|
Übersetzungsäquivalent: so |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1177436 sh04 | 46-60w
Der Dolmetscher kann selbst sagen: „So bin ich.“ |
| r | | | | SO-PRÄSENTIEREN1 | ICH2* | SO-PRÄSENTIEREN1* | ICH2* |
| l | | |
| m | so | [MG] so | [MG] |
| 1204694 mue01 | 61+w
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze Haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter. |
| r | NEHMEN1A^ | WENN1A | ALT-$KANDIDAT-MUE50^ | SO-PRÄSENTIEREN1 | | | MEIN4 |
| l | | | $INDEX2 | HAAR1 | |
| m | habe auch erfahren | wenn man | alt wird | so | so | weiß | mein |
| 1177436 sh04 | 46-60w
Der Dolmetscher kann selbst sagen: „So bin ich.“ |
| r | | SO-PRÄSENTIEREN1 | ICH2* | SO-PRÄSENTIEREN1* | ICH2* | SO-PRÄSENTIEREN1* | |
| l | | | |
| m | so | [MG] so | [MG] | so |
| 1177436 sh04 | 46-60w
Der Dolmetscher kann selbst sagen: „So bin ich.“ |
| r | ICH2* | SO-PRÄSENTIEREN1* | ICH2* | SO-PRÄSENTIEREN1* | | | |
| l | | | |
| m | … | [MG] so | [MG] | so |
| 1429964 koe14 | 61+w
Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen. |
| r | ICH1 | ZEIGEN1A* | MEIN4 | SO-PRÄSENTIEREN1* | BRÄUTIGAM1 | SO-PRÄSENTIEREN1* | |
| l | | | |
| m | will | zeigen | mein | bräutigam |
| 1429964 koe14 | 61+w
Und als ich mich verlobt hatte, habe ich meine Tante besucht, um ihr meinen Bräutigam vorzustellen. |
| r | MEIN4 | SO-PRÄSENTIEREN1* | BRÄUTIGAM1 | SO-PRÄSENTIEREN1* | | | |
| l | | |
| m | mein | bräutigam |
