Mund: kleidung
Übersetzungsäquivalente: Bekleidung; Kleider; Kleidung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Sie darf keine leichte Bekleidung tragen, sondern soll sich angemessen anziehen. Darüber wundert sie sich und findet es nicht gut.
r $GEST-OFF1^ KLEIDUNG2 DARF-NICHT3 NEHMEN1A^ WUNDERN1 l m darf nicht [MG]
stu04 | 61+f
Auch meine Kleider waren dreckig, sodass mir neue gegeben wurden und ich mich umziehen musste. Da war ich k.o.
r SCHMUTZIG7A* KLEIDUNG2 LEIHEN1 UM1C KÖRPER1^ l m [MG] kleider leihe um
mvp07 | 31-45f
Im Westen konnte man tolle Kleidung kaufen, nicht so wie in der DDR.
r KAUFEN1A* GUT1* KLEIDUNG2 JETZT1 $GEST-OFF1^ l m kaufen jetzt
mue01 | 61+f
Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r BRILLE1B* WESTEN1A GESCHÄFT-ORT1* KLEIDUNG2 BRINGEN1A^ ALLES1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m fielmann west geschäft w{est} alle [MG]
fra15 | 46-60m
Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r NEIN1A ANDERS2^* $GEST^ KLEIDUNG2 UNGEFÄHR1^ l m nein ein bisschen anders kleidung [MG]
mue11 | 31-45f
Er hatte nur noch ganz wenige Sachen.
r EINFACH1* PAAR-ANZAHL1* KLEIDUNG2 MASS2B^* l NUR2B NEIN1B^ m einfach paar kleidung wenig
mue10 | 61+m
Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r GEHÖREN1^* UM12 KLEIDUNG5B KLEIDUNG2 l m will tauschen
koe15 | 31-45f
Die beiden wollten am letzten Tag noch ein paar Klamotten kaufen gehen, bevor sie sich auf den Heimweg machten.
r LETZTE1A $GEST^ WOLLEN5* KLEIDUNG2 KAUFEN1A* LOS-FAHRT1 l NACH-HAUSE1* m letzte will kaufen heim
mue01 | 61+f
In Deutschland wird kaum noch Kleidung genäht.
r ACHTUNG1* KLEIDUNG2 NÄHMASCHINE1 WIR1A DEUTSCH1 l m [MG] wir deu{tsch}
mue11 | 31-45f
Einen Rock oder/
r $GEST-OFF1^ ROCK1* KLEIDUNG2* l m [MG]
mue11 | 31-45f
Ich hole alle Sachen aus dem Schrank.
r SCHRANK4* AUSSUCHEN1* KLEIDUNG2* STRUMPF1* l m schrank
ber09 | 18-30f
Neben der Kleidung ist es er aber vor allem nicht damit einverstanden, dass sie in einem Geschäft Lebensmittel verkauft.
r KLEIDUNG2* $GEST^ LOKAL-GASTSTÄTTE1^* $INDEX1 l m
lei10 | 31-45m
Den alten Reifen packe ich zurück in den Kofferraum, ziehe die Warnweste aus, nein, also, ich packe den Reifen zurück und lege die Abdeckung wieder drauf.
r PACKEN1* UND-DANN1 PACKEN1* KLEIDUNG2* PACKEN1* $PROD l m [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
Aber dann stinken meine Kleider.
r $ORAL^ KLEIDUNG2* KLEIDUNG5B* l m aber stinkt
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r FERNSEHER1A SEHEN1* GESCHÄFT-HANDEL1 KLEIDUNG2* ICH1* SEHR7* l m fernsehen geschäft [MG]
lei13 | 46-60m
Ich dachte eher an Kleidung.
r KLEIDUNG2* l m
mue10 | 61+m
Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r ODER5 KLEIDUNG2* GEHÖREN1^* UM12 KLEIDUNG5B l GEHÖREN1^* FORT1 m … fort oder [MG] will tauschen
ber02 | 46-60m
Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r KLEIDUNG2* OBJEKT-AN-HALSKETTE1^ DRUCKEN-PAPIER1* ELEFANT1 l m elefant
mue01 | 61+f
Es gibt so viele Themen: Krankheiten, Essen, Kochen, Körperpflege.
r ESSEN1 KOCHEN3B* PFLEGE5B* KLEIDUNG2* $GEST-OFF1^ l m essen kochen pflege
