VIERECK5^

	

frontal

≙ VIERECK5^ (16 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583882 lei08 \| 46-60f Das war ein riesiger Kasten.
r			STELLEN-VON-NACH1A^*	VIERECK5^
l
m				[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Heute sind die angenehm klein.
r		HEUTE1		VIERECK5^	ANGENEHM2	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1
m		heute		[MG]	angenehm
1430328 koe15 \| 31-45m Da hat man einfach einen kleinen Grill hingestellt.
r				VIERECK5^	GRILLEN1A*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	grill	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
r	MÖGEN4*	NICHT3A*	BESTIMMT1*	VIERECK5^	$PROD
l
m	mag	nicht	bestimmt
1177702 hh04 \| 46-60m Ich habe einen kleinen, das reicht aus.
r		AUCH1A*	ICH2	VIERECK5^	GENUG1A	ICH2
l
m		auch		klein klein	genug
1291243 mst09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r			MASS-VERTIKAL1^*	VIERECK5^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRAU6B
l
m				[MG]			grau
1291243 mst09 \| 31-45f Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig.
r	$NUM-EINER1A:4	ECKE1*	NEIN1B	VIERECK5^	GROSS4A	ICH2	$PROD
l
m	viereck			rechteck	[MG]	schwer	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r		KISTE1*	WERFEN1^*	VIERECK5^*	WERFEN1^*	WERFEN1*	HAUFEN2
l
m				gro{ßes} paket
1183917 hh05 \| 31-45m Sie hat zwei lange, gegenüberliegende Seiten und ein verbindendes Landstück dazwischen.
r				VIERECK5^*	INSEL2*	$PROD
l
m					i{nsel}	ufer ufer
1414563 ber06 \| 31-45m Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
r	DDR4*	BEREICH1A^	OFT1B^	VIERECK5^*
l
m	d-d-r		dasselbe
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
r	GLEICH8*	GLEICH1A	MESSEN1A	VIERECK5^*	BILLIG1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	gleiches	maß		billiger
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab auch Etagenbetten, aber es gab kleine Schränke. Aber egal, Hauptsache der Koffer konnte irgendwo abgestellt werden.
r	$PROD	ABER1*	SCHRANK1	VIERECK5^*	EGAL3*	HAUPTSACHE2*	KOFFER1*
l
m		aber	schrank	klein	egal	haupt{sache}	koffer
1184367 nue02 \| 61+f Die Steine waren riesig und mussten über runde Holzbalken geschoben werden.
r				VIERECK5^*	$PROD	WIE-FRAGE2*	ROLLEN1B^*
l
m				stein	[MG]	wie
1584411 lei11 \| 31-45f Das war nun in Leipzig anders, alles war still und ich saß allein in meinen vier Wänden.
r	$GEST-OFF1^	$GEST^*	STILL2	VIERECK5^*	$NUM-EINER1A:4	WAND3*	ALLEIN1D
l
m		wie	still		vier	wand	allein
1177702 hh04 \| 46-60m Der ist ein bisschen kleiner, das genügt.
r				VIERECK5^*	GENUG3	GENUG1A
l
m				klein klein	genug
1176566 hh01 \| 61+m Im Clubheim hängt ein großes Plakat.
r	PLAKAT2*	CLUB1A*		VIERECK5^*
l			$INDEX4*
m	plakat	clubheim		groß
= BOX1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Box (Behälter, Schachtel, Kiste)
1180339-… hb01 \| 31-45m Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
r		NEBEN1A*	SCHWARZ3	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		[MG]	black	box	[MG]	um
= KARTON1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Karton
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich hatte sie aufgehängt, aber inzwischen habe ich sie in einen Karton gepackt.
r	ICH1	$GEST^	$PROD	KARTON1	WERFEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				paket
1291636 mst11 \| 61+m Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r	$INDEX1*	FLUGZEUG1	KARTON1*	KARTON1	$PROD	WERFEN1^*	$PROD
l
m		flugzeug		karton		bombe
1583214 lei05 \| 61+f Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r		MANN4*	WOLLEN1A*	KARTON1*	$NUM-EINER1A:2d	KATZE1A	$INDEX1*
l
m		mann	will	paket	zwei	katze
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich habe sie auch in einen Karton gepackt.
r	ICH2	AUCH1A*	ICH1	KARTON1*	WERFEN1*	ICH1
l			$GEST^
m				paket		auch
1291636 mst11 \| 61+m Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r	FLUGZEUG1*	$INDEX1*	FLUGZEUG1	KARTON1*	KARTON1	$PROD	WERFEN1^*
l
m	flieger		flugzeug		karton		bombe
= KISTE1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Kiste
1212176 fra05 \| 46-60m Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r				KISTE1*	WERFEN1^*	VIERECK5^*	WERFEN1^*
l
m						gro{ßes} paket
= PAKET1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Paket
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180558-… hb02 \| 46-60f Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r	MUSS1	ICH1	KELLER1	PAKET1	HOLEN1A*	$PROD
l
m	muss	ich	keller	paket	hole hole hole
1249131-… goe09 \| 61+f Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
r	WAS1B*	$INDEX1*	ICH1*	PAKET1*	ELTERN6A	KEIN7A
l
m	was			paket	eltern	[MG]
1249131-… goe09 \| 61+f Die anderen haben Pakete bekommen.
r				PAKET1*	IMMER5A	HEISSEN1B*	GEBEN1*
l
m				paket	immer
1249131-… goe09 \| 61+f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	IMMER5A*	ELTERN9A*	GEBEN1*	PAKET1*	IMMER5A*	WURST3	$GEST^
l
m	immer	eltern	geben	paket	immer	wurst	salami
1250972 mvp07 \| 31-45f Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r	LIEFERN1A*	LIEFERN1A*	$GEST-OFF1^	PAKET1*	LIEFERN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…			paket
1290126 mst04 \| 31-45m Und jetzt wird es interessant: Ein Paket wurde fertig gemacht und losgeschickt.
r			INTERESSE1B	PAKET1*	PACKEN2*	SAUBER1	GEBEN-STAPEL1^*
l
m				paket		saub
= SCHATZ2 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Schatz (Kostbarkeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Und dann tauche ich dort umher und finde meine Schatzkiste voller Schmuck, den ich mir schnappe.
r			MEIN1	SCHATZ2	SCHMUCK3	PFLÜCKEN1^*
l
m			mein	schatz	schmuck
1292086 mst13 \| 46-60f Daran anknüpfend muss ich sagen, dass der Wortschatz wirklich immens wichtig ist.
r		ABHÄNGIG3	WORT2	SCHATZ2
l
m		[MG]	wortschatz
1292086 mst13 \| 46-60f Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	WORT2	SCHATZ2	GENUG1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	wortschatz		genug		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
r	$INDEX1*	WO1A*	WORT3*	SCHATZ2*	ICH2*	GROSS3C	$INDEX1*
l
m		wo	wortschatz			[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Die Kinder verfügen über einen entsprechend besseren Wortschatz.
r			$INDEX1	SCHATZ2*	BESSER2*	$INDEX1*
l
m			[MG]	schatz	besser	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f So haben alle hörenden Kinder einen großen Wortschatz in der Schriftsprache und sind den gehörlosen Kindern diesbezüglich weit voraus.
r	HÖREND1A*	SCHON3	WORT2*	SCHATZ2*	SCHREIBEN1A*	TEXT1B*	VORSPRUNG1*
l
m	hörend	schon	wortschatz		[MG]	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	ZEITUNG3	$INDEX1	WORT2*	SCHATZ2*	SEHR6*	$GEST-OFF1^
l
m	zeitung		wortschatz		[MG]	[MG]

Fehler melden

VIERECK5^

Diesen Type anzeigen in