HALTUNG-KÖRPER1^

	
	783

≙ HALTUNG-KÖRPER1^ (36 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176846 sh03 | 46-60w    Ärmellose Kleidung war genug, eine Jacke brauchte man gar nicht.
R				HALTUNG-KÖRPER1^	JACKE1	BRAUCHEN1	NICHT5
L
M					jacke	brauchen
1206010 mue12 | 46-60w    Das ist ein Problem, denn wenn sich zwei unterhalten, lachen und mich anschauen, dann denke ich natürlich automatisch, dass sie über mich lachen.
R	ICH1	BEIDE2A	KICHERN1	HALTUNG-KÖRPER1^
L
M	automatisch			mich
1246772 fra14 | 31-45w    Dort lernen sie die Grundlagen, Linguistik, Didaktik, Methode, Lernpsychologie, Sozialpsychologie.
R	$LIST1:3of3d	LERNEN1	PSYCHOLOGIE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^	PSYCHOLOGIE1A*
L
M		lernpsychologie		sozialpsychologie
1582205 lei01 | 18-30m    Wenn sie den Klienten gut kennt, weiß sie, wie man mit ihm richtig kommuniziert.
R	KENNEN1A*	KOMMUNIKATION1A*	TYPISCH1*	HALTUNG-KÖRPER1^
L					GEHÖREN1^
M	kenn		typisch
1246772 fra14 | 31-45w    … da haben wir die ganze Zeit Lernpsychologie und Sozialpsychologie gelernt.
R	DURCH1A	LERNEN1*	PSYCHOLOGIE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^	PSYCHOLOGIE1A*	SEHR6
L
M	durch	lernpsychologie		sozialpsychologie		[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht.
R	VORBEI-ZEITLICH4	KLAR1A	$ORAL^	HALTUNG-KÖRPER1^	GEBÄRDEN1D	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		klar	nur	[MG]	[MG]		[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    Egal, ob hörend oder gehörlos, Hauptsache gesund.
R	GUT1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	HAUPTSACHE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	ob	hö{rend}	haupt{sache}	gesund	[MG]
1246772 fra14 | 31-45w    Das letzte Mal war super, das Thema war Lernpsychologie und Sozialpsychologie.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN3^	LERNEN1	PSYCHOLOGIE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^	PSYCHOLOGIE1A*
L
M	thema	lernpsychologie		sozialpsychologie
1177292 hh03 | 46-60m    Du weißt ja, wie jemand gebärdet, hängt auch mit den verschiedenen Charakteren zusammen.
R	GEBÄRDEN1A*	EIGEN1B*	VERSCHIEDEN1	HALTUNG-KÖRPER1^
L
M	gebärden	eigene	verschiedene	arten
1204694 mue01 | 61+w    Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
R	VIEL1A*	ARZT1*	$GEST^	HALTUNG-KÖRPER1^	WÜNSCHEN1B*	SEHEN1	UNTERSUCHUNG2A*
L
M	viel	vom arzt		[MG]	untersuchung
1178939 hh07 | 31-45w    Man kennt den Umgang und man fühlt sich wohl und lebt in dieser Identität. Es fühlt sich einfach richtig an.
R	LEBEN1C*	STIMMT1A	IDENTITÄT1A	HALTUNG-KÖRPER1^	STIMMT1A	$GEST-OFF1^
L
M	leb	stimmt	iden{tität}	[MG]	stimmt
1246329 fra12 | 61+m    Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R	OB1	$PMS:H2*	HALTUNG-KÖRPER1^*	HALTUNG-KÖRPER1^	GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^	RUND13B^	DORT1*
L
M		h		herrngarten			ja
1250059 mvp03 | 18-30m    Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
R	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	ICH2	$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
L
M	[MG]		so	normal	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
R	ICH1*	ACHTUNG1A^*	ICH1	HALTUNG-KÖRPER1^*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1
L
M					geb{urt}
1179856 hb06 | 46-60m    Zu der Person wird nichts gesagt.
R			$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEIN3B^*	$INDEX-MONITOR1
L
M				[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    Dabei ist es etwas Natürliches.
R			NATUR8*	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M			natur	so
1413251 stu07 | 31-45m    Damit das jeder verstehen kann.
R			DAMIT2	HALTUNG-KÖRPER1^*	VERSTEHEN1*	KANN1
L
M			damit	jeder	verstehen	kann
1584411 lei11 | 31-45w    Hauptsache gesund!
R			HAUPTSACHE1B	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			hauptsache	gesund
1212218 fra05 | 46-60w    Er kennt dich ja.
R		$INDEX2	KENNEN1A*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M		[MG]	kenn
1290754 mst07 | 46-60m    Ich habe den Gehörlosen vertraut, die haben mir vertraut und ich wiederum dem Vorstand.
R		ICH2	VERTRAUEN1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$INDEX1*	VERTRAUEN1*
L
M			vertrauen			vertrauen
1179856 hb06 | 31-45w    Männer haben doch so eine gerade Körperform.
R		$INDEX-MONITOR1	MANN1	HALTUNG-KÖRPER1^*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M		doch	mann	da	gerade
1179856 hb06 | 31-45w    Nein, Frauen haben eine schmalere Körperform als Männer.
R		NEIN1A*	FRAU7	HALTUNG-KÖRPER1^*	MANN1	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M		nein	frau		mann
1584411 lei11 | 31-45w    Hauptsache gesund, Hauptsache, er ist wie ich.
R		ICH1	HAUPTSACHE1B*	HALTUNG-KÖRPER1^*	$PROD	HAUPTSACHE1B	GLEICH2*
L
M			hauptsache	gesund		hauptsache
1178133 sh06 | 31-45w    Aus seiner Sicht ist es richtig, dass Menschen/ Frauen und Männer zusammenleben.
R		RICHTIG1A*	MENSCH3B*	HALTUNG-KÖRPER1^*	EINTEILEN1A^*	RICHTIG1A*
L
M		richtig	mensch		frau mann frau mann	richtig
1212218 fra05 | 46-60w    Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
R	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KENNEN-NICHT1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
L
M	aber	[MG]	kennt nicht
1245887 fra10 | 61+w    Ich bin die letzte, das jüngste Kind.
R	LETZTE1A	AUSSEHEN-GESICHT1A^	JUNG2A*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	letzte	jüngste
1179856 hb06 | 31-45w    Männer haben doch so eine gerade Körperform.
R	$INDEX-MONITOR1	MANN1	HALTUNG-KÖRPER1^*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	doch	mann	da	gerade
1212218 fra05 | 46-60w    Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhältst.
R	WISSEN2B^*	KENNEN1A*	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*	DU1	ANSTÄNDIG1*	KENNEN1A^*
L
M	[MG]	kenn	vertrauen			anständig	vertrauen»
1432043 sh08 | 46-60m    Es gibt eine Kohlkönigin, die ein spezielles Kleid trägt.
R	$INDEX1	KOHL2B*	KÖNIG1A	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M		kohlkönigin
1418903 ber08 | 46-60w    Die anderen sahen in ihren herkömmlichen Sportsachen richtig spießig und brav aus, aber Gunter überhaupt nicht.
R	BRAV1B	ANZUG2	HOSE-KURZ1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	NICHT4
L
M	brav				gunter	[MG]
1179856 hb06 | 31-45w    Nein, Frauen haben eine schmalere Körperform als Männer.
R	FRAU7	HALTUNG-KÖRPER1^*	MANN1	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	frau		mann
1176340 sh02 | 18-30w    Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
R	UNTEREINANDER3*	BASTELN1B^*	ÜBER1	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M			über	über
1212218 fra05 | 46-60w    Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhältst.
R	DU1	ANSTÄNDIG1*	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	vertrauen	anständig	vertrauen
1246329 fra12 | 61+m    Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
R	WAS2*	OB1	$PMS:H2*	HALTUNG-KÖRPER1^*	HALTUNG-KÖRPER1^	GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^	RUND13B^
L
M			h		herrngarten
1181455 stu08 | 61+w    So ist das da.
R			$GEST-OFF1^	HALTUNG-KÖRPER1^*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				so
1245390 fra04 | 61+m    Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
R	KLAPPT1	GUT3*		HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A	KEIN1*
L			ICH1*
M	[MG]		aber		[MG]	wie	kein
= CHARAKTER1 (2 Tokens)
Mund: charakter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Charakter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 koe22 | 46-60m    Ganz typisch für mich war es, dass ich viele Dummheiten gemacht habe.
R	KLAR1B	ICH2	CHARAKTER2A*	CHARAKTER1	ICH2	VIEL1B	ETWAS-ANSTELLEN1B
L
M	klar		charakter			viel	[MG]
1427725 koe03 | 18-30w    Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
R	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	MEIN1*	$GEST-OFF1^	CHARAKTER1
L
M
= KÖRPER2 (6 Tokens)
Mund: körper
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: körperlich; Körper
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244796 fra02 | 31-45m    „Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
R	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^	MIMIK1	KÖRPER2	IN3	DA1*
L
M			mimik	körper		da da da
1249620 mvp01 | 18-30m    Wenn das Kind gehörlos ist und gesund wäre, egal.
R	GEBURT1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EGAL3*	KÖRPER2	GESUND1B	DA1*
L
M	[MG]	[MG]	egal	körper	gesund	da
1247641 goe02 | 61+m    Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
R	PERSON2A	$INDEX1	VERTRAGEN1*	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*
L							$INDEX1
M	anders		vertragen		andere		vertragen»
1245462 fra07 | 18-30m    Viele Ergänzungen, wie man was gebärden kann, mehr Körperbewegungen usw.
R	VIEL1C	DAZU1*	GEBÄRDEN1G	KÖRPER2*	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
L
M	viel				bewe{gung}
1244796 fra02 | 31-45m    Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
R	AUCH1A	GEBEN1*	GEBEN1*	KÖRPER2*	ZURÜCK3*
L
M	auch	[MG]	geben	körper	zurück
1584411 lei11 | 18-30w    Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
R	KLAR1A	$INDEX1	EIGEN1A	KÖRPER2*	BELASTUNG1	BRAUCHEN1	ABEND2*
L
M	klar		eigen		belastung	brauch	abend
= LÄHMUNG7 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gelähmt; Lähmung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220195 hb05 | 61+w    Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
R	$PROD	ODER1*	$INDEX1	LÄHMUNG7	$INDEX1*
L
M	oder schief	oder		lähmung
= MENSCH3A (2 Tokens)
Mund: mensch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: menschlich; Mensch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 lei12 | 61+w    Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
R	ROLLE-PERSON1*	KEIN5B*	MUSS1A^	MENSCH3A
L
M	spielt keine rolle		[MG]	mensch
1429781-… koe13 | 61+m    Der Computer macht uns Menschen kaputt.
R	$INDEX1	BRAUCHEN1*	MACHEN3	MENSCH3A*	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
L
M	computer		macht	uns mensch	kaputt
= PERSON2B (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: persönlich; Person
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419797 ber12 | 31-45w    Ich bin einfach so, dass ich das nicht kann.
R				PERSON2B	KANN1*	NEIN2B
L
M
1583950 lei09 | 31-45w    Zu meiner Person:
R			ICH1	PERSON2B	ICH1
L
M
1427725 koe03 | 18-30w    Am Anfang war die Vorstellung von jeder, wer sie ist.
R		ANFANG1A	VORSTELLUNG1A*	PERSON2B	VORSTELLEN3*	WER6A*	VERHALTEN2
L
M		anfang	vorstellung		vor{stellen}	wer
1290754 mst07 | 46-60m    Die kennen mich dort.
R		$INDEX1*	KENNEN1A	PERSON2B	$GEST-OFF1^
L
M			kenn
1289868 mst03 | 18-30w    Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
R	OBWOHL2	NUR2A	FÜR1*	PERSON2B	SELBST1A	ICH1	KONZENTRIEREN1
L
M	obwohl	nur	für mich		selber		[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
R	ABER1	ICH1	ICH1*	PERSON2B	NICHT3A*	FRECH-$KANDIDAT-LEI74^	SAGEN1*
L
M					nicht	frech	[MG]
1583950 lei09 | 31-45w    Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
R	LASSEN2A^	GUT1*	ERZIEHEN4*	PERSON2B	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M		gut	erziehen
1182343 stu13 | 31-45w    Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
R	BEIDE2A*	SO1A*	VORSTELLUNG3	PERSON2B	BESSER1	UNTERRICHTEN1
L
M		so	vorstellung		[MG]
1419607 ber11 | 46-60w    Aber das ist meine Ansicht.
R				PERSON2B*	ZURÜCKHALTEN3
L
M
1427725 koe03 | 18-30m    Man sollte selbst entscheiden und fertig.
R			SELBST1A	PERSON2B*	ENTSCHEIDEN1A*	FERTIG1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			selbst	kann		fertig
= VERHALTEN2 (31 Tokens)
Mund: verhalten
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Verhalten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 goe07 | 18-30w    Es war bekannt, dass ich mich so verhielt.
R				VERHALTEN2	BEKANNT1A
L
M					bekannt
1427725 koe03 | 18-30w    Man musste sich ordentlich verhalten.
R				VERHALTEN2	EINTEILEN1A^*	$INDEX1*
L
M				verhalten	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Und so findet man sich dann zurecht.
R				VERHALTEN2	WEG1
L
M
1220195 hb05 | 61+w    Sein Verhalten war ein bisschen/
R				VERHALTEN2	BISSCHEN2A
L
M				verhalten
1413451-… ber01 | 18-30m    Sein Verhalten und Charakter sind gut.
R			$INDEX1*	VERHALTEN2	CHARAKTER2A	PERSON1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*
L
M				verhalten	charakter
1180254 hb01 | 31-45m    Die haben nie etwas verstanden, sondern nur mich und meine Gebärden gesehen.
R		VERSTEHEN1*	$INDEX1*	VERHALTEN2	KENNEN1A*	MANCHMAL3*
L
M		verstehen	[MG]	verhalten	kenn	manchmal
1289910 mst03 | 18-30w    Man muss sein eigenes Verhalten beobachten.
R	MEIN1*	SEHEN-AUF5*	MEIN1*	VERHALTEN2	AUFZÄHLEN1A*
L
M		[MG]	mein
1247199 fra16 | 31-45w    Er hatte eine gewisse Ausstrahlung und so ein gewisses Verhalten.
R	$INDEX1	STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2
L
M	[MG]	ausstrahl		verhalt
1220195 hb05 | 61+w    Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
R	VERHALTEN2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2	BISSCHEN2A	STÖRUNG1A*
L
M				verhalten	bisschen	stören
1220195 hb05 | 61+w    Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
R	VORHER1A*	$INDEX1*	$GEST^	VERHALTEN2	NICHT3B*	STÖRUNG1A*
L
M	vorher		war	verhalten	nicht	stören
1247205 fra16 | 46-60w    Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
R	MANCHMAL3*	PERSON1*	MÖGLICH1*	VERHALTEN2	WIE-VERGLEICH3A*	EXTREM1	ODER1*
L
M	manchmal [MG]	perso{nen}	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem	oder
1419797 ber12 | 31-45w    Wenn er eine hörende Familie hätte, dann wäre deren Verhalten für mich auch ein bisschen komisch, darum wollte ich es nicht.
R	ALLE1B	BISSCHEN2A*	AUCH3A*	VERHALTEN2	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	ICH1	NEIN1B
L
M		bisschen	auch		[MG]
1220195 hb05 | 61+w    Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
R	CI1	$INDEX1*	BISSCHEN2A	VERHALTEN2	STÖRUNG1A	WIE1B	$GEST^
L
M	c-i		bisschen	verhalten	stören	wie
1427725 koe03 | 18-30w    Am Anfang war die Vorstellung von jeder, wer sie ist.
R	PERSON2B	VORSTELLEN3*	WER6A*	VERHALTEN2
L
M	vorstellung	vor{stellen}	wer
1248941-… goe08 | 18-30w    Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
R	ERFAHRUNG2A	AUCH3A	ICH2	VERHALTEN2	IMMER4A*	GEBÄRDEN1B*	KENNEN1A
L
M	erfahrung	auch			für immer		kennen
1413451-… ber01 | 18-30m    Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
R	ANDERS1*	CHARAKTER2A	LEBEN1A*	VERHALTEN2	WIE-SOZUSAGEN1*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2*
L
M	ander	charakter	leben		wie
1413451-… ber01 | 18-30m    Er verachtete niemanden mit niedrigem Niveau und brachte mir viel bei, ab da ging es mit mir bergauf.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3	VERHALTEN2	ICH1	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
L
M
1205503 mue09 | 46-60w    Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
R	$WORTTEIL-UN1	AUFFALLEN1B	EINTEILEN1A^*	VERHALTEN2	SCHULE4*	$ALPHA1:L	LEHRER1*
L
M	unauffällig			verhalten	schule	lehrer
1290121 mst04 | 31-45m    Vom Verhalten würde ich sagen, dass mein Vater nicht wütend auf den Tisch gehauen hat, sondern alle waren eher ganz ruhig.
R			ABER1*	VERHALTEN2	$GEST-OFF1^*		VATER1*
L						ICH1*
M			aber	verha{lten}			vater
1180254 hb01 | 31-45m    Ich bin mir da dann durch deren Mimik unsicher.
R				VERHALTEN2*	MIMIK1	NOCH4A*	ICH1
L
M				verhalten		noch
1220195 hb05 | 61+w    Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
R				VERHALTEN2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2
L
M							verhalten
1180254 hb01 | 31-45m    Bei dem Verhalten von den Hörenden dachte ich immer, die sind gemein zu mir.
R			HÖREND1A*	VERHALTEN2*	ICH1*	DENKEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			hörend	verhalten	ich w{arum}	da{chte}
1184367 nue02 | 61+w    Denn wenn ich dort ein Verhalten sehe, welches mich stört, kann ich mich auch selbst reflektieren und verändern.
R			WARUM1*	VERHALTEN2*	STÖRUNG1B	$GEST-OFF1^	ICH2
L
M			warum	verhalten	störung
1413451-… ber01 | 18-30m    Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
R	VERHALTEN2	WIE-SOZUSAGEN1*	$GEST-OFF1^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		wie
1177278 hh03 | 46-60m    Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
R	GEFÜHL3	NOCH4A*	LEUTE2*	VERHALTEN2*	UM1A*	KENNEN1A*	SCHON1B*
L
M		noch	leute	verhalten	[MG]	kennen	schon
1177002 hh02 | 31-45w    Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
R		DU1	SEHEN-AUF2*	VERHALTEN2*	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1
L
M			[MG]	verhalten			au{genbrauen}
1180254 hb01 | 31-45m    Aber der Körperausdruck ist ganz anders und ich denke, die Person schimpft.
R		ICH1	GESICHT1^*	VERHALTEN2*	WISSEN2B^	SCHLECHTE-LAUNE2*	ER-SIE-ES1*
L
M		acha		verhalten		[MG]	schimpfen»
1582205 lei01 | 18-30m    Hinzu kommt, dass der Kommunikationsassistent weiß, wie ich mich verhalte, weil wir zusammenarbeiten, ich vertraue ihm, wir haben dieselbe Wellenlänge.
R	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	KENNEN1A	VERHALTEN2*	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B^*	VERTRAUEN1
L
M	kommunikationsassistenz		kennen		auch		vertrauen
1180254 hb01 | 31-45m    Ich habe deren Verhalten damals total falsch eingeschätzt.
R	GEHÖREN1^*	NICHT3A		VERHALTEN2*	VERGLEICH2^	FALSCH1*	DENKEN1A
L			$INDEX1
M	meint	nicht		verhalten		falsch	gedacht
1428225 koe06 | 46-60m    Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
R	$INDEX1*	HUND3*	ANGST2*	VERHALTEN2*	EINIGE1*	NICHT3A*
L
M			angst		einige	nicht
1220195 hb05 | 61+w    Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
R	$INDEX1*	PROBLEM1	$GEST^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		problem		verhalten
~ FORM-KÖRPERLICH1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: gut in Form sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413703 ber02 | 46-60m    Die gucken einen nur einmal an, wer nicht in Form ist, wird einfach aussortiert.
R	MAL3*	SCHAUEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	FORM-KÖRPERLICH1	SCHWACH1	$GEST^	PECH2
L
M	einmal		[MG]	form	schwach	pech
~ HALTUNG1B (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Haltung (Körperhaltung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245462 fra07 | 18-30m    Die gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
R	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3A	RUHE1	HALTUNG1B	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^*
L
M			ruhe		[MG]
1212416 fra06 | 31-45w    Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
R	SCHÖN1A	LEBEN1C*	MIMIK1	HALTUNG1B*	$ORAL^	SCHÖN1A	PERSON1
L
M	schön	lebendig	mimik	[MG]	aber	schön
~ MENSCH3B (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: menschlich; Mensch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 hb03 | 31-45w    Der Mensch wird nicht so akzeptiert und angenommen, wie er ist.
R			AKZEPTIEREN1	MENSCH3B	AKZEPTIEREN1	NICHT3A*	UNTERSCHIED1C^
L
M			akzeptieren	mensch	akzeptieren	nicht
1178133 sh06 | 31-45w    Aus seiner Sicht ist es richtig, dass Menschen/ Frauen und Männer zusammenleben.
R			RICHTIG1A*	MENSCH3B*	HALTUNG-KÖRPER1^*	EINTEILEN1A^*	RICHTIG1A*
L
M			richtig	mensch		frau mann frau mann	richtig
~ PERSON2A (23 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Person
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290754 mst07 | 46-60m    Er sagte mir, dass er sich nur um die Finanzierung kümmere.
R			$INDEX1	PERSON2A	$INDEX1	NUR2A	FINANZIERUNG1*
L
M						nur	finanzierung
1205503 mue09 | 46-60w    Sie stehen auf die Kinder und hassen Erwachsene.
R			NAIV1*	PERSON2A	HASSEN1	ERWACHSENE1A*	PERSON2A
L
M			naiv			erwachsene»
1584617 lei12 | 61+m    Dem Lehrer ist es auch nicht aufgefallen.
R			LEHRER2	PERSON2A	WAS1B	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
L
M			lehrer		[MG]		aufgefallen
1212416 fra06 | 31-45w    Er war ein interessanter Mensch, das wusste ich vorher nicht, aber jetzt weiß ich mehr über ihn.
R	$INDEX1	$INDEX1	WISSEN2B	PERSON2A	$GEST^
L
M	[MG]		weiß	bescheid
1248505 goe06 | 31-45w    Sie hat sich um kranke Menschen gekümmert und sie gepflegt.
R		MENSCH2*	KRANK1*	PERSON2A	PFLEGE1*
L
M		menschen	krank		pflege
1205503 mue09 | 46-60w    Sie stehen auf junge Kinder.
R		WAS2	NAIV1*	PERSON2A	JUNG1	KIND2*	$GEST^
L
M			naiv		jung	kinder
1211075 stu01 | 46-60w    Ich meine, sie war eine besondere Frau.
R		BESONDERS5*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON2A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		besondere		frau
1583950 lei09 | 31-45w    Ihnen war damals aufgefallen, dass er sehr brutal zu mir war.
R	FRÜHER1*	AUFFALLEN1A*	JA1A	PERSON2A	SCHLAGEN4	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M					schlagen	auf
1247641 goe02 | 61+m    Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
R	$GEST^*	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A	$INDEX1	VERTRAGEN1*	KÖRPER2
L
M		muss	anders			vertragen
1205503 mue09 | 46-60w    Sie stehen auf die Kinder und hassen Erwachsene.
R	PERSON2A	HASSEN1	ERWACHSENE1A*	PERSON2A	$GEST^
L
M			erwachsene
1210825 mue13 | 46-60m    Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
R	WERTVOLL1B	NEIN3B^*	DANKBAR1*	PERSON2A	FERTIG4	BIS-JETZT1	ICH1
L
M	wertvoll		dankbar			bis jetzt
1431676 koe22 | 46-60m    Ich habe sie sehr geliebt.
R	STREICHELN1B^*	LIEBE1A*	ICH2	PERSON2A
L
M	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    Meine erste Frau war Türkin.
R	EHEFRAU1*		TÜRKEI1*	PERSON2A	ICH1
L		$INDEX1
M	[MG]		türke
1212416 fra06 | 31-45w    Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
R	NACH-ZEITLICH3A*	WISSEN2A	ICH2	PERSON2A	$GEST-OFF1^	VORHER4	KENNEN1B*
L
M	nach	weiß	ich	person		vorher
1582399-… lei02 | 61+w    Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
R	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7d*	ERINNERN3B	PERSON2A	VORSICHTIG1^*	MEIN1*	MUTTER3*
L			$INDEX1
M	sechzig	siebzig		[MG]	resp{ekt}	meine	mu{tter}
1206010 mue12 | 46-60w    Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
R	VORBILD1*	PERSON1	EHREN1A	PERSON2A	SCHAUSPIELER1*	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^
L
M	vorbild		[MG]	[MG]	schauspieler	schauspieler
1206010 mue12 | 46-60w    Die beiden sind bis heute meine Vorbilder, auch wenn da junger Nachwuchs heranwächst.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	PERSON2A*	WICHTIG1*	RESPEKT1A	BIS-JETZT3B
L
M			zwei		w{ichtig}	[MG]	bis jetzt
1176624 hh01 | 61+m    Du hast also für 24 Personen gekocht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER1:2	PERSON1*	PERSON2A*
L
M	vierundzwanzig		personen
1584411 lei11 | 31-45w    Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
R	MEISTENS1B	SCHLECHT1*	RUFEN1B*	PERSON2A*
L
M	meist	schlecht	ruf
1248400 goe05 | 46-60m    Ich mag ihn sehr gerne.
R		ER-SIE-ES1	ETWAS-SUPER-FINDEN3	PERSON2A*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M		er	[MG]
1582399-… lei02 | 61+w    Trotzdem, wir drei sind in Gedanken bei unserer Mama.
R	TROTZDEM3	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ERINNERN3B*	PERSON2A*
L
M	trotzdem			mama
1427725 koe03 | 18-30w    Vielleicht gestaltet man in Zukunft eine ganze Schaufensterpuppe mit seinen Klamotten.
R	ZUKUNFT1B*	KLEIDUNG1A*	DAZU-IMMER-MEHR1	PERSON2A*
L
M	zukunft
1584617 lei12 | 61+w    In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R	HABEN1*	AUCH1A*	ÜBER1	PERSON2A*	LEBEN1A	VORTRAG2	$INDEX1
L
M	hat	auch	über		leben	vortrag

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13442	HALTUNG-KÖRPER1^		∅
6636	CHARAKTER1		charakter
5018	KÖRPER2		körper
81634	LÄHMUNG7		∅
7782	MENSCH3A		mensch
48797	PERSON2B		∅
6166	VERHALTEN2		verhalten
7845	PERSON2A		[MG]