STREICHELN1B^



≙ STREICHELN1B^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 ber03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	SITZEN5	SEHEN-AUF2*	ICH1	STREICHELN1B^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	SPRECHEN1A*
l	SITZEN5				$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^		$PROD
m	sitz			[MG]	komm komm	[MG]	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
r			ABER1*	STREICHELN1B^	BESSER1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l						DOLMETSCHER1
m			aber	lieber	besser	dolmetscher
1182062 stu12 \| 46-60f Trost oder Hilfe kam gar nicht.
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	STREICHELN1A^	STREICHELN1B^*	HELFEN1*	NICHTS1B*
l	$GEST-OFF1^	$ORAL^		STREICHELN1B^*	HELFEN1*	NICHTS1B*
m	wie	kein	trost		helfen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen.
r				STREICHELN1B^*		ICH1	$PROD
l			BESCHEID1A*	STREICHELN1B^*	ATMEN-SCHWER1^		$PROD
m
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe sie sehr geliebt.
r	FREUND-FEST1	$INDEX1	ICH2	STREICHELN1B^*	LIEBE1A*	ICH2	PERSON2A
l							PERSON2A
m	freundin		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ein bis zwei Stunden kuschelten und streichelten wir.
r	AUCH3A	UMARMEN2*	AUCH3A*	STREICHELN1B^*
l				STREICHELN1B^*
m	auch	schmusen
1178347 sh07 \| 46-60f Genau, sie hatte keine Berührungsängste, wenn sie andere Menschen tröstete und streichelte, das stimmt.
r			BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*	STREICHELN1B*
l			BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*
m			berühr{en}	trost	nicht	trost	[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Genau, sie hatte keine Berührungsängste, wenn sie andere Menschen tröstete und streichelte, das stimmt.
r	BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*	STREICHELN1B*	STIMMT1B
l	BERÜHREN2	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*
m	berühr{en}	trost	nicht	trost	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r	ICH2	STREICHELN1B*	GEBÄRDEN1A	STREICHELN1B^*	DA1*	ICH2*	GEFÜHL3
l		STREICHELN1B*	GEBÄRDEN1A	STREICHELN1B^*	DA1*	ICH2*	GEFÜHL3
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	da
1178347 sh07 \| 46-60f Daher war sie auch sehr lieb zu Kindern, sie konnte gut mit ihnen umgehen und sie trösten.
r	LIEB1A	KIND2*	$PROD	STREICHELN1B^*	GUT1*
l			$PROD	STREICHELN1B^*	GUT1*
m	lieb	kinder		trost	gut
1433543 mue07 \| 31-45m Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r	WIE-VERGLEICH3B*		MÄRCHEN1*		GESCHICHTE3^*	SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	WIE-VERGLEICH3B*	SEHEN1	MÄRCHEN1*	STREICHELN1B^*	GESCHICHTE3^*	SCHLIESSEN2C	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	wie		märchen			schloss
1179390-… sh01 \| 18-30m Mir wäre es recht, wenn die Politik deshalb loslegen und aufwachen würde.
r				STREICHELN1B^*	MUSS1	POLITIK1	$GEST-OFF1^
l						POLITIK1	$GEST-OFF1^
m					muss	politik
1182062 stu12 \| 46-60f Sie war als „Lieblingstochter“ immer viel mit ihrem Vater zusammen.
r				STREICHELN1B^*	TOCHTER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	AUFWACHSEN1A*
l						ZUSAMMEN-PERSON1*	AUFWACHSEN1A*
m				liebling	tochter	[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Mir wäre es lieber, wenn der abgerissen und neu gebaut würde.
r			ICH2	STREICHELN1B^*	ABREISSEN4	NEU1A	BAUEN1*
l					ABREISSEN4	NEU1A
m			mir	lieber	abreißen	neu	bauen
1205503 mue09 \| 46-60f Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
r	UND2A*	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	STREICHELN1B^*
l	UND2A*			STREICHELN1B^*
m	und	versuchen	auf	trösten
1205503 mue09 \| 46-60f Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r	$INDEX1	NICHT5*	GENUG1A*	STREICHELN1B^*	WARM2B	GEBEN1A^*	SCHULE4
l				STREICHELN1B^*			SCHULE4
m		nicht	genug	geborgen	wärme		schule
1291243 mst09 \| 31-45f Das habe ich fotografiert.
r			ICH2	STREICHELN1B^*	FOTO1*
l					FOTO1*
m			[MG]		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Vorsicht, damit du nicht von oben bis unten gelb wirst.
r			VORSICHTIG2	STREICHELN1B^*
l
m				gelb
= STREICHELN1B (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: streicheln
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583214 lei05 \| 61+f Da mir die Katze leid tat, hab ich mich um sie gekümmert.
r	OPFER1A	ICH1	$INDEX1*	STREICHELN1B
l	OPFER1A
m	opfer
1419610-… ber11 \| 61+m Wir versuchten sie zu beschwichtigen und sagten ihnen, dass sie sich nicht aufregen müssten, es sei alles halb so schlimm.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWALT1^*	ANDERS1*	STREICHELN1B*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWALT1^*	ANDERS1*
m			[MG]	gestreichelt
1204694 mue01 \| 61+f #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r	HUND3	MASS2B^	$PROD	STREICHELN1B*
l	HUND3	MASS2B^		STREICHELN1B*
m	…
1204694 mue01 \| 61+f Er meinte das würde ihm große Freude bereiten.
r		$PROD	FROH2	STREICHELN1B*	MUSS1*
l				STREICHELN1B*	MUSS1*
m			freude		muss
1178347 sh07 \| 46-60f Genau, sie hatte keine Berührungsängste, wenn sie andere Menschen tröstete und streichelte, das stimmt.
r	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*	STREICHELN1B*	STIMMT1B
l	STREICHELN1B^*	NICHT3B	STREICHELN1B^*
m	trost	nicht	trost	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Wenn ich zu Besuch komme, muss ich freundlich sein, lächeln und die Person anfassen.
r	ICH1	MUSS1*	SCHWEIGEN3^	STREICHELN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
l				STREICHELN1B*	$GEST-ABWINKEN1^
m		muss	[MG]	[MG]	gut
1205503 mue09 \| 46-60f Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*	ICH2	STREICHELN1B*	GEBÄRDEN1A	STREICHELN1B^*	DA1*
l				STREICHELN1B*	GEBÄRDEN1A	STREICHELN1B^*	DA1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	da
1178347 sh07 \| 46-60f Und wie du schon gesagt hast, sie kümmerte sich um Behinderte, konnte gebärden, engagierte sich für viele Dinge und nahm viele Menschen in den Arm.
r	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A	ALLES1A*	STREICHELN1B*
l	BEHINDERUNG1*	GEBÄRDEN1A	ALLES1A*
m	behinderte	[MG]	alles
1212402 fra06 \| 31-45f Während die Arzthelferin mir die Hand streichelte, schlief ich schnell ein.
r		ICH1*	$INDEX1*	STREICHELN1B*	ICH2	EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*
l				STREICHELN1B*		EINSCHLAFEN1*	K-O-SEIN1*
m				streichen			schlaf
2935384-… mue10 \| 61+m Das Baby wurde wach und ich streichelte es, um es wieder zum Schlafen zu bringen.
r			WACH1	STREICHELN1B*
l			WACH1
m			baby	schlaf
1205503 mue09 \| 46-60f Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
r	$GEST^	AUF-PERSON1*	LIEB1B	STREICHELN1B*	UND2A	WISSEN2B^	GUT1*
l	$GEST^			STREICHELN1B*	UND2A		GUT1*
m	auch	auf	lieb	streicheln	und	[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f (Ich mache das Tier fertig und positioniere es.)
r	SEELE4^*	$PROD	$INDEX1*	STREICHELN1B*	$PROD	ICH1	SAGEN1
l			$INDEX1*
m	[MG]	[MG]		[MG]
~ BITTE1A (24 Tokens)
	 Mund: bitte
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Bitte; bitte (höfliche Aufforderung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206143 mue12 \| 46-60f Man soll beim Duschen kein Wasser verschwenden, sondern sparen.
r				BITTE1A	DUSCHEN1*	WASSER3B*	VERSCHWENDEN1*
l							VERSCHWENDEN1*
m				[MG]	duschen	wasser	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Dann zeigt sie auf den tropfenden Wasserhahn neben sich und bittet ihn freundlich, diesen zu reparieren.
r		WASSERHAHN1*	TROPFEN1*		REPARIEREN1
l	WASSER1*			BITTE1A	REPARIEREN1	$INDEX1
m	wasserhahn			[MG]	reparatur
1585286 lei15 \| 18-30f Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
r	$INDEX1*	NOCHMAL2A*	SCHICKEN2^*	BITTE1A	DU1^*	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1
l						FERNSEHER1B*
m		noch mal				fernseher	schauen
1582642 lei03 \| 18-30m Sie wendet sich ihrem Mann zu und bittet ihn freundlich: „Reparierst du das bitte für mich?“
r						REPARIEREN1*	$INDEX1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE1A	FÜR1*	REPARIEREN1*
m				[MG]	für	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Sie sagte, ich solle doch mal das Formular holen, wie viel es kostet.
r						FORMULAR1A*	HOLEN2*
l				BITTE1A	HOLEN2*	FORMULAR1A*	HOLEN2*
m				[MG]			holen
1246102 fra11 \| 18-30m Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r			DU1	BITTE1A	DU1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*
l
m							bedeutet
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe allerdings schon um Verständnis gebeten, dass ich mich im Moment etwas zurücknehmen muss.
r	HABEN1*	SCHON3	INFORMATION2A	BITTE1A	ICH1*	MUSS1*	IN1*
l		SCHON3	INFORMATION2A		ICH1*	MUSS1*	IN1*
m	habe	schon			ich	muss	im moment
1244796 fra02 \| 31-45m Oder gefällt es dir nicht und bittest darum die Gebärde für „Deutschland“ zu benutzen? Was meinst du?
r		ODER1*	NEIN1A	BITTE1A	DEUTSCH1	$GEST^	MEINUNG1B*
l						$GEST^
m		oder	[MG]	[MG]		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn Rudi Sailer in der Politik sagt: „Bitte helft mir, wir müssen kämpfen“, dann müssen wir das alle gemeinsam tun.
r	BRAUCHEN1	HERKOMMEN1	POLITIK1	BITTE1A	HELFEN1*	MUSS1	KAMPF2*
l			POLITIK1		HELFEN1*		KAMPF2*
m	brauchen		politik		helfen	muss	kämpfen
1249620 mvp01 \| 18-30m Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r	WER6*	MIT1A	CI1	BITTE1A	LERNEN3	MIT1A	GEBÄRDEN1D
l							GEBÄRDEN1D
m	wer	mit	c-i		lernen	mit	gebärden
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r			BALD1^*	BITTE1A	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	LAND3C*
l					VERANSTALTUNG1*
m				[MG]	veranstalt		landesverband
1183203 stu15 \| 61+f Da musste man ihn dann immer mal antippen und ihn bitten, einen anzuschauen.
r	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE1A	$PROD
l
m				[MG]	schaue
1176340 sh02 \| 18-30f Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r		$GEST^	WIMMELN1^*	BITTE1A	BLEIBEN2*	ACHTUNG1A^*	BIS1*
l		$GEST^	WIMMELN1^*		BLEIBEN2*
m				[MG]			bis
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie vier Euro zu zahlen haben.
r	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRETEN2A	BITTE1A	$NUM-EURO1:4	UNTER1A^
l	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRETEN2A
m		aber	ein{tritt}		vier euro
1433543 mue07 \| 31-45m Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
r	SOLL1*	APPLAUS2^	TRADITION2A	BITTE1A	$NUM-TEEN2A:1d	ESSEN1*
l	SOLL1*	APPLAUS2^	TRADITION2A
m	soll	bleiben	trad{iti}on	[MG]	bis elf	uhr
1427810 koe04 \| 18-30f Er bat mich, es endlich zu lernen.
r
l				BITTE1A	LERNEN1	ENDLICH2A*	$INDEX1
m				[MG]	lernen	endlich
1177002 hh02 \| 31-45f Man muss da für die Hörgeräte kämpfen.
r				BITTE1A	HÖRGERÄT1	PROTEST1^
l						PROTEST1^
m				[MG]	hörgerät
1431896 sh08 \| 46-60m Und dass du diese zukünftig bitte nicht noch einmal haben möchtest, sondern eine andere.
r				BITTE1A	PERSON1	NICHT-MEHR1A	ANDERS1*
l						NICHT-MEHR1A	ANDERS1*
m				[MG]	person	[MG]	andere
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bat den Mann, mir seine Telefonnummer zu geben, damit meine Schwester ihn anrufen kann.
r				BITTE1A*	DEIN1	TELEFONIEREN1*	NUMMER1
l							NUMMER1
m				[MG]	[MG]	tele{fon}	nu{mmer}
1289910 mst03 \| 18-30f Als ich nach Berlin umgezogen bin, sagten mir ganz viele Leute, dass sie mich besuchen wollten.
r	$INDEX1	JA1A*	ICH2	BITTE1A*	ICH2	BESUCHEN1A*
l		JA1A*				BESUCHEN1A*
m		[MG]	ich			besuch besuch besuch
1178133 sh06 \| 46-60f Fragen wir mal die Moderatorin, vielleicht kennt sie sich mit Fußball aus.
r		DU1*	FRAGE1	BITTE1A*	$INDEX1*	INTERVIEW3^	$INDEX1*
l						INTERVIEW3^
m						moderator
1212611 fra08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	ICH1	BESCHEID1A	BITTE2	BITTE1A*	SPEICHERN2*	BITTE2*	BITTE1A*
l			BITTE2		SPEICHERN2*	BITTE2*
m			bitte	[MG]			bitte
1212611 fra08 \| 18-30f Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r	BITTE1A*	SPEICHERN2*	BITTE2*	BITTE1A*	SICHER1	$INDEX1*
l		SPEICHERN2*	BITTE2*		SICHER1
m	[MG]			bitte	sicher
1220196-… hb05 \| 61+f Nach einer Weile war #Name2 sauer und hat seinen Mannschaftskameraden gesagt, dass sie engagierter und konzentrierter sein müssen, um ihr Ziel zu erreichen.
r	SEHEN1^*	ÄRGERN-SICH4^	BESCHEID1A*	BITTE1A*	AKTIV3	KONZENTRIEREN1	ZIEL2
l		ÄRGERN-SICH4^			AKTIV3	KONZENTRIEREN1	ZIEL2
m	…	[MG]
~ BITTE1B (55 Tokens)
	 Mund: bitte
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Bitte; bitte (höfliche Aufforderung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245820 fra09 \| 31-45m Kannst du mir bitte davon erzählen?
r			KANN2A	BITTE1B	ERZÄHLEN3A*	$GEST^*
l			KANN2A		ERZÄHLEN3A*
m			kann	[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Dann zeigt sie auf den tropfenden Wasserhahn neben sich und bittet ihn freundlich, diesen zu reparieren.
r				BITTE1B	$INDEX1	TROPFEN1*
l							WASSER1*
m				[MG]		[MG]	wasserhahn
1290754 mst07 \| 46-60m Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen.
r	$INDEX1	UM1D	BESCHEID1A*	BITTE1B	$NUM-EINER1A:1d	VORSTAND2	ICH1
l		UM1D				VORSTAND2
m		um		[MG]	erst	vorst{and}
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich sagte meinen Freunden, dass ich gerne mal allein unterwegs sein wolle.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B	ICH1*	UNABHÄNGIG1	HÄNDE-WEG1^
l						UNABHÄNGIG1	HÄNDE-WEG1^
m
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn man etwas Neues sieht, macht man sich darauf aufmerksam.
r		WAS2*	NEU1A	BITTE1B	$INDEX1	SCHAUEN1*	ERBLICKEN2
l			NEU1A
m		was	neu			schau
1211515 stu04 \| 61+f Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	BAUER-$KANDIDAT-STU57^	$INDEX1	BESCHEID1A*	BITTE1B	BITTE2	AB5*	HELFEN1*
l					BITTE2		HELFEN1*
m	bauer			[MG]	bitte	ab	kann uns helfen
1419265 ber09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1		ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF1^*	ZART1*
l	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1		BITTE1B	ANFASSEN1A^*	$GEST-OFF1^*	ZART1*
m		er{klären}		[MG]			zärtlich
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r	EINKAUFEN1*			BITTE1B		KAUFEN1A	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
l	EINKAUFEN1*	MAMA6	BESCHEID1A*		HOLEN1A	KAUFEN1A	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
m	einkaufen	mama		[MG]	holen	kaufen	ru{nter}
1248941-… goe08 \| 18-30f Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
r				BITTE1B	GENAU1	ORDNUNG1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m				[MG]	genau	ordent{lich}
1289462 mst01 \| 46-60f Sie hat schon angefangen, zu sprechen, bevor ich hochgeschaut habe.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B	HAUPT1A^	VORHER4	ANFANG1A*
l
m			[MG]			anfang
1182062 stu12 \| 46-60f Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
r	ARZT1*						NICHT3B
l	ARZT1*	ICH2	BESCHEID1A	BITTE1B	ICH1	WOLLEN1B	NICHT3B
m	arzt					will
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	MEIN1	SCHWESTER1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	TELEFONIEREN1*	ANRUFEN1*	$GEST^*
l		SCHWESTER1A*
m		schwes{ter}	[MG]	[MG]	für	{an}ruf
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bat sie anzurufen und sie sagte, es sei kein Problem.
r			BESCHEID1A*	BITTE1B	SCHWESTER1C*	KEIN5B*	PROBLEM2A
l					SCHWESTER1C*		PROBLEM2A
m			[MG]		schwester	kei{n}	problem
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann habe ich sie gebeten, aufzuhören.
r	ICH1	LEIDEN2^	SAGEN4*	BITTE1B	AUFHÖREN3A
l					AUFHÖREN3A
m	[MG]	[MG]		bitte	aufhören
1582205 lei01 \| 18-30m Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
r	MEHR1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A*	BITTE1B	FÜR1*	TIPP1	FÜR1*
l						TIPP1
m	mehr			[MG]	für	tipp
1212611 fra08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r		ICH2*	BESCHEID1A*	BITTE1B	$INDEX1*	VOR-ZEIT1G	DVD1
l						VOR-ZEIT1G	DVD1
m		ich	[MG]	bitte		vor	d-v-d
1212611 fra08 \| 18-30f „Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r	DVD1	FILM1*	ANFANG1A	BITTE1B	UNTERTITEL2*	GRUND4B*	ICH1*
l	DVD1	FILM1*	ANFANG1A			GRUND4B*
m	d-v-d	film	anfang	[MG]	untertitel	grund	ich
1419370 ber10 \| 18-30m Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	BESCHEID3*	BITTE1B	NOCHMAL2A	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST-OFF1^*						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		[MG]		[MG]	noch mal		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Wenn ich dort in einem Geschäft ein plattdeutsches Buch kaufen möchte, habe ich eine riesige Auswahl.
r	ICH2	GESCHÄFT-ORT1*	BESUCHEN1B	BITTE1B	PLATT2	DEUTSCH1	BUCH1B
l		GESCHÄFT-ORT1*			PLATT2		BUCH1B
m		geschäft		[MG]	plattdeutsch		buch
1291572 mst10 \| 46-60f Man kann Liebevolles weitergeben und zeigen, dass man jemanden nicht bestrafen soll.
r	LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*	BITTE1B	WENN-NICHT-WÄRE1	STRAFE2*
l	LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*			STRAFE2*
m	…	geben	zeigen		[MG]	strafe
1181602 stu10 \| 18-30m Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r	$INDEX1	EINZIEHEN1*	BESCHEID1A*	BITTE1B	ICH2	ZUSAMMEN1A*
l						ZUSAMMEN1A*
m				[MG]		zusammen
1204239 stu05 \| 61+m In unserer Firma habe ich auch gefragt, ob ich die gesamte Summe mit einem Male ausgezahlt bekommen kann.
r					GEBEN-GELD2A*
l		ICH1	SAGEN4*	BITTE1B
m			firma		voll
1184749 nue04 \| 31-45m Wir haben gequatscht, dann habe ich ihn gefragt, ob er mir bitte/
r	SPRECHEN3*	ICH1*	BESCHEID1A*	BITTE1B	KANN1	$INDEX1	$GEST^
l	SPRECHEN3*						$GEST^
m					kann	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Erst wenn der Text da weg ist, bin ich erreichbar.
r	ENTFERNEN1A	ICH1	$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	weg		dann
1183426 stu18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r	$INDEX1	WENN1A*	FERTIG1B*	BITTE1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KOPIE2*	SCHREIBEN1A*
l						KOPIE2*	SCHREIBEN1A*
m			fertig
1184749 nue04 \| 31-45m Oder bitte/“
r		ABMACHEN1	$GEST^	BITTE1B
l		ABMACHEN1	$GEST^
m		abmachen		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich hätte gerne das Auto.“
r		BEISPIEL1*	ICH2	BITTE1B	AUTO1
l		BEISPIEL1*			AUTO1
m		beisp{iel}		bitte	auto
1291572 mst10 \| 46-60f Und ich habe ihn damals gebeten, dass er auszieht.
r	ICH1*	DAMALS1	BITTE4B	BITTE1B	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
l			BITTE4B		AUSZIEHEN-WOHNUNG1*
m	und ich	habe damals	auch gebeten	[MG]	ausziehen ausziehen
1291572 mst10 \| 46-60f Ich habe ihn gebeten, mit unserer Familie woanders hinzuziehen.
r				BITTE1B	FAMILIE1	UNSER1A	ZUSAMMEN1A
l					FAMILIE1		ZUSAMMEN1A
m				[MG]	familie	uns
1183203 stu15 \| 61+f Er verstand das auch und sortierte die Smarties nach Farben.
r			$INDEX1*	BITTE1B	$INDEX1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1^*
l					$INDEX1*	$INDEX1*	BEGREIFEN1^*
m							[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Im Laufe der Zeit kam die Erzieherin mit einem Mal zu mir und hat mich um ein Gespräch bei ihr im Zimmer gebeten.
r	PLÖTZLICH4*	ERZIEHEN1A	BESCHEID1A*	BITTE1B	HANDLUNG2^*	KOMMEN1^*
l	PLÖTZLICH4*	ERZIEHEN1A			HANDLUNG2^*
m	[MG]	erz{ieher}	[MG]	[MG]	besprechen
1291572 mst10 \| 46-60f Wir haben uns unterhalten, um zu versuchen, es besser zu machen.
r				BITTE1B	HANDLUNG2^*	BESSER1*
l					HANDLUNG2^*
m				[MG]		besser machen
1248699 goe07 \| 18-30f Dort wurde sich beraten, wie man in Zukunft mit der Gefährdung durch Atomkraft umgehen sollte.
r			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3	BITTE1B	ZUKUNFT1A	DENKEN1A	MACHT1^
l			AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3				MACHT1^
m			[MG]	[MG]	künftig	denken	bewusst
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe ihm gesagt, dass er aufhören und weiter geradeaus gehen soll, aber dadurch hatte ich Probleme das Gleichgewicht zu halten.
r			WINKEN1^	BITTE1B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	GERADEAUS1	ICH2*
l
m			hör auf hör auf
1427725 koe03 \| 18-30f Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen.
r				BITTE1B	NORMAL1	GEHEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*
l					NORMAL1	GEHEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*
m					normal		wie
1291572 mst10 \| 46-60f Ich fragte, ob ich bitte etwas dazu sagen dürfte.
r			ICH1	BITTE1B	ICH2	DARF1	SAGEN1*
l
m				[MG]	ich	darf	dazu
1290754 mst07 \| 46-60m Meine Eltern baten mich darum, nicht auszuziehen.
r		$INDEX1	ELTERN1A*	BITTE1B	NEIN1B*
l			ELTERN1A*		NEIN1B*
m		eltern		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Dann antwortete er, aber – wie soll ich sagen – er bettelte ein wenig.
r	AUCH3A	SCHICKEN4A*	$INDEX1*	BITTE1B	WIE-VERGLEICH3B	BISSCHEN2A	BETTELN2*
l					WIE-VERGLEICH3B
m	auch	schicken		[MG]	wie	bisschen	betteln
1205821 mue11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r	AUCH3A	BISSCHEN2A	BITTE4A	BITTE1B	AUCH1B*	BISSCHEN2A*	SPENDEN2A*
l			BITTE4A				SPENDEN2A*
m	auch	bisschen	[MG]		auch	bisschen	spende
1248862 goe07 \| 18-30f „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
r		SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
l		$INDEX1	WAS1B*		HELFEN1*
m			[MG]	[MG]	helfen
1205503 mue09 \| 61+f Frauen gehen mit Männern ganz anders um.
r		ICH1	MANN3B	BITTE1B	$PROD	AUCH3A*	ANDERS1
l						AUCH3A*	ANDERS1
m		ich	mann	[MG]	[MG]	auch	anders
1248862 goe07 \| 18-30f Ich verstand nichts. „Was meinst du mit ignorieren? Bitte, sei ehrlich!“
r	ICH2	WAS-MEINUNG1	ÜBERWINDEN1^*	BITTE1B	EHRLICH1	BESCHEID1A*
l			ÜBERWINDEN1^*		EHRLICH1
m		was meinen		[MG]	ehrlich
2935384-… mue10 \| 61+m Was war noch die Frage?
r				BITTE1B	$GEST-ABWINKEN1^	ANTWORT1^*	FRAGE1
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					noch mal		frage
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern fragten den Arzt nach der Krankheit.
r				BITTE1B	BESCHEID1A*	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1
l						WIE-FRAGE2
m				[MG]	eltern
1248862 goe07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r			PATZIG-ERWIDERN1^	BITTE1B	HOCH6*	SCHAUEN1*	UND2A*
l					HOCH6*	SCHAUEN1*	UND2A*
m			[MG]		hoch	schauen	und
1187154 nue06 \| 31-45f Die Frau fragt, ob ihr der Mann trotzdem helfen könne.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B*	HELFEN1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		HELFEN1
m			[MG]		helfen
1290754 mst07 \| 46-60m Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	LEITEN1B	BESCHEID1A*	BITTE1B*	BITTE4B*
l	GESCHÄFT-HANDEL1				BITTE4B*
m	geschäftsführer			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn ich etwas nicht verstehe, würde ich sie gerne fragen, ob sie es mir schnell beschreiben beziehungsweise erklären kann.
r	FRAGE1*	$INDEX1	KANN1	BITTE1B*	HALB1B	BESCHREIBUNG1B	ERKLÄREN1*
l					HALB1B	BESCHREIBUNG1B	ERKLÄREN1*
m	frag	[MG]	kann	hören	halb	beschreiben	erklär
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn es mit den Arbeitskollegen nicht klappt und ich es nicht verstehe, dann bitte ich sie es aufzuschreiben.
r	BARRIERE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERSTEHEN1*	BITTE1B*	SCHREIBEN1A
l	BARRIERE1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERSTEHEN1*		SCHREIBEN1A
m	[MG]		verstehen	bitte	schreiben
1247205 fra16 \| 31-45f Da ich taub bin, hat er mir vorgeschlagen alles auf Papier zu schreiben.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BITTE1B*	ZETTEL1*	SCHREIBEN1A*
l					ZETTEL1*	SCHREIBEN1A*
m		[MG]		[MG]		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sie haben mich dann gebeten, ihnen zu helfen.
r				BITTE1B*	ICH2*	HELFEN1*	ICH2
l					ICH2*	HELFEN1*
m						helfen	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	SCHULE2H	ENTLASSEN1A*	BITTE2*	BITTE1B*	BITTE2*	DARF1	ICH1
l		ENTLASSEN1A*	BITTE2*		BITTE2*
m	schule	entlassen		[MG]		darf
1419265 ber09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r	$INDEX1	JA3C	NEIN1B	BITTE1B*	SPÄTER10*	BETROFFEN2*	GEWESEN1*
l
m		ja			später		gewesen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
r		ICH2	BESCHEID1A*	BITTE1B*	STRICKEN1	GEBEN1A^	STRICKEN1
l					STRICKEN1		STRICKEN1
m		ich			strickanleitung		strickanleitung
1427725 koe03 \| 18-30f Aber dass man auch selbstbewusst sein und sich dafür einsetzen muss.
r			ABER1	BITTE1B*	SELBST1A*	BEWUSST1	ARBEITEN2
l							ARBEITEN2
m			aber		selbstbewusst
~ BRAV1A (12 Tokens)
	 Mund: brav
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: brav
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206143 mue12 \| 46-60f Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen.
r			$GEST^	BRAV1A	WASSER3B*	SPAREN2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l			$GEST^			SPAREN2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			[MG]	brav	wasser	sparen
1177054 hh02 \| 31-45f Dann bekommt man Angst und bleibt lieber brav am Ufer.
r		ICH1	BEINE-SCHLOTTERN1B	BRAV1A	$PROD	LOSLASSEN1
l			BEINE-SCHLOTTERN1B			LOSLASSEN1
m		[MG]	[MG]	brav	[MG]	ab
1583950 lei09 \| 31-45f Ich war immer brav und anständig.
r			ICH1	BRAV1A	ICH2	$GEST^	ICH2
l						$GEST^
m				brav
1291638 mst11 \| 61+m Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
r				BRAV1A	MORGEN1A	GUT1	$INDEX1
l
m				brav	morgen	besser	wenn
1245462 fra07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r	EINFACH1	GEBÄRDEN1E	WIE-VERGLEICH3A*	BRAV1A
l	EINFACH1	GEBÄRDEN1E	WIE-VERGLEICH3A*
m	ein{fach}	[MG]		brav
1976261 koe14 \| 61+f Das dritte Kind war so lieb.
r			$LIST1:3of3d	BRAV1A	$LIST1:3of3d
l		$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m		dritte		so brav
1292086 mst13 \| 46-60m Aber ich war niemals brav.
r		NIEMALS1	ICH2	BRAV1A
l		NIEMALS1
m		niemals		brav
1291892 mst12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1	DEMO2*	BRAV1A	FESTHALTEN2^	LIED1	GITARRE2*
l			DEMO2*		FESTHALTEN2^	LIED1	GITARRE2*
m	deutschland		demo	brav		lied
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, die gebärden brav, wirklich brav.
r			WIE-VERGLEICH3A	BRAV1A	GEBÄRDEN1G	BRAV1A	$GEST-OFF1^*
l			WIE-VERGLEICH3A		GEBÄRDEN1G
m			wie	brav		brav
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, die gebärden brav, wirklich brav.
r	WIE-VERGLEICH3A	BRAV1A	GEBÄRDEN1G	BRAV1A	$GEST-OFF1^*
l	WIE-VERGLEICH3A		GEBÄRDEN1G
m	wie	brav		brav
1687803-… lei07 \| 46-60f Also war ich ganz brav und folgsam.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1*			DIENST1^*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1*	BRAV1A	ICH2	DIENST1^*	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	bin	gewesen	brav		gehorsam
1687803-… lei07 \| 46-60f In der Hofpause mussten wir uns immer zu zweit an den Händen halten.
r						FESTHALTEN3*
l	PAUSE1	$INDEX1*	MUSS1*	BRAV1A	$NUM-EINER1A:2
m	pause		muss	brav	zwei
~ BRAV1B (21 Tokens)
	 Mund: brav
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: brav
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204191 stu05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r	ICH1*	WAR1*	AUFWACHSEN1A	BRAV1B	ICH1	FRECH3*
l
m	…			brav		frech
1211283 stu03 \| 31-45f Wie brav, immer fest an Reutlingen hängen geblieben.
r					REUTLINGEN1*	$GEST^
l				BRAV1B		$GEST^
m				brav	reutlingen	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich war brav.
r			ICH1	BRAV1B	ICH1*
l
m				brav
1204191 stu05 \| 61+m Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r	SEHEN1*	BIS-JETZT3A*	HEUTE2*	BRAV1B	HINTEN1	KENNEN1A^*	NICHT5*
l
m	sieht man	bis heute		brav	hin{ten}	kenn	nicht
1427725 koe03 \| 18-30m Die weiten Röcke im Barock waren eher brav.
r			ROCK3*	BRAV1B	NEIN1B
l			ROCK3*
m			barock	brav
1418903 ber08 \| 46-60f Die anderen sahen in ihren herkömmlichen Sportsachen richtig spießig und brav aus, aber Gunter überhaupt nicht.
r			$INDEX1	BRAV1B	ANZUG2	HOSE-KURZ1	HALTUNG-KÖRPER1^*
l					ANZUG2	HOSE-KURZ1	HALTUNG-KÖRPER1^*
m				brav
1433410 mue07 \| 18-30m Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r	GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^*	ICH1	BRAV1B	ICH2	$GEST-OFF1^	GEFÜHL3
l	GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^	GEFÜHL3
m				brav lieb		wie
1291164 mst08 \| 61+f Dann bist du bis heute brav geblieben?
r			BIS-JETZT1	BRAV1B	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^	BRAV1B
l						SITZEN1A^
m			bis jetzt	brav	bis jetzt		brav
1291164 mst08 \| 61+f Dann bist du bis heute brav geblieben?
r	BRAV1B	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^	BRAV1B	$INDEX1	$ORAL^
l			SITZEN1A^			$ORAL^
m	brav	bis jetzt		brav		brav
1291164 mst08 \| 61+f Ich war total brav.
r			ICH2	BRAV1B	ICH2
l
m			war	brav
1687803-… lei07 \| 46-60f Man musste immer ganz brav sitzen und aufpassen.
r			EIGEN1A^*			ARME-FLACH-AUFLEGEN1A*
l				BRAV1B	ICH2
m			bin	brav
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich war immer ganz brav.
r			$ORAL^				IMMER4A*
l			$ORAL^	BRAV1B	ICH1*	BIS-JETZT1*	IMMER4A*
m			bin	brav		bis jetzt	immer
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich war immer ganz brav.
r			IMMER4A*			$GEST-OFF1^
l	ICH1*	BIS-JETZT1*	IMMER4A*	BRAV1B	ICH1	$GEST-OFF1^
m		bis jetzt	immer	brav
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin bislang brav gewesen.
r	AUCH3A	KEIN7A	ICH1	BRAV1B	BIS-JETZT1
l
m	auch			brav
1245820 fra09 \| 31-45m Ich bin brav und alles ist gut.
r			ICH1*	BRAV1B	ICH1*	GUT1*
l						GUT1*
m			[MG]	brav		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Vor der Tat war er ein stiller und braver Schüler.
r	FRÜHER1*	VOR-ZEIT1A*	STILL2	BRAV1B
l
m	früher		[MG]	brav
1205503 mue09 \| 46-60f Er zeigte sich vielleicht als braver Bub, als Musterknabe, um den man sich keine Sorgen machen müsse, sodass alle glaubten, alles sei in Ordnung.
r				BRAV1B	JUNGE5*	MUSTER1	SORGEN-SICH3*
l						MUSTER1
m				braver	bub	muster
1246329 fra12 \| 61+m Von da an bin ich immer brav regelmäßig gekommen.
r		NICHT3B*	ICH2	BRAV1B	ICH2	PÜNKTLICH1*	ICH2
l
m				brav		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r	SCHAUEN3*	KANN1*	SITZEN1A	BRAV1B	WIMMELN1*
l		KANN1*	SITZEN1A		WIMMELN1*
m	[MG]	[MG]	[MG]	brav
1290126 mst04 \| 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals.
r	WESTEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3*	BRAV1B	DARUM1	ENTWICKELN1D
l		$GEST-ABWINKEN1^*			DARUM1	ENTWICKELN1D
m	west	[MG]		brav	darum	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Meinst du, die Mode war anfangs eher brav?
r	FRAGE1*	PHASE1A*	LANG-ZEIT1A*	BRAV1B*	$INDEX1*
l	FRAGE1*	PHASE1A*		BRAV1B*
m	frage			brav
~ LIEB1A (32 Tokens)
	 Mund: lieb
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lieb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413485 ber01 \| 18-30m Sie war die beste und netteste Königin von England.
r			BESTE1*				FÜR1^*
l		$INDEX1	BESTE1*	LIEB1A	$ALPHA1:D-N-A	PERSON1^	FÜR1^*
m			beste	lieb	diana
1584198 lei10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r	ICH1	$GEST^	SEHR7*	LIEB1A	$INDEX1	AKTIV2*	GEBÄRDEN1A
l		$GEST^				AKTIV2*	GEBÄRDEN1A
m	ich			lieb			aber
1178347 sh07 \| 46-60f Das stimmt, sie war ja auch eine sehr liebe Frau, nicht wahr?
r			STIMMT1B	LIEB1A	FRAU3C	$GEST-OFF1^*	LIEBE1B*
l
m				lieb	frau
1178347 sh07 \| 31-45m Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
r	ABLEHNEN2	ANFASSEN1*	UMARMEN2*	LIEB1A
l	ABLEHNEN2	ANFASSEN1*	UMARMEN2*	UMARMEN2*
m	…	anfassen		lieb
1248505 goe06 \| 31-45f Sie war so schön und so lieb.
r	$GEST-OFF1^	FROH1^*	KÖRPER1^*	LIEB1A
l	$GEST-OFF1^	FROH1^*
m	…		gefühl	lieb
1413451-… ber01 \| 18-30m Da waren alle viel netter und freundlicher.
r			FREUNDLICH3*	LIEB1A	GEBÄRDEN1E*
l			FREUNDLICH3*		GEBÄRDEN1E*
m			freundlich	lieb
1178347 sh07 \| 46-60f Ja, das stimmt, sie war sehr lieb und nett.
r				LIEB1A	$INDEX1	NETT1	$INDEX1
l
m				lieb		nett
1178347 sh07 \| 46-60f Ja, sie war lieb.
r				LIEB1A	$INDEX1
l
m				lieb
1582439 lei02 \| 61+f Egal worum es ging, sie war wirklich eine liebe, feine Frau.
r	NETT1*	FEIN1*	SCHÖN1A	LIEB1A
l	NETT1*	FEIN1*
m		fein	frau	lieb
1178347 sh07 \| 46-60f Denn sie war so eine liebe und hilfsbereite Frau.
r			$ORAL^	LIEB1A	$GEST-OFF1^*	HELFEN1	BEREIT1*
l			$ORAL^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	HELFEN1	BEREIT1*
m			aber	lieb	war aber	hilfsbereit
1418903 ber08 \| 31-45f Er war so lieb.
r
l				LIEB1A
m				lieb
1178347 sh07 \| 46-60f Daher war sie auch sehr lieb zu Kindern, sie konnte gut mit ihnen umgehen und sie trösten.
r		$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	LIEB1A	KIND2*	$PROD	STREICHELN1B^*
l		$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*			$PROD	STREICHELN1B^*
m		[MG]		lieb	kinder		trost
1419797 ber12 \| 31-45f Nein, sie sind einfach nur lieb.
r				LIEB1A
l
m				lieb
1419797 ber12 \| 31-45f Meine Eltern sind lieb.
r	MEIN1	ELTERN7	MEIN1	LIEB1A	$GEST-OFF1^
l		ELTERN7			$GEST-OFF1^
m		eltern		lieb
1184089 nue01 \| 61+m Aber sie war eine liebe Frau, fertig.
r		ABER1	SEHR2*	LIEB1A	FRAU1A*	NEIN3B^*
l					FRAU1A*	NEIN3B^*
m		aber	s{ehr}	liebe	frau
1583214 lei05 \| 61+f Aber die war ganz verschmust.
r		$GEST-OFF1^*	ICH2	LIEB1A	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l		$GEST-OFF1^*
m			oh	lieb
1250972 mvp07 \| 31-45f Er war sehr zufrieden und meinte auch, dass es nie Probleme oder Streitereien in der Abteilung gab.
r	KOLLEGE2*	ALLES2*	NICHT3B			GUT1*	$GEST-OFF1^
l	KOLLEGE2*	ALLES2*	NICHT3B	LIEB1A	ALLES2	GUT1*	$GEST-OFF1^
m	kolle{gen}		[MG]	lieb		[MG]	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
r	$INDEX1*	WESTEN1B	MANN1*	LIEB1A	ANSTÄNDIG1*	WER3*	BESONDERS1A*
l					ANSTÄNDIG1*	WER3*	BESONDERS1A*
m		west	mann	lieb		wer
1584198 lei10 \| 31-45m Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
r		ICH1	SAGEN4*	LIEB1A	BITTE3*	VERNUNFT1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					bitte	vernünftig
2025500 ber13 \| 46-60m Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r	$INDEX1	ERMAHNEN1*	NEIN1B*	LIEB1A	ERKLÄREN1*
l					ERKLÄREN1*
m	…
1180254 hb01 \| 31-45m Und die meint dann, die sei nett und habe eine freundliche Stimme.
r	IRRTUM3	NEIN2A*	GUT1*	LIEB1A	STIMME1*
l
m	[MG]		gut	lieb	stimme
1220195 hb05 \| 46-60m Es ist doch besser, die Hörgeräte zu nutzen, weil die billiger sind.
r	LIEBER1*	HÖRGERÄT1*	$INDEX1*	LIEB1A	BILLIG2*
l					$INDEX1*
m	lieber		[MG]	lieber	billig
1584855 lei13 \| 46-60m Er kam rein und ging zu der Frau an der Information, die sehr nett war.
r	$INDEX1*		FRAU8*	LIEB1A	$GEST^*	INFORMATION1*	GEHÖREN1^*
l		$INDEX1				INFORMATION1*
m	[MG]		frau	[MG]	wie	information
1428472 koe07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r	ERZIEHEN1B*	$INDEX1	GUT1*	LIEB1A	ICH1	$INDEX1
l	ERZIEHEN1B*
m	erziehen		gut	lieb
1205503 mue09 \| 61+f Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	TÄGLICH2A^*	LIEB1A	WARUM2A*	HANDLUNG2^*	LIEB1A
l						HANDLUNG2^*
m	vorstellen		[MG]	lieb	warum	gefühl	lieb
1205503 mue09 \| 61+f Wenn man sich vorstellt, dass der Mitarbeiter regelmäßig aufopferungsvoll Überstunden macht und auch noch lieb ist, da er offen mir gegenüber ist und wir uns überGefühle austauschen können.
r	LIEB1A	WARUM2A*	HANDLUNG2^*	LIEB1A
l			HANDLUNG2^*
m	lieb	warum	gefühl	lieb
1249620 mvp01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r					UM2A*
l	ICH2*	BESCHEID1A	$INDEX1	LIEB1A	UM2A*
m		[MG]		lieber	um
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r	REIN-HINEIN2*	KRANKENHAUS2A	AUF-PERSON1*	LIEB1A	TOLERANT1	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-PERSON1*
l	REIN-HINEIN2*					WIE-VERGLEICH3A*
m		krankenhaus	auf	[MG]		wie	auf
1248862 goe07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r	$PROD	BITTE2*	GUT1*	LIEB1A	SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*
l		BITTE2*	GUT1*		SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*
m			gut	[MG]	wie	locker	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Das kann man schon sagen.
r				LIEB1A*	JA1A*
l
m				lieb	ja
1291572 mst10 \| 46-60f Man kann Liebevolles weitergeben und zeigen, dass man jemanden nicht bestrafen soll.
r				LIEB1A*	LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*
l					LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*
m				liebevoll		geben	zeigen
1428472 koe07 \| 61+m Sie sind lieb, gut erzogen und lieb.
r				LIEB1A*	GUT1*	ERZIEHEN1B*	$INDEX1
l				LIEB1A*	GUT1*	ERZIEHEN1B*
m				lieb	gut	erziehen
~ LIEB1B (17 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: lieb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 \| 61+f Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r	$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF1^		LIEB1B	$INDEX1*	GESICHT1*	LIEB1B
l		$GEST-OFF1^	DU1*
m	…						lieb
1210206-… mue05 \| 61+f Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r	LIEB1B	$INDEX1*	GESICHT1*	LIEB1B	FERTIG1B
l					FERTIG1B
m				lieb
1210206-… mue05 \| 61+f Die Frau, Jacqueline, ist so lieb gewesen zu den Leuten.
r	SEHR4*	KRITISIEREN1B^*	SEHR4^*	LIEB1B	ZU9	DER-DIE-DAS1	LEUTE1
l	SEHR4*		SEHR4^*				LEUTE1
m		ist	so	lieb	zu	den	leuten
1179856 hb06 \| 46-60m Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammensitzen soll.
r	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	LIEB1B	ZUSAMMEN3A*	$GEST^*
l
m		zusammen		[MG]	zusammen
1210206-… mue05 \| 61+f Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	AUSSEHEN2	NETT2	WIRKLICH2*	LIEB1B
l
m	[MG]	nett		lieb
1428907-… koe09 \| 18-30f Warum musste ausgerechnet so ein lieber Mensch früh sterben?
r	AUSGERECHNET2	DIESE2	MENSCH2*	LIEB1B	MENSCH2	MUSS1	FRÜH3A*
l	AUSGERECHNET2
m	ausgerechnet	diese		liebe	mensch	muss	früh
1181602 stu10 \| 18-30m Wir sollten dann sagen, was wir hören können.
r		ZUHÖREN1	AUFFORDERUNG1	LIEB1B
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f „Sie ist ganz lieb und froh.“
r				LIEB1B	$GEST-ABWINKEN1^	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^	FROH1	$GEST-ABWINKEN1^
m				lieb		froh
1413485 ber01 \| 18-30m Sie war ja ein sehr lieber Mensch.
r
l	ICH1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^	AUF-PERSON1	LIEB1B	MENSCH2	LIEB1B	$INDEX1
m				lieb	mensch	lieb
1413485 ber01 \| 18-30m Sie war ja ein sehr lieber Mensch.
r
l	AUF-PERSON1	LIEB1B	MENSCH2	LIEB1B	$INDEX1
m		lieb	mensch	lieb
1976261 koe14 \| 61+f Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
r	$GEST^	DEIN1*	KIND-KLEIN1*	LIEB1B	SO4
l	$GEST^		KIND-KLEIN1*
m	mein gott	dein	kind	so lieb
1205503 mue09 \| 46-60f Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
r	AUF-PERSON1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	LIEB1B	STREICHELN1B*	UND2A	WISSEN2B^
l		$GEST^			STREICHELN1B*	UND2A
m	auf	auch	auf	lieb	streicheln	und	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
r	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN1	AUFFALLEN1B	LIEB1B	NORMAL1*	GUT1*
l					NORMAL1*	GUT1*
m		unauffällig		lieb	[MG]	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Wenn einer Ärger macht, dann muss man damit rechnen, dass die anderen Braven alle austreten.
r	$NUM-EINER1A:1*	ÄRGERN-SICH2	ALLE3*	LIEB1B	BITTE2*	RECHNEN1	ALLE3*
l					BITTE2*	RECHNEN1
m	ein	ärger	alle	lieb	bitte	rechnen	alle
1248862 goe07 \| 18-30f Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
r			$PROD	LIEB1B	BITTE2*	UMKLEIDEN1
l			$PROD		BITTE2*	UMKLEIDEN1
m				[MG]	bitte	um{ziehen}
1210206-… mue05 \| 61+f Er ist ganz lieb.
r				LIEB1B*	$INDEX1*
l
m					lieb
1205503 mue09 \| 61+f Liebe kann man zu Vielem empfinden.
r		GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LIEB1B*	ICH2*	GEFÜHL3*
l		GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1*		GEFÜHL3*
m				liebe liebe liebe liebe	[MG]	[MG]
~ NETT1 (26 Tokens)
	 Mund: nett
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nett
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	POLIZEI1A*	NETT1*	GUT1	NETT1	SEHR2*	ICH1*	SCHREIBEN1A
l	POLIZEI1A*					ICH1*	SCHREIBEN1A
m	polizist	war	war	sehr nett
1582439 lei02 \| 61+f Aber Diana fand ich wirklich wertvoll und nett.
r	$INDEX1	WERT2	$INDEX1	NETT1	$GEST-OFF1^
l		WERT2			$GEST-OFF1^
m	diana	wertvoll
1582399-… lei02 \| 61+f Für uns war das nett mit den Polen.
r			$INDEX1	NETT1	POLEN1B	FÜR1*
l						FÜR1*
m			[MG]	nett	polen	für
1245390 fra04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r		EHREN1A	SEHR3	NETT1	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	GEFÜHL2A
l		EHREN1A			WIE-VERGLEICH3B*		GEFÜHL2A
m		ehre		nett			fühle
1245390 fra04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1	ALLE1A*	NETT1
l	$INDEX1
m		deaf		nett
1583950 lei09 \| 31-45f Die waren ja auch ganz unterschiedlich, da gab es Nette und weniger Nette.
r			UNTERSCHIED1B	NETT1	NICHT5	$GEST-OFF1^
l			UNTERSCHIED1B		NICHT5	$GEST-OFF1^
m			[MG]		und nicht
1247205 fra16 \| 46-60f Ein netter Mann!
r				NETT1	MANN1*
l
m				ne{tt}	mann
1245390 fra04 \| 61+m Alle waren nett, der Austausch war super.
r	GUT1*	UND2B*	ALLE2A	NETT1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	SUPER1*
l					AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	SUPER1*
m	gu{t}	und	alle	nett		[MG]
1178347 sh07 \| 46-60f Ja, das stimmt, sie war sehr lieb und nett.
r		LIEB1A	$INDEX1	NETT1	$INDEX1
l
m		lieb		nett
1184089 nue01 \| 61+m Sie war nett, das stimmt schon.
r				NETT1	NEIN3B^*	STIMMT1^*	$GEST^
l					NEIN3B^*	STIMMT1^*	$GEST^
m				nett		??
1179212 hh08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r	IMMER4A*	BEKANNT1A	ODER1*	NETT1	ODER1*	GUT1	LEUTE2*
l	IMMER4A*	BEKANNT1A
m	immer	bekannt	oder	nett	oder	gut	leute
1180254 hb01 \| 31-45m Zwei Lehrer konnten LBG und waren total nett.
r	LEHRER2*	KANN2A	LBG2	NETT1	GUT4^*
l	LEHRER2*	KANN2A
m	lehrer	kann	l-b-g	nett	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	ER-SIE-ES1	NETT1	$INDEX1*	$ORAL^	EGAL-SEIN1C
l						$ORAL^
m				nett		aber	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie war nett und hat mit uns gebärdet.
r				NETT1	$INDEX1*	GEBÄRDEN1E
l					$INDEX1*	GEBÄRDEN1E
m					aber	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Dann kam eine neue Chefin, die sehr nett war.
r	DANN1C*	NEU1A	CHEF1B*	NETT1
l		NEU1A
m		neu	chef	nett
1419797 ber12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r		OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*	NETT1	AUCH3A*	AKZEPTIEREN1*	ICH1*
l		OKAY1A*	AKZEPTIEREN1*			AKZEPTIEREN1*	ICH1*
m		okay	akzeptieren	aber		akzeptieren
1184749 nue04 \| 31-45m Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r	AUF-PERSON1*	$INDEX1	GUT3*	NETT1	$INDEX1	GUT3*	GUT1
l
m	…	frau	[MG]	nett		[MG]	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Aber du hattest Glück, dass der Nachbar gut und nett zu dir war.
r	GLÜCK1*	NACHBAR2B	GUT1	NETT1	DU1*	$GEST^
l	GLÜCK1*	NACHBAR2B				$GEST^
m	glück	nachbar	gut	nett	zu dir
1247205 fra16 \| 31-45f Ja, super nett.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SUPER1	NETT1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		ja	super	nett
1292458 mst14 \| 18-30m Der macht schon einen ganz netten Eindruck.
r				NETT1	EINDRUCK1*	STRAHLUNG2*
l					EINDRUCK1*	STRAHLUNG2*
m				nett	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
r	$INDEX1	SCHÖN1A*	NETT1*	NETT1	$GEST^
l					$GEST^
m		schön	n{ett}	nett
1414503 ber05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	POLIZEI1A	HIN2*	POLIZEI1A*	NETT1*	GUT1	NETT1	SEHR2*
l		HIN2*	POLIZEI1A*
m	…		polizist	war	war	sehr nett
1582439 lei02 \| 61+f Egal worum es ging, sie war wirklich eine liebe, feine Frau.
r		EGAL3*	TIEF3*	NETT1*	FEIN1*	SCHÖN1A	LIEB1A
l		EGAL3*	TIEF3*	NETT1*	FEIN1*
m		egal			fein	frau	lieb
1431896 sh08 \| 46-60m Sie waren nett.
r				NETT1*	OKAY3*
l					OKAY3*
m				[MG]	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Aber die anderen sind trotzdem nett.
r	ANDERS2*	$INDEX1*	GUT1*	NETT1*
l	ANDERS2*	$INDEX1*	GUT1*	NETT1*
m	ander	aber	[MG]	nett
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gab es eine Umfrage, eine Studie und dort sollen die Nettesten leben.
r	FORSCHUNG1A	$INDEX1	SCHÖN1A*	NETT1*	NETT1	$GEST^
l	FORSCHUNG1A					$GEST^
m			schön	n{ett}	nett

Fehler melden

STREICHELN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
9099	BITTE1A		bitte
10534	BITTE1B		bitte
52967	BRAV1A		brav
59323	BRAV1B		brav
12027	LIEB1A		lieb
12403	NETT1		nett