VIERECK1^

	
	1019 1020 1021

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L	HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
≙ VIERECK1^ (63 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 61+m So wird es doch ein großer Zeitungsbericht.
R				VIERECK1^	BERICHT1*	WERDEN1*	GROSS3B*
L				VIERECK1^			GROSS3B*
M				zeitungsbericht		wird	groß
1429781-… koe13 \| 61+m Das Haus, die Erbschaft haben wir ohne Notar verhandelt.
R	HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
M	haus	erben	ohne	notar
1291572 mst10 \| 46-60w Wenn ich etwas verstehen möchte, dann schaue ich mir das im Fernsehen an.
R	INTERESSE1A*	MÖGEN4	$INDEX1	VIERECK1^	$GEST^
L				VIERECK1^	$GEST^
M	[MG]	möchte
1177918 sh05 \| 61+m Wenn die Eintrittskarten ausverkauft sind, schaue ich mir die Spiele und die Tabelle im Fernseher an.
R	KOSTEN1*	NICHT1^*	MEISTENS1A	VIERECK1^	ICH1	LISTE1A*	$INDEX1
L	KOSTEN1*	NICHT1^*		VIERECK1^
M	ausverka{uft}		meistens	da fernseh		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Steindrucker bestehen aus einer großen und flachen Steinplatten.
R	STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1*	STRICH1B^	VIERECK1^
L		DRUCKEN-PAPIER1*		VIERECK1^
M	steindruck		[MG]	stein
1291243 mst09 \| 31-45w Zuerst will ich das Anerkennungszertifikat für das Seminar erhalten.
R	SEMINAR1	$INDEX1	ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
L			ANERKENNEN1	VIERECK1^	BEKOMMEN1*
M	seminar		anerkennen
1247800 goe02 \| 61+m Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
R	GEHEN1B*	KINO2*	KINO4	VIERECK1^	ORT1A^*
L		KINO2*		VIERECK1^
M		kino			[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Viele sind mit dem Bildungsstand nicht einverstanden.
R				VIERECK1^*	UNTERSTÜTZEN1A
L			VIEL6*		UNTERSTÜTZEN1A
M			viel	bildungsstand	unterstützt nicht
1246566 fra13 \| 46-60m Und wie sieht es mit dem Bildungsstand aus?
R		KOMMEN1^*	WIE-SIEHT-AUS1*	VIERECK1^*	STAND1
L		KOMMEN1^*			STAND1
M		und	wie sieht aus	bildungsstand
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten von unserem Gebärdenchor „Singende Hände“ ein Plakat aus grünem Stoff hingehängt und der Papst hat kurz darauf geschaut.
R	$PROD	RAHMEN1A^*	STOFF4B*	VIERECK1^*	GRÜN9A*	$PROD	PAPST5*
L	$PROD	RAHMEN1A^*	STOFF4B*			$PROD
M	da	plakat	stoff		grün	ausgehängt	papst»
1583882 lei08 \| 46-60w Aber dann wurde jedes einzelne Wort nachgezählt.
R				VIERECK1^*	ICH1	DISKUSSION1A*	$PROD
L				VIERECK1^*		DISKUSSION1A*
M						[MG]	ein [MG]
1292770 mst16 \| 61+m Aber wenn sie mir ein Paket geschickt hat, habe ich mich gefreut.
R				VIERECK1^*	SCHICKEN4A*	ICH1	FROH1
L				VIERECK1^*	SCHICKEN4A*		FROH1
M				paket	geschickt	[MG]	freu
2935384-… mue10 \| 61+m Ich öffnete die Tür und schaute durch den Raum.
R				VIERECK1^*	ICH1	$GEST^
L				VIERECK1^*		TÜR-AUF1
M				zu hause		[MG]
1181455 stu08 \| 61+w Das ist groß.
R				VIERECK1^*
L				VIERECK1^*
M				groß
1419126 ber09 \| 18-30w In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
R				VIERECK1^*	KATZE1A*		EINTRETEN1^*
L				VIERECK1^*	$INDEX1	$INDEX1
M				[MG]	katze
1245887 fra10 \| 61+w In meiner Beurteilung stand, dass ich sehr gut im Reinigen war und sehr begabt sei.
R				VIERECK1^*	$INDEX1	ICH1*	SEHEN-AUF1^*
L				VIERECK1^*
M				beurteilung		ich
1584545 lei11 \| 31-45w Also östlich des Stadtgebiets, stimmts?
R				VIERECK1^*	OSTEN2	OSTEN1A	OSTEN2
L				VIERECK1^*
M					ost	ost
1187154 nue06 \| 31-45w Sie blättert ganz entspannt in einer Zeitschrift.
R				VIERECK1^*	BLÄTTERN3*
L				VIERECK1^*	BLÄTTERN3*
M
1249376 goe10 \| 46-60m Sich selbst überlassen, alles abgesperrt.
R			$GEST-ABWINKEN1^	VIERECK1^*	$GEST-OFF1^
L			$GEST-ABWINKEN1^	VIERECK1^*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30w Es wurde überlegt, wie man den Bereich gestalten sollte. Das hat sich ganz schön lange hingezogen; so ein Wahnsinn.
R			DANN1A*	VIERECK1^*	VERSTEHEN1*	VORSTELLUNG3*	LANG-ZEITLICH4B*
L				VIERECK1^*			LANG-ZEITLICH4B*
M			dann			vor
1211082-… stu01 \| 46-60w Da hing dort so ein Plakat, auf dem stand, welche Kurse es gibt.
R			$INDEX1	VIERECK1^*	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3
L				VIERECK1^*	KURS1	WAS1A	ES-GIBT3
M					kurs	was	gibt»
1413683 ber02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
R			$INDEX1*	VIERECK1^*	PASS1*	HER-DAMIT1A*	STEMPEL1^*
L				VIERECK1^*	PASS1*		STEMPEL1^*
M				[MG]	pass
1427368 koe02 \| 46-60w Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
R			DORTHIN-GEHEN1	VIERECK1^*	GEBEN1*	SPERMA1*	SCHLUCKEN1^*
L				VIERECK1^*
M			[MG]		geben	samen
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir sind dann in die Aula gegangen.
R				VIERECK1^*
L			$INDEX1	VIERECK1^*	ACHTUNG1A^*
M				aula
1584545 lei11 \| 31-45w Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
R			$PROD	VIERECK1^*	DAS-IST-ALLES1A*	SEHEN-AUF3^*	SEHEN-AUF3^*
L				VIERECK1^*	DAS-IST-ALLES1A*
M						schauen	umblick
2935384-… mue10 \| 31-45m Ideal wäre es, in der Bild-Zeitung, der „Bild“, einen Artikel zu bringen.
R			GUT1*	VIERECK1^*	$INIT-GERADE1^*	ZEITUNG1B	$ALPHA1:B-I-D
L			GUT1*	VIERECK1^*		ZEITUNG1B
M			[MG]	zeit	bild	zeitung	bild
1183720-… hb08 \| 61+m Das war wirklich groß.
R		ACHTUNG1A^*	GROSS9*	VIERECK1^*
L		ACHTUNG1A^*	GROSS9*	VIERECK1^*
M			groß
1429964 koe14 \| 61+w Die drei Kinder saßen vor dem Fernseher, aber früher gab es natürlich noch keine Untertitel.
R		SITZEN1A	KLEIN3*	VIERECK1^*	FRÜHER1*	KEIN6*	UNTERTITEL2*
L		SITZEN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	VIERECK1^*
M			war so klein	vor dem	früher	kein	untertitel»
1430592 koe17 \| 61+w „Bitte hol Zeitung von heid.“ [Schwäbisch für „heute“]
R		BITTE2	HOLEN2*	VIERECK1^*	MUSS1A^	$PMS:H1
L		BITTE2	HOLEN2*	VIERECK1^*
M		bitte	hol	zeitung	von	#name1
2935384-… mue10 \| 61+m „#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
R		HEY1	$GEST^	VIERECK1^*	TÜR1A*	LAUT1D^*	TÜR1A*
L			$GEST^	VIERECK1^*	TÜR1A*	LAUT1D^*	TÜR1A*
M		#name1		türe		quietscht
1212218 fra05 \| 46-60m Ich musste etwas ausfüllen/
R		ICH1	ENDE1^*	VIERECK1^*	AUSFÜLLEN1
L			ENDE1^*	VIERECK1^*	AUSFÜLLEN1
M				[MG]	ausfüllen
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie bei Musik, wenn der Bass aus den Boxen dröhnt.
R		GLEICH1A	MUSIK1*	VIERECK1^*	$ALPHA1:B-A-S	QUELLE1A^*	$INDEX1*
L		GLEICH1A	MUSIK1*	VIERECK1^*	$INDEX1		$INDEX1*
M		wie	musik		bass	[MG]	wie
1289793 mst02 \| 18-30w Fußball auf dem ovalen Fußballfeld.
R		FUSSBALL2*	KLAR1A*	VIERECK1^*	$GEST-OFF1^
L				VIERECK1^*	$GEST-OFF1^
M		fußball		fußballfeld
1210825 mue13 \| 46-60m Der Arzt klopfte mit etwas aus Metall, um zu überprüfen, ob ich reagieren würde, aber ich habe mich nicht gerührt.
R		$GEST^	HAMMER1*	VIERECK1^*	METALL1*	$PROD	HAMMER1*
L		$GEST^		VIERECK1^*	METALL1*
M		arzt		wie	metall		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Meistens ist das ein bestimmtes Lokal, die sich mit Gehörlosen auskennen.
R		MEISTENS1A	BESTIMMT1	VIERECK1^*	$INDEX1	GLAUBEN2A	KENNEN1A
L				VIERECK1^*
M		meist	bestimmt	lokal		weiß
1209309-… nue07 \| 31-45m Auch die Raucherbereiche auf Bahnhöfen, mit denen bin ich zufrieden.
R			WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*
L		BAHNHOF2	WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*	$INDEX1*	GUT1*	ZUFRIEDEN5*
M		bahnhof	wie	zone		gut	zufrieden
1209309-… nue07 \| 31-45m In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
R		$INDEX1	RAUCHEN1A	VIERECK1^*
L				VIERECK1^*	$PROD	NICHT3A	RAUCHEN1A*
M			raucherzone			nichtraucherzone»
1183720-… hb08 \| 61+m Das war erschreckend, diese riesigen, kalten Räume, wirklich grausam.
R	ICH1	AUSSTELLUNG1*	GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*	GRAUSAM5
L			GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*
M	oh		gro{ß}		[MG]	grausam
1251334 mvp08 \| 46-60m In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
R	ICH1	$INDEX1	GÜSTROW1*	VIERECK1^*	SCHRANK1*	STELLEN1A*	LEICHTATHLETIK1A^*
L				VIERECK1^*	SCHRANK1*		LEICHTATHLETIK1A^*
M			güstrow			ausstellung	spartakiade»
1184145 nue01 \| 61+m Auch beim Rathaus ist der Schriftzug „Rathaus“ aus Porzellan.
R	$PMS:R2	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VIERECK1^*
L			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VIERECK1^*
M	rathaus		rathaus	aus porzellan
1248625-… goe06 \| 31-45w Es gibt den Botanischen Garten.
R	$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$ALPHA1:B-E-T-O	VIERECK1^*	VIERECK1^*
L	$INDEX1*			VIERECK1^*	VIERECK1^*
M			beton	garten	garten
1209309-… nue07 \| 31-45m Eine Nicht-Raucher-Zone und eine Raucher-Zone.
R	RAUCHEN1A*	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*		RAUCHEN1A*	VIERECK1^*
L		$INDEX1	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$PROD		VIERECK1^*
M		nicht	raucher	zone		raucher	zone
1181397 stu08 \| 61+w Sie durfte das, da sie ein Visum bekam.
R	$GEST-ABWINKEN1^	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^*	$GEST^
L	$GEST-ABWINKEN1^	DARF1*	$GEST^	VIERECK1^*	$GEST^
M		darf		visum
1211082-… stu01 \| 46-60w So ein Knäuel. Das muss ja für eine Stola reichen.
R	KUGEL1B^	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK1^*
L	KUGEL1B^			VIERECK1^*
M			muss	stola
1248625-… goe06 \| 31-45w Es gibt den Botanischen Garten.
R	SCHWEIGEN3^	$ALPHA1:B-E-T-O	VIERECK1^*	VIERECK1^*
L			VIERECK1^*	VIERECK1^*
M		beton	garten	garten
1431428 koe20 \| 31-45w Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
R	BEGEISTERT1	WAS1B*	MUSIK1	VIERECK1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEHÖREN1^	BREMEN1
L	BEGEISTERT1		MUSIK1	VIERECK1^*
M	begeistert	was	musik				bremen»
1176407 sh02 \| 18-30w Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
R	WÜNSCHEN1A*	WASSER1	WASSERFALL1*	VIERECK1^*	ORT1A^*	FLIESSEN-STRAHL1^*	WÜNSCHEN1B
L			WASSERFALL1*	VIERECK1^*	ORT1A^*	FLIESSEN-STRAHL1^*
M	wünschen	wasserfall					wünsch
1177918 sh05 \| 61+m Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
R	KREIS2*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:5	VIERECK1^*
L				VIERECK1^*
M	umkreis	über	fünfzig	kilometer
1431277-… koe20 \| 31-45m Das Problem ist, in meinem Arbeitscomputer ist der Chat vorhanden.
R	MEIN1*	ARBEITEN2*	PLATZ9*	VIERECK1^*	CHAT1B*
L		ARBEITEN2*	PLATZ9*	VIERECK1^*	CHAT1B*
M		arbeitsplatz			chatten
1292086 mst13 \| 46-60w Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
R	ICH1	MAMA11*	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L			WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
M		mama	was	[MG]		[MG]	zehn
1177860 sh05 \| 61+m Ich habe ja gesehen, wie riesengroß deine Firma ist.
R	ICH1	SEHEN1*	GROSS9*	VIERECK1^*
L			GROSS9*	VIERECK1^*
M			groß
2935384-… mue10 \| 31-45m Ideal wäre es, in der Bild-Zeitung, der „Bild“, einen Artikel zu bringen.
R	ZEITUNG1B	$ALPHA1:B-I-D	ZEITUNG1B*	VIERECK1^*
L	ZEITUNG1B		ZEITUNG1B*	VIERECK1^*
M	zeitung	bild	zeitung	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Eine Nicht-Raucher-Zone und eine Raucher-Zone.
R	VIERECK1^*		RAUCHEN1A*	VIERECK1^*
L	VIERECK1^*	$PROD		VIERECK1^*
M	zone		raucher	zone
1209309-… nue07 \| 31-45m In die Raucher-Zone oder die Nicht-Raucher-Zone.
R				VIERECK1^*
L	$PROD	NICHT3A	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	$INDEX1
M		nichtraucherzone
1209309-… nue07 \| 31-45m Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone.
R	RICHTUNG3^*	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	ICH1	ENTSCHEIDEN1A
L				VIERECK1^*		ENTSCHEIDEN1A
M	[MG]	nichtraucherzone			ich	entscheiden
1413703 ber02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
R	WENN1A	GEHEN2A*	ZENTRUM1B	VIERECK1^*
L			ZENTRUM1B	VIERECK1^*
M			zentrum
1245887 fra10 \| 61+w Er sagte, ich sei eine gute Auszubildende, gab mir ein gutes Führungszeugnis und ich wurde entlassen.
R	DOZENT1*	BILD3^	ENTLASSEN3*	VIERECK1^*
L	DOZENT1*	BILD3^		VIERECK1^*
M	gute	führungszeugnis	entlassen	beurteilung
1430590 koe17 \| 61+w Und dann bin ich in die Schule gegangen, zum Klassenraum.
R	WIR1A*	KLASSE1*	KÖRPER3^	VIERECK1^*
L		KLASSE1*		VIERECK1^*
M		klasse
1211082-… stu01 \| 46-60w Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
R	DÜNN1	STRICKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*
L	DÜNN1	STRICKEN1	WIE-VERGLEICH3A*	VIERECK1^*
M	[MG]	strick	wie	stola
1246064 fra10 \| 61+w Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
R	ICH2	BESUCHEN1B*	WOLLEN5	VIERECK1^*	WO1A*	PREIS-$KANDIDAT-FRA35^	$GEST-OFF1^
L				VIERECK1^*		PREIS-$KANDIDAT-FRA35^	$GEST-OFF1^
M	[MG]	[MG]	will	preis	wo	preise	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60w Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
R	TAIPEH1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1	VIERECK1^*
L	TAIPEH1		OLYMPIA1	VIERECK1^*
M	taipeh	deaflympics
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
R		NICHT3B*		VIERECK1^*			$INDEX1
L	ICH1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*	BESUCHEN1^*	ICH1
M	soll ich	nicht	raucher	zone
1582654 lei03 \| 18-30m Dort war auch nur ein Loch im Boden ohne Toilettenschüssel.
R			LOCH1B	VIERECK1^*
L	$INDEX1	NEIN1B^	LOCH1B	VIERECK1^*	$PROD
M	[MG]	[MG]	loch	[MG]
= BESCHEINIGUNG2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bescheinigung; Bescheid (schriftliche Benachrichtigung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 mst09 \| 31-45w Die Teilnahmebescheinigung, ja.
R		NUR2B*	TEILNEHMEN1*	BESCHEINIGUNG2
L			TEILNEHMEN1*	BESCHEINIGUNG2
M		nur	teilnahmebescheinigung
1250646 mvp05 \| 61+w Ich habe meinen Trabant bekommen, weil ich einen Gehörlosenunterstützungsbescheid hatte.
R	SCHULE2B*	ICH2	UNTERSTÜTZEN5*	BESCHEINIGUNG2
L	SCHULE2B*		UNTERSTÜTZEN5*	BESCHEINIGUNG2
M	gehörlosenschulunterstützungsbescheid
= BILD2B (16 Tokens)
Mund: bild
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bild
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244796 fra02 \| 31-45m Ja, weil es in das Videobild passt.
R				BILD2B	$GEST^
L				BILD2B	$GEST^
M
1181397 stu08 \| 61+w Ich sah mir die vielen Bilder an.
R			BILD3*	BILD2B		AUSSTELLUNG1*
L				BILD2B	ICH1	AUSSTELLUNG1*
M			bild	bild
1244796 fra02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
R			EIN1A*	BILD2B	ICH1	GEBÄRDEN1A*
L			EIN1A*	BILD2B		GEBÄRDEN1A*	DANN1A
M			ein	bild			dann
1184089 nue01 \| 61+m Ich bin dort so rumgelaufen und habe ein Bild von Diana entdeckt, das war aber nicht weiter wichtig.
R			GEHEN1A*	BILD2B	SEHEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D
L				BILD2B	$INDEX1	$INDEX1*
M			[MG]	bild	sehen		diana»
1205503 mue09 \| 61+w Es geht ihnen wie mir.
R		$PROD	$INDEX1*	BILD2B	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1
L				BILD2B	WIE-VERGLEICH3A*
M		[MG]		bild	wie	ich
1206010 mue12 \| 46-60w So würde er vielleicht ein anderes Bild bekommen.
R	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	ANDERS1	BILD2B
L			ANDERS1	BILD2B
M	dann		anderes	bild
1184367 nue02 \| 61+w Vor seinem Bild stehen Leute und finden es schön.
R	SEHEN-AUF1*	BEISPIEL1^	SEIN-IHR1	BILD2B
L		BEISPIEL1^		BILD2B
M	[MG]	[MG]	sein
1177278 hh03 \| 46-60m Und alle Sender haben dann per Live-Übertragung die Bilder gezeigt.
R	JEDER1A*	ALLE2A		BILD2B	QUELLE1A^*
L			ALLE2A*	BILD2B
M	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Für mich waren Hörende mein Feindbild.
R	$ORAL^	BILD4*	FEIND1A*	BILD2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L	$ORAL^	BILD4*	FEIND1A*	BILD2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
M	für mich	b{ild}	feindbild		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
R		FIGUR1A		BILD2B
L	INTERESSE1A	FIGUR1A	ALS3*	BILD2B
M	intere{sse}	skulp{tur}	als	bilder
1248625-… goe06 \| 31-45w Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
R	IDEE2A	BASTELN1A	ODER4A	BILD2B	VERKAUFEN1*
L		BASTELN1A	ODER4A	BILD2B	VERKAUFEN1*
M	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
1292125 mst13 \| 46-60m Sie zeigten auch Bilder, Bilder wie das nach und nach ablief.
R				BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A	NACH-ZEITLICH3D*
L				BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A
M				bild	bild
1184367 nue02 \| 61+w Und es wurden auch Bilder mit eingebaut.
R				BILD2B*	MIT1C	BILD2B*	$INDEX1
L				BILD2B*		BILD2B*
M					auch mit	bild bilder
1184367 nue02 \| 61+w Und es wurden auch Bilder mit eingebaut.
R		BILD2B*	MIT1C	BILD2B*	$INDEX1
L		BILD2B*		BILD2B*
M			auch mit	bild bilder
1184367 nue02 \| 61+w Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
R	$INDEX1	WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*	WARUM1*	$GEST^
L		WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*	WARUM1*	$GEST^
M		warum	berühmt	bild	warum	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45w Aber ich sehe auch das unterschiedliche Bild, das beide abgeben.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
L			UNTERSCHIED1B*	BILD2B*
M			unterschied	bild
= BILDSCHIRM1 (1 Token)
Mund: fernseher
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bildschirm
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Hast du letzte Woche den Reporter auf dem Bildschirm gesehen?
R	SEHEN1*	DU1*		BILDSCHIRM1*
L			REPORTER1	BILDSCHIRM1*
M	sehen		reporter	bildschirm
= BLATT-PAPIER1 (12 Tokens)
Mund: papier
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Papier; Blatt (Papier); Bogen (Blatt Papier)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45w Und ich habe einen Fragebogen bekommen.
R	WIE-VERGLEICH3B	BEKOMMEN1*	FRAGE1*	BLATT-PAPIER1
L	WIE-VERGLEICH3B	BEKOMMEN1*	FRAGE1*	BLATT-PAPIER1
M	wie	bekommen	fragebogen
1414563 ber06 \| 31-45m Aber weil es keinen Drucker gab, schrieb und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
R	KEIN9	GEHÖREN1^*	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	BIS1*
L	KEIN9		PAPIER1*	BLATT-PAPIER1
M			papier		a-b	a	bis
1431896 sh08 \| 46-60m Die Dolmetscherinnen brauchen einen anerkannten Abschluss.
R	DOLMETSCHER1*	BRAUCHEN1*	ANERKENNEN1*	BLATT-PAPIER1
L	DOLMETSCHER1*			BLATT-PAPIER1
M	dolmetscher	brauch	anerkennen
1419265 ber09 \| 18-30w Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
R				BLATT-PAPIER1*	KEIN7B	HEIRATEN3A	PAPIER1*
L				BLATT-PAPIER1*		HEIRATEN3A	PAPIER1*
M					[MG]	[MG]	papier»
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe ihm eine Alphabet-Karte gegeben.
R			$ALPHA1:A-#	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L				BLATT-PAPIER1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
M			abcdef
1419130 ber09 \| 18-30w Also zeichnet sie zu Hause komplizierte Zeichnungen.
R		ZUHAUSE1B	$INDEX1	BLATT-PAPIER1*	ARCHITEKT1^*
L		ZUHAUSE1B		BLATT-PAPIER1*	ARCHITEKT1^*
M		zu hause
1290359-… mst05 \| 61+w Dazu haben wir auch ein Blatt Papier genommen und vor den Mund gehalten, damit wir das P „sehen“ konnten.
R		$PROD	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	$PROD
L			PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*
M		p	papier		p-p
1251308-… mvp08 \| 46-60m Warum haben sie dann auf die Zettel geschrieben und die hochgehalten?
R	$INDEX1	WARUM1*	PAPIER1	BLATT-PAPIER1*	SCHREIBEN2F*	WARUM10A*	HALTEN-BLATT1A
L		WARUM1*	PAPIER1	BLATT-PAPIER1*	HALTEN-BLATT1A*	WARUM10A*	HALTEN-BLATT1A
M		warum	papier			wa{rum}
1419265 ber09 \| 18-30w Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
R	KEIN7B	HEIRATEN3A	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B	ICH2*	GEWESEN1*
L		HEIRATEN3A	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B		GEWESEN1*
M	[MG]	[MG]	papier				gewesen»
1583882 lei08 \| 46-60w Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
R	FAX1			BLATT-PAPIER1*	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	$PROD
L	FAX1	$INDEX1*	BESSER1*	BLATT-PAPIER1*	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*
M	fax		noch besser	papier
1583882 lei08 \| 46-60w Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte.
R		BLATT-PAPIER1*	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	$PROD
L	BESSER1*	BLATT-PAPIER1*	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*
M	noch besser	papier
1184749 nue04 \| 31-45m Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
R	LEUTE2*	WER2*	ICH2*	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*	ICH1*	BLÄTTERN3
L				BLATT-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*		BLÄTTERN3
M		wer
= BRIEF2 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Brief
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie haben abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendet und einen Gesellenbrief bekommen hatte.
R	BILDUNG1	BESTEHEN1	GESELLE2*	BRIEF2	GEBEN-FESTHALTEN1B*	ICH1*
L	BILDUNG1	BESTEHEN1	GESELLE2*	BRIEF2	GEBEN-FESTHALTEN1B*
M	ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
1413683 ber02 \| 46-60m Da ich diesen Brief hatte, konnte ich gleich arbeiten gehen.
R				BRIEF2*	START1A*	ICH1	ARBEITEN2*
L				BRIEF2*	START1A*		ARBEITEN2*
M					da		arbeit
1430592 koe17 \| 61+w Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
R	ICH1	FESTHALTEN4B^	EIGEN1A^*	BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L		FESTHALTEN4B^		BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
M	bestanden		gesellenbrief		wofür		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
R	NICHT5	OKTOBER5	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
L	NICHT5	OKTOBER5		BRIEF2*		$INDEX1*
M	nicht	oktober	kündigungsbrief
1430592 koe17 \| 61+w Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
R	WIE-IMMER1*	DANN7*	EIGEN1A^	BRIEF2*	FESTHALTEN4B^*	BESTEHEN1	FESTHALTEN4B^
L	WIE-IMMER1*			BRIEF2*	FESTHALTEN4B^*	BESTEHEN1	FESTHALTEN4B^
M			gesellenbrief			bestanden
= FENSTER6 (44 Tokens)
Mund: fenster
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Fenster
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 46-60m Die Fenster sind heiß.
R				FENSTER6	$PROD	HEISS2
L				FENSTER6	$PROD
M				fenster		zu heiß
1210208 mue05 \| 61+w Bis zum Fenster stand das Wasser und der Mann weinte ein wenig, verständlicherweise.
R				FENSTER6	HOCH3A	MANN8	BISSCHEN1B*
L				FENSTER6
M				fenster		mann	[MG]
1176846 sh03 \| 61+w Er war ja oben am Fenster und die Heizung, auf die er sich aufgestützt hat hat unter ihm gebebt.
R			OBEN1	FENSTER6	HEIZUNG2A*	$PROD	ICH1
L				FENSTER6		$PROD
M			oben	fenster	heizung
1177918 sh05 \| 61+m Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
R			NUR2A	FENSTER6	UND1	SCHEIBE-GLAS2*	$INDEX1
L				FENSTER6		SCHEIBE-GLAS2*
M			nur	fenster	und	glas
1419118 ber09 \| 18-30w Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
R			$INDEX1*	FENSTER6	BESITZEN1	$INDEX1*	VOGEL1*
L				FENSTER6		$INDEX1*
M			da	fenster	[MG]		vogel
1210206-… mue05 \| 61+w Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
R	HOCHWASSER1*	FENSTER6*	$PROD	FENSTER6	$PROD
L	HOCHWASSER1*	FENSTER6*		FENSTER6
M	hochwasser	fenster	[MG]	fenster	ober
1177860 sh05 \| 61+m Er soll die Fenster renovieren.
R		SOLL1	GLAS2^*	FENSTER6	SOLL1	SCHLAGEN2^*
L			GLAS2^*	FENSTER6		SCHLAGEN2^*
M		soll	fenster		soll	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60w An einem Fenster hatte sie Bewegungen bemerkt.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	FENSTER6	$INDEX1	IMMER4A*	$PROD
L			KOMISCH-MERKWÜRDIG3	FENSTER6		IMMER4A*
M	[MG]		[MG]	fenster		immer	[MG]
1176846 sh03 \| 61+w Er war oben im Schlafzimmer und schaute aus dem Fenster.
R	OBEN1*	SCHLAFEN1A	ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
L			ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
M	oben	schlafzimmer		fenster
1431490 koe21 \| 61+m Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
R	FERTIG2	DANN8A*	$PROD	FENSTER6	$PMS:N2	ORIENTIERUNG1A*
L	FERTIG2			FENSTER6
M		dann		fenster		[MG]
1419118 ber09 \| 18-30w Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
R	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
L		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*	FENSTER6
M		[MG]	g{las}	fenster
1204691 mue01 \| 61+w Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
R	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF1^	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
L	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF1^	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
M	haus		leer	fenster	loch loch		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60w Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
R	$INDEX1	SCHAUEN1*	$PROD	FENSTER6	$GEST^	TÜR-ZU1*	ALLES2*
L				FENSTER6	$GEST^	TÜR-ZU1*	ALLES2*
M	nachtwache	schauen		fenster		zu zu	alles
1429910-… koe13 \| 61+w Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
R		SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
L	$INDEX1*	SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
M	[MG]	sitznummer			am	fenster
1429910-… koe13 \| 61+w Das war mein Wunsch, am Fenster zu sitzen.
R			BEI1C*	FENSTER6
L	MEIN1	WÜNSCHEN1A	BEI1C*	FENSTER6
M	mein	wunsch	am	fenster
1419120 ber09 \| 18-30w Sie lehnt sich aus dem Fenster und schimpft.
R				FENSTER6*	$PROD	$PROD
L				FENSTER6*	$PROD
M						[MG]
1419130 ber09 \| 18-30w Neben dem Fenster klatscht sie gegen die Wand und rutscht daran herunter.
R				FENSTER6*		$PROD	$PROD
L				FENSTER6*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD
M				fenster		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Das Fenster konnte man auch nicht richtig schließen und es hat da durchgezogen.
R				FENSTER6*	ICH1	$PROD
L				FENSTER6*			SPALTE1*
M				fenster		[MG]	[MG]
1251308-… mvp08 \| 46-60m Das waren doch solche Glasfenster.
R				FENSTER6*	FLACH2B^*
L				FENSTER6*	FLACH2B^*
M				fenster	zu
1413242 stu07 \| 46-60m Wild entschlossen klettert sie aufs Fensterbrett und greift sich ein Seil.
R				FENSTER6*	SPRINGEN2*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WILLE6
L				FENSTER6*		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1
M				fenster	[MG]	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60w Vor den zwei Fenstern waren die Vorhänge zugezogen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	FENSTER6*	$INDEX1	VORHANG-ZU1*
L				FENSTER6*		VORHANG-ZU1*
M			zwei	fenster		[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Wir haben dann die Fenster geöffnet und es aus dem Zug geworfen, sodass es auf dem Bahnsteig aufgeplatzt ist.
R			FLACH2A^*	FENSTER6*	$PROD	ZUG1C*	UNTERDRÜCKEN1A*
L				FENSTER6*		ZUG1C*	UNTERDRÜCKEN1A*
M				fenster		zug	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Ich durfte nur noch aus dem Fenster schauen, denn es gab eine Ansteckungsgefahr.
R			NUR1	FENSTER6*	SEHEN-AUF1	WEIL1	ANSTECKEN1A
L				FENSTER6*			ANSTECKEN1A
M			nur	fenster		warum	ansteckungsgefahr»
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist ohne Fenster, genau, ohne.
R			OHNE1B*	FENSTER6*	OHNE1B*
L				FENSTER6*	OHNE1B*
M			ohne	fenster	ohne
1413232 stu07 \| 46-60m Oben klettert sie auf ein Fensterbrett.
R			$INDEX1*	FENSTER6*		$PROD	$PROD
L			$INDEX1*	FENSTER6*	FENSTERSCHEIBE1
M				fenster		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+w Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
R	MIETE2	FENSTER6*	HOCHWASSER1*	FENSTER6*	$PROD	FENSTER6	$PROD
L		FENSTER6*	HOCHWASSER1*	FENSTER6*		FENSTER6
M	miete	fenster	hochwasser	fenster	[MG]	fenster	ober
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
R	BLUME3A*	DA1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	FENSTER6*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
L				FENSTER6*		DAS-IST-ALLES1B*
M	blumen	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60w Das Fenster hatte noch eine sehr breite Fensterbank.
R		$INDEX1	WISSEN2A*	FENSTER6*	MIT1A	SCHMAL1B^*	MASS2B^*
L			WISSEN2A*	FENSTER6*		SCHMAL1B^*	MASS2B^*
M			[MG]	fenster	mit	fensterbank	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
R		MUTTER1*	SEHEN-AUF1*	FENSTER6*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^	MEIN1*
L				FENSTER6*		$GEST-NM^
M		mutter	sch{au}	fen{ster}			mein
1246329 fra12 \| 61+m Jaja, verdunkeln, das heißt, wir mussten die Fenster verdunkeln. Das habe ich auch erlebt.
R	JA1A	DUNKEL1*	HEISSEN1B*	FENSTER6*	DUNKEL1	FRÜHER1*	ZEIT7C*
L		DUNKEL1*		FENSTER6*	DUNKEL1
M	ja ja	dunkel	heißt	fenster	dunkel	früher	zeit
1419130 ber09 \| 18-30w Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter.
R	$PROD	WENIGER-WERDEN3B^	KÄFIG2*	FENSTER6*	$INDEX1	STRATEGIE1^*	GUT1*
L			KÄFIG2*	FENSTER6*		STRATEGIE1^*	GUT1*
M				[MG]	[MG]		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45w Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
R	AUCH3A	SCHREIBEN2A^*	FENSTER1*	FENSTER6*	GLAS1A*	$PROD	$PROD
L			FENSTER1*	FENSTER6*
M	auch	malen	fensterglas
1984210 koe21 \| 61+m Später fliegt die Katze in hohem Bogen oben aus dem Fenster.
R	SPÄTER7	KATZE3	$PROD	FENSTER6*	FALLEN2B
L	SPÄTER7	KATZE3		FENSTER6*
M	später	katze	[MG]	fenster	[MG]
1180023 hb07 \| 18-30m Gut, der Hund springt also mit Schwung aus dem Fenster.
R	SPRINGEN1*	$INDEX1	HUND3*	FENSTER6*	SPRINGEN1
L	SPRINGEN1*		HUND3*	FENSTER6*
M	spring	hund		fen{ster}	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
R	JETZT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VATER1	FENSTER6*	SCHIEBEN2^	BLOCKIEREN1C	BABY1*
L	JETZT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		FENSTER6*	SCHIEBEN2^	BLOCKIEREN1C	BABY1*
M	jetzt		vaterfenster				baby
1247205 fra16 \| 31-45w Ich sah durchs Fenster, wie er davonging. Ich fand es amüsant.
R	$GEST-ABWINKEN1^	SEHEN1*	KANN1	FENSTER6*	GEHEN2A*	ICH1*	$GEST^*
L	$GEST-ABWINKEN1^			FENSTER6*
M	[MG]			glas		[MG]	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Alle Mädels sind kreischend zum Fenster gerannt und haben sich geekelt.
R	ALLE2A	$GEST^*	HIN2*	FENSTER6*	$GEST^*
L		$GEST^*		FENSTER6*	$GEST^*
M	alle			fenster
1180022 hb07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
R	WIE-VERGLEICH4A^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	DANN6*	FENSTER6*	SPRINGEN1*	DAS-IST-ALLES1A*
L		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A		FENSTER6*	SPRINGEN1*	DAS-IST-ALLES1A*
M	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}	spring
1413240 stu07 \| 46-60m Über der Tür ist ein Fenster, aus dem die alte Dame nach unten schaut und mit der Katze spricht.
R	ALT4A	FRAU1A*	$PROD	FENSTER6*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$PROD	$PROD
L			$PROD	FENSTER6*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$PROD	$PROD
M	alt	frau		fenster
1430328 koe15 \| 31-45w Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen.
R	SCHWIMMEN1*	KANN1*	SEHEN1*	FENSTER6*	GLAS1E*	SCHÖN1A*
L	SCHWIMMEN1*			FENSTER6*	GLAS1E*	SCHÖN1A*	BEREICH1A^*
M	[MG]	kann		fenster	glas	schön
1413230 stu07 \| 46-60m In einem Hochhaus sitzt eine Katze am Fenster.
R	INNEN2B*	KATZE1A*	$PROD	FENSTER6*	$PROD
L	INNEN2B*			FENSTER6*
M	im	katze		fenster
1210206-… mue05 \| 61+w Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
R	MAMA3*	HAUS1B	MIETE2	FENSTER6*	HOCHWASSER1*	FENSTER6*	$PROD
L		HAUS1B		FENSTER6*	HOCHWASSER1*	FENSTER6*
M	mama	haus	miete	fenster	hochwasser	fenster	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30w Man könnte sich vorstellen, dass Scherben aus einem zerbrochenen Fenster im Implantat stecken bleiben.
R				FENSTER6*	AUSWERTUNG1^	KAPUTT4*	ANDERS1^
L		VORSTELLUNG1A	SPÄTER3*	FENSTER6*	AUSWERTUNG1^	KAPUTT4*	ANDERS1^
M		vorst{ellen}	sp{äter}	fensterscheibe		ka{putt}	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+w Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
R	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
L	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
M	sitznummer		am	fenster
= FORMULAR1A (6 Tokens)
Mund: formular
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Formular
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 fra14 \| 31-45w „Ja, holen Sie es doch mal.“
R		$GEST-ABWINKEN1^*	HOLEN1A	FORMULAR1A
L				FORMULAR1A
M		ja	hol
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
R	MIT1A*	WEIL1	WICHTIG1*	FORMULAR1A	MIT1A*	NACHBAR1	MIT1A*
L			WICHTIG1*	FORMULAR1A		NACHBAR1
M	helfen	weil	wichtig	formular	mit	nachbar
1584617 lei12 \| 61+w Damals musste man so ein Formular zum Berufswunsch ausfüllen.
R	ICH2	DAMALS1	BERUF5	FORMULAR1A	SCHREIBEN2A^*
L				FORMULAR1A
M	ich	damals	beruf	formular	ausfüllen
1246772 fra14 \| 31-45w Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
R	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*	FORMULAR1A
L	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*	FORMULAR1A
M	holen		was kosten
1246772 fra14 \| 31-45w Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
R				FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*
L		BITTE1A	HOLEN2*	FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*
M		[MG]			holen		was kosten»
1246772 fra14 \| 31-45w Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
R		FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*	FORMULAR1A
L	HOLEN2*	FORMULAR1A*	HOLEN2*	FORMULAR1A*	KOSTEN1*	FORMULAR1A
M			holen		was kosten
= HANDTUCH2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Handtuch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181455 stu08 \| 61+w Da braucht man kein Handtuch.
R	$GEST-OFF1^	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
L	$GEST-OFF1^		KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
M		brauchen	kein	handtuch
1181455 stu08 \| 61+w Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
R	FERTIG4	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2	VON1*	FRAU1A*	BEKOMMEN2*
L	FERTIG4	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2			BEKOMMEN2*
M	fertig		bekommen		von	frau
= KARTE2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Karte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 46-60m Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R	ENTTÄUSCHT4A*	NUR2A	AUTOGRAMM1*	KARTE2*
L	ENTTÄUSCHT4A*		AUTOGRAMM1*	KARTE2*
M	[MG]	nur	autogramm
= KISSEN1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Kissen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60w Auf den Kopfkissenbezügen im Flugzeug stand auch „Taipeh Deaflympics“.
R	RÜCKEN-OBEN1B	FLUGZEUG2A	KOPF1B	KISSEN1	TAIPEH1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1
L				KISSEN1	TAIPEH1		OLYMPIA1
M		flugzeug	kopfkissen		taipeh	deaflympics
1212402 fra06 \| 31-45w Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
R		$ORAL^	$INDEX1*	KISSEN1*	MÖGEN4	ICH1	$INDEX1*
L		$ORAL^		KISSEN1*
M		aber		kopfkissen	ni{cht}	ich
1212402 fra06 \| 31-45w Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
R	$INDEX1*	SCHLAGEN1*	KOPF1A*	KISSEN1*	SCHLAGEN10*	WIR1A*
L				KISSEN1*	SCHLAGEN10*	WIR1A*
M		kopf	kopfkissen		schlagen
1212402 fra06 \| 31-45w Zuhause angekommen brachte meine Mutter mich sofort ins Bett und machte mir ein Heizkissen.
R	ABDECKEN1*	WARM1A*	HEISS1	KISSEN1*	STECKEN2^
L	ABDECKEN1*			KISSEN1*
M		warm	heiß	[MG]
1178768 hh06 \| 61+m Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
R	$GEST^*	$INDEX1	SEHR6	KISSEN1*	HIRN1A^	$PROD	ZEIGEN-AUF1*
L				KISSEN1*
M	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
= LEINWAND1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Leinwand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30w Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
R			GROSS3B	LEINWAND1*	MIT1A*	FREUND3	ZUSAMMEN1A*
L			GROSS3B	LEINWAND1*	MIT1A*	FREUND3	ZUSAMMEN1A*
M			große	leinwand	mit	freunde
= PLAKAT2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Plakat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178364 sh07 \| 46-60w An einem anderen Stand sah ich ein Plakat, das ich wirklich schön fand.
R		AUSSEN1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PLAKAT2	SCHÖN3*	BEREICH1D*
L		AUSSEN1A^*		PLAKAT2		BEREICH1D*
M			ein	plakat	schön
1176566 hh01 \| 61+m Im Clubheim hängt ein großes Plakat.
R			GROSS3B	PLAKAT2*	CLUB1A*		VIERECK5^*
L			GROSS3B	PLAKAT2*	CLUB1A*	$INDEX4*	VIERECK5^*
M			großes	plakat	clubheim		groß
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
R	$INDEX4	KÖLN2	$INDEX4	PLAKAT2*
L		KÖLN2		PLAKAT2*
M		köln		plakat
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns in der Stadt ist alles aus Porzellan, ob es Plakate, Brunnen oder Hausnummernschilder sind, egal, alles ist aus Porzellan.
R	$INDEX1	STADT2	EGAL3*	PLAKAT2*	ALLE2C^	HAUS1A	NUMMER2A*
L		STADT2		PLAKAT2*		HAUS1A	NUMMER2A*
M		stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild»
= PLAN5 (4 Tokens)
Mund: plan
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Plan; Planung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45m Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan?
R	ZEIT1	STUNDE1A*	STUNDE1A*	PLAN5
L	ZEIT1	STUNDE1A*	STUNDE1A*	PLAN5
M	zeit		stundenplan
1181455 stu08 \| 61+w Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
R	NEU4B		REGEL1B^	PLAN5
L	NEU4B	$INDEX1	REGEL1B^	PLAN5
M	neu		fahrplan
1429964 koe14 \| 61+w Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln.
R				PLAN5*	$GEST^	WANN6	LOS-START3*
L				PLAN5*	$GEST^	WANN6
M				wegfahren	bus	wann	wegfahren
1429964 koe14 \| 61+w Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
R	KIND2*	KANN2A*	ZUG2A^*	PLAN5*	SELBSTSTÄNDIG2
L		KANN2A*	ZUG2A^*	PLAN5*	SELBSTSTÄNDIG2
M	kinder	nicht	fahrplan		selbstständig
= SCHEIBE-GLAS2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Fensterscheibe; Glasscheibe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Am Fenster zeigte er mir den Baum, der schwarz war. Ich hatte ihn dunkelbraun gemalt.
R			ERBLICKEN2^*	SCHEIBE-GLAS2*	ICH1*	FARBE1A*	$INDEX1*
L				SCHEIBE-GLAS2*		FARBE1A*	$INDEX1*
M			scheibe			farbe
1177918 sh05 \| 61+m Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
R	NUR2A	FENSTER6	UND1	SCHEIBE-GLAS2*	$INDEX1	HALLO1	GEBÄRDEN1A
L		FENSTER6		SCHEIBE-GLAS2*			GEBÄRDEN1A
M	nur	fenster	und	glas		hallo
1247641 goe02 \| 61+m Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
R	ICH1	MUSS1	GLAS1A*	SCHEIBE-GLAS2*	HALTEN-BLATT1B*	UNTERHALTUNG2B*
L			GLAS1A*	SCHEIBE-GLAS2*	HALTEN-BLATT1B*	UNTERHALTUNG2B*
M	ich	muss	glasscheibe
= SCHILD1 (6 Tokens)
Mund: schild
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schild
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206172 mue12 \| 46-60w Da steht ein Schild mit der Aufschrift: „Lest gute Bücher“, das ist wichtig.
R			DANN1A*	SCHILD1	GUT1	BUCH1B	LESEN-BUCH2A
L				SCHILD1		BUCH1B	LESEN-BUCH2A
M				[MG]	gute	bücher
1247205 fra16 \| 46-60w Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
R	GUT1	ORT1A	VORHER2	SCHILD1	VORHER2
L			VORHER2	SCHILD1	VORHER2
M	gut	ort	vor	schild	vor
1180556 hb02 \| 46-60w Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
R				SCHILD1*	VIERECK2^*	BIS-JETZT1	ICH2
L				SCHILD1*	VIERECK2^*
M						bis jetzt
1184145 nue01 \| 61+m Die Hausnummernschilder sind auch aus Porzellan.
R				SCHILD1*	$PROD
L				SCHILD1*
M				hausnummerschild	porzellan
1179224 hh08 \| 46-60w Ein Schild zeigt an, wie viele Kilometer es bis zum Treppenviertel in Blankenese sind.
R				SCHILD1*	WIE-VIEL3A*	KILOMETER1*
L				SCHILD1*	WIE-VIEL3A*	KILOMETER1*	GERADEAUS1
M					wie viel	kilometer
1247800 goe02 \| 61+m Da steht ein Schild mit der Aufschrift „Information“.
R	$GEST-NM^	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	$INDEX1	SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L	$GEST-NM^			SCHILD1*	INFORMATION1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
M	[MG]	[MG]			information
= SPIEGEL2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Spiegel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir haben vor einem Spiegel Artikulation geübt.
R			SPIEGEL1A*	SPIEGEL2	SCHIMPFEN1^*	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
L				SPIEGEL2
M			spiegel			a
1291638 mst11 \| 61+m Wenn wir sprechen übten, haben wir uns mit ihr vor einen Spiegel gesetzt.
R	$INDEX1	SPRECHEN4*	SPIEGEL1A*	SPIEGEL2*
L				SPIEGEL2*
M		sprechen	spiegel
= TUCH1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Tuch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 46-60m Das, was du vorhin sagtest, das mit dem Taschentüchern, das kann so bleiben.
R	SAGEN1	DU1*	FRÜHER1*	TUCH1	PUTZEN-NASE1^*	$GEST^	BLEIBEN2*
L				TUCH1		$GEST^
M	hab gesa{gt}		früher				bleiben
= URKUNDE1 (6 Tokens)
Mund: urkunde
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Urkunde
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251334 mvp08 \| 46-60m Die Urkunden waren damals strahlend weiß!
R				URKUNDE1	FRÜHER1*	WEISS11*	HALTEN-BLATT1A
L				URKUNDE1			HALTEN-BLATT1A
M				urkunde	früher	weiß
1251334 mvp08 \| 46-60m Papierurkunden.
R			PAPIER1*	URKUNDE1
L			PAPIER1*	URKUNDE1
M			papier	urkunde
1179224 hh08 \| 46-60w Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
R		BEKOMMEN1*	ANERKENNEN1*	URKUNDE1	$PROD
L	ESSEN2*	BEKOMMEN1*	ANERKENNEN1*	URKUNDE1	$PROD
M	labskaus	bekommt		urkunde
1210997 mue13 \| 46-60m Dann haben wir auch noch Urkunden verteilt.
R			UND2A*	URKUNDE1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L			UND2A*	URKUNDE1*		GEBEN-FESTHALTEN1A*
M			und	urkunde		geben
1251334 mvp08 \| 46-60m Und wir bekamen Urkunden/
R		UND2A	BEKOMMEN2	URKUNDE1*
L		UND2A	BEKOMMEN2	URKUNDE1*
M		und	bekommen	u{rkunde}
1179224 hh08 \| 46-60w Auf der Urkunde steht dann, dass man in Hamburg war und gut gegessen hat.
R	GEWESEN1*	HAMBURG1*	BILD1^*	URKUNDE1*	ORIGINAL2*	ESSEN1*	GEWESEN1
L	GEWESEN1*		BILD1^*	URKUNDE1*	ORIGINAL2*	ESSEN1*
M	gewesen	hamburg		offi{ziell}	original		gewesen
= VIERECK1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Viereck
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Wir beide brauchen ein Fernglas, um über die große Entfernung auf das Spielfeld zu schauen, und so ist das auch für die anderen im Stadion.
R	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	WEIT-SEHR1	VIERECK1*	STADION1*	$INDEX1	ICH1
L				VIERECK1*	STADION1*
M	muss	fernglas
1211082-… stu01 \| 46-60w Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
R	BEREICH1A^	GENUG1A^	EINFACH1*	VIERECK1*	LOCKER1		$GEST-ABWINKEN1^
L			EINFACH1*	VIERECK1*	LOCKER1	GENUG1A*	$GEST-ABWINKEN1^
M	nur	nur	einfach		[MG]	genug
1582654 lei03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
R			GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF1^	PLASTIK1B*
L			GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF1^	PLASTIK1B*
M			glas		glas	[MG]	plastik»
1582654 lei03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
R	GLAS1A*	$GEST-OFF1^	PLASTIK1B*	VIERECK1*	TRETEN1*	FREI1*
L	GLAS1A*	$GEST-OFF1^	PLASTIK1B*	VIERECK1*		FREI1*	SCHAUEN2*
M	glas	[MG]	plastik			frei
1418889 ber08 \| 31-45w Früher in der DDR waren die Sicherungskästen einfach gehalten.
R		EINFACH1	EINTEILEN1A^*	VIERECK1*
L	$ALPHA1:R*	EINFACH1	EINTEILEN1A^*	VIERECK1*
M	d-d-r	einfach
= ZERTIFIKAT2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zertifikat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
R	$PROD	ICH1	DA1*	ZERTIFIKAT2	ICH1	DOKTOR1*	NACHWEIS1*
L			DA1*	ZERTIFIKAT2		DOKTOR1*	NACHWEIS1*
M	wieder zurück		da	zertifikat	ich	doktor machen
= ZETTEL1 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zettel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STEHEN1	ZETTEL1	GEBEN1*
L		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STEHEN1	ZETTEL1
M		ja	steht	zettel
1211082-… stu01 \| 46-60w Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
R		ER-SIE-ES2	ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*	DÜNN1
L			ZEIGEN1A	ZETTEL1	HALTEN-BLATT1A		DÜNN1
M				[MG]			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Nur ich bekam keinen Zettel!
R	ICH1	BEKOMMEN1	KEIN7A*	ZETTEL1	KEIN7A*	BEKOMMEN1*
L				ZETTEL1		BEKOMMEN1*
M	ich	bekomm	[MG]		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Da ich taub bin, hat er mir vorgeschlagen alles auf Papier zu schreiben.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BITTE1B*	ZETTEL1*	SCHREIBEN1A*
L				ZETTEL1*	SCHREIBEN1A*
M	[MG]		[MG]		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Sie erzählte mir, dass was Schlimmes passiert ist, dass der Mann, die Person, die alles zusammenstellen sollte, unsere Hausarbeit nicht abgegeben hatte.
R	$INDEX1	MANN1	$INDEX1*	ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*	$INDEX1*
L				ZETTEL1*	DAZU-IMMER-MEHR1*	TASTATUR1^*
M	passiert	mann
1212611 fra08 \| 18-30w Ich fragte bei meinem Tutor nach, wo der Zettel für mich sei.
R	WO1A*	BLEIBEN3*	MEIN3	ZETTEL1*
L	WO1A*	BLEIBEN3*		ZETTEL1*
M	wo	bleibt	mein
= ZEUGNIS4 (5 Tokens)
Mund: zeugnis
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zeugnis (Leistungsbewertung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Und beim Zeugnis ist dann auch eine Erklärung dabei.
R			AUCH3A	ZEUGNIS4	UMSCHLAG3^*	DAZU1
L				ZEUGNIS4	UMSCHLAG3^*		ICH2
M			auch	zeugnis	hinten auch	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
R		ICH1	HIN2	ZEUGNIS4	BEKOMMEN3*	ICH2*	SCHLECHT1*
L				ZEUGNIS4		ICH2*	SCHLECHT1*
M				zeugnis		schlecht
1414563 ber06 \| 31-45m Ich hatte wegen des Sprechens im Zeugnis immer schlechte Noten, nur Dreien oder Vieren.
R			SPRECHEN4*	ZEUGNIS4*	SCHLECHT1	ICH1	$NUM-SCHULNOTE1B:3d
L				ZEUGNIS4*
M				zeugnis	schlecht		drei
1584198 lei10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
R	$INDEX1	INTERESSE1A	ZEUGNIS1	ZEUGNIS4*	SCHAUEN2*	DEUTSCH1	SEHR1
L				ZEUGNIS4*			SEHR1
M	aber	interessant	zeugnis			deutsch	sehr
1181455 stu08 \| 61+w Der war nicht schlau, der hatte auf dem Zeugnis lauter Fünfen.
R				ZEUGNIS4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L		KLUG1	ICH1	ZEUGNIS4*
M				zeugnis	fünf fünf fünf fünf
~ QUADRAT1 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Quadrat; quadratisch; Quadratmeter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60w Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
R			MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		MOMENT1*	MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TEUER1	MEHR6*
M		moment		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
1211082-… stu01 \| 46-60w Das war nur ein Quadrat.
R	$INDEX1	$INDEX2	NUR2A	QUADRAT1
L				QUADRAT1
M			nur	quadrat
1211082-… stu01 \| 46-60w Ja, aber sie war da auch im Quadrat.
R			$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
L		$INDEX1	$ORAL^	QUADRAT1*	$INDEX1*
M			auch	quadrat	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Es hat eine Fläche von 17000 Quadratmetern, das ist immens.
R		$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TAUSEND2	QUADRAT1*	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TAUSEND2*	GROSS7
L		$NUM-TEEN2A:7d		QUADRAT1*	$NUM-TEEN2A:7d		GROSS7
M		siebzehntausend		quadratmeter	siebzehntausend		[MG]
~ RAUM1C (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Raum; räumlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430396 koe16 \| 46-60m Abends konnten wir uns bis um acht unterhalten.
R			FRÜHER1*	RAUM1C*	GEBÄRDEN1E*	ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*
L			FRÜHER1*	RAUM1C*	GEBÄRDEN1E*	ABEND2*	UNTERHALTUNG2A*
M			früh{er}			ab{end}	un{terhalten}
1430396 koe16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
R	$INDEX1	TÜR1B*	$INDEX1*	RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		TÜR1B*	$INDEX1*	RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M		tür			[MG]	[MG]
~ TABLETT2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Tablett
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204191 stu05 \| 61+m Von einem großen Tablett wurden jedem zwei Brote gegeben.
R				TABLETT2	$PROD	$PROD	JEDER1A*
L				TABLETT2		$PROD
M				tablett	brot brot brot	[MG]	jeder
~ ZIMMER1C (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Zimmer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 mst09 \| 31-45w Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
R	ZIMMER1B	MANN1*	JA2*	ZIMMER1C	MANN1*
L	ZIMMER1B			ZIMMER1C
M	zimmermann			zimmermann
~ GRUNDSTÜCK1A (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Grundstück
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist ein Einfamilienhaus mit Grundstück.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	PERSON1^*	HAUS1A	GRUNDSTÜCK1A	NEIN3B^*
L			HAUS1A	GRUNDSTÜCK1A	NEIN3B^*
M	einfamilienhaus			grundstück
1177702 hh04 \| 46-60m Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
R				GRUNDSTÜCK1A*	MASS2B^	MASS2B^*	NICHT3A*
L				GRUNDSTÜCK1A*	MASS2B^	MASS2B^*
M				grundstück	[MG]	[MG]	nicht
~ RAUM1D (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Raum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45w Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	WARTEN3	ALLE2B*	ALLE2B	RAUM1D*	NEIN3B^*	LASSEN1	WICHTIG1
L	WARTEN3			RAUM1D*	NEIN3B^*	LASSEN1	WICHTIG1
M	warten					lassen	wichtig
~ SAAL2C (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Saal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
R	SCHLAFEN1A*	SAAL2B*	$NUM-ZEHNER1:2d	SAAL2C*	$PROD	SEHR7
L		SAAL2B*		SAAL2C*	$PROD
M	schlafsaal		zwanzig	[MG]	[MG]	[MG]
~ ABTEIL1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abteil
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Oder so, dass jedes Abteil eine Tür hatte.
R		ODER5*	JEDE1B*	ABTEIL1A*	HABEN-BESITZEN1*	EIN1A	EIN1A*
L		ODER5*		ABTEIL1A*
M		oder	jede	abteil	hat	ein	ein ein ein ein tür»
~ ABTEILUNG2A (9 Tokens)
Mund: abteilung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abteilung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210825 mue13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
R	WIE-FRAGE2*	IDEE2B	ANRUFEN1	ABTEILUNG2A
L				ABTEILUNG2A
M	[LM:ahh]		[MG]	abteilung
1176566 hh01 \| 61+m Ich verwalte in der Abteilung das Geld, daher weiß ich das.
R				ABTEILUNG2A	ICH2	BEZAHLEN2^*	$GEST-OFF1^
L		ICH1	KEGELN1	ABTEILUNG2A		BEZAHLEN2^*	$GEST-OFF1^
M		ich	kegelabteilung				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
R	FRÜHER1*	VOR-ZEITLICH1*	KEIN4*	ABTEILUNG2A	AMT4	LEER1	$GEST-OFF1^*
L		VOR-ZEITLICH1*	KEIN4*	ABTEILUNG2A	AMT4	LEER1	$GEST-OFF1^*
M	früher	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]	nichts
1176566 hh01 \| 61+m Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ABTEILUNG2A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	WISSEN2A*	ZUKUNFT1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ABTEILUNG2A	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IN1
M	wissen	zukunft		abteilung	[MG]		im
1206010 mue12 \| 46-60w Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
R	$INDEX1	BEISPIEL1*	VORSTELLUNG1A*	ABTEILUNG2A	WIE-VIEL3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L		BEISPIEL1*		ABTEILUNG2A	WIE-VIEL3A*
M		beispiel	vor	abteilung	wie viel	vier	drei
1176566 hh01 \| 61+m In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
R				ABTEILUNG2A*	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF1^
L			SO1^*	ABTEILUNG2A*	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF1^
M			manchmal	abteilung	[MG]		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
R				ABTEILUNG2A*	SCHON3*	$NUM-ZEHNER2A:7d*
L		DIESE2	KEGELN1	ABTEILUNG2A*	SCHON3*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	JAHR2A
M			kegelabteilung		schon	siebzig	jahr
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
R	WAS1B			ABTEILUNG2A*
L	WAS1B	ICH1*	KEGELN1	ABTEILUNG2A*	VIEL1C	BEREICH1A^	RENTE1
M	was	ich	kegelabteilung		viel		rentner
1210825 mue13 \| 46-60m Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
R	$GEST^	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*	ORT1A^*
L	$GEST^	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*
M	[MG]	aber	andere	abteilung
~ RAUM1A (25 Tokens)
Mund: raum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: räumlich; Raum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 61+m Im Raum durfte man nicht mehr.
R			$INDEX1	RAUM1A	NICHT-MEHR1A
L				RAUM1A	NICHT-MEHR1A
M			im	raum	nicht mehr
1249131-… goe09 \| 61+w Jede Gruppe hatte ihren eigenen Raum.
R			ORT1A^	RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
L				RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
M				raum		raum
1431222 koe19 \| 31-45w Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
R			$INDEX1	RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E	SPAZIEREN1^*
L				RAUM1A	TISCH2*	GEBÄRDEN1E
M				raum	tisch	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
R	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ANDERS2	RAUM1A	CHEF3	EMPÖRT-SEIN1
L			ANDERS2	RAUM1A	CHEF3	EMPÖRT-SEIN1
M			andere	raum	chef	[MG]
1176846 sh03 \| 61+w Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R	BERG3	$PROD	KLINGELN-GLOCKE1^*	RAUM1A	KANN1*
L		$PROD	KLINGELN-GLOCKE1^*	RAUM1A
M	auf dem berg	terrasse	party		kann
1180724 hb03 \| 31-45w Das bedeutet, dass der Vorteil von Gebärdensprache darin liegt, dass sich die beiden Gehirnhälften schon miteinander vernetzen können und somit das Kind auch mehr räumlich wahrnehmen kann.
R	KANN1*	MEHR1*	MEHR1*	RAUM1A	WAHRNEHMUNG1*
L		MEHR1*	MEHR1*	RAUM1A	WAHRNEHMUNG1*
M	vernetzung	mehr	mehr	räumlich
1430592 koe17 \| 61+w Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
R	KAUFEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HAUS3*	RAUM1A	$INDEX1	NÄHEN1
L	KAUFEN1A*		HAUS3*	RAUM1A		NÄHEN1
M	gekauft	ein		raum	für
1249542 goe10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
R	KREUZ1A^*	DASSELBE2A	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1	DISCO1*
L	KREUZ1A^*	DASSELBE2A	HAUS1A	RAUM1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*		DISCO1*
M		selbe	haus		[MG]		disco
1984202 koe21 \| 61+m Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
R	BOWLING3	CLUB2B	DORT1	RAUM1A	BOWLING3	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1*
L		CLUB2B		RAUM1A		$INDEX1*	DREHEN-KREIS1*
M	bowling	club		raum	bowling		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
R		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*	TREFFEN2B*
L	$INDEX1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*	TREFFEN2B*
M		[MG]	fertig		andere	fertig
1430590 koe17 \| 61+w Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
R	NICHT3A*	DARF1	NICHT3A	RAUM1A	LAUFEN8*		RAUM1A
L				RAUM1A	LAUFEN8*	MEIN1	RAUM1A
M		darf	nicht	raum		mein	klasse
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
R		RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
L	IN1^	RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
M	[MG]	gruppenraum
1210825 mue13 \| 46-60m Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
R	WILLKOMMEN1		WILLKOMMEN1*	RAUM1A	WARTEN3*	ICH1^	AUSZIEHEN1
L	WILLKOMMEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	WILLKOMMEN1*	RAUM1A	WARTEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	AUSZIEHEN1
M	herein komm		komm	raum			auszieh
1430590 koe17 \| 61+w Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
R	RAUM1A	LAUFEN8*		RAUM1A	DARF-NICHT2*
L	RAUM1A	LAUFEN8*	MEIN1	RAUM1A	DARF-NICHT2*
M	raum		mein	klasse	darf nicht
1291243 mst09 \| 31-45w Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
R	EINRICHTUNG1	WIE-SIEHT-AUS1	REIN-HINEIN2	RAUM1A*
L	EINRICHTUNG1		REIN-HINEIN2
M		wie sieht aus		raum
1430396 koe16 \| 46-60m Es gab da einen großen Raum mit Reihen von Waschbecken.
R				RAUM1A*	$PROD		$INDEX1*
L				RAUM1A*		$PROD	$INDEX1*
M
1210997 mue13 \| 46-60m Deswegen haben wir ihn einfach genommen.
R				RAUM1A*	NEHMEN1A	$GEST-OFF1^
L				RAUM1A*	NEHMEN1A	$GEST-OFF1^	LASSEN1*
M				raum	übernehmen
1430592 koe17 \| 61+w Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
R		$GEST^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RAUM1A*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HAUS3*
L		$GEST^		RAUM1A*			HAUS3*
M			ein		ich	habe	haus
1249131-… goe09 \| 61+w Jede Gruppe hatte ihren eigenen Raum.
R	ORT1A^	RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
L		RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*	GEHÖREN1^*
M		raum		raum
1582841 lei04 \| 46-60m Er hat nur noch die Räume vermietet.
R	$INDEX1	NUR2A	VERTEILEN2^	RAUM1A*	$GEST-OFF1^*
L			VERTEILEN2^	RAUM1A*	$GEST-OFF1^*
M		nur	vermieten	räume
1419610-… ber11 \| 61+m Man zieht sich halt aus! Soll ich dazu in einen anderen Raum gehen, oder was?
R	AUSZIEHEN4*	ICH2*	GEHEN1A*	RAUM1A*	TRENNEN1A	$GEST-OFF1^*
L	AUSZIEHEN4*			RAUM1A*	TRENNEN1A	$GEST-OFF1^*
M				zwei	getrennt	warum
1249131-… goe09 \| 61+w Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
R	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2	RAUM1A*	SEIN-IHR1	UNTEN1*	NUR4
L				RAUM1A*		UNTEN1*
M	jungen	schwerhörig		raum		unten	voll»
1177702 hh04 \| 46-60m Ich hatte überlegt, ob ich den Abstellraum usw. rausnehme, sodass ich einen großen, offenen Küchenbereich habe.
R	ICH1	ABREISSEN4*	WARUM2A*	RAUM1A*	FREI1*	STIMMT1A*
L		ABREISSEN4*		RAUM1A*	FREI1*	STIMMT1A*
M	vorstellen	ab	warum		frei	stimmt
1206172 mue12 \| 46-60w Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SPEISE1*	RAUM1A*	$INDEX1	TISCH2*	$INDEX1
L		$GEST-OFF1^		RAUM1A*
M			speiseraum			tisch	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60w Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
R	SPRECHEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN3*	RAUM1A*	RUHE1
L	SPRECHEN2*	$GEST-ABWINKEN1^		RAUM1A*	RUHE1
M	[MG]		mein		ruhe
~ STATION2A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: stationär; Station (Abteilung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+w Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
R		TÜR1A*	KLINGELN-TÜR1	STATION2A	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2*	$INDEX1*
L		TÜR1A*		STATION2A	KLINGELN-TÜR1*
M		tür	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf»
~ ZIMMER1A (28 Tokens)
Mund: zimmer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zimmer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179224 hh08 \| 46-60w Vier-Zimmer sind dagegen im Moment viel billiger.
R				ZIMMER1A		BILLIG5*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ZIMMER1A	MOMENT1*	BILLIG5*
M			vier	zimmer	moment	billig billig
1177702 hh04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
R	ALLEIN2*	ESSEN2*	MIT1B	ZIMMER1A	ALLEIN2	TRENNEN5
L				ZIMMER1A		TRENNEN5
M	allein	essen	mit	wohnzimmer	allein
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
R	$INDEX1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	ZIMMER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
L		ELTERN1A		ZIMMER1A		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
M	auch	elternschlafzimmer
1176846 sh03 \| 61+w Er war oben im Schlafzimmer und schaute aus dem Fenster.
R		OBEN1*	SCHLAFEN1A	ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
L				ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
M		oben	schlafzimmer		fenster
2021499 hb06 \| 46-60m Das war eine Holzkiste für das Zimmer meines Sohnes, an der ich herumgewerkelt habe.
R	MASS2B^	REPARIEREN1	SOHN1	ZIMMER1A	ICH1	REPARIEREN1
L	MASS2B^	REPARIEREN1		ZIMMER1A		REPARIEREN1
M	holz	[MG]	sohn	zimmer
1429709-… koe12 \| 46-60w Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
R	UND5	ICH1*	SUCHEN1	ZIMMER1A	SUCHEN1	TIPPEN2	FERTIG1B
L				ZIMMER1A		TIPPEN2	FERTIG1B
M	und		suchen	zimmer	such
1583322-… lei06 \| 61+m Sonst würden Gehörlose zu Hause unter sich sitzen und nicht wissen, wie sie damit umgehen können.
R	$INDEX1	NACH-HAUSE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L				ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
M	wenn	zu hause		zimmer
1430590 koe17 \| 61+w Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
R	WOLLEN-NICHT1^	HEIMLICH3	DORTHIN-GEHEN1*	ZIMMER1A	GEHÖREN1^*	BLEIBEN2*
L				ZIMMER1A		BLEIBEN2*
M	[MG]	heimlich		zimmer		bleib
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
R		FREUND3*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A	MEIN1*	ZIMMER1A
L	MEIN1*	FREUND3*		ZIMMER1A		ZIMMER1A	$INDEX1*
M	mein	freund	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]»
1245356 fra04 \| 61+m Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
R	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A	MEIN1*	ZIMMER1A		ICH2*	GEBÄRDEN1G*
L		ZIMMER1A		ZIMMER1A	$INDEX1*		GEBÄRDEN1G*
M	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
R	SPRECHEN1A		KANN2A	ZIMMER1A	TÜR-ZU1
L		$GEST-ABWINKEN1^*	KANN2A	ZIMMER1A	TÜR-ZU1
M	#blabla		kann	zimmer	zu
1176846 sh03 \| 61+w Aber als Großfamilie sitzen wir an einem langen Tisch im Esszimmer und essen Fondue.
R	GROSS9	$PROD	ESSEN4*	ZIMMER1A*	MIT1A	STECKEN1^*	ESSEN2*
L	GROSS9	$PROD				STECKEN1^*
M	groß	familie	esszimmer			fondue
1976261 koe14 \| 61+w Früher hatten wir eine Zweizimmerwohnung.
R	MASS2B^	FRÜHER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ZIMMER1A*	ICH1
L	MASS2B^
M		früher	zwei	zimmer
1976261 koe14 \| 61+w Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
R	AUFSTEHEN1*	TÜR-AUF1	KIND2*		$GEST^	BETT2A*	FREI1
L			KIND2*	ZIMMER1A*	$GEST^		FREI1
M	auf		kinderzimmer		oh	bett	frei»
1583214 lei05 \| 61+w Er kam nicht mehr zu ihr ins Zimmer, sondern war immer bei uns.
R				ZIMMER1A*		WEG-VERSCHWUNDEN2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L				ZIMMER1A*	$INDEX1*	WEG-VERSCHWUNDEN2
M				zimmer		kommt nicht
1184089 nue01 \| 61+m Ich bin aufs Zimmer gegangen und habe ausgepackt.
R				ZIMMER1A*	OBEN1	HANDLUNG1^*	AUSPACKEN1
L				ZIMMER1A*		HANDLUNG1^*	AUSPACKEN1
M				zimmer		um	auspacken
1430592 koe17 \| 61+w In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
R			WIR1A*	ZIMMER1A*	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*
L				ZIMMER1A*	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*
M			wir		klassenzimmer
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
R			BESUCHEN1B*	ZIMMER1A*	ICH2	TASTATUR1^*	$INDEX1*
L				ZIMMER1A*		TASTATUR1^*	$INDEX1*
M			wohn{ung}	zimmer
1179224 hh08 \| 46-60w Genauso wie eine Vier-Zimmer-Wohnung.
R				ZIMMER1A*
L		WIE-VERGLEICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ZIMMER1A*
M		wie	vier	zimmer
1428225 koe06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
R	$GEST^	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*		WEIT1*	ICH1*
L	$GEST^			ZIMMER1A*	$INDEX1*
M	wenn	nah	aber	zimmer zimmer		weit
1430592 koe17 \| 61+w In unserem Klassenzimmer war Gebärden verboten.
R	WIR1A*	ZIMMER1A*	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*	VERBOTEN1*
L		ZIMMER1A*	KLASSE1*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A*	VERBOTEN1*
M	wir		klassenzimmer			verboten
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe aber geantwortet, dass es viel Arbeit ist und ich in der Freizeit noch viel lesen und lernen muss.
R	ICH2	JA1A	ICH2*	ZIMMER1A*	LESEN1B
L				ZIMMER1A*	LESEN1B
M		ja aber		zimmer
1179224 hh08 \| 46-60w Ich möchte für die Zukunft in eine Zweizimmerwohnung umziehen.
R				ZIMMER1A*	WOHNUNG2B*	UMZIEHEN1*
L	WÜNSCHEN1A	ZUKUNFT1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZIMMER1A*	WOHNUNG2B*	UMZIEHEN1*
M	wünsch	zukunft	zwei-zimmer-wohnung			umziehen
1179224 hh08 \| 46-60w Viele Leute wollen lieber eine Zwei-Zimmer-Wohnung haben.
R				ZIMMER1A*
L	GEHÖREN1^*	LIEBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZIMMER1A*
M	viel	wollen lieber	zwei	zimmer
1181159 stu09 \| 18-30m So ist das nicht, wenn es um zehn ins Zimmer geht. Da ist man ja nicht frei.
R	ZEIT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	SCHICKEN1	ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A	NICHT3A
L	ZEIT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10		ZIMMER1A*	GEFÜHL3	FREI2A
M	zehn uhr			zimmer		frei
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sagte, ich könne sie bei Problemen immer auf ihrem Zimmer besuchen kommen und sie würde mir zum Beispiel schwierige Begriffe erklären.
R	PROBLEM2B	KANN1*	BESUCHEN1B*	ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A	BEIBRINGEN1*	WORT3*
L	PROBLEM2B	KANN1*		ZIMMER1A*	GEBÄRDEN1A	BEIBRINGEN1*	WORT3*
M	problem	kann	zu mir	zimmer			wort
1430590 koe17 \| 61+w Dort haben wir gewartet, bis unser Lehrer kam und uns abgeholt hat.
R	ICH1	ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
L		ALLE1A^*	ZURÜCK1A*	ZIMMER1A*	$INDEX1*
M		wir	zurück	zimmer
1179224 hh08 \| 46-60w Und zwei Zimmer sind schon so teuer!
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	ZIMMER1A*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	ZIMMER1A*	SCHON1A*	TEUER1
M			zwei	zimmer	schon	teuer
~ ABTEILUNG2B (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Abteilung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45w Ich wechselte in eine andere Abteilung.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
L				ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
M				abteilung	umzug
1204694 mue01 \| 61+w Also es gibt den Ingolstädter Verein mit verschiedenen Sportabteilungen und eine davon ist zum Beispiel Fußball?
R	VEREIN2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN5	ABTEILUNG2B	SPORT3A*	VEREIN2A	UNTEN5
L	VEREIN2A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN5	ABTEILUNG2B	SPORT3A*	VEREIN2A	UNTEN5
M	gehörlosenverein		[MG]	abteilung	sportverein		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Es sind ja verschiedene Abteilungen.
R				ABTEILUNG2B*	$PROD
L				ABTEILUNG2B*	$PROD
M				abteilungen
~ RAUM1B (42 Tokens)
Mund: raum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: räumlich; Raum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30w Dazu wird der Raum abgedunkelt und ich stütze mein Kinn auf eine Halterung, dann wird ein Auge abgedeckt.
R			BEDEUTUNG1	RAUM1B	DUNKEL2	DANN1A
L				RAUM1B	DUNKEL2		$PROD
M			bedeutet	raum	dunkel	dann
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, der Raum hatte einen eigenen Pool.
R			NEIN1A	RAUM1B	$GEST-OFF1^*	EIGEN1C*	HAVE-INTS1
L				RAUM1B	$INDEX1		HAVE-INTS1
M			[MG]	raum			have
1246772 fra14 \| 31-45w Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
R	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C	RAUM1B	BEDEUTUNG1	CHEF1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L	SELBST1A*			RAUM1B			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
M	selbst		eigener	raum	bedeutet	chef
1210997 mue13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
R	FRAGE1*	OB4*	$INDEX1	RAUM1B	MIETE2*	FREI-KOSTENLOS1*
L				RAUM1B
M	fragen	ob		raum	mietfrei
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
R		PRIVAT2A*	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF1^	MEIN1*	$INDEX-ORAL1*
L			REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF1^
M		privat	rein	raum	[MG]	mein	mutti
1206010 mue12 \| 46-60w Aber ich arbeite in einem Großraumbüro.
R		ICH1	GROSS3B	RAUM1B	BÜRO1	ICH1	$GEST-OFF1^
L			GROSS3B	RAUM1B	BÜRO1		$GEST-OFF1^
M		ich	groß	raum	büro		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Als nächstes mussten wir einen Raum reservieren.
R		LASSEN1^	DANN1A*	RAUM1B	RESERVIEREN1
L		LASSEN1^	DANN1A*	RAUM1B	RESERVIEREN1
M				raum
1419265 ber09 \| 18-30w Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
R		KERZE2A*	MIST2A	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD
L		KERZE2A*		RAUM1B	$INDEX1		$PROD
M		kerze	mist	raum	muss
1582642 lei03 \| 18-30m Dann geht sie in den Abstellraum.
R		GEHEN2A	WERFEN1	RAUM1B
L				RAUM1B
M		[MG]	abstellraum
1291243 mst09 \| 31-45w Wie die Räumlichkeiten aussehen?
R		WIE-SIEHT-AUS1*	REIN-HINEIN2	RAUM1B
L			REIN-HINEIN2	RAUM1B
M		wie sieht aus		raum
1187154 nue06 \| 31-45w Dann will er einen Blick in den Abstellraum werfen.
R		MAL-SEHEN1	ERBLICKEN1	RAUM1B	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1
L				RAUM1B
M		[MG]	[MG]	abstell{raum}	wie sieht aus
1246772 fra14 \| 31-45w Ich musste auch Räume suchen.
R	UND2A*	SUCHEN1	WO1A	RAUM1B	ICH1	SUCHEN1
L	UND2A*		WO1A	RAUM1B
M	und	suchen	wo	raum		suchen
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wollte gerne einen Raum zusammen haben, dass man immer Augenkontakt hat, kommunizieren/
R	WÜNSCHEN1A*	VOLL2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RAUM1B	AUGE1	KOMMUNIKATION1A
L		VOLL2A*		RAUM1B		KOMMUNIKATION1A
M	wünschen	voll	ein	raum	auge	kommunikation
1209006 mue02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
R	$GEST-OFF1^*	PARTY1A*	IN1*	RAUM1B	WO1A	WAR1	$INDEX1
L	$GEST-OFF1^*	PARTY1A*		RAUM1B	WO1A
M				raum	wo	war
1246772 fra14 \| 31-45w Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
R	GELD1A	$GEST-OFF1^	GELD1C	RAUM1B	MIETE1	DOZENT1	WERT1B^
L		$GEST-OFF1^		RAUM1B	MIETE1	DOZENT1	WERT1B^
M				raummiete		dozent
1249131-… goe09 \| 61+w Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
R	UNTEN1	JUNGE1*	SEIN-IHR1	RAUM1B	WEIL1*	HIER1	GROSS3B
L				RAUM1B			GROSS3B
M	unten	jungenraum			weil	hier	groß
1183917 hh05 \| 31-45m Nach einigem Suchen haben wir dann doch noch ein gutes Zimmer gefunden.
R	SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1*	GUT1*	RAUM1B	GUT1*
L			GUT1*	RAUM1B	GUT1*
M		[MG]	[MG]	raum	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45w Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^	WERFEN1*	RAUM1B	TÜR-AUF2	SCHAUEN1*	LAMPE1A*
L		$GEST-OFF1^		RAUM1B
M			abstellraum				[MG]
1247205 fra16 \| 31-45w Er bat mich mitzukommen und wir gingen nach oben in einen großen Raum, welcher wohl das Büro war.
R	ICH1*	OBEN1	BÜRO1*	RAUM1B
L			BÜRO1*	RAUM1B
M		[MG]	büro	groß
1181027 hb04 \| 18-30w Und innen war der Veranstaltungsort sehr groß, mit verschiedenen Räumen, in denen die Vorträge und so stattfinden konnten.
R	IN1*	MIT1A*	$INDEX1*	RAUM1B	BESETZT1A	$INDEX1*	FÜR1
L	IN1*			RAUM1B	BESETZT1A
M	in	mit		raum	[MG]		für
1585453 lei15 \| 18-30w Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
R	MUSS1	ZWANG1	ANDERS6*	RAUM1B
L		ZWANG1	ANDERS6*	RAUM1B
M	muss	[MG]	andere
1290359-… mst05 \| 61+w Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
R	$GEST^	KOMMEN2*	SPEZIAL1*	RAUM1B	BESTIMMT2*	GERÄUSCH1*	$WORTTEIL-LOS3
L	$GEST^		SPEZIAL1*	RAUM1B	BESTIMMT2*	GERÄUSCH1*	$WORTTEIL-LOS3
M	bekomm	kommt	speziell	raum	bestimmt	geräuschlos
1291243 mst09 \| 31-45w Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
R	NICHT3A	EIGEN1C	KEIN1*	RAUM1B
L			KEIN1*	RAUM1B	KEIN7B
M	nicht	eigen	kein	raum	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+w Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
R	BEHÄLTER3^*	UNTEN1	JUNGE1*	RAUM1B
L	BEHÄLTER3^*			RAUM1B
M	ein	unten	junge	raum
1291243 mst09 \| 31-45w Wenn der Staat ihn finanzieren würde, würde man selbstverständlich auch Räume suchen, aber dem ist ja nicht so.
R	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	SUCHEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RAUM1B	$INDEX1
L	SELBSTVERSTÄNDLICH1B			RAUM1B
M	selbst{verständlich}	suchen	ein	raum	aber
1418889 ber08 \| 31-45w In Husum gab es diese Ausbildung zur Raumausstatterin/
R				RAUM1B	ARBEITEN3^	HUSUM1*	BILDUNG1
L			$INDEX1	RAUM1B	ARBEITEN3^	$INDEX1*	BILDUNG1
M				raumausstatter		husum	ausbild»
1418889 ber08 \| 31-45w Ich wechselte also zur Raumausstatterin.
R			ÄNDERN2	RAUM1B	ARBEITEN3^
L			ÄNDERN2	RAUM1B	ARBEITEN3^	DORT1
M				raumausstatter
1249741 mvp01 \| 18-30w Dafür ist dort auch Platz.
R		REIN-HINEIN2*	AUCH1A*	RAUM1B
L		REIN-HINEIN2*	AUCH1A*	RAUM1B
M		rein	auch	raum
1687803-… lei07 \| 46-60w Und so musste man antworten: „Oben im Wohnraum.“
R				RAUM1B
L	LASSEN2A*	OBEN1*	WOHNUNG1A*	RAUM1B	OBEN1
M	[MG]	oben	wohnraum
1210997 mue13 \| 46-60m Aber als wir den reservieren wollten, sollten wir eine Raummiete dafür bezahlen.
R	MUSS1	BEZAHLEN8A	MIETE2	RAUM1B*	MIETE2
L
M	muss	bezahlen	miete	raum	miete
1248505 goe06 \| 31-45w Der Raum ist abgedunkelt und zu, wo genäht wurde, damit kein Licht reinkommt.
R				RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^
L				RAUM1B*	ZU4^*	NÄHEN1*	SCHMAL1A^
M				raum	dunkel
1430328 koe15 \| 31-45w Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
R			IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*	BISSCHEN2A	PUTZEN3A*
L			IN1*	RAUM1B*	PUTZEN3A*		PUTZEN3A*
M				raum		bisschen	geputzt
1178364 sh07 \| 46-60w Der Raum war zu klein.
R			WARUM7*	RAUM1B*	KLEIN11*
L			WARUM7*	RAUM1B*	KLEIN11*
M			warum	raum	klein
1182062 stu12 \| 46-60w Mir gefiel das.
R			GEFALLEN1	RAUM1B*
L				RAUM1B*
M			gut gefallen
1429064 koe09 \| 18-30w Also bin ich aufgestanden und nach unten in den Frühstücksraum gegangen.
R		AUFSTEHEN1	FRÜHSTÜCK1*	RAUM1B*	UNTEN1*	GEHEN2A*
L				RAUM1B*	UNTEN1*
M		aufsta{nden}	früh{stück}	raum
1210997 mue13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
R		$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*	$INDEX1	VORTRAG1*	RAUM1B*
L		$INDEX1*	HAUS1A	RAUM1B*			RAUM1B*
M		selbe	haus	raum		vortrag	raum
1245820 fra09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
R		$ALPHA1:N	FLUSS1^	RAUM1B*	HEISSEN4*		MANNHEIM1*
L				RAUM1B*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MANNHEIM1*
M		neckarraum			heißt		mannheim
1290581 mst06 \| 31-45m Es gab einen/
R	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	GEHÖREN1^*	RAUM1B*
L				RAUM1B*
M			ei{gen}
1210997 mue13 \| 46-60m In dem Haus gab es Räume für Vorträge und Seminare.
R	RAUM1B*	$INDEX1	VORTRAG1*	RAUM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
L	RAUM1B*			RAUM1B*	$INDEX1		$INDEX1*
M	raum		vortrag	raum		seminar
1687803-… lei07 \| 46-60w Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
R				RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
L	BANAL1*	$PROD	IN1^	RAUM1B*	GRUPPE1A*	RAUM1A
M	[MG]			gruppenraum
2025500 ber13 \| 46-60m Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
R	ICH1*	LASSEN1^	ORGANISIEREN1	RAUM1B*	VOLL1	$PROD	VOLL1
L		LASSEN1^	ORGANISIEREN1	RAUM1B*
M	ich		[MG]	raum	voll		voll
1176407 sh02 \| 18-30w Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
R	$ALPHA2:W*	ABREISSEN4*	NOCH4B	RAUM1B*	WASSER1	FLIESSEN-STRAHL1^*	$INDEX1
L	$ALPHA2:W*	ABREISSEN4*		RAUM1B*
M		ab	noch	raum	wa{sser}	??
~ SAAL2B (2 Tokens)
Mund: saal
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Saal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60w Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
R			KRANKENHAUS1A	SAAL2B
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	KRANKENHAUS1A	SAAL2B
M		aber	krankenhaus	kreißsaal
1582841 lei04 \| 46-60m Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
R	LEIPZIG1A*	SEHR7	SCHLAFEN1A*	SAAL2B*	$NUM-ZEHNER1:2d	SAAL2C*	$PROD
L				SAAL2B*		SAAL2C*	$PROD
M	leipzig	[MG]	schlafsaal		zwanzig	[MG]	[MG]
~ WOHNUNG3 (7 Tokens)
Mund: wohnung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wohnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431982 sh08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
R		SEIN-IHR1*	WOHNUNG1A	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1	$INDEX2*
L				WOHNUNG3	$INDEX1		$INDEX2*
M		ihre	wohnung		wohnung	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
R	GEWALT2	BETROFFEN2^	BEREICH1A*	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	BEREICH1A^*	BEOBACHTEN4*
L			BEREICH1A*	WOHNUNG3			BEOBACHTEN4*
M	gewaltopfer			wohnung			[MG]
1176846 sh03 \| 61+w Nur bei der Eigentumswohnung.
R		$GEST-OFF1^	EIGENTUM1A	WOHNUNG3*
L		$GEST-OFF1^
M			eigentumswohnung
1247205 fra16 \| 31-45w Seine Wohnung war typisch sein Stil.
R				WOHNUNG3*	TYPISCH1*	SEIN-IHR1
L				WOHNUNG3*	TYPISCH1*
M				wohn	typisch	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
R	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A*	MEIN1
L				WOHNUNG3*
M	wie	eigene	wohnung		wie
1182801 stu16 \| 31-45w Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
R	ENDE2^*	ENDE2^	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	$PROD	GELD1C	UNTERSCHIED2^
L	ENDE2^*	ENDE2^		WOHNUNG3*	$PROD		UNTERSCHIED2^
M		[MG]	wohngröße			geld
1177702 hh04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
R	ZUSAMMEN3A*	UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*	$INDEX1
L		UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*
M	zusammen	und		wohnung		zimmer
~ ZIMMER1B (43 Tokens)
Mund: zimmer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Zimmer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413240 stu07 \| 46-60m In Zimmer 158 sollen ein Koffer und ein Käfig abgeholt werden.
R				ZIMMER1B	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	$NUM-ZEHNER2A:5
L				ZIMMER1B		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d
M				zimmer	hundertachtundfünfzig
1209495-… nue08 \| 18-30w Ja und auch die gleichen Zimmerkollegen!
R			JA1A*	ZIMMER1B	KOLLEGE1A*
L				ZIMMER1B
M				zimmerkollege
1177702 hh04 \| 46-60m Dann ist da noch das Badezimmer.
R			BADEN1A*	ZIMMER1B
L				ZIMMER1B
M			bad	zimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
R	GRUND4A*	NUR2A	$INDEX1*	ZIMMER1B	BLUME3A*	DA1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L	GRUND4A*			ZIMMER1B
M	kein grund	nur		wohnzimmer	blumen	da	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45w Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
R	$INDEX1*	HERR1*	HERR1*	ZIMMER1B	MANN1*	JA2*	ZIMMER1C
L				ZIMMER1B			ZIMMER1C
M		he{rr}	herr	zimmermann			zimmermann»
1212611 fra08 \| 18-30w Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
R	IGNORIEREN6	ICH1*	MEIN1	ZIMMER1B	$GEST-OFF1^
L				ZIMMER1B	$GEST-OFF1^
M	[MG]		mein	zimmer
1212611 fra08 \| 18-30w Aber wenn dann wir im Zimmer waren, gebärdeten wir viel und schnell. Meine Mutter hat uns nicht kontrolliert.
R		ABER1*	WENN1A	ZIMMER1B	EINTRETEN1*	DANN6*	GEBÄRDEN1G
L				ZIMMER1B		DANN6*	GEBÄRDEN1G
M		aber	wenn	zimmer			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich hatte auch ein Doppelzimmer für mich allein.
R		UND2B*	$INDEX1	ZIMMER1B	BEKOMMEN3*	DOPPEL1A*	$PROD
L		UND2B*		ZIMMER1B		DOPPEL1A*
M		und		zimmer	bekommen	doppel
1248862 goe07 \| 18-30w Jeder bekam ein Einzelzimmer mit einem Doppelbett, so ein Luxus.
R	JEDER1A	BEKOMMEN1	EINZEL2B	ZIMMER1B	MIT1A*	LIEGEN2*	LUXUS1B
L				ZIMMER1B		LIEGEN2*
M	jeder	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Also mit Dachboden, ganz normal, vier Zimmer, normal eben.
R	NORMAL1	$GEST^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ZIMMER1B	NORMAL1
L	NORMAL1	$GEST^		ZIMMER1B	NORMAL1
M	normal		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
1245599 fra07 \| 18-30m Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FREI1	HOTEL3	ZIMMER1B	FREI1	JA1A	ICH1
L		FREI1	HOTEL3	ZIMMER1B	FREI1
M	ein	frei	hotel	zimmer	frei	ja
1182517 stu14 \| 46-60m Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
R	KAUFEN1A	$PROD	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B	BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^	GEGEN3A	WAS1B^
L	KAUFEN1A	$PROD		ZIMMER1B		GEGEN3A	WAS1B^
M	kaufen		schlafzimmer		bayern-münchen
1212416 fra06 \| 31-45w Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
R	IN1	KLO1A	IN1	ZIMMER1B	WOHNUNG5	WOHNUNG7*	$GEST^
L				ZIMMER1B	WOHNUNG5	WOHNUNG7*	$GEST^
M		klo		zimmer	wohnen
1583950 lei09 \| 31-45w Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
R	SCHLAFEN1A	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A*	ZIMMER1B
L			LASSEN2A*	ZIMMER1B
M		zusammen	[MG]	zimmer
1419265 ber09 \| 18-30w Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
R		FRAU4A*		ZIMMER1B	WARTEN1A	FRAU4A*	$PROD
L	$INDEX1*	FRAU4A*	UNTER1A^	ZIMMER1B		FRAU4A*
M		frau		zimmer		frau	aus aus aus
1181602 stu10 \| 18-30m Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
R	WOHNUNG1A*	ICH1	ALLEIN1B	ZIMMER1B	NEIN1B	$ALPHA1:W-G	AUCH1A
L				ZIMMER1B
M	wohn		allein	zimmer		w-g	auch»
1176340 sh02 \| 18-30w Der Grund dafür war der, dass im Vorfeld mit meiner Zimmerkollegin etwas vorgefallen war.
R	VERBAND-ORGANISATION2A^*	MIT1C*	KOLLEGE1A*	ZIMMER1B	$GEST^	EINTRETEN1^*
L	VERBAND-ORGANISATION2A^*			ZIMMER1B	$GEST^
M			koll{ege}	zimmer
1582654 lei03 \| 18-30m Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
R	HOTEL3	BEREICH1D	$GEST-OFF1^	ZIMMER1B	PLUS1
L	HOTEL3	BEREICH1D	$GEST-OFF1^	ZIMMER1B	PLUS1	$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d
M	hotel	[MG]		zimmer	plus	elf	zwölf
1582654 lei03 \| 18-30m Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
R				ZIMMER1B
L	$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d	GRAD2A	ZIMMER1B
M	elf	zwölf	grad	zimmer
1420216 ber14 \| 18-30w Also sind wir im Wohnzimmer geblieben.
R				ZIMMER1B*	LASSEN1*
L				ZIMMER1B*	LASSEN1*
M				wohnzimmer
1430396 koe16 \| 46-60w Das Zimmer war abgeschlossen?
R				ZIMMER1B*	ZU1B*
L				ZIMMER1B*
M				zimmer
1245595 fra07 \| 18-30m Sie sagt, dass sie gerne Zimmer hätten.
R			MÖGEN4	ZIMMER1B*
L				ZIMMER1B*
M			möchte	zimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
R	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*	$INDEX1
L	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*	ZIMMER1B*
M		wohnung		zimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Sie hat insgesamt drei Zimmer.
R		BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ZIMMER1B*	ORT1A*
L				ZIMMER1B*
M		bedeuten	drei	zimmer
1176340 sh02 \| 18-30w Das war vor allem in dem einen Zimmer und wir haben immer gehofft, dass der Erzieher uns so spät nicht erwischt.
R		$INDEX1*	HAUPT1A^*	ZIMMER1B*	$INDEX1	$INDEX1	ZEIT1
L				ZIMMER1B*			ZEIT1
M		im		zimmer
1245595 fra07 \| 18-30m Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
R	NUR2A*	DAS-IST-ALLES1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
L		DAS-IST-ALLES1B*		ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
M	nur		zwei	zimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
R	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	$ORAL^	GAST2	ZUSAMMEN3A*
L	BEDEUTUNG1*		ARBEITEN1*	ZIMMER1B*	$ORAL^
M	bedeuten	da	arbeitszimmer		und	gäste	zusammen
1176340 sh02 \| 18-30w Wir sind dann immer heimlich in das Zimmer, das einen Balkon hatte und/
R	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ZIMMER1B*	DA1*	EIGEN1B	BALKON1*
L	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^			ZIMMER1B*			BALKON1*
M	[MG]	[MG]	ein	zimmer	da	eigener	balkon
1176340 sh02 \| 18-30w Das Zimmer des Erziehers lag um die Ecke und meins direkt am Flur.
R	ERZIEHEN1A*	ERZIEHEN1A	WAR1*	ZIMMER1B*		ICH1	STREIFEN1^*
L	ERZIEHEN1A*	ERZIEHEN1A		ZIMMER1B*	$INDEX1*
M		erzieher	war	zimmer		ich	flur
1418889 ber08 \| 31-45w Und oben war der Raum für den Unterricht zu klein und zu dunkel.
R	DUNKEL-WERDEN1*			ZIMMER1B*	KLEIN11		DUNKEL-WERDEN1*
L	DUNKEL-WERDEN1*	ICH1	OBEN1	ZIMMER1B*	KLEIN11	BEDEUTUNG1*	DUNKEL-WERDEN1*
M	o{ben}		oben	zimmer	klein	bedeutet	dunkel»
1212402 fra06 \| 31-45w Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
R	$INDEX1	ICH1	DANN1A*	ZIMMER1B*	MEIN1	ZIMMER1B*	$INDEX1
L				ZIMMER1B*		ZIMMER1B*
M			dann			zimmer
1177702 hh04 \| 46-60m Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
R	MORGEN3A*	OSTEN1C	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B*	OSTEN1C	SONNENAUFGANG1*
L				ZIMMER1B*
M	morgens	ost	schlafzimmer		ost	sonne
1177702 hh04 \| 46-60m Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
R		TÜR-AUF4B		ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KÜCHE3A*
L	$INDEX1*		$INDEX1*	ZIMMER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
M	tür auf			wohnzimmer		da	küche
1181602 stu10 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
R	GEHEIM2A	ZUSAMMEN1A*	WOHNUNG1A*	ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*
L		ZUSAMMEN1A*		ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*
M	geheim		wohnzimmer			zusammen	fernseher»
1420216 ber14 \| 18-30w Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
R	BRAUCHEN1*	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
L	BRAUCHEN1*	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
M	brauch	ruhe		zimmer
1212402 fra06 \| 31-45w Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
R	KIND1*	MUSS1*	DRAUSSEN1*	ZIMMER1B*	BLEIBEN2*	KIND2*	VORBEREITUNG2
L	KIND1*			ZIMMER1B*			VORBEREITUNG2
M	geburtstagskind	muss		zimmer	bleiben	kinder	vorbereit»
1212402 fra06 \| 31-45w Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
R	DANN1A*	ZIMMER1B*	MEIN1	ZIMMER1B*	$INDEX1		RUHE1
L		ZIMMER1B*		ZIMMER1B*		TÜR-ZU1*	RUHE1
M	dann			zimmer		tür zu	ruhe
1687803-… lei07 \| 46-60w Sie hatten ein Gespräch mit den Lehrern im Lehrerzimmer.
R	LEHRER1		LEHRER2	ZIMMER1B*	REIN-HINEIN2
L	LEHRER1	$INDEX1	LEHRER2	ZIMMER1B*	REIN-HINEIN2
M	lehrer		lehrerzimmer
1176340 sh02 \| 18-30w Die Jüngeren, die da waren, mussten immer widerwillig früher in ihre Zimmer und die Älteren durften später ins Bett gehen.
R	KLEIN3*	HAUPT1A^*	$PROD	ZIMMER1B*
L		HAUPT1A^*		ZIMMER1B*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	ALT5A*
M		[MG]		zimmer			älter»
1419265 ber09 \| 18-30w Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
R	BITTE2*		OBEN1*	ZIMMER1B*
L	BITTE2*	$INDEX1		ZIMMER1B*
M	[MG]		oben	zimmer
1245595 fra07 \| 18-30m Man kann ja nicht acht Leute in zwei Zimmern unterbringen. Es können ja in beiden Zimmern nur zwei Personen schlafen.
R	LEUTE2*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZIMMER1B*	BEDEUTUNG1*	SCHON3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L	LEUTE2*			ZIMMER1B*		SCHON3
M	leute			zimmer		schon	zwei zwei
1204691 mue01 \| 61+w Früher, ich weiß das noch, zahlte man im Osten für eine vier Zimmer Wohnung 150 Mark.
R	OSTEN1A	$GEST-OFF1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ZIMMER1B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5*	BEZAHLEN2^*
L		$GEST-OFF1^		ZIMMER1B*
M	ost	[MG]	vier	zimmer	hundertfünfzig		mark
1210825 mue13 \| 46-60m Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
R	DAZU1	$INDEX1*	BEREICH1D*	ZIMMER1B*	DAZU1*	SCHREIBEN1A*
L		$INDEX1*	BEREICH1D*	ZIMMER1B*		SCHREIBEN1A*
M	schreibtelefon
~ BILD2A (16 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Bild
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 koe05 \| 46-60m Das sah genauso aus, wie die Bilder von dem Mond von damals.
R				BILD2A	ALLES2*	MOND1B*	GENAU1*
L				BILD2A	ALLES2*	MOND1B*	GENAU1*
M				bild	[MG]	mond	genau»
1184367 nue02 \| 61+w Das Bild ist sehr ausdrucksstark und dadurch ist es sehr bekannt.
R				BILD2A	STARK1B	KUNST2A*	BEKANNT3C*
L				BILD2A	STARK1B		BEKANNT3C*
M				bild	[MG]	ku{nst}	bekannt
1292125 mst13 \| 46-60m Sie zeigten auch Bilder, Bilder wie das nach und nach ablief.
R			BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A	NACH-ZEITLICH3D*
L			BILD2B*	BILD2A	ZEIGEN1A
M			bild	bild
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
R	BILD4*	ICH1	KAUFEN1A*	BILD2A	ICH1	KAUFEN1A	PLÖTZLICH4^
L	BILD4*		KAUFEN1A*	BILD2A		KAUFEN1A	PLÖTZLICH4^
M				bildzeitung		kaufen	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
R		MEIN1	BRUDER1A	BILD2A	AUSSEHEN-GESICHT3A^	BILD2A	$PROD
L			BRUDER1A	BILD2A		BILD2A
M		mein	bruder	bild	foto
1184089 nue01 \| 61+m Davon habe ich noch ein Original-Foto mit der Unterschrift von Albert Schweitzer.
R		ICH2*	ORIGINAL2	BILD2A	UNTERSCHREIBEN1A^*
L			ORIGINAL2	BILD2A
M		hab	original	foto	mit albert schweitzer
2935384-… mue10 \| 61+m Da war ein Bild mit einem Foto von meinem Bruder.
R	BRUDER1A	BILD2A	AUSSEHEN-GESICHT3A^	BILD2A	$PROD
L	BRUDER1A	BILD2A		BILD2A
M	bruder	bild	foto
1178768 hh06 \| 61+m Dort gab es ein schönes Bild von Gunter auf dem Plakat, das auch ganz bekannt ist.
R	SCHÖN3	SCHÖN1A*	BILD3*	BILD2A	BEKANNT3C	AN1*
L			BILD3*	BILD2A	BEKANNT3C
M	schön		bild		bekannt
1177292 hh03 \| 46-60m Wenn Gehörlose gebärden, dann vermitteln sie dadurch eine Symbolik und ein gewisses Bild/
R	GEFÜHL3	SYMBOL2A*	$PROD	BILD2A
L	GEFÜHL3	SYMBOL2A*	$PROD	BILD2A
M		symbol		bild
1212416 fra06 \| 31-45w Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
R	ICH1	SEHEN1*	EINBLENDUNG2	BILD2A	$INDEX1	$PROD	ICH2
L				BILD2A
M	ich		bild	bild
1290754 mst07 \| 46-60m Den kannst du da sehen, neben dem Bild da.
R				BILD2A*	NEBEN1A*	$INDEX1
L			SEHEN1*	BILD2A*
M				bild
1211082-… stu01 \| 46-60w Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
R			UND2A	BILD2A*	DREIECK1^*	MUSS1	$INDEX1
L			UND2A	BILD2A*	DREIECK1^*	ICH2	ÜBER1^
M			dann	bis		muss
1211075 stu01 \| 46-60w Deshalb gab es kein klares Bild darüber, wie es passiert ist.
R		DARUM1*	KLAR1A*	BILD2A*	WELCHE1^*	SCHLAGEN1^*
L		DARUM1*	KLAR1A*	BILD2A*
M		deshalb	klar	bild	wie	passiert
1211082-… stu01 \| 46-60w Und ich habe die Form auf dem Bild gesehen, es war so länglich/
R				BILD2A*	FORM1A
L	$PROD	SEHEN1*	ICH1	BILD2A*	FORM1A	SEHEN1*	$PROD
M		sehen		[MG]	form
1184367 nue02 \| 61+w Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
R	$ALPHA1:L	BEKANNT1A*	MUSEUM1	BILD2A*	VIEL6*	$INDEX1	ICH1
L		BEKANNT1A*		BILD2A*	VIEL6*
M	louvre	bekannt	museum	bild	[MG]
1184367 nue02 \| 61+w Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
R	$INDEX1	SCHON1A	MAL3*	BILD2A*	KLAUEN1
L		SCHON1A		BILD2A*
M		schon	zweimal	bild	klauen
~ FERNSEHER4 (12 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Fernseher; Fernsehen; fernsehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+w Manche hatten ihren Fernseher mitgebracht und gejubelt.
R				FERNSEHER4	MITBRINGEN1*	HURRA1
L				FERNSEHER4	MITBRINGEN1*	HURRA1
M				fernseher	mitbringen	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Fernsehen ist billig.
R				FERNSEHER4	BILLIG4
L				FERNSEHER4
M				fernseher
1250721 mvp06 \| 61+m Zufällig habe ich eine untertitelte Sendung im Fernsehen auf N24 geschaut, es ging um die Rente.
R			ZUFALL4*	FERNSEHER4	SCHAUEN2*	LESEN2	$PMS:N3
L			ZUFALL4*	FERNSEHER4
M			zufall	fernseher	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig»
1428038 koe05 \| 46-60w Ich habe es nur im Fernsehen gesehen und meine Eltern haben mir davon erzählt.
R			NUR2A*	FERNSEHER4	UND5*	MEIN1	ELTERN1A
L				FERNSEHER4			ELTERN1A
M			nur	fernseh	und	mein	eltern
1584855 lei13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
R	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1	FERNSEHER4	$PROD	$PROD
L	SCHLUSS1			FERNSEHER4
M	schluss		abendbrot	fernseher
1292125 mst13 \| 46-60m Ich saß vor dem Fernseher und schaute mir das die Nacht über bis zum nächsten Morgen an.
R		ICH2*	$PROD	FERNSEHER4	NACHT2*	MORGEN-FRÜH1*
L				FERNSEHER4	NACHT2*
M					nacht	bis morgens
1430628 koe17 \| 61+w Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
R	SCHLAFEN2^*	ICH2	EIGEN1A	FERNSEHER4	ICH2	ANDERS1*	THEMA1
L				FERNSEHER4		ANDERS1*	THEMA1
M	schlafzimmer		eigen	fernseher	ich	andere
1291572 mst10 \| 46-60w Da habe ich ihm erzählt, dass es im Fernsehen in Amerika Untertitel gibt.
R	ERZÄHLEN4*	$INDEX1	FERNSEHER1B	FERNSEHER4	AMERIKA1*	GEHÖREN1^*	ERZÄHLEN4*
L			FERNSEHER1B	FERNSEHER4	AMERIKA1*		ERZÄHLEN4*
M	erzählt		fernsehen		amerika		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30w Wir waren aber nicht beim Public Viewing vor dem großem Fernseher, denn dort waren zu viele Leute.
R				FERNSEHER4	GRUPPE1A^		MASSE-PERSON-AKTIV1*
L	JA1A	$INDEX1	$PROD	FERNSEHER4	GRUPPE1A^	VIEL5	MASSE-PERSON-AKTIV1*
M				fernseher	voll	zu viele	leute»
1248699 goe07 \| 18-30w Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
R	SEHEN1^*	SCHAUEN1*	FERNSEHER1B	FERNSEHER4	DORT1	HAUS2*
L			FERNSEHER1B	FERNSEHER4		HAUS2*
M		vorschau		fern{seher}	zu hause
1184089 nue01 \| 61+m Und dann, am Abend bin ich runtergegangen und da lief der Fernseher.
R	UNTEN1^	GEHEN2A*	FERNSEHER1A	FERNSEHER4
L			FERNSEHER1A	FERNSEHER4
M			wieder	fernseher
1430628 koe17 \| 61+w Das sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten.
R	FÜR1^	BEREICH1A*	$INDEX1	FERNSEHER4*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF1^*
L		BEREICH1A*		FERNSEHER4*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
M	fußball			fernseher	[MG]
~ TAFEL1B (7 Tokens)
Mund: tafel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Tafel (an die T. schreiben)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244978 fra03 \| 31-45m Die Texte an der Tafel waren okay.
R			ICH2*	TAFEL1B	SCHREIBEN2C*	GUT1*	OKAY1A*
L				TAFEL1B			OKAY1A*
M				tafel			okay
1244978 fra03 \| 31-45m Mal wurde an der Tafel geschrieben, mal auf der Folie.
R		SCHREIBEN1B*	$GEST^	TAFEL1B	SCHREIBEN2C*	SCHREIBEN1B*
L		SCHREIBEN1B*	$GEST^	TAFEL1B		SCHREIBEN1B*
M				tafel
1292770 mst16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
R		$INDEX1	$INDEX1	TAFEL1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
L				TAFEL1B
M		[MG]		tafel
1292770 mst16 \| 61+m Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“
R	FÖRDERN1B*	ÜBEN1	$INDEX1	TAFEL1B	ÜBEN1*
L	FÖRDERN1B*	ÜBEN1		TAFEL1B	ÜBEN1*	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
M		üben üben	[MG]	tafel	üben	a a
1418889 ber08 \| 31-45w Einen von ihnen ärgerten wir mal, indem wir die Tafel vorher mit Seife behandelten.
R		AUF1A		TAFEL1B
L		AUF1A	$ALPHA1:T*	TAFEL1B	SAUBER-MACHEN1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINREIBEN2A^
M		auf	tafel				seife
1419607 ber11 \| 61+m Ich erzählte, dass es damals bei mir nicht so gewesen sei, ich hätte nur eine einfache Schulbildung genossen.
R	NICHT1*	ICH1	EINFACH1	TAFEL1B*
L			EINFACH1	TAFEL1B*
M	[MG]		einfach	tafel
1292768 mst16 \| 61+m Ich habe nach vorn geschaut und von der Tafel abgeschrieben.
R	ICH2	AB6	SCHREIBEN1A	TAFEL1B*	SCHREIBEN1B*
L			SCHREIBEN1A	TAFEL1B*
M		abschreiben		tafel	schreiben
~ TAFEL1A (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Tafel (an die T. schreiben)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246566 fra13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
R			ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ORAL^
L			ODER6A	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	$ORAL^
M			oder		[MG]		lehrer
1248862 goe07 \| 18-30w Er drehte sich um und schrieb etwas an die Tafel.
R			$PROD	TAFEL1A*	SCHREIBEN2G*
L				TAFEL1A*
M			um	tafel	[MG]
~ KONZEPT1A (19 Tokens)
Mund: konzept
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Konzept; Konzeption
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182343 stu13 \| 31-45w Das Konzept der Schule wurde durch die PISA-Studie [Programme for International Student Assessment, dt. Programm zur internationalen Schülerbewertung] umgebaut.
R				KONZEPT1A	SCHULE1A	$INDEX1	DURCH2A
L				KONZEPT1A	SCHULE1A
M				konzept	schule		durch»
1182343 stu13 \| 31-45w Deren Konzept ist für mich, ehrlich gesagt, blödsinnig.
R				KONZEPT1A	EHRLICH1*	QUATSCH1^
L				KONZEPT1A
M				konzept	ehrlich
1246772 fra14 \| 31-45w Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
R			UND2A	KONZEPT1A	UND2B	UNTERRICHTEN1*	TERMIN1A
L			UND2A	KONZEPT1A	UND2B	UNTERRICHTEN1*	TERMIN1A
M			und	konzept			termin
1246772 fra14 \| 31-45w Das heißt, du musstest ein Konzept entwickeln?
R			UND2A	KONZEPT1A	ENTWICKELN1D
L			UND2A	KONZEPT1A	ENTWICKELN1D
M			und	konzept
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist ein neues Konzept.
R			NEU1A	KONZEPT1A
L			NEU1A	KONZEPT1A
M			neu	konzept
1182343 stu13 \| 31-45w Was ist das denn für ein Schulkonzept?
R			SCHULE1A*	KONZEPT1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST^
L			SCHULE1A*	KONZEPT1A		$GEST^
M			schulkonzept		was ist das
1182343 stu13 \| 31-45w Dann kann man die mit dem Schulkonzept machen lassen. Da bin ich sowieso nicht für.
R		LASSEN1*	SCHULE1A	KONZEPT1A	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST-OFF1^
L			SCHULE1A	KONZEPT1A	DAZU-IMMER-MEHR1	$GEST-OFF1^	NEIN1B
M		lass	schulkonzept		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Ich habe dann mein Konzept vorbereitet.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VORBEREITUNG1A	KONZEPT1A	VORBEREITUNG1B*
L	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		VORBEREITUNG1A	KONZEPT1A	VORBEREITUNG1B*
M		vorbereiten		konzept	vorbereiten
1246772 fra14 \| 31-45w Das Konzept hatte ich von Daniela Happ aus ihrem Buch übernommen, das ich gekauft hatte.
R	$INDEX1	ICH1	WOHER1*	KONZEPT1A	ICH1	SEIN-IHR1	$NAME-DANIELA-HAPP1*
L			WOHER1*	KONZEPT1A
M	[MG]		woher	konzept
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
R	DARUM1*			KONZEPT1A	$GEST^	KONTROLLE1*	REGIERUNG1
L	DARUM1*	$INDEX1	BEDEUTUNG1	KONZEPT1A	$GEST^	KONTROLLE1*	REGIERUNG1
M	deshalb		bedeutet	konzept			regierung
1182343 stu13 \| 31-45w Mein Mann fragt sich, warum sie dieses Konzept verändert haben.
R	EHEMANN1	$INDEX1	$INDEX1*	KONZEPT1A	$GEST^	$INDEX1	UM1A
L				KONZEPT1A	$GEST^		UM1A
M	mann			konzept	warum		[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
R	VERSUCHEN2	$INDEX1	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	AB1A*	UM1A*
L			KONZEPT1A*	KONZEPT1A		UM1A*
M	versuchen			konzept	[MG]	ändern ändern ändern
1183846 hh05 \| 31-45m Auf diese Weise habe ich auch früh Einblick in die Konzeption eines Gebärdensprachunterrichts erhalten.
R	AUCH1A	FRÜH1A	WIE-FRAGE2	KONZEPT1A	UNTERRICHTEN1*
L			WIE-FRAGE2	KONZEPT1A	UNTERRICHTEN1*
M	auch	früh	wie	konzept
1187152 nue06 \| 31-45w Am Mittwoch können wir unser Konzept besprechen.
R	MONTAG5A^*	SAGEN1^	WIE-VERGLEICH3B	KONZEPT1A	UNTERHALTUNG3
L			WIE-VERGLEICH3B	KONZEPT1A	UNTERHALTUNG3
M	mittwoch		wie	konzept	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45w Jetzt gab es vor Kurzem wieder ein neues Konzept.
R	EBEN-ZEITLICH1B	WIEDER1A*	NEU1A	KONZEPT1A
L		WIEDER1A*	NEU1A	KONZEPT1A
M		wieder	neu	konzept
1187152 nue06 \| 31-45w Und dann unterhalten wir uns und arbeiten unser Konzept aus.
R	UNTERHALTUNG2C*	GENAU2	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	FERTIG2
L	UNTERHALTUNG2C*	GENAU2		KONZEPT1A	FERTIG2
M	[MG]	genau		konzept	fertig
1187152 nue06 \| 31-45w Und dann unterhalten wir uns und arbeiten unser Konzept aus.
R	UNTERHALTUNG3*	UNTERHALTUNG2C*	GENAU2	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	FERTIG2
L		UNTERHALTUNG2C*	GENAU2		KONZEPT1A	FERTIG2
M		[MG]	genau		konzept	fertig
1179390-… sh01 \| 18-30m Im Grunde sieht dieses Konzept ungefähr das vor, was wir von Hartz IV mit 345 Euro kennen.
R		GRUND4B		KONZEPT1A*	WÜNSCHEN1B	UNGEFÄHR3	DASSELBE2A
L		GRUND4B	$INDEX1	KONZEPT1A*			DASSELBE2A
M		grund		konzept	wunsch		selbe
1182343 stu13 \| 31-45w Sie versuchen dieses und jenes Konzept und verwerfen oder ändern es ständig.
R		VERSUCHEN2	$INDEX1	KONZEPT1A*	KONZEPT1A	AB1A*	UM1A*
L				KONZEPT1A*	KONZEPT1A		UM1A*
M		versuchen			konzept	[MG]	ändern ändern ändern

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13078	VIERECK1^		∅
8045	BESCHEINIGUNG2		∅
5438	BILD2B		bild
5863	BILDSCHIRM1		fernseher
5350	BLATT-PAPIER1		papier
40583	BRIEF2		∅
2445	FENSTER6		fenster
5675	FORMULAR1A		formular
48563	HANDTUCH2		∅
12217	KARTE2		∅
12459	KISSEN1		∅
99888	LEINWAND1		∅
99798	PLAKAT2		∅
6090	PLAN5		plan
99804	SCHEIBE-GLAS2		∅
12253	SCHILD1		schild
6642	SPIEGEL2		∅
2195	TUCH1		∅
11922	URKUNDE1		urkunde
11518	VIERECK1		∅
99801	ZERTIFIKAT2		∅
12964	ZETTEL1		∅
11172	ZEUGNIS4		zeugnis
80123	ABTEIL1A		∅
27075	ABTEILUNG2A		abteilung
4158	RAUM1A		raum
12374	STATION2A		∅
3238	ZIMMER1A		zimmer
11651	ABTEILUNG2B		∅
4253	RAUM1B		raum
12183	SAAL2B		saal
10351	WOHNUNG3		wohnung
3288	ZIMMER1B		zimmer
9899	TAFEL1B		tafel
5593	KONZEPT1A		konzept