KUGEL1B^

	
	726

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KUGEL1B^ (24 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab viel Bass, dass konnte ich an einem Luftballon, der vibrierte, spüren.
r			VIBRIEREN2^*	KUGEL1B^	SCHON1A*	$PROD
l
m			[MG]	luftballon	schon	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f So ein Knäuel. Das muss ja für eine Stola reichen.
r			$NUM-EINER1A:1d	KUGEL1B^	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK1^*
l
m			ein			muss	stola
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich glaube, das Knäuel/
r			GLAUBEN2A*	KUGEL1B^
l
m			glaube	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Durch die Schwerelosigkeit ist es schwer in der Umlaufbahn zu bleiben.
r				KUGEL1B^	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	DREHEN-KREIS1B^*
l
m				mond	[MG]	[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Wie soll man denn Millionen von Wörtern im Kopf haben?
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	KUGEL1B^	$PROD	BERG1A^*	WORT3*
l
m				[MG]			wort
1184756 nue04 \| 18-30f Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD	KUGEL1B^	RUND-KUGEL2^*	KUGEL1B^*	$PROD
l
m		ying-yang			wie
1428805 koe08 \| 31-45m Es achten mehr Leute darauf, ob sie sauber, rund und groß sind.
r	SAUBER1	RUND-KUGEL1^	$PROD	KUGEL1B^	FEST1A^
l
m	sauber	[MG]	[MG]	groß
1428805 koe08 \| 31-45m Ach so, sie war so rund und dick.
r			HOLEN1B^	KUGEL1B^
l
m				[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	WENN1A	RUND6A^*	MENSCH2*	KUGEL1B^	NUR2A*	UM-DIE-ECKE1^*	HEISSEN1B
l
m	wenn		men{sch}	mond		hinter	heißt
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	NICHT3A*	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	KUGEL1B^	NICHT3A*	DREHEN-KREIS1*
l
m	nicht	sehen		mond	nicht	drehen
1413703 ber02 \| 46-60m Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r	$PMS*	$INDEX1	DENKEN1A	KUGEL1B^	GROSS3C
l
m	…		denkmal
1584545 lei11 \| 31-45f Dann gibt es Kuchen. Pflaumenkuchen ist typisch. [Gemeint sind Pfannkuchen, regional auch Berliner/Krapfen/Kräppel genannt, die üblicherweise mit Marmelade oder Pflaumenmus gefüllt sind.]
r	DANN1B	KUCHEN4	STAMM2A	KUGEL1B^	$ALPHA1:P-F-#*	KUGEL1B^	$PROD
l
m		kuchen	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
1584545 lei11 \| 31-45f Dann gibt es Kuchen. Pflaumenkuchen ist typisch. [Gemeint sind Pfannkuchen, regional auch Berliner/Krapfen/Kräppel genannt, die üblicherweise mit Marmelade oder Pflaumenmus gefüllt sind.]
r	STAMM2A	KUGEL1B^	$ALPHA1:P-F-#*	KUGEL1B^	$PROD
l
m	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
1584545 lei11 \| 18-30f In dem Pflaumen-/
r				KUGEL1B^	IN1*	DU1
l
m				pflaumen
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, in dem Pfannkuchen ist Senf.
r		IN1*	SENF2	KUGEL1B^
l
m		in	senf	im pfannkuchen
1584545 lei11 \| 31-45f Es gibt an Silvester und am 11.11. die Pfannkuchen mit Senf.
r	$NUM-TEEN2C:1d*	$NUM-TEEN2C:1d*	BEIDE2A	KUGEL1B^	MIT1A	SENF2
l
m	elf	elf	beide	pfannku{chen}	mit	senf
1584545 lei11 \| 31-45f Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r	$INDEX1	CHEF5*	KAUFEN1A	KUGEL1B^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		chef	kauf	pfann{kuchen}
1584545 lei11 \| 31-45f Er hat also zweimal einen mit Senf erwischt.
r				KUGEL1B^	$GEST^*	STÜCK2^	$NUM-EINER1A:2
l
m				pfann{kuchen}	[MG]		zweimal
1184756 nue04 \| 18-30f Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r	KREUZ1B	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KUGEL1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:Y-I-N-G-Y-A-N-G	$PROD
l
m	kreuz	oder				ying-yang
1184756 nue04 \| 18-30f Es gibt ganz verschiedene Abzeichen, zum Beispiel mit einem Plus oder dieses Yin und Yang Symbol, mit der geschwungenen Linie und den zwei Punkten darin.
r	$PROD	KUGEL1B^	RUND-KUGEL2^*	KUGEL1B^*	$PROD	KUGEL5
l
m			wie
1428805 koe08 \| 31-45m Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r				KUGEL1B^*	$INDEX1	LABOR1
l							WERFEN1^*
m				[MG]		labor
1179868 hb06 \| 46-60m Ich würde lieber auf den Mond fliegen.
r	LIEBER1*	DU1*	LIEBER1	KUGEL1B^*	$INDEX1
l
m	l{ieber}		lieber	mond
1211082-… stu01 \| 46-60f Mit dicker Wolle, sehr schick!
r				KUGEL1B^*	WOLLE5*	$PROD	AUFSTEIGEN1^
l
m				dicke	wolle	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Mit einem weiteren Fahrstuhl kann man auch noch zur kleinen Kugel hochfahren.
r			DÜNN2	KUGEL1B^*
l	$INDEX1	FAHRSTUHL2
m			[MG]
= BALL3 (2 Tokens)
	Mund: ball
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ball (Kugel); Ball (Spielball)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Oder wir sind auf Rollschuhen über den Spielplatz gebraust und haben Ball gespielt.
r	ROLLEN1B	ROLLSCHUHLAUFEN1B	SPIELEN1*	BALL3
l
m	…	[MG]	spiel	ball
1428805 koe08 \| 31-45m Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball.
r	GROSS3B	ALS3	TENNIS2	BALL3*
l
m	größer	als	tennisball
= KOHL2B (5 Tokens)
	Mund: kohl
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kohl
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Für das Gebiet Holstein sind Kohlfeste typisch.
r	NEBEN3	GEBIET1	TYPISCH1*	KOHL2B*	FEST-FEIER1A*	$INDEX1
l
m		holsteingebiet	typisch	kohlfest
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt eine Kohlkönigin, die ein spezielles Kleid trägt.
r		KLEID1*	$INDEX1	KOHL2B*	KÖNIG1A	HALTUNG-KÖRPER1^*
l
m				kohlkönigin
1180339-… hb01 \| 31-45m Das heißt Grünkohl mit Pinkel [regionale Wurstspezialität; benutzt die Gebärde für „Penis“].
r			NAME1B	KOHL2B*	UND2A	PENIS1^
l
m			name	kohl	und	pinkel
1180339-… hb01 \| 31-45m Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r				KOHL2B*	DAZU1*	HIER1	LECKER1
l
m				kohl			lecker
1180339-… hb01 \| 31-45m Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
r	UNTERSCHIED1B	GESELLE1	ABER1	KOHL2B*	GESELLE1	SPIELEN1	UNTERSCHIED1B
l
m	[MG]	gesellschaft	aber	kohl	gesellschaftsspiel		[MG]
= KOHLE1B (3 Tokens)
	Mund: kohle
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kohle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 31-45f Steinkohle oder Braunkohle.
r			STEIN-$KANDIDAT-LEI30^	KOHLE1B	VIERECK10^*	ODER1*	BRAUN6*
l
m			steinkohle			oder	braunkohle
1427725 koe03 \| 18-30m Die Augen wurden mit Kohle geschminkt, damit sie dunkel wurden.
r			$PROD	KOHLE1B*	SCHMINKEN1*	DUNKEL2	$PROD
l
m				kohle	[MG]	dunkel
1584545 lei11 \| 31-45f Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
r	KLAR1A*	OFEN2*	BRAUCHEN1	KOHLE1B*	VIERECK10^	WERFEN1*	OFEN2*
l
m	klar	ofen	brauch		kohle		ofen
= KUGEL1 (17 Tokens)
	Mund: kugel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kugel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180558-… hb02 \| 46-60f Aus den Kartons hole ich die Christbaumkugeln heraus.
r				KUGEL1	HOLEN1A*
l
m				kugel	hole hole hole
1419122 ber09 \| 18-30f Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
r			$PROD	KUGEL1	DORTHIN-GEHEN1*
l		$INDEX1
m			[MG]
1413234 stu07 \| 46-60m Mit der Kugel im Bauch rollt sie in einem Affenzahn die Straße hinunter.
r			$INDEX1	KUGEL1	WIE-VERGLEICH3B	ROLLEN1A	$PROD
l
m				kugel	wie	rollen	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
r	$INDEX1	ES-GIBT3	WAS1B*	KUGEL1	FISCH1*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	gibt		kugelfisch
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r				KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*
l					KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m				kugelfisch
1249376 goe10 \| 46-60m Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
r			WECKER1^	KUGEL1	UNTEN1	$GEST-OFF1^	UNTEN1
l
m				[MG]
1984202 koe21 \| 61+m Der Vogel sieht das und wirft von oben eine Bowlingkugel in das Rohr.
r	SEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	BOWLING3*	KUGEL1*	$PROD	REIN-HINEIN2*
l
m	[MG]		bowling		[MG]
1413234 stu07 \| 46-60m Schnell holt er eine Bowlingkugel.
r	$GEST^	$INDEX1	HOLEN1A*	KUGEL1*	BOWLING2*	KUGEL1*
l
m			holen		bowling	kugel
1413234 stu07 \| 46-60m Schnell holt er eine Bowlingkugel.
r	HOLEN1A*	KUGEL1*	BOWLING2*	KUGEL1*
l
m	holen		bowling	kugel
1413234 stu07 \| 46-60m Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch.
r	GUT1	SCHLUCKEN1	KATZE1A*	KUGEL1*	INNEN1B	BOWLING2	$PROD
l
m			katze	[MG]		bowlingkugel
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r			KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6
l				KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m			kugelfisch				[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r		KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4
l			KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m		kugelfisch				[MG]	giftig
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF1^*
l		KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m	kugelfisch				[MG]	giftig
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m	…			[MG]	giftig
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	KANN2A
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m	…		[MG]	giftig			kann man
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	WIRKLICH2*	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	KANN2A	NICHT3A
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m		[MG]	giftig			kann man	nicht
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r	SEHR6	GIFT4	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	KANN2A	NICHT3A	ESSEN2*
l	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m	[MG]	giftig			kann man	nicht
= OBST2B (1 Token)
	Mund: obst
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Obst
1419931 ber12 \| 31-45f Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
r		ESSEN2	VIEL1A	OBST2B	GEMÜSE2A	ALLES2*	DA1*
l
m		[MG]	viel	obst	gemüse	[MG]
= STEIN7 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Stein
1289658-… mst02 \| 18-30f Da fährt er plötzlich mit seinem Fahrrad gegen einen Stein und stürzt zu Boden.
r		$INDEX1*	FAHRRAD1*	STEIN7*	$PROD
l						FALLEN2A*
m			fahrrad	stein	[MG]	[MG]
= TOMATE1B (8 Tokens)
	Mund: tomate
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tomate
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582642 lei03 \| 18-30m Sie ist damit beschäftigt, Tomaten in Scheiben zu schneiden.
r			SCHNEIDEN9*	TOMATE1B	SCHNEIDEN9*
l
m			[MG]	tomate
1249280-… goe09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r		ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1	TOMATE1B	KLEIN12*	ODER4A*	TOMATE1B
l
m		gibt	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß
1249280-… goe09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r	TOMATE1B	KLEIN12*	ODER4A*	TOMATE1B	ODER4A*	FLEISCH14A*	TOMATE1B*
l
m	tomate	[MG]	oder	groß	oder	fleischtomaten
1249280-… goe09 \| 46-60f Die ganz kleinen und die Fleischtomaten.
r	TOMATE2A*	$PROD	UND2B*	TOMATE1B	ICH1*
l
m	tomate	[MG]	und	fleischtomaten	ich
1428805 koe08 \| 31-45m Mir ist aufgefallen, dass Tomaten dort eine komische Form haben.
r	ICH1	DORT1	$INDEX1	TOMATE1B	$PROD
l
m			[MG]	tomate
1249280-… goe09 \| 46-60f Im Geschäft muss ich erstmal suchen.
r	ICH1*	EINGANG1*	SUCHEN1*	TOMATE1B*
l
m			suchen	{to}mat
1249280-… goe09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r	TOMATE1B	ODER4A*	FLEISCH14A*	TOMATE1B*	$GEST-OFF1^
l
m	groß	oder	fleischtomaten
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich mag zwei Sorten am liebsten:
r				TOMATE1B*	ICH1	MÖGEN4*	ETWAS-LIEBEN1
l
m					[MG]	mag

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13195	KUGEL1B^		∅
57722	BALL3		ball
4796	KOHL2B		kohl
44263	KOHLE1B		kohle
48512	KUGEL1		kugel
4214	OBST2B		obst
44409	TOMATE1B		tomate

KUGEL1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen