GEBEN-STAPEL1^



≙ GEBEN-STAPEL1^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 mst04 \| 31-45m Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
r			ZURÜCK2	GEBEN-STAPEL1^		BEREICH1B^	GEBEN-STAPEL1^
l					$INDEX1
m			wieder zurück			heimat
1290126 mst04 \| 31-45m Dann wurde es wieder verschlossen und dort in der Heimat abgegeben.
r	GEBEN-STAPEL1^		BEREICH1B^	GEBEN-STAPEL1^
l		$INDEX1
m	…		heimat
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn man es dann bekam, sah man den Riss im Paket und wusste sofort, dass es kontrolliert worden war.
r				GEBEN-STAPEL1^
l					$PROD	HEISSEN4	WOLLEN5*
m				[MG]	[MG]	heißt	will
1184164 nue01 \| 61+m Meine Tochter hat das bekommen und wir haben es angenommen und dem Verein weitergereicht.
r	$PROD	$GEST^	VEREIN2A	GEBEN-STAPEL1^*
l
m			sportverein	bereitstehen
1205168 mue08 \| 18-30f Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
r				GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*
l
m					zurück	doch	anders
1205168 mue08 \| 18-30f Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
r	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	doch	anders	überlegt
1176566 hh01 \| 61+m Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
r	ICH2^*	SO1^	HALB1A	GEBEN-STAPEL1^*	ARBEITEN1*	$INDEX1*	SESSEL2^*
l
m		warum	halb		arbeit		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*	WO1A	ANPASSEN1*	WIE-VERGLEICH4A^
l
m			schreibtelefon		wo	anpassen	selbstverständlich
1177860 sh05 \| 61+m Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
r	VIEL1C*	DRUCKEN-PAPIER1*	GELD1C	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	viel	[MG]	geld	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Und jetzt wird es interessant: Ein Paket wurde fertig gemacht und losgeschickt.
r	PAKET1*	PACKEN2*	SAUBER1	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	paket		saub
1413251 stu07 \| 46-60m Sie konnten damit nichts anfangen, weil sie es nicht verstanden.
r				GEBEN-STAPEL1^*	NEIN1B*	BLÄTTERN1*	ICH1
l
m
1248090 goe04 \| 31-45m Aber ich bin beim Durchblättern und Durchlesen nicht in die Tiefe gegangen. Der Text war sehr lang, fast wie ein Roman.
r				GEBEN-STAPEL1^*	ABER1*	ICH1	LESEN2*
l
m					aber		lese
= GEBEN-STAPEL1 (14 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: geben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ich selbst etwas kaufen und verschenken würde, wäre sie sowieso nicht zufrieden damit.
r	WENN1A	ICH1	KAUFEN1A	GEBEN-STAPEL1*		SOWIESO1*	ZUFRIEDEN8*
l					$INDEX1
m	wenn	ich	kaufen	[MG]		nicht	zufrieden
1204191 stu05 \| 61+m Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen.
r	LASSEN1^*	BUCH1A*	GEBEN1A^*	GEBEN-STAPEL1*
l
m		buch		hol
1204191 stu05 \| 61+m Ich wollte ein Buch holen.
r	DANN6	ICH1	BUCH1A*	GEBEN-STAPEL1*	ICH1
l
m	dann		buch
1204191 stu05 \| 61+m Als ich dann ein Buch entgegennahm und loslief, stolperte ich über mein Gewand und das Buch rutschte die ganze Treppe hinunter.
r		ICH1	BUCH1A*	GEBEN-STAPEL1*	DANN2B	$PROD	STOLPERN2
l
m		ich	buch		dann		gestolpert
1177860 sh05 \| 61+m Er hilft den anderen und verbessert ihre Aufgaben.
r		$INDEX1	HELFEN1	GEBEN-STAPEL1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A	VERBESSERN1
l
m			helfen	[MG]		wie	ausbessern
1184749 nue04 \| 31-45m Von denjenigen, die früher die Ausbildung gemacht haben, habe ich mir die Unterlagen geben lassen und gelesen.
r	WER2*	ICH2*	BLATT-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*	ICH1*	BLÄTTERN3	ICH1
l
m	wer
1178939 hh07 \| 18-30f Es werden viel zu wenig längere Bücher gelesen.
r	LESEN-BUCH2A*	BUCH1B*	DICK9*	GEBEN-STAPEL1*	WENIG9*
l
m	lesen	buch	[MG]		zu we{nig}
1178939 hh07 \| 18-30f Klar, wir haben zwar Bücher bekommen, aber es hat immer so ewig gedauert, die Themen durchzukauen.
r		DA1	BUCH1B*	GEBEN-STAPEL1*	ZEIT1	ENDLOS-LANG1	$GEST-OFF1^
l
m		da	buch
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben.
r		BEREIT2A	ICH2	GEBEN-STAPEL1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	INTERESSE1A
m	interesse	bereit
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
r		UNTERLAGE1*	FAHRSCHULE1	GEBEN-STAPEL1*		PRÜFEN1
l	ICH1				$ALPHA1:D-E-K-R-A		$INDEX1
m		[MG]	fahrschule		dekra
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe sie ignoriert, nicht gegessen und den Teller so zurückgebracht.
r		$PROD	IGNORIEREN2*	GEBEN-STAPEL1*
l
m			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Dann drucken wir es einfach und zahlen es der Firma.
r		$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*
l
m			geld	geld
1177860 sh05 \| 61+m Der Chef bezahlt die Firma schnell.
r	SCHNELL3A	FIRMA1A	ALLE1B	GEBEN-STAPEL1*
l
m	schnell	firma		geld
1177860 sh05 \| 61+m In Amerika wird einfach das Geld gedruckt und verteilt.
r		AUCH3A	DRUCK1B*	GEBEN-STAPEL1*
l
m		auch	[MG]	[MG]

Fehler melden

GEBEN-STAPEL1^

Diesen Type anzeigen in