|
Mund: ecke |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: Ecke; eckig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428821-… koe08 | 31-45m
Dann braucht man einen Schraubenschlüssel für eine Sechskantschraube. |
| r | WERKZEUG1^* | $PROD | $NUM-EINER1A:6d | ECKE1 | $PROD | | |
| l | |
| m | | | sechseck | |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander. |
| r | | TOILETTE2 | KÜCHE3C* | ECKE1 | UM-DIE-ECKE1* | $INDEX1 | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | | DUSCHEN1 | |
| m | to{ilette} | küche | dusche | toilette |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Die sind in der Ecke mit einem Riesenzaun, durch den man ganz schlecht sehen kann. |
| r | | | | ECKE1 | NEBEN1A* | ZAUN1A | $PROD |
| l |
| m | ecke | zaun | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind. |
| r | | KLEIN11 | VERSTECKEN1A | ECKE1 | $INDEX1 | VERGESSEN1 | $INDEX1 |
| l | | | |
| m | kleine | versteckte | ecken | | vergessen | da |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken. |
| r | BEREICH1B^ | $INDEX1 | BESITZEN1 | ECKE1 | DA1 | SCHÖN1A* | AUCH3A |
| l | | | | | |
| m | [MG] | | [MG] | ecken | | schön | auch |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Deutschland hat auch schöne Ecken. |
| r | BEREICH1A^ | AUCH1A | SCHÖN1A | ECKE1 | $ORAL^ | DESWEGEN1 | ICH1 |
| l | | | | |
| m | … | auch | schöne | ecken | und | deswegen | sage |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Deutschland hat auch schöne Ecken. |
| r | SAGEN2A* | ES-GIBT3* | SCHÖN1A* | ECKE1 | $INDEX1 | | |
| l | | | |
| m | immer | gibt | auch schöne | ecken | |
| 1247800 goe02 | 61+m
Links an der Ecke ist dann eine Apotheke. |
| r | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | APOTHEKE1B* | $INDEX2 | ECKE1* | APOTHEKE1B* | | |
| l | |
| m | | apotheke | | ecke | apotheke |
| 1291638 mst11 | 61+m
Wenn wir frech waren, hat sie uns hinten in die Ecke gestellt. |
| r | $INDEX1 | FRECH3* | SCHICKEN1* | ECKE1* | $INDEX1 | | |
| l | | | | |
| m | | frech | | ecke | [MG] |
| 1291638 mst11 | 61+m
Wir mussten uns mit dem Gesicht zur Wand in die Ecke stellen. |
| r | | | | ECKE1* | STEHEN1* | | |
| l |
| m | | stehen |
| 1247800 goe02 | 61+m
Also, da ist die Apotheke an der Ecke/ |
| r | | ZU9* | APOTHEKE1B* | ECKE1* | | | |
| l | |
| m | zur | apotheke | ecke |
| 1247800 goe02 | 61+m
Und dort an der Ecke, direkt an der Kreuzung, ist die Apotheke. |
| r | | | | ECKE1* | $INDEX1* | KREUZ1A* | |
| l | |
| m | ecke | apotheke | kreuzung |
| 1290121 mst04 | 31-45m
Dann kam das Tor über die Ecke. Das war ein Fehler der Deutschen, den hätten sie halten können. |
| r | | | | ECKE1* | TOR-SPIEL1A* | FEHLER1* | $GEST^ |
| l | | |
| m | | [MG] | | |
| 1184145 nue01 | 61+m
Der Main fließt an drei Städten entlang: Schweinfurt, Würzburg, Aschaffenburg. |
| r | | $NUM-EINER1A:3d | $PMS* | ECKE1* | FLUSS1* | $ALPHA1:SCH | ORT1A^* |
| l | | | | | |
| m | drei-main-eck | [MG] | schweinfurt |
| 1583322-… lei06 | 61+m
Zehn Minuten musste man mit gesenktem Kopf dann in der Ecke warten, bis man dann wieder freigelassen wurde. |
| r | | $NUM-EINER1A:10 | MINUTE2A* | ECKE1* | $GEST-NM^ | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* | FREI1 |
| l | | |
| m | zehn | minute | | | | frei |
| 1687803-… lei07 | 46-60f
Oder dass man zur Strafe in der Ecke stehen musste. |
| r | | WIE-VERGLEICH4A^* | STRAFE1B* | ECKE1* | STEHEN1* | $GEST-OFF1^ | |
| l |
| m | | strafe | ecke | |
| 1181455 stu08 | 61+f
Der Hang dort heißt Eckberg. |
| r | | $PROD | HEISSEN4* | ECKE1* | BERG1A | | |
| l | |
| m | | | eckberg |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Andere Ecken sind auch schön. |
| r | | | ANDERS1 | ECKE1* | AUCH1A* | ECKE1* | AUCH1A |
| l | | |
| m | andere | | | ecke | aber auch |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Andere Ecken sind auch schön. |
| r | ANDERS1 | ECKE1* | AUCH1A* | ECKE1* | AUCH1A | SCHÖN1A | |
| l | | | |
| m | andere | | | ecke | aber auch | schön |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig. |
| r | ICH1 | DENKEN1A | $NUM-EINER1A:4 | ECKE1* | NEIN1B | VIERECK5^ | GROSS4A |
| l | | | | |
| m | | da{chte} | viereck | | rechteck | [MG] |
