Mund: hotel
Übersetzungsäquivalent: Hotel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber02 | 46-60m
Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r WAS1A* ICH1* SEHEN1* HOTEL9 BILLIG5* $GEST-OFF1^ ICH1* l m … hotel billig
ber02 | 46-60m
Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r GLAUBEN2A* TEUER1* ICH1 HOTEL9 l m teuer hotel
goe10 | 46-60m
Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r VERANSTALTUNG1 $INDEX1 BIS1 HOTEL9 $INDEX1 LAUFEN8* $GEST-OFF1^ l m veranstaltung bis hotel
ber02 | 46-60m
Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r GUT1* HOTEL9* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HOTEL9 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l ESSEN2* m [MG] hotel
ber02 | 46-60m
Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r HOTEL9* INKLUSIV1* INKLUSIV1* HOTEL9 NICHT3B* $INDEX1 WISSEN2A* l m hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel weiß
ber02 | 46-60m
Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r GEWESEN1 $NAME* $INDEX1 HOTEL9 l m gewesen ägypten hotel
ber02 | 46-60m
Da habe ich nur im Hotel gegessen, dort war es sicher und sauber.
r HOTEL9 NUR-DAS1 SICHER1 NEIN3B^ l m hotel sicher sicher sicher
ber13 | 31-45f
Deswegen sind die Hotels alle ausgebucht.
r $INDEX1 HOTEL9* KLAPPE1D^* HOTEL9 BUCHEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] hotel hotel [MG]
ber02 | 46-60m
Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
r DORTHIN-GEHEN1* FLUGZEUG1 FLUGZEUG2C* HOTEL9 FRÜHSTÜCK1 $NUM-EINER1A:3d $PROD l m … flug hin zurück hotel mit frühstück drei sterne
ber09 | 18-30f
Durch das Fernglas sieht sie kein Wohnhaus, sondern ein großes Hotel.
r DURCH2B HAUS1A $INDEX1* HOTEL9* HOCH2* l m [MG] hotel
ber09 | 18-30f
Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r $PROD HOTEL9* HAUS1A SPITZ-VORNE1^* INNEN3* l DORTHIN-GEHEN1* $INDEX1 m … hotel
ber02 | 46-60m
Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r HOTEL9* INKLUSIV1* INKLUSIV1* HOTEL9 l m hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel
ber02 | 46-60m
Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r GUT1* HOTEL9* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HOTEL9 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* l m [MG] hotel
ber13 | 31-45f
Deswegen sind die Hotels alle ausgebucht.
r $INDEX1 HOTEL9* KLAPPE1D^* HOTEL9 BUCHEN1* l m [MG] hotel hotel [MG]
ber02 | 46-60m
Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r GUT1 $$EXTRA-LING-MAN^ SCHLAFEN1A HOTEL9* SCHLAFEN1A* $INDEX1 l m schlafen ho{tel} schlafen
ber02 | 46-60m
In der Nähe vom Bahnhof.
r NAHE1B BAHNHOF6* NAHE1B* HOTEL9* NAHE1B* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m bahnhof hotel
ber02 | 46-60m
Ja ungefähr 300 Euro jeweils, inklusive Flug und Hotel dort.
r $NUM-HUNDERTER1:3d* UNGEFÄHR1* FLUGZEUG1 HOTEL9* ZUSAMMEN2C* l m … flug hot{el}
ber02 | 46-60m
Ja, nur mit Frühstück.
r HOTEL9* FRÜHSTÜCK1* FERTIG1B* l m hotel frühstück
ber02 | 46-60m
Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r ICH1 $INDEX1 FLUGZEUG1 HOTEL9* GESAMT1A* $NUM-EINER1A:5 STERN1* l m flugzeug hotel fünf stern
ber02 | 46-60m
Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r GESAMT1A* $NUM-EINER1A:5 STERN1* HOTEL9* l m fünf stern
ber11 | 61+m
Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r UND3* HOTEL9* VON-BIS1* $INDEX1 HOTEL9* l m und hotel hotel
ber11 | 61+m
Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r HOTEL9* VON-BIS1* $INDEX1 HOTEL9* $PROD $INDEX1 ATOM1 l m hotel hotel atom
ber11 | 61+m
Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r $INDEX1 $INDEX1 SCHLAFEN1A HOTEL9* l m hotel
Mund: lokal
Übersetzungsäquivalent: Lokal (Betrieb des Gastgewerbes)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber13 | 46-60m
In einem Lokal, in dem er war, kam plötzlich ein Schwarzer zur Tür herein.
r $INDEX1 LOKAL-GASTSTÄTTE1 KOMMEN3 EIN1A SCHICKEN1^ l m [MG] lokal kommt ein ausländer
mvp05 | 61+m
Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r MARSCHIEREN1* FERTIG1A UNTER1A^* LOKAL-GASTSTÄTTE1 SAUFEN2A l DORTHIN-GEHEN1 m marschieren [MG] gaststätte [MG]
hh06 | 61+m
Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r IN1^* TRINKEN-SCHNAPS1^ ODER1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* $INDEX1* $GEST^* l m … oder lokal [MG]
hh08 | 46-60f
In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r HAMBURG1* HIER1* SCHWUL1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* DA1^* l m in hamburg schwul lokal
goe02 | 46-60f
Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r DAMALS1* $INDEX1 LOKAL-GASTSTÄTTE1* DAMALS1* DARF1 RAUCHEN1A* l m damals lokal damals darf rauchen
hb08 | 61+m
Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
r $INDEX1* BRAUCHEN1* BESUCHEN1A LOKAL-GASTSTÄTTE1* $INDEX1 HOLEN1A l TAUB-GEHÖRLOS1A m brauch lokal taub [MG]
sh06 | 46-60f
Ein Restaurant, ein Lokal, alles überschwemmt.
r RESTAURANT1 LOKAL-GASTSTÄTTE1* $PROD l m restaurant lokal [MG]
ber12 | 31-45f
Wenn Gehörlose zu uns zu Besuch kommen, führe ich sie manchmal zum Alexanderplatz, wo es ein Restaurant gibt, das typisch berlinerisches Essen anbietet.
r ALEXANDERPLATZ1 PLATZ6A $INDEX1 LOKAL-GASTSTÄTTE1* ESSEN2 TYPISCH1 BERLIN1A* l m alexanderplatz typisch berlinerisch
mvp05 | 61+f
In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
r FRÜHER1 DDR1B KASTEN1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* KORKEN1* TRINKEN1* l $INDEX1 $PROD m früher d-d-r kasten bi{er} lokal bierflaschen
mvp05 | 61+f
Ich habe mir einen Kasten Bier aus der Gaststätte mitgebracht.
r ICH1* KASTEN1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* MITBRINGEN2 ICH1 l ICH1 m ich kasten bier gaststä{tte} mitbringen
sh08 | 46-60m
Das war eher lokal organisiert.
r MEHR1* ORT3* LOKAL-GASTSTÄTTE1* l m mehr lokal
