEST1	UNGEFÄHR2^	$INDEX1
L
M	einladen		mama		freund	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe.
R	STIMMT1^	ERSTENS1A	HÖREND1A*	KONTAKT2A*	RICHTIG1B*	BIS-DAHIN2*
L
M		erste	hörende	kontakt	richtig
1246772 1246772 | 31-45w    Wir haben noch Kontakt per Mail.
R		NOCH4A	ICH1	KONTAKT2A*	E-MAIL1*
L
M		noch		kontakt	e-mail
1433655 1433655 | 46-60m    Mit ihnen habe ich noch Kontakt, beispielsweise im Verein, im Privaten und im Allgemeinen.
R		ICH1	NOCH4B*	KONTAKT2A*	FREUND3*	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*
L
M			noch	kontakt		sch{wimmen}
1292458 1292458 | 18-30m    Gehörlose brauchen Kontakt, klar.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KONTAKT2A*	KLAR1A*
L
M					klar
1247525 1247525 | 61+m    Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
R		VERRINGERN1B^	SPORT1A*	KONTAKT2A*	VERRINGERN1B*	SCHADE1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		kontakt	auch weniger	schade
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
R		HEUTE1*	NOCH4A*	KONTAKT2A*	OBWOHL1	WOHNUNG5	$NAME
L
M		heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn	#name1»
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
R		TROTZDEM2A*	NOCH4A*	KONTAKT2A*	ICH1*	ALLE2A*	KENNEN1A
L
M		tro{tzde}m	noch	kontakt		alle	kenn
1292545 1292545 | 31-45w    Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
R		$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*	GERN1
L
M		[MG]		kontakt			gern
1292545 1292545 | 31-45w    Wir sind dann in den ersten Kontakt getreten und die Kinder waren total fasziniert.
R		ICH1*	HALLO2*	KONTAKT2A*	ICH1*	BEOBACHTEN1*	ZUSCHAUEN1*
L
M		[MG]	[MG]	kontakt			[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Dieser Kontakt ist nur durch Zufall entstanden.
R		TOLL1A*	ZUFALL1*	KONTAKT2A*
L
M			zufall	kontakt
1582205 1582205 | 18-30m    Wie ist das mit Kontakten, wenn du in den Westen fährst?
R		$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KONTAKT2A*
L	LEUTE2*
M	leute			kontakt
1419265 1419265 | 18-30w    Also beendet die Frau schweren Herzens ihre Affäre.
R	EINVERSTANDEN1*	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	KONTAKT2A*	ENDE3^*	MUSS1*	SCHLUSS1
L
M	einver{standen}	[MG]	[MG]	kontakt	[MG]	muss
1212176 1212176 | 46-60m    Als ich noch ein Kind war, hatte ich mit Hörenden Kontakt.
R	$ORAL^	KIND2*	HÖREN2*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF1^
L
M	aber	kind	hören	kontakt
1248862 1248862 | 18-30w    Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
R	$PROD	LETZTE1A*	WIE-VERGLEICH3A*	KONTAKT2A*	$GEST^	DIREKT3	KOMMUNIKATION1A*
L
M		letzte	wie			direkt	kommunikation
1414563 1414563 | 31-45m    Mit einigen von ihnen war ich immer zusammen.
R	STAMM4B	ICH1*	PAAR-ANZAHL1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
L
M	stamm			[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Der Vorteil bei der Integration ist, dass man mit Hörenden in Kontakt treten kann.
R	VORTEIL1	HÖREND1A*	KANN2B	KONTAKT2A*
L
M	vor{teil}	hö{rend}	kann	kon{takt}
1246100 1246100 | 18-30m    Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
R	NICHT4	EMPFEHLEN1A	ICH1	KONTAKT2A*	NICHT3A	EMPFEHLEN1A	GRUND4B
L
M	nicht	empfehlen		kontakt	nicht	empfehlen	grund
1246100 1246100 | 18-30m    Als ich später in Japan war, hatte ich wieder mehr Kontakt zu Gehörlosen.
R	JAPAN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	KONTAKT2A*	$INDEX1*	$GEST^
L
M	japan		mehr	kontakt
1178939 1178939 | 18-30w    Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
R	ANFANG1A*	AUFWACHSEN1A*	MIT1A	KONTAKT2A*	MIT1A	HÖREND1A
L							BEREICH1A^
M	anfang			kon{takt}	mit	hörenden
1292086 1292086 | 46-60w    Die kannten sich aus der Vorschule in (Heilbronn) und diesen Kontakt gab es zum Glück noch.
R	$NAME	ZUSAMMEN-PERSON2A^	GLÜCK1	KONTAKT2A*
L
M	??		glück	kontakt
1292545 1292545 | 31-45w    Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
R	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF1^
L
M			weiter weiter weiter	kontakt
1246100 1246100 | 18-30m    Ich war lange dort, denn ich hatte viele Kontakte mit Gehörlosen vor Ort.
R	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	KONTAKT2A*	VIEL1A	$GEST^
L
M	viel			kontakt	viel
1245356 1245356 | 61+m    In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
R	WENIG9*	ERTAUBT1	$INDEX1*	KONTAKT2A*	WENIG7B	ALS3	ICH2
L
M	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}	weniger
1206010 1206010 | 46-60w    Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
R	WAS1B	ELTERN1A	PERSON1*	KONTAKT2A*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	SPENDEN1*	DARUM1*
L
M	was	eltern		kontakt	[MG]	spende
1583882 1583882 | 46-60w    Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
R	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	WER3	KONTAKT2A*	MUSS1	NICHT6*
L
M	nicht		wer	[MG]	muss	nicht
1180724 1180724 | 31-45w    Auch durch den Kontakt mit ihnen kann der Kontakt zu den Familien ausgebaut werden.
R		PERSON1^	KANN1	KONTAKT2A*	$INDEX1*
L
M			kann	kontakt
1290126 1290126 | 31-45m    Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
R				KONTAKT2A*	SCHWIERIG1
L	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	OSTEN1A			ICH1
M			ost	kontakt	schwer
1210825 1210825 | 46-60m    Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
R	AUCH1A	KÖRPER1^*	UM-DIE-ECKE1^*	KONTAKT2A*	SCHON1A*
L
M	auch	gesundheitsamt			schon
= MITGLIED2 (33 Tokens)
Mund: mitglied
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Mitglied
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247205 1247205 | 46-60w    Ich bin Mitglied und will zu einer billigeren Versicherung wechseln.
R			ICH1	MITGLIED2	ICH1	WECHSELN3A	$INDEX1
L
M			[MG]	mit{glied}	will	wechsel
1206010 1206010 | 46-60w    Früher waren viele Mitglieder im Verein.
R			FRÜHER1	MITGLIED2	GROSS3B
L
M			früher	mitglied	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Es war ja Tradition, dort Mitglied zu sein und ich hatte das einfach beendet.
R			TRADITION4A*	MITGLIED2	LANG-ZEITLICH2	ICH2	SCHLUSS4
L
M			tradition	mit{glied}	lang		[MG]»
1431676 1431676 | 46-60m    Ich bin da auch Mitglied.
R			ICH1	MITGLIED2	EINTRETEN1*
L
M			a{uch}	m{itglied}
1431676 1431676 | 46-60m    Durch die Zusammenarbeit können Verbindungen wachsen und neue Wege entstehen.
R			ARBEITEN1*	MITGLIED2	WACHSEN1A	AUCH1A*	WEG-VERLAUF2^
L
M				mitglied{er}wachstum		auch	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
R	BEREICH1A^	SPORT2	VERBAND-ORGANISATION1A	MITGLIED2	HANDLUNG3^*	FUSSBALL5A*	$GEST-OFF1^
L
M	nord{rhein}-west{falen}-sportverband			mit{glieder}versammlung		fußball	auch
1204239 1204239 | 61+m    Es sind auch manchmal 35 Mitglieder.
R		DA1*	ICH2	MITGLIED2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M		da			fünfunddreißig		fünfunddreißig»
1431676 1431676 | 46-60m    Ich, sein Sohn, war das jüngste Mitglied im Sportverein.
R	SOHN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN6^*	MITGLIED2	JUNG1	MITGLIED2	EINTRETEN1^*
L
M	sohn			mit{glied}	jüngste		mit{glied}
1211283 1211283 | 31-45m    Nun bin ich schon 16 Jahre Mitglied.
R	SCHON1A*	$NUM-TEEN2A:6d	EINTRETEN1*	MITGLIED2
L
M	schon	sechzehn		mitglied
1211283 1211283 | 31-45m    Bis heute bin ich noch immer Mitglied.
R	BIS-JETZT1*	ICH1*	NOCH4A*	MITGLIED2
L
M	bis jetzt	ich	noch	mitglied
1211283 1211283 | 31-45m    Ich bin ein treues Mitglied des Gehörlosenvereins Reutlingen.
R	TREU2*	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF1^	MITGLIED2	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	VEREIN2A
L
M	treu	reutlingen		mitglied		gehörlosenverein
1204239 1204239 | 61+m    Den Namen habe ich aber vergessen, er war früher auch Mitglied in unserem Sportverein.
R	VERGESSEN1	ICH1	FRÜHER1*	MITGLIED2	AUCH1A	ICH1	$INDEX1
L
M	vergessen		früher	mitglied		auch	sportverein»
1211752 1211752 | 18-30w    Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
R	$INDEX1	STUTTGART1*	NUR2A	MITGLIED2	FERTIG1A
L
M	[MG]	stutt{gart}	nur	mitglied
1244742 1244742 | 18-30m    Alle Leute/ ich meine Mitglieder, die gekommen sind, haben auch mitgemacht.
R	MIT1A*	LEUTE2	MIT1A*	MITGLIED2	MITGLIED1	LEUTE2	MIT1A
L
M		leute		mitglied	mitglied		mitmachen»
1431676 1431676 | 46-60m    Ich, sein Sohn, war das jüngste Mitglied im Sportverein.
R	STELLEN6^*	MITGLIED2	JUNG1	MITGLIED2	EINTRETEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	sohn	mit{glied}	jüngste		mit{glied}
1291243 1291243 | 31-45w    Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
R	MÖGEN4*	ICH1	MUSS1	MITGLIED2	MITGLIED1*	EINTRETEN1*	WEISS1D
L
M			muss	mitglied			weiß ring»
1291243 1291243 | 31-45w    Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
R	EINTRETEN1*	WEISS1D	RING1	MITGLIED2*
L
M		weiß ring		mitglied
1291164 1291164 | 61+w    Ich kenne eine aus #Name6, die war auch kurz Mitglied.
R	ICH1	KURZ3A*	EINTRETEN1^*	MITGLIED2*
L
M	??	kurz	mitglied
2025500 2025500 | 46-60m    Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
R			ALLE1B	MITGLIED2*	MITGLIED1*	ARME-ÜBEREINANDERLEGEN1A*	WAS1A
L
M				mitglieder			was gibts
1204239 1204239 | 61+m    Wir haben fast 200 gehörlose Mitglieder im Sportverein.
R			WIR3*	MITGLIED2*	$NUM-HUNDERTER1:2d*	FAST2	$NUM-HUNDERTER1:1*
L
M			gehörlosen	mitglied		fast	zweihundert»
1431676 1431676 | 46-60m    Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	POLITIK1*	PERSON1*	MITGLIED2*	PERSON1	GLEICH6^*
L
M	[MG]	[MG]		mitglied
1250646 1250646 | 61+m    Da musste man Mitglied sein.
R		MUSS1	MIT1A*	MITGLIED2*
L
M		muss	mitglied
1250646 1250646 | 61+m    Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
R		ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*	ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*
L
M		erst	parteimitglied		erst	parteimitglied
1182135 1182135 | 46-60w    Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
R		ÜBER1	$INDEX1	MITGLIED2*	VERWALTUNG2A	$LIST1:2of2d	INFORMATION1
L
M		über		mitglieder	verwaltung		info
1182135 1182135 | 46-60w    Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
R		BERICHT1	ÜBER1*	MITGLIED2*	BERICHT1*	ÜBER1	KASSE3
L
M		bericht	über	mitglieder	bericht	über	kasse
1204239 1204239 | 61+m    Ja, es sind hörende Kinder, welche als Mitglied der Familie gelten.
R	HÖREND1A	KIND2*	$INDEX1	MITGLIED2*	FAMILIE2*	$GEST-OFF1^
L
M	hörend	kinder		mitglied	familie
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ist #Name3 noch Mitglied oder ist der ausgetreten?
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$NAME	NOCH4B	MITGLIED2*	AUSHAKEN1B^	$INDEX1
L
M		#name3	noch	mitglied
1250646 1250646 | 61+m    Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
R	DU1*	DEUTSCH3*	SOWJET1*	MITGLIED2*	FREUND1A	MITGLIED2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	wenn	deutsch-sowjet{ische} freundschaft				mitglied
1250646 1250646 | 61+m    Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
R	DU1	NICHT4	PARTEI1	MITGLIED2*	MATERIAL2A^*	NICHT3A*	MEISTER3
L
M	du	nicht	parteimitglied			darf nicht	meister
1250646 1250646 | 61+m    Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
R	MITGLIED2*	ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*	DANN1A*	DARF1*	MEISTER3
L
M	parteimitglied	erst	parteimitglied		dann	darf	meister»
1250646 1250646 | 61+m    Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
R	SOWJET1*	MITGLIED2*	FREUND1A	MITGLIED2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH3*	SOWJET2
L
M	deutsch-sowjet{ische} freundschaft			mitglied		deutsch-sowjet{isches} kollektiv»
1250646 1250646 | 61+m    Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
R	NÄHER-RÜCKEN1		PARTEI1*	MITGLIED2*
L		PFLICHT5*
M	bald		parteimitglied
1204239 1204239 | 61+m    In Ulm haben wir so um die 120 Mitglieder.
R	KOMMA1^	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MITGLIED2*
L
M	um	hundertzwanzig		mitglied
= VERBAND-ORGANISATION2A (19 Tokens)
Mund: verband
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Verband (Organisation)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2025500 2025500 | 46-60m    Beim Verband sitze ich dauernd im Büro und kümmere mich um den Landesverband und den Verein.
R				VERBAND-ORGANISATION2A	ICH1*	IMMER4A*	BÜRO1
L
M				verband		durch	büro
2025500 2025500 | 46-60m    Ich habe beim Landesverband eine Übersicht, sodass ich den Veranstaltungskalender der anderen Vereine sehen kann, also an welchen Terminen sie verplant sind.
R			LAND1A*	VERBAND-ORGANISATION2A	HABEN-BESITZEN1*	VERGLEICH3*	STATISTIK1C*
L
M			landesverba{nd}		hab		statistik
2025500 2025500 | 46-60m    Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
R			LIEBER1*	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d
L
M			lieber	verband{s}arbeit			und
2025500 2025500 | 46-60m    Beim Landesverband gab es vorher Diskussionen und den Vorschlag, das Ganze in Berlin zu veranstalten.
R		$INDEX1*	LAND1B*	VERBAND-ORGANISATION2A	ICH1*	DISKUSSION1B	ICH1^
L
M		landesverb{and}				diskut{ieren}
2025500 2025500 | 46-60m    Im Landesverband bin ich Beisitzer, aber ich arbeite in der Abteilung für Senioren.
R		ICH1	LAND1A*	VERBAND-ORGANISATION2A	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^
L
M		landesverb{andb}eisitz{er}					aber abteilung
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
R	WENN1A	ICH1	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND-ORGANISATION2A	$INDEX1	NEIN2B*	ICH1
L
M	wenn	ich	landesver{band}			[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Letzte Woche, äh, letztes Jahr fand das 20-jährige Jubiläum des Landesverbands statt, das war natürlich gut besucht.
R	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	LAND1A*	VERBAND-ORGANISATION2A	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	JUBILÄUM1*
L
M		ein jahr	landesverband		zwanzig	jahre	jub{iläum}
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
R	ICH1	SCHON1A*	LAND1B*	VERBAND-ORGANISATION2A	SCHON1A	BESCHEID1A	ICH1
L
M	gest{ern}	scho{n}	land{es}verband		schon
1204691 1204691 | 61+w    Brandenburg? Ja, von deren Gehörlosenverband der zweite.
R	BEREICH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND-ORGANISATION2A	$NUM-ORD1:2
L
M	[MG]		gehörlosenverband		zweite
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
R	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	LAND3C*	VERBAND-ORGANISATION2A	VERANSTALTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KOMMEN3*
L
M	veranstalt		landesverband		veranstal{tung}	ein	kommen
1582841 1582841 | 46-60m    Wir haben dann gesagt, dass es im Gesetz steht, das kannte ich von der Verbandsarbeit, dass es im Gesetz steht.
R	GESETZ1B*	ICH2	DURCH2A	VERBAND-ORGANISATION2A	ARBEITEN2	GESETZ1B*	GESETZ1B*
L
M	gesetz		durch	verbandsarbeit			gesetz»
1583043 1583043 | 46-60m    Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	SCHWERHÖRIG1*	VERBAND-ORGANISATION2A	DDR2*	$INIT-GERADE1^*	GEHÖREN1
L
M	gehörlosen- und schwerhörigenverband					d-d-r
1204694 1204694 | 61+w    Wenn ihr den Bezirk, L/ äh, Bezirksverband und die Senioren besucht, dann ist das gut.
R	BEZIRK1	LAND2*	BEZIRK1	VERBAND-ORGANISATION2A	MANNSCHAFT1^*
L						GUT1
M	bezirk	la{nd}	bezirksverband		senioren	gut
2025500 2025500 | 46-60m    Dann bin ich lieber noch im Verband und im Landesverband tätig.
R	$INDEX2	$LIST1:2of2d	LAND1A*	VERBAND-ORGANISATION2A
L					$INDEX1
M	verband{s}arbeit	und	landesverband
1583950 1583950 | 31-45w    Meine erste ABM war im Gehörlosen-Stadtverband. Dort arbeitete ich.
R	IN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	STADT1A	VERBAND-ORGANISATION2A	ICH1	IN2	ARBEITEN1
L
M		t{a}ub	stadtverband				arbeit
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
R	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	VERBAND-ORGANISATION2A	BEREICH1A
L
M	sagen	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
R	ZUERST1A	FRAGE1*	LAND1B	VERBAND-ORGANISATION2A	$INDEX1	FRAGE1*
L
M	immer erst	frage	landesverband			frage
2025500 2025500 | 46-60m    Mich würde mal interessieren, was die Vorstände so machen, weil sie alle nicht aktiv sind im Landesverband.
R	SELBST1A*	KEIN4	ZUSAMMEN2A^*	VERBAND-ORGANISATION2A	HINEINSTECKEN3^*
L
M	selbst	kein	landesverband
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
R	IMMER5A*	JEDE3*	JAHR1A	VERBAND-ORGANISATION2A*	BEREICH1A^	SPORT2	VERBAND-ORGANISATION1A
L
M	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
= VERBINDUNG1 (49 Tokens)
Mund: verbindung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bindung; Verbindung; verbinden (zusammenfügen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Und es gibt eine Schiffsverbindung nach Schweden.
R				VERBINDUNG1	SCHIFF1	NACH-ZEITLICH2A*	SCHWEDEN1A*
L
M				{ver}bindung	schiff	nach	schweden
1585089 1585089 | 31-45m    Eine sehr gute Verbindung, fabelhaft, oder?
R			GUT1	VERBINDUNG1	ETWAS-SUPER-FINDEN3	VERBINDUNG1	STIMMT1A*
L
M			gut	verbin{dung}	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Es gibt dort eine gute Anbindung.
R			GUT1*	VERBINDUNG1
L
M			gut	verbindung
1292458 1292458 | 18-30m    Die Anbindung ist schlecht.
R			SCHLECHT2A	VERBINDUNG1	$GEST-OFF1^*
L
M			schlecht	verbindung
1181455 1181455 | 61+w    Das ist eine gute Verbindung bis nachts um halb eins.
R			GUT1*	VERBINDUNG1	BIS1*	NACHT1	HALB1B
L
M			gut	verbindung	bis	nacht	halb
1184145 1184145 | 61+m    Die Verbindung aus allen Richtungen ist gut.
R			GUT1	VERBINDUNG1	KOMMEN1*
L
M			gut	verbindung	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Und von dort habe ich eine gute Verbindung zu mir nach Hause.
R			ICH1*	VERBINDUNG1	GUT1	ICH1*	HEIM6*
L
M				verbin{dung}	gut		heim
1181159 1181159 | 18-30m    Das kam durch die Zugverbindungen. Die haben sich im Vergleich zu früher enorm verbessert.
R			ZUG1B*	VERBINDUNG1	SEHR2	FRÜHER1*	MITTELMÄSSIG1
L
M			zugverbindung		[MG]	früher	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Ich kann schon den Bus oder die Bahn benutzen.
R	$LIST1:2of3d	$GEST^		VERBINDUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
L			KANN1*			EINSTEIGEN1*
M				verbindung
1585286 1585286 | 18-30w    Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
R	UNTEN1^	WENN1A*	UNTEN1^*	VERBINDUNG1	KLAPPT1	NICHT3A	ZURÜCK1A*
L	$INDEX1
M		wenn	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück
1419370 1419370 | 18-30m    Das stimmt mit der Verbindung und der guten Erreichbarkeit.
R		STIMMT1A*	STRASSENBAHN2A^*	VERBINDUNG1	GUT3	MASSE-PERSON-AKTIV1*	JA2
L
M				verbind		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Sie wollten mit mir eine Bindung aufbauen, wussten aber nicht wie.
R		WIE-FRAGE2*	BRAUCHEN1*	VERBINDUNG1	BRAUCHEN1*
L
M		wie	brauch	bindung	brauch
1292458 1292458 | 18-30m    Mit der U-Bahn, dem Bus gibt es gute Verbindungen.
R		U-BAHN2A*	BUS1A	VERBINDUNG1	DA1*	$GEST^
L
M		u-bahn	bus	[MG]	da da
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es auch eine Verbindung zum Olympiagelände Schilksee.
R		$PROD	AUCH3A*	VERBINDUNG1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1
L
M			auch	verbindung		olympia
1181455 1181455 | 61+w    Das ist eine gute Verbindung.
R		$GEST-ABWINKEN1^	GUT1*	VERBINDUNG1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		genug	gut	verbindung
1582841 1582841 | 46-60m    Damals war die Zugverbindung noch schlecht.
R		DAMALS1*	ZUG1B*	VERBINDUNG1	SCHLECHT2A
L
M		damals	zugverbindung		schlecht
1249620 1249620 | 18-30m    Das hält dann nicht mehr und es kann keine Verbindung mehr hergestellt werden.
R		ANPASSEN3^	$PROD	VERBINDUNG1	KAPUTT1*	KAPUTT1	$GEST^
L
M			[MG]	verbindung		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Eine sehr gute Verbindung, fabelhaft, oder?
R	GUT1	VERBINDUNG1	ETWAS-SUPER-FINDEN3	VERBINDUNG1	STIMMT1A*
L
M	gut	verbin{dung}	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Der Zug hat abends sehr gute Verbindungen.
R	ZUG2A*	ABEND2	GUT1	VERBINDUNG1	GUT1*	$GEST^
L
M	zug	abend	gut	verbindung	sehr gut
1419370 1419370 | 31-45m    Berlin ist zentral, hat einen Flughafen und man hat in alle Richtungen gute Verbindungen.
R	ZENTRUM1A*	NEU1B	FLUGHAFEN1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1*
L
M	zen{tral}	neu	flughafen	zentral
1419607 1419607 | 61+m    Ich versuchte sie zu erziehen, ich fühlte mich ihnen verbunden.
R	ICH1*	ERZIEHEN2A*	ICH1	VERBINDUNG1
L
M		erziehen		[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Wir haben uns überlegt, wie man von dort nach Dresden kommen kann.
R	ABMACHEN1^	$GEST^	WIE-FRAGE2*	VERBINDUNG1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*
L
M			wie	verbindung		dresden	ob
1432043 1432043 | 46-60m    Stimmt, da sollte doch eine Zugverbindung gebaut werden?
R	PLAN2	BAUEN1	ZUG1A*	VERBINDUNG1	$PROD
L
M	plan	bau	zug{ver}bindung
1181159 1181159 | 31-45m    Ich war ja in Nürnberg, da war die Verbindung dorthin ganz schlecht und ich/
R	KLAR1B	ICH1	HIN-UND-HER1*	VERBINDUNG1	SCHLECHT2A
L
M	klar			verbindung	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
R	CLUB1A	DORTHIN-GEHEN2	GUT1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^	GUT1*
L
M	clubheim		gute	verbindung		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
R				VERBINDUNG1	$GEST^
L	VIEL1C	KEIN3*	ZUG3
M	viele	kein	zugverbindung
1181455 1181455 | 61+w    Damals, damals war es dort sehr schlecht mit der Verkehrsverbindung.
R		SEHR4		VERBINDUNG1
L	WAR1*		SCHLECHT1
M	war	sehr	schlecht	verbindung
1248699 1248699 | 18-30w    Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
R	ACHTUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	STROM5B*	VERBINDUNG1	SCHUTZ2A	AUFHÖREN2B
L
M		wie	strom	[MG]	schutz	aufhören
1432043 1432043 | 46-60m    Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
R	SCHON1A*	BRÜCKE1A^	DÄNEMARK1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1^*
L
M	schon	fehmarn	dänemark	verbindung
1181455 1181455 | 61+w    Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
R	DURCH1^*		GEGEN2^*	VERBINDUNG1			$PROD
L		WEIL1			HIN2*	$STÄDTE5^*
M	eppingen	weil	eppingen	verbindung		karlsruhe
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
R	ABEND2	ZUG2A*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1
L
M	abend	zug	schlecht	verbindung
1419370 1419370 | 31-45m    Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington, D.C. auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
R	ALLE1A*	VERBINDUNG1*	ZENTRUM1B*	VERBINDUNG1	FLUGZEUG2C*
L
M	auch	zentral		verbindung	[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    Da waren die Verbindungen so schlecht.
R				VERBINDUNG1*	SCHLECHT1*	BEREICH1A*
L
M				verb{indung}	schlecht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ist die Verbindung gut?
R			MOMENT2	VERBINDUNG1*	GUT1	DU1
L
M			warum	verbindung	gut
1585089 1585089 | 31-45m    Da gibt es eine sehr gute Verbindung.
R			GUT1	VERBINDUNG1*
L
M			gut	verbindung
1418858 1418858 | 31-45m    Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
R	SCHLECHT1	SCHLECHT1*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1*
L
M	schlecht	sch{lecht}	schlecht	verbindung
1584855 1584855 | 46-60m    Die Zugverbindungen sind so schlecht. Lass uns lieber mit dem Auto fahren.“
R		ZUG1B*	SCHLECHT1	VERBINDUNG1*	LIEBER1*	AUTO3	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		zug	schlecht	verbindung	lieber	auto
1584855 1584855 | 46-60m    Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
R		SAGEN1*	TELEFON1*	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	TANKEN2A	SAGEN1*
L						$PROD
M			[MG]	verbinden		tankstelle
1292458 1292458 | 18-30m    Ich brauche Verbindungen.
R		ICH2*	BRAUCHEN1	VERBINDUNG1*	$INDEX1*
L
M			brauche	verbindung
1432043 1432043 | 46-60m    Die Verbindung mit dem Zug ist gut; mit dem Auto kann man nicht rüberfahren.
R		ZUG1B*	GUT1*	VERBINDUNG1*	UNTER1A^*	SELBST1A*	SELBST1B*
L
M		zug	gut	verbindung		selbst
1585286 1585286 | 18-30w    Wir haben eine Zugverbindung nach Berlin rausgesucht.
R		HIN2*	ZUG1D*	VERBINDUNG1*	SUCHEN-TASTEND1	FINDEN1B*	HIN2*
L
M		[MG]	zugverbindung			[MG]	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Sie dachte bestimmt, wir hätten unserem Baby den Mund zugebunden oder so was.
R	GLAUBEN2A*	ICH1	MUNDSCHUTZ1^*	VERBINDUNG1*	DENKEN1B*	WAS1B*	ICH1*
L
M	glaube			festgebunden		was
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
R	IRGENDWANN1^	ERFAHRUNG2B*	$GEST^	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	KLAPPT1	UNTEN1^
L
M	[MG]	erfahren				klappt	verbindung»
1585286 1585286 | 18-30w    Aber durch die Verbindung dahin, hat mich das schon mitgenommen.
R	$ORAL^	STIMMT1^*	DURCH2A*	VERBINDUNG1*	HAND-AUF-BRUST1^
L
M	aber		durch	verbindung	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
R	WOLLEN1A*	ZUG1C*	ABER1*	VERBINDUNG1*	WO1B*	WECHSELN3A*
L
M	will	zug	aber	verbindung	wo
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
R	PASSIERT5*	ÜBERALL1	SCHLECHT1*	VERBINDUNG1*	DRAUSSEN1	$INDEX1*	DORF3
L
M			schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
1419370 1419370 | 31-45m    Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington, D.C. auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
R	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF1^	ALLE1A*	VERBINDUNG1*	ZENTRUM1B*	VERBINDUNG1	FLUGZEUG2C*
L
M	washington d-c		auch	zentral		verbindung	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Weit fahren und dann noch in der zweiten, dritten Schicht arbeiten, das könnte ich nicht, auch, weil die Verkehrsverbindung schlecht ist.
R	TOD1	ICH1	VERKEHR1A	VERBINDUNG1*	SCHLECHT2A*
L
M	[MG]		ver{kehr}	verbindung	so sch{lecht}
1585286 1585286 | 18-30w    Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
R	$INDEX1*	KLAPPT1	UNTEN1^	VERBINDUNG1*	$GEST^
L
M		klappt	verbindung
~ FREUND7 (87 Tokens)
Mund: freund
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Freund (Bekannter)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210763 1210763 | 18-30m    Dort habe ich auch Freunde getroffen und mich mit denen unterhalten und verrückte Dinge gemacht.
R				FREUND7	TREFFEN1	GEBÄRDEN1D*	VERRÜCKT1A^*
L
M				freund	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
R				FREUND7	RUND3A^	IMMER2*	ZUSAMMEN1A*
L
M				freunde		immer
1211752 1211752 | 18-30w    Freunde wurden nicht darüber informiert.
R				FREUND7	NICHT3B
L
M				freunde
1182062 1182062 | 46-60w    Der Sohn meiner Freundin arbeitete dort.
R				FREUND7	SOHN1	ARBEITEN1
L
M				freundin	sohn	arbeiten
1420216 1420216 | 18-30m    Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
R			NUR2A*	FREUND7	JA1A	ÜBERALL1*	UNTER1A^*
L
M			nur	freund	ja	überall	keller
1179224 1179224 | 31-45w    Eine hörende Freundin hat mir dann gesagt/
R			MEIN1	FREUND7	HÖREND1B	SELBST1A*	BESCHEID1A*
L
M				freundin	hörend	selbst	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe da viele Freunde.
R			ICH1	FREUND7	VIEL5	BEREICH1A^*
L
M				freund	viel
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
R			ICH1	FREUND7	$INDEX1	MANN1*	WOLLEN2*
L
M				freundin		mann	will
1420216 1420216 | 18-30w    Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
R				FREUND7	AUCH1A*	HOCHWASSER1*	$GEST-OFF1^
L			MEIN1*
M			mein	freunde	auch	hochwasser hochwasser
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
R			ICH1*	FREUND7	BESUCHEN1B*	HÖREND1B*	ELTERN1A*
L
M				freund		hörende	eltern
1204239 1204239 | 61+m    Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
R			SEIN-IHR1*	FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*	DORTHIN-GEHEN2
L
M				freundin	freundin	auswandern	nach
1182062 1182062 | 46-60w    Das war mit einer Freundin.
R			DURCH2A	FREUND7	$INDEX1
L
M			durch	freundin
1212611 1212611 | 18-30w    Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R	TREFFEN1	AUF-PERSON1*	GUT1*	FREUND7	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	ICH1*
L
M	treffen		gut	freundin
1212611 1212611 | 18-30w    Ich durfte mit meinen Freunden gebärden, weil meine Eltern wussten, dass dies unsere Kommunikationsform war.
R		ICH1	MIT1A*	FREUND7	PERSON1*	DARF2A*	PERSON1*
L
M			mit	freunde		darf
1247835 1247835 | 46-60w    Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft.
R		ANDERS2*	KIND2*	FREUND7	HÖREND1A	JUNG2A*	NACHBAR2B
L
M		andere	kinder	freunde	hörend	jung	nachbar
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammenarbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
R		ICH1	ARBEITEN2*	FREUND7	ICH1	BEIDE1*	GUT1
L							$INDEX1
M			arbeitskollege
1210763 1210763 | 18-30m    Gehst du fort, triffst du dich mit Freunden, spielst Fußball?
R		FORT1	$GEST-OFF1^*	FREUND7	TREFFEN1	FUSSBALL1A	$GEST-OFF1^
L
M		fort		freunde	treff	fußball	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Meine Freundin meinte dann zu mir, dass ich kommen und mir das Ganze vor Ort ansehen solle.
R		DURCH2B*	MEIN3	FREUND7	BESCHEID1A*
L						KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1*
M		durch	mein	freund	[MG]	komm	schauen
1204191 1204191 | 61+m    #Name1 war auch ein Freund von mir.
R		$INDEX1	AUCH3A	FREUND7	ER-SIE-ES2	GLEICH1A*	ICH1
L
M		#name1	auch	freund	er	gleich	wie
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R		DANN7	$INDEX1	FREUND7	ALLE2C	FREUND7*	ALLE2C
L
M		dann	#name32			#name32
1204191 1204191 | 61+m    Er war mein bester Freund.
R		MEIN1	BESTE1	FREUND7
L
M		mein	bester	freund
1248862 1248862 | 18-30w    Zum Beispiel als ich mit einer gehörlosen Freundin in der Stadt war, während viele Menschen unterwegs waren.
R	BEISPIEL1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FREUND7	ICH1*	STADT2*	WIMMELN1^*
L
M				freund		stadt	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Das sind neue Freunde geworden.
R	NEU4A*	ICH2*	FREUND4*	FREUND7	$GEST-OFF1^
L
M	neu			freunde
1289868 1289868 | 18-30w    Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
R	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZEL1	FREUND7	SPRECHEN3*	HEIMLICH1A*	WIMMELN1
L
M	nur	ein		freundin		heimlich
1182517 1182517 | 31-45m    Aber mein bester Freund blieb für mich da, damit ich nicht allein war.
R	ABER1*	ICH2	BESTE1*	FREUND7	NOCH4B	SITZEN1B*	FÜR1*
L
M	aber		beste	freund	noch		für
1431676 1431676 | 46-60m    Mein bester Freund ist auch Türke.
R	GRUND4B*	ICH2	BESTE1	FREUND7	ICH1	PERSON1	TÜRKEI1*
L
M	grund	m{ein}	bester	freund			türke»
1585286 1585286 | 18-30w    Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
R	BEDEUTUNG1		BESITZEN1*	FREUND7	$INDEX1*	BERLIN1B*
L		$INDEX1*
M	bedeutet	auch	[MG]	freunde		berlin
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
R	BEDEUTUNG1	WENN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	FREUND7	ALLE2B	TOLL1A	DANN1A
L
M	bedeutet	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]	dann
1182343 1182343 | 31-45w    In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
R	SCHULE1A*	$INDEX1	KLAR1B	FREUND7	DA1*	ABER1	VIEL1C
L
M	schule		klar	freunde	da	aber	viel
1248862 1248862 | 18-30w    Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
R	TYPISCH1	NORMALERWEISE1*	PERSON1	FREUND7	NORMALERWEISE1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*
L
M	typisch	normal{er}weise		freund	normal{erweise}
1291638 1291638 | 61+m    Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
R	ALLE2B	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DANN1A*	FREUND7	SCHULE2H	WEG2B	$INDEX1
L
M	alle		dann	[MG]	schulweg
1583882 1583882 | 46-60w    Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
R	DORTHIN1^	WAS1B^		FREUND7	WIMMELN1^*	NORMAL1*	BILDTELEFON1*
L			ICH1
M	mama	[MG]		freund	[MG]	normal	bildtelefon
1585286 1585286 | 18-30w    Ich war mit meinen Eltern und einer Freundin im Urlaub, in Belgien.
R	MIT1A*	ICH1	ELTERN1A	FREUND7	ICH2	URLAUB8A*	$INDEX1*
L
M			eltern	freunde		urlaub
1585286 1585286 | 18-30w    Bis ich plötzlich eine SMS von einem Freund bekam.
R	SCHICKEN2*	$PROD	MEIN1*	FREUND7
L
M	s-m-s		mein	freundin
1184756 1184756 | 18-30w    Aber er feiert am 17. mit Freunden und am 24. mit der Familie.
R	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	MIT1A	FREUND7	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	MIT1A
L
M		siebzehn{ter}	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}		mit
1204191 1204191 | 61+m    Ich wählte den Beruf des Schlossers, weil mein bester Freund #Name1, du kennst ihn sicher, auch diesen Beruf wählte.
R	$INDEX1	MEIN1*	BESTE1*	FREUND7	$NAME
L
M	[MG]	mein	bester	freund	#name1
1211752 1211752 | 18-30w    Das liegt daran, dass ihre Verwandten und Freunde immer beim Abschneiden, Pressen von Trauben und so helfen.
R	STAMM4B	SEIN-IHR1	KREIS1B^*	FREUND7	HELFEN1*	WEIN3	SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M	stamm		verwandte	freunde	helfen	wein
1212611 1212611 | 18-30w    So lief es, bis ich meine Freunde traf.
R	$INDEX1	WENN1A	ICH1*	FREUND7	PERSON1*	TREFFEN2B*
L
M		wenn		freunde		treff
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Als ich mit der Arbeit fertig war, ging ich zu einer Freundin.
R	REIN-HINEIN2*	DA1^*	ICH1	FREUND7	PERSON1^
L
M		[MG]		freundin
1433543 1433543 | 31-45m    Wenn Freunde, ähm/
R				FREUND7
L	WÄRE1*	$INDEX1*	WENN1A
M	wäre			freunde
1290126 1290126 | 31-45m    Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
R		SCHON3*		FREUND7	ERZÄHLEN1	$GEST-OFF1^*
L	ICH1		EIN1A				$INDEX1
M		schon		freund	erzählt
1418858 1418858 | 31-45m    Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
R	KULTUR1A*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	FREUND7*	ALLGEMEIN3*	KULTUR1A*	SEHR4*
L
M	kultur			freunde		kultur	sehr sehr sehr
1420216 1420216 | 18-30m    Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
R				FREUND7*	ALLE2B*	WISSEN2B	ARM-DRAN-SEIN1
L
M				freunde	alle		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
R				FREUND7*	FREIZEIT1B*	HEISSEN3*	WIE-VERGLEICH1A
L
M				f{reund}	freizeit	heißt	wie
1210763 1210763 | 18-30m    Was machst du mit deinen Freunden?
R				FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
L
M				freund	[MG]	was machen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
R				FREUND7*			WOLLE5
L					FRAU6*	$INDEX1
M				freund	frau		wollgeschäft»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Wir waren zusammen mit Freunden vier Personen.
R				FREUND7*	WIR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	PERSON1^*
L
M				freunde		vier
1289793 1289793 | 18-30w    Ich würde meiner Freundin auch zeigen, was für mich interessant ist.
R				FREUND7*	ZEIGEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
L
M				freundin	auch zei{gen}	für	ich
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Im Freundeskreis sprechen immer mehr, die grenzen sich ab und werden immer schlechter im Gebärden.
R				FREUND7*	MEHR3*	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
L
M					mehr mehr	[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Ein Freund hat auch geweint.
R				FREUND7*	AUCH3A	WEINEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M				freund	auch	wein
1211752 1211752 | 18-30w    Freunde darf man nicht noch zusätzlich mitnehmen.
R				FREUND7*	DAZU1*	NICHT3B
L
M				freunde		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Aber von den anderen Freunden hat keiner die Nachricht bekommen.
R				FREUND7*		NEIN1A
L					$INDEX1	$INDEX1*
M				freund		[MG]
1420216 1420216 | 18-30m    Ich war meistens mit Freunden zusammen, Hörende waren da nicht dabei.
R			ICH2	FREUND7*	MEISTENS1A	ZUSAMMEN1A*	HÖREND1A*
L
M			freund		meistens		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
R			$INDEX1	FREUND7*	$GEST^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2
L
M				freund		entschuldigung
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Freunde hatten nichts Vergleichbares.
R			ICH1	FREUND7*	$INDEX1*	NICHTS1B
L
M				freund		nichts
1290126 1290126 | 31-45m    Er und seine zwei Freunde sind hineingesprungen.
R				FREUND7*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		$PROD
M			zwei	freund	[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
R			MEIN1*	FREUND7*	WISSEN2A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEITUNG1A
L
M				freund	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Meine Freundin hat dann meine Schwester in Dresden angerufen.
R			$INDEX1*	FREUND7*	$INDEX1*	MEIN1*	SCHWESTER1A
L
M							schwester
1289793 1289793 | 18-30w    Angenommen, ich habe eine Freundin eingeladen und die besucht mich.
R			VORSTELLUNG3	FREUND7*	EINLADEN2	VERGANGENHEIT1^	ICH2
L
M			vorstell	freund{in}	einla{den}	würde
1204239 1204239 | 61+m    Denn die beiden waren Freunde.
R				FREUND7*
L			$INDEX1*
M				[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
R	DENKEN1B*	BEISPIEL1*	TREFFEN1*	FREUND7*	TREFFEN1	ODER4A*	ICH2*
L
M	beispiel			freund	treffen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dann sagen die doch auch nicht: „Wenn du mit mir befreundet bist, bist du was Besseres.“
R		ACHTUNG1A^*	ICH1	FREUND7*	ARROGANT1^
L
M				[MG]
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
R		$INDEX1	KENNEN1A^	FREUND7*	ALLE1A*	$GEST^	PASSIERT1
L
M		aber	kennt	freund			passiert
1183426 1183426 | 18-30m    Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
R		ANDERS1*	NACHBAR2B*	FREUND7*	NACHBAR2B	$INDEX1	WENN1A*
L
M		anders	nachbar	freund
1582205 1582205 | 18-30m    Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
R		OSTEN1A*	WAS1A^*	FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1	WESTEN1A
L
M		o{sten}	freu{nd}		freund	verloren	westen
1204239 1204239 | 61+m    Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
R		SEIN-IHR1*	FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*	DORTHIN-GEHEN2	$NAME
L
M			freundin	freundin	auswandern	nach	#name17
1420216 1420216 | 18-30m    Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
R	DORT1*	KLAPPT1	ICH1	FREUND7*	DORT1*	ERFOLG1	ZEITUNG1A*
L
M		klappen		freund		[MG]	zeitung
1246102 1246102 | 18-30w    Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
R	HAUPT1A^	ICH1*	HAUPT1A^*	FREUND7*	WIR2*	UND3*	ODER5
L
M	beste		beste	freundin		und
1246102 1246102 | 18-30w    Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige.
R	AUSGERECHNET2	MEIN1	HAUPT1A^	FREUND7*	SELBST1A*	KAMERA1*	GEBÄRDEN1G
L
M	aus{gerechnet}	meine	beste	freundin	selber
1248862 1248862 | 18-30w    In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
R	PAUSE1*	ALLE1A	NACH-HAUSE1*	FREUND7*	SELBST1A*	$PROD	AUF-PERSON1*
L
M	pause	alle	ab ab ab	freundin	selbst		auf
1184749 1184749 | 31-45m    Kennst du vielleicht Freunde, die mich herumführen können, Leute, die ich treffen kann?
R	DU1*	KENNEN1A	DU1*	FREUND7*	VIELLEICHT2*	FÜHREN3A*	WOLLEN7
L
M		[MG]		freund	[MG]	[MG]	will
1204191 1204191 | 61+m    Wegen ihm wollte ich den Beruf des Schlossers erlernen.
R	ICH1	ERBLICKEN2	BEIDE2B*	FREUND7*	GUT1*	$INDEX1	ICH1
L
M		[MG]		[MG]	sehr gut
1211752 1211752 | 18-30w    Ich gehe dort nur mit meinen Freunden hin.
R	ICH1*	NUR2A	MEIN1*	FREUND7*	BEREICH1A*
L
M	ich	nur		freunde
1182062 1182062 | 46-60w    Das passte zufällig, als meine Freundin sagte, ich könne mitkommen. Da ging ich einfach mit.
R	ZUFALL1	ICH1	VERBINDUNG2	FREUND7*
L					KOMMEN-AUFFORDERN1	DUBAI2*	ICH1
M	zufall			freundin		dubai	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
R	$GEST^	ICH2	VERSUCHEN2	FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	OB1	ALLE2C^
L
M	[MG]		versuche	freunde	zusammen	ob
1184749 1184749 | 31-45m    Er sagte: „Ja, ja ja. Ich habe da jemanden, der ist super.“
R	JA2*	ICH2*	DA1*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	SUPER2*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]		super super
1204239 1204239 | 61+m    Er gehört auch zum Bekanntenkreis #Name32 und seine Frau ist an Krebs gestorben.
R	$INDEX1	FREUND7	ALLE2C	FREUND7*	ALLE2C	$INDEX1*	MANN1*
L
M	#name32			#name32			mann
1212611 1212611 | 18-30w    Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
R	DANN1A	$GEST-OFF1^*	UND2A	FREUND7*	UNTEREINANDER3	KENNENLERNEN1*	PERSON1*
L
M	danach		und	freunde		kennenlernen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
R	ERLEBNIS1A*	ICH2	HAUPT1B^	FREUND7*	LEBENSPARTNER1^	NICHT-MEHR1A	$INDEX1
L
M	erlebt		beste	freund{in}		nicht mehr
1210763 1210763 | 18-30w    Ich treffe mich natürlich am liebsten mit Freunden.
R	HAUPTSACHE1A	KLAR1A*	ZUSAMMEN1A*	FREUND7*
L
M	[L16]	klar	freunde
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
R	SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^	FREUND7*		$GEST-OFF1^	BEREICH1A*
L					BESUCHEN1B*
M	spielen			freund
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
R	ICH1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
L
M			[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]»
1430396 1430396 | 46-60m    Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
R	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF1^*	FREUND7*	UND2A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	verein	und		freund	und
1212611 1212611 | 18-30w    Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
R	SPRECHEN6*	ABER1*	DURCH2A*	FREUND7*	UNTEREINANDER2*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1
L
M	[MG]	aber	durch	freunde		muss auch	akzep{tieren}
1211752 1211752 | 18-30w    Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
R	ICH1	IMMER4A*	MEIN3	FREUND7*	HEILBRONN2		ICH1*
L						ORT1A*
M	[MG]	immer	meine	freunde	heilbronn		immer
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Du zählst ja nun die Klassenfahrten, Klassenausflüge und Besuche bei Freunden mit.
R	$LIST1:2of2d*	KLASSE4A*	AUSFLUG4*	FREUND7*	$LIST1:3of3d	ICH1
L
M		klasse	ausflug	freunde
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will abwarten, ob meine Freunde zu mir kommen oder nicht.
R	WOLLEN1A	MAL-SEHEN1	ICH1	FREUND7*	PERSON1*	OB4	LAUFEN-VIERBEINER2
L
M	will			freunde		ob	laufen
~ KONTAKT2B (47 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Kontakt; kontaktieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Den meisten Kontakt hatte ich mit einem, der durch und durch gehörlos ist, weil er der Sohn von gehörlosen Eltern ist.
R				KONTAKT2B	ICH1	MEISTENS1B*	ICH1
L
M				kontakt		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, wir stehen noch im Kontakt.
R				KONTAKT2B	NOCH4B	DA1*
L
M				kontakt	noch	da
1210825 1210825 | 46-60m    Beim Kontakt mit den hörenden Kindern war ich anfangs etwas zurückhaltend.
R				KONTAKT2B	KOMMEN1*	SCHRITT1^*	$GEST^
L
M				kontakt	komm
1419265 1419265 | 18-30w    Dort hat sie Kontakt zu Kunden, auch zu männlichen.
R			KOMMEN3*	KONTAKT2B	KOMMEN3*	$INDEX1*
L
M				kontakt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
R			ALLES1A*	KONTAKT2B	$LIST1:2of2d	VEREIN2B	$GEST-OFF1^
L
M			alles	kontakt		verein
1430396 1430396 | 46-60w    Eben. Durch Kontakte läuft das ganz schnell wie von selbst, ja.
R			$INDEX2	KONTAKT2B	ENTWICKELN1A*	SCHNELL3A	JA2
L
M
1205503 1205503 | 46-60w    Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
R	GEBEN1*	KEIN5B	MUTTER2*	KONTAKT2B	$INDEX1*	KEIN5B
L
M		kein	mutterkontakt			kein
1414563 1414563 | 31-45m    Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
R	DU1*	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B	$GEST-OFF1^	VERLIEREN1
L
M		später		kontakt		verloren
1430396 1430396 | 46-60w    Mit den Leuten, die damals in der ersten Klasse und im Kindergarten waren, habe ich heute noch Kontakt.
R	KINDERGARTEN1A	ICH1*	NOCH4A*	KONTAKT2B
L
M	kind{ergarten}	noch		konta{kt}
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
R	WÜNSCHEN1A	$GEST^	$INDEX1	KONTAKT2B	PERSON1*	HÖREND1A	AUCH3A*
L
M	wunsch			kontakt		hörend	auch
1433410 1433410 | 18-30m    Bis zu dem Zeitpunkt, als ich in eine Integrationsschule kam. Dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
R	ZUSAMMEN7	ICH1	MEHR1	KONTAKT2B	BEREICH1A*
L
M	hörende		mehr	kontakt
1418903 1418903 | 31-45w    Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
R		SPÄTER7		KONTAKT2B			PLÖTZLICH4^
L			WIR2*		ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
M			wir	kontakt
1246102 1246102 | 18-30w    Dass man mühelos miteinander klarkommt und sich dadurch auch mehr Kontakte ergeben, international.
R		SICH-VERSTEHEN1A	MEHR1*	KONTAKT2B	$GEST-OFF1^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	mehr	kontakt		international
1246100 1246100 | 18-30m    Dann habe ich es gelassen und auf Kontakte komplett verzichtet.
R		ICH1	VERZICHTEN1	KONTAKT2B	NICHTS1B*	ICH1	$GEST^
L
M			[MG]	kontakt	nichts
1246329 1246329 | 61+m    Ja, er hatte gute Kontakte zu einem russischen Offizier.
R		$INDEX1*	GUT1*	KONTAKT2B	MIT1A*	FAUST-ZEIGEN1^	OFFIZIER1*
L
M		vater	gut	kontakte	mit	russischer	offizier
1178939 1178939 | 18-30w    Ich hatte ja auch nicht viel Kontakt zu Hörenden.
R		HÖREND1A*	VIEL1B*	KONTAKT2B	ICH1*	AUCH1A	NICHT3A
L
M		hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch	nicht
1429964 1429964 | 61+w    Sie brauchte Kontakt zu Gehörlosen, denn das hatte sie im Dorf nicht, sie war dort alleine.
R		BRAUCHEN1	MIT1A*	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN4
L
M		brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos	kein
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und ich weiß nicht, woher sie den Kontakt hatte.
R		$GEST-OFF1^*		KONTAKT2B
L			WOHER1*		ICH1	WISSEN2B	NICHT3A
M		woher		kontakt	ich	weiß	nicht»
1292545 1292545 | 31-45w    Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
R		ICH1*	FROH1	KONTAKT2B	DA1	AUF-PERSON1*	AUCH3A
L
M		[MG]	froh	kontakt		da	auch»
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ja, als sie mich berührt hat, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
R		JA1A*	UND2B*	KONTAKT2B	$PROD	ICH2	GÄNSEHAUT1
L
M			und	kontakt			[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Ich hatte Kontakt mit Leuten in Berlin.
R	ICH1	GEWESEN1	ICH1	KONTAKT2B	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1
L
M		gewesen		kontakt		berlin
1205503 1205503 | 46-60w    Über die Haut bekommt es Körperkontakt und Wärme, dadurch fühlt es sich geborgen.
R	HAUT1A*	HAUT-WANGE1	KÖRPER1	KONTAKT2B	WARM2B	$PROD	WARM2B
L
M	haut		körperkontakt		warm	geborgenheit	wärme
1206010 1206010 | 46-60w    So mussten sie nicht alleine ohne Kontakte bleiben.
R	NICHT3A	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	ALLEIN1B	KONTAKT2B	DA1*	MÖGLICH1
L
M	nicht	[MG]	allein	kontakt		möglich
1419265 1419265 | 18-30w    Ich glaube, bei den Muslimen ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
R	$INDEX1	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B	KÖRPER1	KONTAKT2B	GESCHLECHTSVERKEHR5*
L
M			körper	kontakt	körper	kontakt	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    So hatte ich schon früh Kontakt zu vielen Gehörlosen, das war schön.
R	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	FRÜH2A	KONTAKT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHÖN1A*
L							$GEST-OFF1^*
M	schon		früh	kontakt	[MG]	sch{ön}
1247835 1247835 | 46-60w    Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
R	HEIM1A	BEREICH1A	GRUPPE1A	KONTAKT2B	WENIG9*	ICH1
L
M	heim	[MG]	gruppe	kontakt	wenig
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Aber ich hatte viel Kontakt in der Gehörlosengemeinschaft. Viele Freunde haben mir geholfen.
R	ICH1	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONTAKT2B	ICH1*	VIEL1C*	FREUND1B
L
M		viel	gehörlos	kontakt		viel	freunde
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn Kinder auf eine Integrationsschule gehen und nicht in Kontakt mit Gehörlosen kommen, ist das zu spät.
R	INTEGRATION1	$GEST-OFF1^*	NICHTS1A	KONTAKT2B	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPÄT3B
L
M	inte{gration}		nichts	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
1178364 1178364 | 31-45m    Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
R	OHR1^	AUS-ZU1^*	NEIN1A*	KONTAKT2B	JA2
L
M		[MG]		kontakt	ja
1419265 1419265 | 18-30w    Ich glaube, bei den Muslimen ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
R	KÖRPER1	KONTAKT2B	KÖRPER1	KONTAKT2B	GESCHLECHTSVERKEHR5*	OKAY1A
L
M	körper	kontakt	körper	kontakt	[MG]	okay
1246100 1246100 | 18-30m    Bis ich nach Berlin kam, dort hatte ich dann mehr und mehr mit Hörenden Kontakt.
R	DORTHIN-GEHEN1	MEHR3*	HÖREND1A*	KONTAKT2B	MEHR3*
L
M	berlin	mehr mehr	hörend	kontakt	mehr mehr
1178939 1178939 | 18-30w    Und durch die Integration wird der Kontakt zu Hörenden gefördert.
R	FÖRDERN1A*	FÖRDERN2B	HÖREND1A*	KONTAKT2B	WIE-FRAGE2
L
M	[MG]	fördern	hö{rend}	kontakt	wie
1433410 1433410 | 18-30m    Von da an wurde der Kontakt zu Hörenden immer mehr und heute ist es für mich ganz alltäglich.
R	NÄCHSTE1*	MEHR3	HÖREND1A*	KONTAKT2B	MEHR3	TÄGLICH2A*	ARBEITEN1*
L
M	jetzt	[MG]	hörend	kontakt	[MG]		arbeiten
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Einige von den Gehörlosen haben Kontakt zu Schwerhörigen, die gebärden können.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZIEL2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KONTAKT2B	MIT1A	SCHWERHÖRIG1*	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Zu einigen Hörenden, denen ich einige Gebärden beigebracht habe, habe ich Kontakt.
R	ICH2	HÖREND1A	ICH1	KONTAKT2B	ICH1	$INDEX2	ERKLÄREN1
L
M	hörend			kontakt			erklären
1976261 1976261 | 61+w    Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
R	GESCHWISTER2A*	BEREICH1A^*	GUT1	KONTAKT2B	$INDEX1*	SEITE-KÖRPER1	$INDEX1*
L
M	geschwister		gut	kontakt		seite
1212176 1212176 | 46-60w    Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
R	WELT1	BLEIBEN3*	DAZU1*	KONTAKT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	FEST1A^
L
M	welt			kontakt		hörend	null
1291638 1291638 | 61+m    Es fing an, dass ich mit den ersten Kindern gebärdet habe und Kontakte in der Klasse knüpfte.
R	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$INDEX1	KONTAKT2B	GEBÄRDEN1E
L
M		kinder		kontakt
1248862 1248862 | 18-30w    Dort stand auch eine Frau aus München, eine Sekretärin, die die Organisation verwaltet.
R	WIE-VERGLEICH3A*	SEKRETÄR1	VERMITTELN1	KONTAKT2B
L
M	wie	sekretär	[MG]	kontakt
1178939 1178939 | 31-45w    Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
R	ANDERS1*	ORT3*	FASZINIEREND1B	KONTAKT2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
L
M	anders	ort	[MG]	kontakt	[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
R	SPRACHE1	ARBEITEN4^	$GEST-OFF1^	KONTAKT2B	FÖRDERN2A^
L
M		bisschen		kontakt	will
1210208 1210208 | 46-60m    Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2C	GRUPPE1A*	KONTAKT2B	MACHEN2*	WOLLEN8	ROM1*
L
M					machen	will
1205503 1205503 | 46-60w    Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
R	WICHTIG1	MUTTER2*	KIND-KLEIN1*	KONTAKT2B
L
M	wichtig	mutter	kind	kontakt
1419607 1419607 | 61+m    Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
R	FEST1A^*			KONTAKT2B
L		$INDEX1	ICH1
M	sachsen-anhalt			kontakte
1249620 1249620 | 18-30w    Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
R		BEISPIEL1		KONTAKT2B	GRUPPE1A*	FRAGE1*	ZUSAMMEN1B
L	DEIN1		GUT1*
M		beispiel		kontakt	gruppe	frage frage	zusammen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Da hast du noch Kontakt.
R				KONTAKT2B*	BEREICH1A*	GEHÖREN1*
L
M				kontakt
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da ist der Kontakt gut.
R			GUT1	KONTAKT2B*	BEIDE1*
L
M			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13676	VERBAND-ORGANISATION2A^		∅
5570	ANSCHLUSS1		anschluss
47752	BINDEN3		∅
47750	BUND1A		bund
2653	KONTAKT2A		kontakt
12141	MITGLIED2		mitglied
7316	VERBAND-ORGANISATION2A		verband
12424	VERBINDUNG1		verbindung
48819	FREUND7		freund