Mund: güstrow
Übersetzungsäquivalent: Güstrow (Stadt im Bundesland Mecklenburg-Vorpommern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
Güstrow hat immer viele Pokale gewonnen.
R
IMMER5A GÜSTROW1 VIEL1B POKAL1 ERRUNGEN1*
L
M
immer güstrow viel pokal [MG]
ber06 | 31-45m
Nein, das war in Güstrow.
R
NEIN2B* GÜSTROW1 $GEST^
L
$INDEX1
M
güstrow
mvp08 | 46-60m
Güstrow war stark.
R
STARK1A* GÜSTROW1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M
stark güstrow
mvp08 | 46-60m
Einmal hatten wir Pech, da war Güstrow Zweiter und Erster war Halle.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d PECH2 GÜSTROW1 $NUM-ORD1:2 $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ORD1:1d*
M
einmal pech güstrow zweiter erster
mvp08 | 46-60m
Die Spartakiade hat Güstrow bezahlt.
R
DU1* SPORT4B GÜSTROW1 BEZAHLEN1 $INDEX1*
L
M
sport güstrow bezahlen
lei10 | 31-45m
Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
R
$INDEX1* FRÜHER1* SCHULE1C* GÜSTROW1 $INDEX1
L
DANACH3 UMZIEHEN1*
M
früh schule güstrow umzieh
mvp08 | 46-60m
Güstrow war stark im 100-Meter-Staffellauf und hat immer wieder gewonnen.
R
$NUM-HUNDERTER1:1 METER1* LAUFEN1* GÜSTROW1 STAFFEL5 STARK1A ERRUNGEN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
hundert meter lauf güstrow staffel [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Gehörlose müssen dann auf die Gehörlosenschule in Güstrow, wo es noch kleine Kinder gibt.
R
UMZIEHEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A* GÜSTROW1 DA1 KIND2*
L
M
gehörlosenschule güstrow da [MG]
mvp08 | 46-60m
In der Gesamtwertung nach Punkten war Güstrow auf dem ersten Platz.
R
$GEST^ ZUSAMMEN5^ $NUM-ORD1:1d GÜSTROW1 PUNKT1C* MEHR7B
L
M
gesamt erst güstrow punkt mehr
mvp08 | 46-60m
Den Zug, die Fahrtkosten, all das hat Güstrow bezahlt.
R
FAHREN1 KOSTEN1* ALLES3 GÜSTROW1 BEZAHLEN1* IN3 $INDEX1
L
M
fahrtkosten alles güstrow bezahlen bezahlen
mvp03 | 18-30m
Dieser Onkel wurde nach Güstrow geschickt.
R
$LIST1:1of3d KANN1* $LIST1:1of3d GÜSTROW1 AB1A^
L
M
güstrow
mvp01 | 18-30m
In Güstrow?
R
GÜSTROW1* $INDEX1*
L
M
güstrow
mvp08 | 46-60m
Güstrow hat auch viele Pokale geholt.
R
AUCH1C* GÜSTROW1* VIEL1B ERRUNGEN1* POKAL1*
L
M
auch güstrow viel [MG] pokal pokal
mvp08 | 46-60m
Aber sonst war Güstrow damals im Leistungssport super.
R
HAUPTSACHE1A GÜSTROW1* WAR1 LEISTUNG5* SPORT1A*
L
M
aber güstrow war leistungssport
mvp08 | 46-60m
Der Fußballverein in Güstrow, da haben wir doch beide zusammen ausgiebig trainiert.
R
FUSSBALL2* GÜSTROW1* DU1* ICH1 ICH1
L
M
fußball güstrow
lei10 | 31-45m
Ah, früher in der Güstrower Gegend.
R
FRÜHER1* GÜSTROW1* BEREICH1A
L
M
frü{her} güstrow
mvp03 | 18-30m
Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
R
ICH1 WISSEN2A $GEST-OFF1^* GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ LUDWIGSLUST1B UNGEFÄHR2^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
weiß güstrow ludwigslust
mvp03 | 18-30m
Die beiden anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
R
FOLGEN1A PASSEN1 SCHICKEN1^* GÜSTROW1* IGNORIEREN1
L
$GEST-OFF1^*
M
passt güstrow [MG]
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
R
WAS1A ARZT1 QUATSCH1 GÜSTROW1* SCHEUCHEN2* $GEST^
L
IGNORIEREN1
M
arzt [MG] güstrow [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
R
ICH1 $INDEX1 GÜSTROW1* VIERECK1^* SCHRANK1* STELLEN1A*
L
M
güstrow ausstellung
mvp08 | 46-60m
Wenn man sich heute dort in Güstrow umschaut, ist all das verschwunden!
R
ICH1 HEUTE1 GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ VERSCHWUNDEN1A
L
M
heute güstrow [MG]
mvp08 | 46-60m
Dann hieß es: „Also gut, Güstrow hat es geschafft. Diese Preise wurden erlangt.“
R
$GEST^ GUT1 GÜSTROW1* SCHAFFEN1A LEISTUNG5 ALLE1A
L
M
gut güstrow schaffen leistung
mvp08 | 46-60m
Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
R
DAMALS1 IN1 SCHULE2G GÜSTROW1* TAUB-GEHÖRLOS1A GUT1^* ÜBER1
L
M
damals in schule güstrow [MG] über
mvp08 | 46-60m
Aber die Nummer Eins war Güstrow, wir waren an der Spitze, haben immer gewonnen und viele Pokale bekommen.
R
$ORAL^ NUMMER2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* GÜSTROW1* SPITZ1A ERRUNGEN1* POKAL1*
L
AUFZÄHLEN1C*
M
aber nummer eins güstrow spitze [MG] pokal
mvp08 | 46-60m
Dann kam Güstrow.
R
KOMMEN1* WO1A* KOMMEN1* GÜSTROW1* $PROD
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
wo kommt güstrow [MG]
mvp08 | 46-60m
Eigentlich waren die Stärksten immer abwechselnd Leipzig und Güstrow.
R
STARK1A LEIPZIG1B* $GEST-OFF1^ GÜSTROW1* $INDEX1* $INDEX1
L
M
stark leipzig güstrow
mvp03 | 18-30w
Ich habe erfahren, dass viele Lehrer der Gehörlosenschule in Güstrow in der SED waren.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2G GÜSTROW1* $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1* LEHRER2
L
M
gehörlosenschule güstrow [MG] lehrer»
mvp08 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
R
GRUPPE1A* GRUPPE1B* AUSWAHL1H GÜSTROW1* AUSWAHL1H ZUSAMMEN1A* $PROD
L
M
gruppe gruppe auswahl güstrow auswahl [MG]
Mund: darmstadt
Übersetzungsäquivalent: Darmstadt (Stadt im Bundesland Hessen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
R
ICH2* DARMSTADT2 $GEST-OFF1^* STRASSENBAHN1* $INDEX1*
L
M
darmstadt straßenbahn»
fra15 | 46-60m
Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
R
ORT1C^* ORT1C^ $INDEX1 DARMSTADT2 $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
L
$INDEX1
M
hinsbeck darmstadt
fra12 | 61+m
Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
R
AB2^* ARBEITEN1* $INDEX1 DARMSTADT2 $INDEX1 ICH2 ALS4
L
M
arbeit in darmstadt als
fra12 | 61+m
In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
R
DARMSTADT2* RICHTUNG3^ ÜBER1 DARMSTADT2
L
M
heidelberg über darmstadt
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R
JETZT1 RICHTUNG3 DARMSTADT2 $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* WAS2*
L
M
jetzt darmstadt hat
fra12 | 61+m
Wir nahmen also diesen Zug und fuhren nach Darmstadt.
R
ICH2 EINSTEIGEN1 ICH1 DARMSTADT2 $INDEX1* AB2^ $INDEX1*
L
M
ich darmstadt [MG]
fra12 | 61+m
In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
R
$GEST^ AUFFORDERUNG1* ICH1 DARMSTADT2 $INDEX1 DARMSTADT2* SOLDAT2*
L
M
ich darmstadt soldat
fra12 | 61+m
Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
R
FRÜHER1* POLIZEI1A* HIER1 DARMSTADT2 HIER1* AUSZIEHEN-WOHNUNG1* $INDEX1
L
M
früher polizei darmstadt außenstelle
fra12 | 61+m
Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
R
EINTRETEN1^* IN1^* $INDEX1 $INDEX1
L
DARMSTADT2
M
zweigstelle in darmstadt
fra12 | 61+m
In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
R
ICH1 DARMSTADT2 $INDEX1 DARMSTADT2* SOLDAT2* KEIN3* PROBLEM1*
L
M
ich darmstadt soldat kein problem
fra12 | 61+m
In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
R
MELDUNG1* ZUG2B NACH-ORT1 DARMSTADT2* RICHTUNG3^ ÜBER1 DARMSTADT2
L
M
zug nach heidelberg über darmstadt
