KLEIDUNG3^



L				KLEIDUNG3^	KNOTEN1*
≙ KLEIDUNG3^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251334 1251334 \| 46-60m Man war ordentlich angezogen, mit so einem Halstuch.
R				KLEIDUNG3^	KNOTEN1*
M				ordentlich
1251334 1251334 \| 46-60m Und die Erwachsenen trugen ein blaues Hemd und am Ärmel das FDJ-Abzeichen.
R	UND6	ERWACHSENE1B*	BLAU18B	KLEIDUNG3^	$PROD
L				KLEIDUNG3^
M	und	erwachsene	blau		f-d-j
1184756 1184756 \| 18-30w Davon bin ich ein echter Fan, es hat Ohren und sogar richtige Pfoten.
R	FAN2*	$PROD	MIT1A*	KLEIDUNG3^	DAZU1	$PROD	$PROD
L			MIT1A*	KLEIDUNG3^			$PROD
M	fan		mit		dazu
1210825 1210825 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
R	GESICHT1	$PROD	UND2B*	KLEIDUNG3^	SEHEN-AUF2	GROSS5A	$PROD
L		$PROD	UND2B*	KLEIDUNG3^			$PROD
M			und	weiß		groß
1291164 1291164 \| 61+w Ich konnte mir kein Kostüm ausleihen.
R	ICH1*	MUSS1	LEIHEN1	KLEIDUNG3^
L			LEIHEN1	KLEIDUNG3^
M	ich	muss	leihen	anziehen
1433655 1433655 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
R	$GEST^	BEISPIEL1*	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
L	$GEST^	BEISPIEL1*	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
M	[MG]	beispiel	klamotten		[MG]
1211752 1211752 \| 18-30w Dann fühle ich mich wohl und bin wieder gestärkt.
R			KÖRPER1^	KLEIDUNG3^*	GUT1^*
L			KÖRPER1^	KLEIDUNG3^*	GUT1^*
M			warm
1180339-16161232-16363818 1180339-… \| 31-45m Wie man sich hier früher gekleidet hat und alles Mögliche.
R		WIE-FRAGE3	BREMEN1	KLEIDUNG3^*	$GEST^
L		WIE-FRAGE3		KLEIDUNG3^*	$GEST^
M		wie	bremer	klamotte
1179212 1179212 \| 46-60w Alle waren fein gekleidet.
R		ALLE1A*	FEIN1	KLEIDUNG3^*
L		ALLE1A*	FEIN1	KLEIDUNG3^*
M		alle	fein
1292458 1292458 \| 18-30m Berlin ist so vielfältig, tolerant, schick.
R	BERLIN1A	VIELFALT1	TOLERANT1*	KLEIDUNG3^*
L		VIELFALT1	TOLERANT1*	KLEIDUNG3^*
M	berlin	[MG]
1249542 1249542 \| 46-60m Die Leute waren auch wie zum Fasching gekleidet.
R	AUCH1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FASCHING1A*	KLEIDUNG3^*	WIE-VERGLEICH1A*
L		WIE-VERGLEICH3A*		KLEIDUNG3^*	WIE-VERGLEICH1A*
M	auch	wie	fasching		wie
1292458 1292458 \| 18-30m In Bayern ist traditionelle Kleidung typisch.
R	BAYERN1*	TYPISCH1	TRADITION2B	KLEIDUNG3^*	$GEST^
L		TYPISCH1	TRADITION2B	KLEIDUNG3^*	$GEST^
M	bayern	typisch	tradition	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
R	LIEB1A	SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*	BEISPIEL1*	SPORT1A*	KLEIDUNG5A
L		SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*	BEISPIEL1*	SPORT1A*	KLEIDUNG5A
M	[MG]	wie	locker	[MG]	wie	sport
1250646 1250646 \| 61+m Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
R	ARBEITEN1	KOLLEGE2	SELBST1A*	KLEIDUNG3^*	KAMPF1A*	SCHULTERKLAPPE1^*	ARMBINDE1^
L	ARBEITEN1			KLEIDUNG3^*	KAMPF1A*
M	arbeitskollege		selbst		kampfgruppenkommando
1249741 1249741 \| 18-30m Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
R	WAFFE1*	WAFFE1	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
L	WAFFE1*	WAFFE1	BEKOMMEN1*	KLEIDUNG3^*	SCHUTZ1A	BEKOMMEN1*
M		waffe	bekomm	schutz		bekomm bekomm
= ANZUG3 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Anzug
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245356 1245356 \| 61+m In der Ausbildung bin ich mit Schlips und Anzug rumgelaufen.
R	ICH1*	BILDUNG1*	KRAWATTE1A*	ANZUG3	ICH1
L	ICH1*	BILDUNG1*		ANZUG3
M		ausbildung	schlips	anzug
1212416 1212416 \| 31-45w Und er hatte super Outfits an.
R			SUPER1	ANZUG3*
L				ANZUG3*
M			super	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45w Aber mal verkleidete er sich als Mann und mal als Frau.
R		ABER1*	SO1A*	ANZUG3*	FRAU1A*	$GEST^
L			SO1A*	ANZUG3*		$GEST^
M		ab{er}	mal so	[MG]	frau
= KLEIDUNG3 (16 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Kleidung; Kleider; Bekleidung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427725 1427725 \| 18-30w Bei normaler Kleidung würde so etwas nicht passieren.
R			NORMAL1	KLEIDUNG3	SCHAUEN1*	NICHTS-ZU-TUN1^*
L			NORMAL1	KLEIDUNG3		NICHTS-ZU-TUN1^*
M			normal
1419126 1419126 \| 18-30w Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
R				KLEIDUNG3	TYPISCH1*	KOFFER1*	$PROD
L		DANN1A	$INDEX1	KLEIDUNG3	TYPISCH1*
M					typisch	koffer
1250059 1250059 \| 18-30w Sie führten das auf die Kleidung und die Bananen zurück.
R	WARUM1	$INDEX1	LUXUS1A*	KLEIDUNG3	WARUM1	LIEFERN1B*	BANANE1B
L				KLEIDUNG3		LIEFERN1B*	BANANE1B
M	warum		[MG]		warum		banane
1250059 1250059 \| 18-30w Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
R	WARUM1	ICH1	MODERN1A	KLEIDUNG3	BEKOMMEN3*	$LIST1:2of2d*	BANANE1B*
L				KLEIDUNG3	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	BANANE1B*
M	warum		[MG]	kleid			banane»
1250270 1250270 \| 46-60w Sie sieht gut aus. Haare, Ausschnitt, ihr Outfit sieht gut aus.
R	SEHEN1	KLEIDUNG3*	AUSSCHNITT-KLEIDUNG1*	KLEIDUNG3	GUT1*	SEHEN1	KLEIDUNG1A*
L		KLEIDUNG3*	AUSSCHNITT-KLEIDUNG1*	KLEIDUNG3			KLEIDUNG1A*
M	aus{sehen}		[MG]		gut	aus{sehen}
1251334 1251334 \| 46-60m Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
R	$INDEX1	MUSS1*	$INDEX1*	KLEIDUNG3	KAUFEN1A*	PULLOVER1	ICH1*
L		MUSS1*	$INDEX1*	KLEIDUNG3		PULLOVER1	ICH1*
M		muss				pullover
1250059 1250059 \| 18-30w Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
R	BANANE1B	ODER4B*	MODERN1D*	KLEIDUNG3	HÜBSCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
L	BANANE1B	ODER4B*	MODERN1D*	KLEIDUNG3		$$EXTRA-LING-MAN^
M	banane	oder	[MG]		hübsch
1427725 1427725 \| 18-30w Durch die Kleidung wird auch die Ausstrahlung beeinflusst.
R			AUCH1A	KLEIDUNG3*	MACHEN2	WIMPERN1B^*	GEFÜHL3*
L					MACHEN2		GEFÜHL3*
M			auch		ma{cht}	ausstrahlung
1251334 1251334 \| 46-60m Stimmt, das war normal, man hat sich dem gefügt und es angezogen, so war es eben.
R		MUSS1*	DOCH1B	KLEIDUNG3*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	$GEST-OFF1^	TRAGEN1^*
L						$GEST-OFF1^	TRAGEN1^*
M		doch muss			[MG]
1431224 1431224 \| 31-45m Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
R			NATIONAL2*	KLEIDUNG3*	GLEICH8*	SCHUH2	HOSE1B
L				KLEIDUNG3*			HOSE1B
M			nationalkleidung		[MG]	schuh	hose
1250270 1250270 \| 46-60w Sie sieht gut aus. Haare, Ausschnitt, ihr Outfit sieht gut aus.
R		GUT1	SEHEN1	KLEIDUNG3*	AUSSCHNITT-KLEIDUNG1*	KLEIDUNG3	GUT1*
L				KLEIDUNG3*	AUSSCHNITT-KLEIDUNG1*	KLEIDUNG3
M		gut	aus{sehen}		[MG]		gut
1211752 1211752 \| 18-30w Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
R	DU1	$GEST^	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*	TROTZDEM2B	DU1	HAND1B
L		$GEST^	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*			HAND1B
M	du			[MG]	trotzdem	du
1212416 1212416 \| 31-45w Ein Mann hatte sich als Frau verkleidet.
R	PERSON1	MANN6A	PERSON1	KLEIDUNG3*	FRAU4B*	TRANSVESTIT1*
L				KLEIDUNG3*	FRAU4B*	TRANSVESTIT1*
M		mann		verkleiden	frau	[MG]
1249542 1249542 \| 46-60m Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
R	EGAL3*	TASSE1	$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*	EGAL3*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF1^
L	EGAL3*		$LIST1:2of2d*	KLEIDUNG3*	EGAL3*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF1^
M	egal	tasse			egal
1292458 1292458 \| 18-30m Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
R	TYPISCH1*	TRADITION2B	GEHÖREN1	KLEIDUNG3*	DA1*	ALLES1C
L	TYPISCH1*	TRADITION2B		KLEIDUNG3*	DA1*	ALLES1C
M	typisch	tradition		[MG]	da da	alles
1292458 1292458 \| 18-30m In NRW, im Ruhrgebiet, spielt es keine Rolle, wie man sich kleidet.
R	$INDEX1	MEISTENS1B*	NICHT-SORGFÄLTIG1*	KLEIDUNG3*	NICHT-SORGFÄLTIG1*
L			NICHT-SORGFÄLTIG1*	KLEIDUNG3*	NICHT-SORGFÄLTIG1*
M		[MG]			[MG]
= UNIFORM1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Uniform
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 1250646 \| 61+m Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
R	ICH2	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1C	UNIFORM1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
L		$GEST^		UNIFORM1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
M		[MG]	weg	pioniere	alles	weg weg
1582205 1582205 \| 18-30m Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
R	KEIN7B	DU1*	PFARRER1A^	UNIFORM1*	KEIN7B	DU1*	PLÖTZLICH4*
L			PFARRER1A^	UNIFORM1*
M	[MG]				[MG]		[MG]
1413236 1413236 \| 46-60m Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
R	HOTEL5D*	STEHEN1A^*	WIE-VERGLEICH3B	UNIFORM1*	KÖRPER1^	AUFLÖSUNG1A^	GUT5B^*
L		STEHEN1A^*	WIE-VERGLEICH3B	UNIFORM1*	KÖRPER1^	AUFLÖSUNG1A^
M	hotel	aufstehen	wie	uniform		[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex