GEBEN1A^

	
	1005 1008

≙ GEBEN1A^ (40 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 1430592 | 61+w    Also habe ich von ihr Aufträge für Mäntel und Kostüme bekommen.
R			$INDEX1	GEBEN1A^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B^
L
M				gibt auftrag auftrag	mantel	kostüm
1413485 1413485 | 18-30m    Sie war ein gutes Vorbild für mich.
R	$GEST-OFF1^	VORBILD1*	$GEST-OFF1^	GEBEN1A^
L
M		vorbild
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
R	BESCHEID1A*	BITTE1B*	STRICKEN1	GEBEN1A^	STRICKEN1	GEBEN1A^	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M			strickanleitung		strickanleitung
1431896 1431896 | 46-60m    Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
R	LÄCHELN3*	GUT1	GUTE-LAUNE1*	GEBEN1A^	GUT1
L
M	[MG]	gute laune			gut
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
R	STRICKEN1	GEBEN1A^	STRICKEN1	GEBEN1A^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	SPASS1^
L
M	strickanleitung		strickanleitung				??
1290581 1290581 | 18-30m    Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
R		KURZ3A			ZURÜCK1A*	WIE-FRAGE1
L	ICH2		NEIN1A	GEBEN1A^			SAGEN1
M			[L34]		zurück	wie
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
R				GEBEN1A^*	FRÜH2A*		SITZEN1A*
L						FRÜHSTÜCK2
M					frühstück
1249620 1249620 | 18-30m    Als der Arzt meine Eltern fragte, ob ich ein CI haben soll, sagten sie: „Unser Kind bleibt gehörlos.
R				GEBEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	CI1*
L
M							soll c-i
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
R			$INDEX1	GEBEN1A^*	STILL2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	BLEIBEN2
L
M				geb			bleib
1582439 1582439 | 61+w    Besonders ihre Schwiegermutter war unmöglich.
R			$LIST1:1of1d*	GEBEN1A^*	MUTTER3*	MÖGLICH1*
L
M			besonders	schwiegermutter		unmöglich
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
R	$ALPHA1:H*	SCHULE2H*	$INDEX1	GEBEN1A^*
L
M	samuel-heinicke-schule
1290754 1290754 | 46-60m    Auf der einen Seite hatte ich meine Familie, dann den Sportverein.
R		ICH1	FAMILIE1*	GEBEN1A^*	HAUPT1B^	VEREIN2A	$GEST-OFF1^
L
M		familie			sportverein
1432043 1432043 | 46-60m    Das trinkst du, dann geht es dir gut.
R		TRINKEN1	WOHL1	GEBEN1A^*
L
M		[MG]	wohl
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Es gab einen regelmäßigen Handelsaustausch zwischen Bremen und Amerika, darunter eben auch [Kaffee- und Kakao-]Bohnen.
R	NACH-ORT1*	AMERIKA1		GEBEN1A^*	MASS-VERTIKAL2A^*	$GEST^
L			$INDEX1
M		amerika			bohne
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte es zuerst nicht glauben, aber wir konnten uns wirklich in Gebärdensprache unterhalten.
R	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	KANN1*	GEBEN1A^*	ICH2*	KANN1*	GEBÄRDEN1A
L
M	kann	gebärden	kann			kann
1246681 1246681 | 46-60m    Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
R				GEBEN1A^*	SINKEN1^	LASSEN1^	$GEST-OFF1^
L	RHEIN1*	SOLL1	$ALPHA1:N-N-N
M	rhein	soll	nibelungenschatz		versunken	sein
1427725 1427725 | 18-30w    Früher dachte ich, dass ich mich immer an die Wetterverhältnisse anpasse.
R	DENKEN1A	ICH2*	IMMER1A*	GEBEN1A^*	ANPASSEN1	ZUSAMMENHANG1B
L
M	dachte		immer		an{passen}
1428472 1428472 | 61+m    Ich finde es im Urlaub spannend, andere Gebärden zu sehen.
R	URLAUB11*	DORT1*	ICH1	GEBEN1A^*	ARBEITEN5^*	GEBÄRDEN1A
L
M	urlaub		ich	wollte	spannend
1205503 1205503 | 46-60w    Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
R	GENUG1A*	STREICHELN1B^*	WARM2B	GEBEN1A^*	SCHULE4	BEREICH1A^*	$GEST^
L
M	genug	geborgen	wärme		schule
1204191 1204191 | 61+m    Ich wollte in meinem Gewand ein Buch holen.
R	$GEST^	LASSEN1^*	BUCH1A*	GEBEN1A^*	GEBEN-STAPEL1*
L
M	ministrant		buch		hol
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
R	$INDEX1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	GEBEN1A^*	ZEIGEN1A*	GEBEN1*	VORSTELLEN1*
L
M					zeigen		vorstellen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
R	RUND6A^	STRICKEN1	$INDEX2*	GEBEN1A^*	$PROD
L
M	dick	stricknadel		auch	elastisch
1583882 1583882 | 46-60w    Am Arbeitsplatz habe ich auch technische Hilfen.
R	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1	MITTEL1	GEBEN1A^*
L
M	kommunikationshilfsmittel
1250646 1250646 | 61+w    Und die Auszeichnung vom Frauentag.
R		TAG1A
L	FRAU6*		AUSZEICHNUNG1*	GEBEN1A^*
M	frauentag		a{uszeichnung}	auch
1430590 1430590 | 61+w    Der Verein hat sie unterstützt, und ich bleibe beim Thema/
R				GEBEN1A^*	ALLE2A^	BLEIBEN2*	THEMA1
L
M				unterstützen		bleibt	thema»
1179212 1179212 | 46-60w    Gunter sollte fürs nächste Mal in Berlin eine Fahrt auf der Spree organisieren.
R			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GEBEN1A^*	ORGANISIEREN2A
L						SOLL1*	BERLIN1C
M			gunter puttrich	[MG]	[MG]	soll	berlin
1414312 1414312 | 31-45m    Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
R	LASSEN1^	GOLD-MEDAILLE1	$PROD	GEBEN1A^*
L
M	egal	gold
1206010 1206010 | 46-60w    Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
R	KOLLEGE4	SEMINAR1	$INDEX1	GEBEN1A^*
L
M	kollegen	seminar
1205503 1205503 | 46-60w    Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
R	MEHR1*	LIEBE1C	WARM2B	GEBEN1A^*
L
M	mehr	liebe	warm
1248090 1248090 | 31-45m    Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
R		FAHNE1A*	$INDEX1	GEBEN1A^*	NACH-ZEITLICH2A*	BULGARIEN4*	BULGARIEN4*
L
M				überreichen	nach		bulgarien
1430592 1430592 | 61+w    Mein Kopf war geschwollen und ich wurde ins Krankenhaus gebracht.
R		KOPF3*	$PROD	GEBEN1A^*	FERTIG2*
L
M		kopf geschwollen		krankenhaus
1182801 1182801 | 31-45w    Aber alles unter dieser Grenze wird ihnen bezahlt.
R		$ORAL^	ALLE2A^*	GEBEN1A^*
L
M		aber
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Da wurden wir schnell erwischt, dann mussten wir die schnell wieder einsetzen.
R	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	SCHNELL1A*	GEBEN1A^*
L
M	[MG]	ich	schnell
1205503 1205503 | 46-60w    Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
R	STILLEN1*	KEIN5B*	GLEICH1A*	GEBEN1A^*	KIND2*	MÄDCHEN6	$INDEX1
L
M		kein	gleich		kindermädchen
1248400 1248400 | 46-60m    Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
R	$GEST-OFF1^*	TOD2*	ODER1*	GEBEN1A^*	SOHN1	GEBEN1A^*
L
M	[LM:ähm]	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
1182801 1182801 | 31-45m    Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
R		$INDEX1*		GEBEN1A^*
L	NAME1A*		ERFINDEN1
M	name		[MG]	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
R	SPRECHEN1A^	LERNEN5	DAZU1^*	GEBEN1A^*	GUT1*
L
M	sprache		beibringen		gut
1205503 1205503 | 46-60w    Genau, auch ob Tier oder Mensch spielt keine Rolle, alle haben Gefühle.
R	MENSCH2	GLEICH1A	GEFÜHL3	GEBEN1A^*
L
M	mensch		gefühl
1248400 1248400 | 46-60m    Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
R	ODER1*	GEBEN1A^*	SOHN1	GEBEN1A^*
L
M	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
1430328 1430328 | 31-45w    Und ein paar landestypische Speisen.
R	LAND1A*	WAS1A	ESSEN1*	GEBEN1A^*
L
M	land	was
= ABGEBEN2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abgabe; abgeben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Dabei stiehlt er sich unbemerkt einen Apfel. Der Junge fährt davon.
R		APFEL2*	KLAUEN1*	ABGEBEN2*	ABHAUEN2*
L
M		apfel	[MG]	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
R	ERLEDIGEN1A	MUSS1*	LANG-ZEITLICH1A*	ABGEBEN2*	VOLL-GANZ1	SEHEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	erledigen	muss	lang	sch{on} geb	voll	gesehen
1414312 1414312 | 31-45m    Manchmal, wenn es zu viel wird, übergebe ich die Kinder an die Oma.
R	ZUNEHMEN3^*	MEIN1	KIND2*	ABGEBEN2*	OMA2*	LASSEN1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	zu viel		kinder	abgeben	oma
= BEKOMMEN3 (116 Tokens)
Mund: bekommen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: bekommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246329 1246329 | 61+m    Dafür bekam ich gutes Essen und fünf Mark.
R				BEKOMMEN3	GUT1	ESSEN1*	GEBEN1*
L
M					gut	essen
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
R	ARBEITEN1*	BEKOMMEN3*	STELLE-ORT1B	BEKOMMEN3
L
M	arbeit		stelle	bekomm
1211515 1211515 | 61+m    Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	BEKOMMEN3	WAS1A	DANN1A*	WURST4A*
L
M		doch	ich	bekommen	was	dann	wurst
2025500 2025500 | 46-60m    Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
R	RAUSSCHMEISSEN2	TROTZDEM3*	VATER1*	BEKOMMEN3	ARBEITEN1	STELLE-STAND1
L
M	[MG]	trotzdem	vater	bekommen	arbeitsstelle
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Daher wurde ich Arbeiterin und habe eine Arbeit in der Wolltuchfabrik bekommen.
R	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-IN1*	ICH1	BEKOMMEN3	KANN2A	$INDEX-ORAL1	BESETZT1A^
L
M	arbeiterin			bekommen	kann	wolltuchfabrik
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich habe dort auch wieder Arbeit bekommen.
R	WO1A	ARBEITEN1*	KLAPPT1	BEKOMMEN3
L
M	wo	arbeiten	klappen	bekommen
1291243 1291243 | 31-45w    Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
R	BEKOMMEN1	GELD1A	RENTE5*	BEKOMMEN3	GELD1C	$INDEX1	GEBEN-GELD2A*
L
M	bekommen	geld	rente	bekommen		automatisch
1204691 1204691 | 61+w    Wenn du fleißig trainiert und Preise gewonnen hast, bekamst du eine Prämie.
R	DA1	ERFOLG2^*	SPORT3A*	BEKOMMEN3	PREIS2
L
M	da	preis	sport	bekomm
1433543 1433543 | 31-45m    Vor drei, vier Jahren war es noch viel leichter.
R		LEICHT1*		BEKOMMEN3
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d		PLATZ1
M	vier	leich{t}	platz
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Die 4 Kinder bekommen es, nein wir zwei bekommen es später.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ICH1	KIND2*	BEKOMMEN3
L
M	zwei			bekommen
1211515 1211515 | 61+m    Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
R	IMMER2	GUT1	ESSEN2*	BEKOMMEN3	KREUZ1A^*
L
M	immer	gut	essen	bekommen
1413925 1413925 | 61+w    Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
R	ERZÄHLEN3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE3	BEKOMMEN3	ALLE3
L
M		[MG]	alle	bekommen	alle
1204691 1204691 | 61+w    Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5*	$NUM-ZEHNER1:3d	ARBEITEN2*	BEKOMMEN3
L
M	fünfunddrei{ßig}		arbeit	bekommen
1206010 1206010 | 46-60w    Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
R	RESPEKT2*	UND2A	EHRLICH1^	BEKOMMEN3
L
M	respekt	und	ehre	bekommen
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Zwei/ Fünf bekommen einen Preis.
R			PREIS3			BEKOMMEN3*	PREIS3*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		BEKOMMEN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M		zwei	[MG]	bekommen	fünf	bekommen	preis
1291243 1291243 | 31-45w    Vor kurzem habe ich eine E-Mail erhalten.
R	VOR-KURZEM1A	BEKOMMEN3*	E-MAIL3
L				BEKOMMEN3
M	[MG]	bekommen	e-mail	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Stimmt, dann durften wir nicht Fernsehen.
R				BEKOMMEN3*	NICHT3B*
L
M				bekomm	nich{t}
1211515 1211515 | 61+w    Geld haben wir dafür aber nicht bekommen, sondern was zu Essen.
R				BEKOMMEN3*	KEIN4*	GELD1B	BEKOMMEN3*
L
M				bekommen	kein	geld
1211515 1211515 | 61+w    Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
R				BEKOMMEN3*	GUT1*	ESSEN1	ALS1
L
M				bekommen	gut	essen	als
1182801 1182801 | 31-45w    Ich habe einen Brief mit Pin-Nummern [meint TAN-Nummern] bekommen. Wenn ich die entsprechende Nummer eingetragen habe, streiche ich sie durch.
R				BEKOMMEN3*	$ALPHA1:P-I-N	VIERECK2^*	EINTRAGEN1*
L
M				bekommen	pin
1205821 1205821 | 31-45w    Sie haben ihm sogar im Falle einer Scheidung versprochen, dass er Orden und Beförderungen bekommen würde.
R			SCHEIDUNG1A	BEKOMMEN3*	BELOHNUNG2^*	BEKOMMEN1*	OBEN4^
L
M			scheidung	bekomm		bekomm
1250646 1250646 | 61+w    Da musste man bereit sein, etwas zu opfern, wenn man schnell ein Auto brauchte.
R			HAUPTSACHE1A*	BEKOMMEN3*	WO1A*	BRAUCHEN1	WAGEN6
L
M			hauptsache		wo	brauche	wagen»
1211515 1211515 | 61+m    Endlich habe ich Arbeit als Schriftsetzer gefunden.
R			BEREIT2A^	BEKOMMEN3*	$PROD
L
M			endlich	bekommen	schriftsetzer
1413683 1413683 | 46-60m    Ich wollte gerne etwas Besseres, aber das gab es nicht.
R			ICH1	BEKOMMEN3*	OBEN2A^	ES-GIBT3*
L
M						gibt nicht
1245887 1245887 | 61+w    Aber dann bekam ich schnell eine neue Stelle als Schneiderin bei C&A.
R			SOLL1	BEKOMMEN3*	$ALPHA1:C	UND6	ALS3*
L
M			soll	bekommen	c und a		als
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Das war ein tolles Gefühl für mich, ich habe zwei große gelbe Pappen bekommen, die ich bei der Fan-Choreografie der Dortmunder hochgehalten habe.
R			WOHL1	BEKOMMEN3*	GELB1A*	FLACH1^*	GEFÜHL3^
L
M			wohl	bekommen	gelb
1291243 1291243 | 31-45w    Vor kurzem habe ich eine E-Mail erhalten.
R			VOR-KURZEM1A	BEKOMMEN3*	E-MAIL3
L						BEKOMMEN3
M			[MG]	bekommen	e-mail	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Das Ergebnis war, dass ich eine Stelle als Schweißer bekommen habe.
R			ARBEITEN2	BEKOMMEN3*	SCHWEISSEN1*
L
M			arbeit arbeit bekom{men}		schweißer schweißer [MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
R	PROGRAMM1A*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF1^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*	KUGELSCHREIBER1*
L
M	programm			bekommen			kuli
1206010 1206010 | 46-60w    Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
R	LACHEN4	ICH1	ZUSAMMEN3A^*	BEKOMMEN3*
L
M	lachen	ich	{be}komme nicht	mit
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
R	$GEST^		WÜNSCHEN1B	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	BEKOMMEN3*	$GEST^
L		ICH2*
M		wün{sche}		bekomm	nicht	bekomm
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich hätte weitermachen können, aber habe in Salzgitter keinen Arbeitsplatz gefunden.
R	ICH1	SALZGITTER1	GITTER4A	BEKOMMEN3*	KEIN7B*
L
M		salzgitter		bekommen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
R	WÜNSCHEN1B	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	BEKOMMEN3*	$GEST^
L
M	wün{sche}	bekomm	nicht	bekomm
1177860 1177860 | 61+m    Wenn man das, was man anbietet, billig verkauft, macht man nicht viel Umsatz. Man macht Schulden und bekommt auch nicht die Steuer vom Käufer.
R	$INDEX1	STEUER1*	BEZAHLEN1	BEKOMMEN3*
L
M		steuer	nicht bezahlt
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einem halben Jahr bekam ich einen Arbeitsvertrag bei der anderen Firma, wo ich eingestellt bin.
R	FIRMA1B	ICH1	ARBEITEN1*	BEKOMMEN3*	STELLE-ORT1B	BEKOMMEN3
L
M	firma		arbeit		stelle	bekomm
1427368 1427368 | 46-60m    Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
R			VORTEIL1	BEKOMMEN3*	GUT1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH1A^
L		$INDEX2
M			bekommen		[MG]		zum beispiel»
1430396 1430396 | 46-60m    Das war lang, aber dann habe ich Arbeit bekommen.
R		LANG-ZEITLICH1A*	DANN1B	BEKOMMEN3*	ARBEITEN1*
L
M		lang		bekomm	arbeit
1584855 1584855 | 46-60m    In allen Orten nahe der Mauer bekommt man das Geld.“
R		MAUER1B*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1A
L
M		mauer		bekommen	geld
1292086 1292086 | 46-60m    Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
R		NACH-ZEITLICH1*	UNTERRICHTEN1	BEKOMMEN3*	ICH1*	$GEST-OFF1^	BUCH1A
L
M		nach	unterricht	bekomm			bücher
1292125 1292125 | 46-60m    Wo sollte ich sonst die Informationen herbekommen?
R		INFORMATION2B*	BEKOMMEN1*	BEKOMMEN3*
L
M		info	ich	bekommen
1205568 1205568 | 61+m    Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
R		ICH1	BEKOMMEN4*	BEKOMMEN3*	ICH1	WAS1B*	IN1*
L
M				bekommen			i{m}
1250646 1250646 | 61+w    Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
R			POLITIK1*	BEKOMMEN3*	IMMER3*
L		HOCH8				AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*
M		hoch	politik	bekommt	immer	auszeichnung	kleine
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
R		WAS1A*	PROGRAMM1A*	BEKOMMEN3*	RUCKSACK1	$LIST1:2of2d*	BEKOMMEN3*
L
M		was	programm	bekommen	rucksack		bekommen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Die 4 Kinder bekommen es, nein wir zwei bekommen es später.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	KIND2*	BEKOMMEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ICH1	KIND2*
L
M		vier	kinder	{be}kommen	zwei
1431896 1431896 | 46-60m    Als ich eine am Arbeitsplatz bekommen habe, war ich so froh!
R		ARBEITEN2	PLATZ8A*	BEKOMMEN3*	ICH1	SEHR3*	FROH1
L
M			platz	bekommen	ich		froh
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber dadurch sollten wir weniger Taschengeld bekommen.
R	ABER1	TASCHE2	WENIGER-WERDEN1*	BEKOMMEN3*
L
M	aber	taschengeld	weniger bekomm
1583043 1583043 | 61+m    Und habe dann die eins bekommen.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	BEKOMMEN3*
L
M	ich	habe	eins	bekommen
1184164 1184164 | 61+m    Normalerweise bekam jeder Spieler viel Geld.
R	NORMAL1*	JEDE3*	SPIELEN2*	BEKOMMEN3*	GEBEN-GELD4	GEBEN-GELD4*
L
M	normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe beispielsweise kürzlich Tabletten bekommen.
R	ICH2	EBEN-ZEITLICH1B	TABLETTE1	BEKOMMEN3*	$INDEX1*
L
M		[MG]	tablette		bekomm
1204239 1204239 | 61+m    Und ich bekomme auch jedes Jahr Weihnachtsgeld.
R	UND5	DANN7	WEIHNACHTEN4A*	BEKOMMEN3*	MUSS1A^	JAHR-$KANDIDAT-STU39^*	ICH1
L
M	und	dann	weihnachtengeld		jedes jahr
1413703 1413703 | 46-60m    Sie bekamen dann die olympische Goldmedaille dafür, ich zolle denen meinen Respekt.
R	OLYMPIA1	GOLD3B*	GOLD-MEDAILLE1*	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	APPLAUS2	GUT1
L
M	olympia		goldmedaille
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich dann mein Zeugnis bekam, stand dort immer, dass ich schlecht spreche.
R	ICH1	HIN2	ZEUGNIS4	BEKOMMEN3*	ICH2*	SCHLECHT1*	SPRECHEN1A*
L
M			zeugnis		schlecht		sprechen
1248400 1248400 | 31-45m    Als wir dort bestellten, bekamen wir nichts.
R	WIR4	BESTELLEN1B*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	BEKOMMEN3*	$ORAL^	NICHT1
L
M			[MG]	bekommen	wir	nichts
1427368 1427368 | 46-60w    Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A*	ICH2	BEKOMMEN3*	NICHT3A*	DASSELBE5*
L
M	[MG]		ich	bekommen
1205168 1205168 | 18-30w    Wir wollten doch nur die Tore mitbekommen.
R		TOR-SPIEL1A	MIT1A	BEKOMMEN3*	STIMMT1A
L	NUR2A
M	nur	tor	mitbekommen
1206010 1206010 | 46-60w    Da war er geschockt.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH1C^*	BÖSE4^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^
L
M		schon	schock	bekommen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte auch ein Doppelzimmer für mich allein.
R	UND2B*	$INDEX1	ZIMMER1B	BEKOMMEN3*	DOPPEL1A*	$PROD
L
M	und		zimmer	bekommen	doppel
1211515 1211515 | 61+w    Geld haben wir dafür aber nicht bekommen, sondern was zu Essen.
R	BEKOMMEN3*	KEIN4*	GELD1B	BEKOMMEN3*	$ORAL^	ESSEN1
L						ICH2
M	bekommen	kein	geld		nur	essen
1177702 1177702 | 46-60m    Wenn man früher eine Immobilie haben wollte, war es sehr schwer, diese zu bekommen.
R	$ALPHA1:I-M-M-O-B	BESUCHEN1^*	SCHWER3A*	BEKOMMEN3*	WÜNSCHEN1B	HAUS1A*	$INDEX1
L
M	immobilie		schwer	bekommen	wünsch	haus
1250279 1250279 | 46-60w    Weil die Schwerbehindertenunterstützung bekommen.
R	HABEN1	SCHWERBEHINDERUNG1	UNTERSTÜTZEN6*	BEKOMMEN3*
L
M	hat	schwerbehinderte	unterstützung	bekommen
1184164 1184164 | 61+m    Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
R	MUSS1*	WARTEN1A	AUSWEIS2B	BEKOMMEN3*
L
M	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
1211515 1211515 | 61+m    Ich hatte dann nicht sofort einen Beruf gefunden.
R	BERUF6*	ICH2*	SOFORT2B	BEKOMMEN3*	ICH2	NEIN1A
L
M	beruf		sofort	bekommen
1414503 1414503 | 61+w    Sonst war alles in Ordnung, dann bekam ich vier Monate später Rente.
R	FERTIG4*	MONAT1*	SPÄTER10	BEKOMMEN3*	RENTE3
L
M		vier monat	später	bekommen	rente
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
R			ICH1*	BEKOMMEN3*	DISKUSSION1A^*	HANDLUNG1^*	DISKUSSION1A^*
L	ICH2*	GEWINNEN1
M		[MG]			gegenseitig
1212402 1212402 | 31-45w    So blieb ich zu Hause, aber ich bekam eine Abfindung.
R	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF1^	ABFINDUNG1	BEKOMMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	zu hause	aber	abfindung
1204239 1204239 | 61+m    Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-TAUSEND2	BEKOMMEN3*	BEZAHLEN3^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GELD1A
L
M	auch	achttausend		mark	abfindung
1183035 1183035 | 31-45w    Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
R	GLAUBEN2A	TICKET1B	SCHON1B*	BEKOMMEN3*	KEIN1*
L
M	glaube	karte	schon	bekommen	kein
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
R	BEKOMMEN3*	RUCKSACK1	$LIST1:2of2d*	BEKOMMEN3*	HEFT1A	PROGRAMM1A*	$LIST1:2of2d*
L
M	bekommen	rucksack		bekommen		programm
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann andere Arbeit bekommen, dort arbeite ich bis heute, schon fast zwanzig Jahre.
R	ICH2*	EINSTELLUNG3*	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*		BIS-HEUTE2	$NUM-ZEHNER2A:2d*
L					$INDEX1
M			arbeit	bekommen		bis heute	schon zwanzig
1210825 1210825 | 46-60m    Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne, mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
R	ICH2*	HÖREND1A*	KREUZ1A^*	BEKOMMEN3*	LUXUS1B*	EXTRA1*	GEBEN1*
L
M	hören		bekom{men}		luxus	extra
2025500 2025500 | 46-60m    Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
R	$NAME	SCHULE2H	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^	GLÜCK1*	$GEST-OFF1^
L
M	#name2	schuldirektor		bekommen		glück
1250646 1250646 | 61+w    Nur die hohen Funktionäre bekamen eine Auszeichnung. Die anderen bekamen nichts.
R	IMMER3*			BEKOMMEN3*	KEIN5B*
L		AUSZEICHNUNG1*	KLEIN9*			AUSZEICHNUNG1*
M	immer	auszeichnung	kleine	bekommen	keine	auszeichnung
1211531 1211531 | 61+m    Als sie in den Westen kamen, konnten sie endlich Bananen und Orangen essen.
R	BANANE6	ORANGE6*	ESSEN2	BEKOMMEN3*
L
M	banane	orange	zu essen	bekommen
1211531 1211531 | 61+m    Ich habe monatlich mehr für die Rente eingezahlt als die, aber die bekommen mehr Rente ausgezahlt als ich.
R	RENTE1	ALS4	$INDEX4	BEKOMMEN3*	MEHR1	ALS4
L							ICH1
M	rente	als		bekommen	mehr	als	ich
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
R	ANERKENNEN1*	STAAT2*	ANERKENNEN1*	BEKOMMEN3*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M		staat{liche} anerkennung		bekommen
1211515 1211515 | 61+w    Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder.
R	$NUM-TEEN6A:2d	ALT8A	SPÄTER10	BEKOMMEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	BRUDER1A*	KLEIN3*
L
M	zwölf	jahr alt	bekomm		ein	bruder
1582205 1582205 | 18-30m    Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
R	SOLL1	$INDEX1	KEIN7B	BEKOMMEN3*	KEIN7B
L
M	soll		[MG]	bekommen	[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Der Weg zur Schule war sonst zu weit, deswegen hat es geklappt und ich habe schnell einen bekommen.
R	HIN-UND-HER1*	DANN6*	KLAPPT1	BEKOMMEN3*	SCHNELL3A*
L						ICH1	$INDEX1
M	weit	dann	klappt	bekommen	schnell		als
1187218 1187218 | 31-45w    Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte.
R	BEDEUTUNG1*	SCHLECHT1*	GEWISSEN1	BEKOMMEN3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	PROZENT5*	ICH1*
L
M	bedeu{tet}	schlechtes	gewissen	bekommen	sieben	prozent
1204239 1204239 | 61+m    Ursprünglich waren es 300 D-Mark, und diese beziehe ich immer noch.
R	JAHR1B*	$NUM-HUNDERTER1:3d	MARK4*	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^
L
M	jahr	dreihundert	mark	weihnachtsgeld
1413925 1413925 | 46-60w    Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld [staatliche finanzielle Unterstützung für gehörlose Menschen] bekommen.
R	FROH1	TAUB-GEHÖRLOS1B	WERT1B^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	freuen	gehörlosengeld		bekommen
1204191 1204191 | 61+m    Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
R	WENN1A*	ICH2	ARBEITEN1	BEKOMMEN3*	ICH2*	SONNTAG2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M	wenn	ich	arbeite	bekomm	ich	am sonntag	zwei
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie sagte mir dann, zu welchem Gate ich müsse.
R					PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
L			$INDEX1*	BEKOMMEN3*		WIE-VIEL3A*
M					gate	wie viel	gate
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich bekam mein Ticket zurück.
R		TICKET1C*	FERTIG1B		FERTIG4*
L				BEKOMMEN3*
M				so
1250646 1250646 | 61+w    Ich habe meinen Trabant bekommen, weil ich einen Gehörlosenunterstützungsbescheid hatte.
R		ICH1	$ORG-TRABANT1*		DURCH2B*		SCHULE2B*
L				BEKOMMEN3*		TAUB-GEHÖRLOS1A
M		ich	trabant		durch	gehörlosenschulunterstützungsbescheid»
1429737 1429737 | 61+w    Wenn wir gewonnen hatten und einen Pokal bekommen hatten, dann war die Stimmung noch besser.
R	WAS1A*		MASS8B^		MEHR1*		UNTERHALTUNG2A
L		GEWINNEN1		BEKOMMEN3*		STIMMUNG3
M	was	gewonnen	pokal	bekommen	mehr	stimmung
1182801 1182801 | 31-45m    Es ist schade, dass ich die 1800 Euro Weihnachten nicht bekomme.
R	$NUM-HUNDERTER1:8d		WEIHNACHTEN4A*
L		EURO1		BEKOMMEN3*	NICHT3A*
M	eintausendachthundert	euro	weihnachten	bekommen	nicht
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Wir haben in Görlitz eine Wohnung bekommen.
R				BEKOMMEN3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	IN1*	GÖRLITZ1*
L
M				bekommen	wohnen	in	görlitz
1291243 1291243 | 31-45w    Ich bekomme dafür keinen Sonderurlaub.
R				BEKOMMEN3*	KEIN5A	STIMMT1^*	URLAUB11
L
M				bekomme	kein	sonderurlaub
1209910 1209910 | 18-30m    Jeder hat so einen Ausweis zum Umhängen bekommen.
R			KARTE1D*	BEKOMMEN3*	JEDER1A*	KARTE1D*
L
M				bekommt	jeder
1427368 1427368 | 46-60m    Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
R	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*	LEHRER1^*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
L
M	[MG]			bekommen			[MG]»
1292086 1292086 | 46-60m    Und das viermal im Jahr, nämlich zu Weihnachten, zum Geburtstag, zu den Sommer- und zu den Osterferien bekam ich Bücher.
R	$LIST1:4of4d	OSTERN1C*	FREI1^*	BEKOMMEN3*	BUCH1A	ICH2
L
M	osterferien			bekommen	bücher
1414503 1414503 | 61+w    Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R	POLIZEI1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1C*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*
L
M	polizei			bekommt		versichern
1414503 1414503 | 61+w    Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R	BEKOMMEN3*	GELD1C*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*	$INDEX1*
L
M	bekommt		versichern
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Da wurde mir gesagt, ich würde Schneiderin als Beruf bekommen.
R		DU1*	BERUF4	BEKOMMEN3*	SCHNEIDER1
L
M		du	beruf	bekommen	schneiderin
1204691 1204691 | 61+w    Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort.
R		$INDEX1	WESTEN1A*	BEKOMMEN3*	KAUFEN1A	BEKOMMEN3*	JETZT2^*
L
M		west			kauf	[MG]	sofort
1211515 1211515 | 61+w    Aber wir haben gutes Essen bekommen, aber trotzdem. So war das.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2*	BEKOMMEN3*	GUT1*	$GEST-OFF1^	$INDEX2
L
M		aber	essen	bekommen	gut	aber
1418858 1418858 | 31-45m    Die haben dann die Auszeichnung bekommen.
R	AUSZEICHNUNG1*	HEBEN10*	AUSZEICHNUNG1	BEKOMMEN3*	ICH1
L
M	auszeichnung			bekommen
1211515 1211515 | 61+m    Ich blieb dort so lange, bis ich Arbeit gefunden hatte und arbeitete dann als Schriftsetzer.
R	BIS1	ICH1	ARBEITEN2	BEKOMMEN3*	NICHT-MEHR1A	ICH1	ZURÜCK1A*
L
M	bis	ich	arbeit	bekommen	nicht mehr		zurück
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
R	WENN1A*	SCHÖN3	FILM1*	BEKOMMEN3*	DANN9	BIS1*	$NUM-UHR1A:10*
L
M	wenn	schön	film	bekomm	dann	bis	zehn uhr
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Zwei/ Fünf bekommen einen Preis.
R	PREIS3			BEKOMMEN3*	PREIS3*
L		BEKOMMEN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M	[MG]	bekommen	fünf	bekommen	preis
1584198 1584198 | 31-45m    Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
R	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*	AMT1C*	BEZAHLEN7*
L			$INDEX1
M	arbeitslos			bekomm	arbeitsamt		[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
R	GRUND4A*	NICHT3A*	MÖGLICH1*	BEKOMMEN3*	DOLMETSCHER1*	$GEST^
L
M	grund	nicht	möglich	bekommen	dolmetscher
1204691 1204691 | 61+w    Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort.
R	WESTEN1A*	BEKOMMEN3*	KAUFEN1A	BEKOMMEN3*	JETZT2^*
L
M	west		kauf	[MG]	sofort
1414503 1414503 | 61+w    Pass auf, ich bekam also Hilfe von der Versicherung.
R	AUFPASSEN4*	AUFPASSEN3*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*	VERSICHERUNG2*	BEKOMMEN3*
L						$GEST-OFF1^*
M	pass auf		versichern	bekommt	versichern
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
R	ICH1	SOLL1	TOD4^	BEKOMMEN3*	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	MUTTER3*
L
M	[MG]	soll	beruf	bekommen		haben	mutter
1292458 1292458 | 18-30m    Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
R	BESONDERS1A	WAS-BEDEUTET1*	BRAUCHEN1*	BEKOMMEN3*
L
M	besonders	was	brauchen
1204694 1204694 | 61+w    Auch, wenn jemand eine schwere Krankheit bekommt oder im Rollstuhl sitzt, aber das sind nicht viele.
R	$GEST^*	SCHWER1A	KRANK1*	BEKOMMEN3*	ROLLSTUHL2A*	PAAR-ANZAHL1
L
M		schwer	krankheit	{be}kommen	rollstuhl	nicht viele
1414503 1414503 | 61+w    Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^	BEKOMMEN3*	GLEICH-SOFORT1*	NEU5	KARTE1D
L
M				bekommt	sofort	neu	karte
1211515 1211515 | 61+w    Wir haben gutes Essen bekommen.
R				BEKOMMEN3*
L		GUT1*	ESSEN1
M		gut	essen	bekommen
1583964 1583964 | 31-45w    Dort habe ich als Reinigungskraft in dem Restaurant Kornhaus gearbeitet. Das liegt an der Elbe.
R			ARBEITEN2*	BEKOMMEN3*	BESTIMMT1*	REINIGUNG4A*	FÜR1^*
L	$INDEX1	ICH1
M			arbeit	bekommen	best{immte}	reinigung
= GEBEN1 (158 Tokens)
Mund: geben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: geben; Übergabe; -geber
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und sie hat mir dann auch die Strickanleitung gegeben.
R				GEBEN1	STRICKEN1	$ORAL^
L
M					strickanleitung
1246329 1246329 | 61+m    Es gab nur wenig.
R			WENIG9	GEBEN1	WENIG9
L
M			wenig	gab	wenig
1181455 1181455 | 61+w    Gibt mir das mal, ich will das auch für Baden-Baden.
R			DU1*	GEBEN1	ICH1	AUCH3A*	BADEN-BADEN2*
L							$INDEX1
M			du	geben		auch	baden-baden
1250279 1250279 | 46-60w    In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
R	SCHWERBEHINDERUNG1	UNTERSTÜTZEN5*	GELD1A	GEBEN1
L
M	schwerbehindertenunterstützungsgeld
1585089 1585089 | 31-45m    Dann hat er ihm ein Geschenk gegeben.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BRÜCKE4^	GEBEN1
L
M		ein	geschenk	geben
1176340 1176340 | 18-30w    Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
R	ICH1	MEHR1	MÜHE1	GEBEN1	TREFFEN2A*	ALLEIN1C	ICH1
L
M		mehr	mühe	geb	[MG]	allein
1177278 1177278 | 46-60m    Deshalb habe ich gleich angefangen zu recherchieren und habe ein Video entdeckt.
R	$INDEX1	ERKLÄREN1^*	WAS1A	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-NM^	VIDEO2
L
M		nachrichten	was	gibt		[MG]	video
1250721 1250721 | 61+m    Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
R	SOHN1*	MEHR1	DRUCK1A*	GEBEN1	ZWANG1*	$PROD
L
M	sohn	mehr	druck	geben	[MG]	deutlich sprechen
1184536 1184536 | 46-60m    Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^	KIND2	GEBEN1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DEUTSCH1
L
M	zukunft		kind				deutsch
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
R	$NUM-ZEHNER1:6d*	ALT5B*	PASS1*	GEBEN1	WESTEN1B	BEZAHLEN2^*
L
M	fünfundsechzig	alt	pass		west	besuchen
1176340 1176340 | 18-30w    Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
R	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	MÜHE1	GEBEN1
L
M	gebärden	darum	mühe	geben
1180097 1180097 | 18-30m    Meine Mutter überlegte und hatte Bedenken, ihrem Sohn das Auto zu überlassen.
R
L	MEIN1	WIRKLICH2*	AUTO1*	GEBEN1	SOHN1
M	mein	[MG]	auto	geben	sohn
1176846 1176846 | 46-60w    Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
R	VATER1	HABEN1	CABRIO3*		ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*
L				GEBEN1
M	vater	hat	auto cab{rio}	geben	anders		be{schäftigen}
1244796 1244796 | 31-45m    Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
R				GEBEN1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	MUSS1	WOLLEN6*
L
M				geben	[MG]	muss	will
1250721 1250721 | 61+m    Er hat mich allein mit dem Roller fahren lassen oder er hat sich vorne auf das Trittbrett gehockt und ich habe hinten Schwung geholt.
R				GEBEN1*	RUDERN1^*	ODER1*	ER-SIE-ES1
L
M				gib	roller	oder	er
1183203 1183203 | 61+w    So was gibt es auch.
R				GEBEN1*
L
M				gibt es auch
1245599 1245599 | 18-30m    Er gibt es ihr und sie bedankt sich.
R				GEBEN1*	ICH2	DANKE2
L						HALTEN-HANDY1A
M						dank
1206010 1206010 | 46-60w    Aber sie geben sich keine Mühe.
R				GEBEN1*	MÜHE1	$GEST-OFF1^
L
M				gibt	keine	mühe
1176846 1176846 | 46-60w    Wir haben uns etwas Kleines geschenkt.
R				GEBEN1*	KLEIN11
L
M				geb	klein
1244796 1244796 | 31-45m    Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
R			AUCH1A	GEBEN1*	GEBEN1*	KÖRPER2*	ZURÜCK3*
L
M			auch	[MG]	geben	körper	zurück
1245887 1245887 | 61+w    Hast du ein Foto dabei?
R			DU1*	GEBEN1*	FOTO3*	DU1*
L
M			du	mal geben	foto
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert.
R			GEBEN2*	GEBEN1*	VATER3*	AKZEPTIEREN1	ERLEICHTERT2
L
M			[MG]		vater	nimm	[MG]
1583214 1583214 | 61+w    Wenn man denen Arbeit geben würde, wäre alles besser.
R			MUSS1*	GEBEN1*		ARBEITEN1*	$GEST^
L					ALLE1A^*
M			muss			arbeit	vielleicht
1292545 1292545 | 31-45w    Dann habe ich die Texte bekommen und mir zu Hause überlegt, wie man das am besten umsetzen und gebärden könnte und habe das dann auch geübt.
R			DANN1A	GEBEN1*	ICH1*	ZUHAUSE1B	ICH1*
L
M			dann	[MG]	[MG]	zu hause
1250646 1250646 | 61+m    Heute sind die nur noch halb so groß.
R			HEUTE1	GEBEN1*	KLEIN6^	HALB1A*	RUND4B^
L
M			heute	gibt	[MG]	halb
1177860 1177860 | 61+m    Soldaten nach Afghanistan schicken!
R			BEREICH1A^*	GEBEN1*
L
M			afghanistan	schicken
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Die Frau hat es mir gegeben. Ich kann dir das mailen, ja klar, klar.
R			FRAU1A*	GEBEN1*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L						$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
M			frau		ich kann	dir geben	ja ja
1180097 1180097 | 18-30m    Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
R	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*			$ORAL^
L			$INDEX1		HOCH1^*	NACH-HAUSE1*
M		[MG]					ab
1429964 1429964 | 61+w    Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten.
R	IMMER5A*	$INDEX1*	HÖREND1A	GEBEN1*
L
M	immer		hörend	geben geben
1246329 1246329 | 61+m    Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
R	ICH2*	$INDEX1*		GEBEN1*	APFEL1
L			KOMMEN3*
M	spielkamerad				apfel
1584855 1584855 | 46-60m    Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
R	GEBEN1*	$GEST^*	TOCHTER1	GEBEN1*
L
M	enkel		tochter	geben
1291243 1291243 | 31-45w    Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
R	FRAGE1	DA1*	TIPP1	GEBEN1*
L
M	frage		tipp	geben
1250972 1250972 | 31-45w    Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
R	HANDSCHUH2*	VORBEREITUNG4*		GEBEN1*		$ALPHA1:A-O-K*
L			GEBEN1*		ICH2
M		vorberei{ten}	geben	geben		okay
1244796 1244796 | 31-45m    Auch zum Beispiel, wenn ich gebärde, dass ich jemandem in dieser Weise etwas gebe. Dabei lehne ich den Oberkörper zurück.
R		AUCH1A	GEBEN1*	GEBEN1*	KÖRPER2*	ZURÜCK3*
L
M		auch	[MG]	geben	körper	zurück
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn man es gerne geben will, dann wird der Oberkörper nach vorne gebeugt.
R		GERN1	ICH1	GEBEN1*
L
M		gerne		[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Ich muss mir beim Lesen Mühe geben.
R		LESEN-BUCH1E	MÜHE1	GEBEN1*	LESEN-BUCH1E	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	mühe	geben	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die können mir den gerne kostenlos geben.
R		KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1	GEBEN1*
L
M		kostenlos
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe ein Ticket bekommen, weil ich einen Vortrag über Nordkorea gehalten habe.
R		$INDEX1	AUSWEIS1*	GEBEN1*	GRUND4B*	ICH2	VORTRAG1*
L
M					grund		vortrag
1419607 1419607 | 61+m    Sonst steht man da und muss schriftlich kommunizieren, das muss doch nicht sein.
R		$GEST-NM^	SCHREIBEN2C	GEBEN1*	$GEST^
L
M		[MG]		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Geld hatten wir nicht.
R		ICH2	GELD1C	GEBEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			geld
1427368 1427368 | 46-60w    Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
R		DORTHIN-GEHEN1	VIERECK1^*	GEBEN1*	SPERMA1*	SCHLUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		[MG]		geben	samen
1431676 1431676 | 46-60m    Sie geben uns Material und wir geben ihnen welches zurück.
R		MATERIAL1A	AUFFORDERUNG2*	GEBEN1*	ICH1	MATERIAL1A*	ICH1
L
M		material				material»
1290126 1290126 | 31-45m    Dann gibt er mir etwas zu essen oder zu trinken, und ich gebe es ihm dann später zurück.
R		TRINKEN1*	ESSEN2*	GEBEN1*	SPÄTER6	ZURÜCK2*
L
M		trink	ess	geb		zurück
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Als ich fertig war habe ich abgegeben.
R		ICH1	FESTHALTEN4B^*	GEBEN1*
L
M
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Da hat sie mir das Muster gegeben.
R		UNTER1A^*	$INDEX1	GEBEN1*	ZEITUNG1A^*
L
M		woher		geb{e}n
1181455 1181455 | 61+w    #Name1 gab mir das.
R		$NAME	$INDEX1*	GEBEN1*
L
M		#name1
1433655 1433655 | 46-60m    Nur einige konnten sich Mühe geben, mir etwa Sachen aufzuschreiben.
R	AUFZÄHLEN1C*	KANN1*	MÜHE1	GEBEN1*	SCHREIBEN1A
L
M	[MG]	kann	mühe	geben	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STEHEN1	ZETTEL1	GEBEN1*
L
M	ja	steht	zettel
1184756 1184756 | 31-45m    Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
R	ICH2	PASS-BALL1*	LANGSAM1*	GEBEN1*	ICH2	$GEST-NM^	BREMSE2
L
M			langsam				bremsen
1204239 1204239 | 61+m    Von der Firma bekomme ich eine volle Zulage.
R	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	RUND-KUGEL1^	GEBEN1*
L
M	firma		voll
1220195 1220195 | 61+w    Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
R	ARZT1*	SCHON1A	VORAUS1B	GEBEN1*	HEFT1A	$INDEX1	WENN1A
L
M	arzt	schon	voraus	geben			wenn
1247205 1247205 | 46-60w    Meine Mutter sah mich und bereute es sehr, dass sie mir die schwere Tasche mitgegeben hatte.
R	SEHEN-AUF1^*	BEREUEN1*	$GEST^*	GEBEN1*	HANDTASCHE2	GEBEN-FESTHALTEN3	SCHWER1B*
L
M	[MG]	[MG]	warum	geben	tasche	geben	schwer
1291243 1291243 | 31-45w    Am besten ist, du fragst zuerst und lässt dir Tipps geben.
R	ZUERST1A	FRAGE1*	TIPP1	GEBEN1*	ZUERST1A
L
M	zuerst	frage	tipp	geben	zuerst
1251334 1251334 | 46-60m    Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R	LAUFEN1	STARTSCHUSS1	NUMMER2A	GEBEN1*	ICH2	SO1A*	EINTEILEN1A^*
L
M	läufer	start	nummer	geben geben geben		so so so
1418858 1418858 | 31-45m    Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen.
R	AUTOMATISCH2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1	GEBEN1*	SCHMAL1C^	ICH2
L						HALTEN-BLATT1A*
M	automa{tisch}	vip		geben	karte
1245887 1245887 | 61+w    Ich könnte einen Gehörlosen, der ein Foto von ihr im Fotoalbum hat, bitten, mir eins zu geben.
R	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KLEBEN7*	GEBEN1*
L
M	bedeu{tet}	[MG]	kleben	geben
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe einen Bon und einen Deckel bekommen.
R	BON1	PLUS1*	$PROD	GEBEN1*
L
M	bon	plus	deckel	geben
1290126 1290126 | 31-45m    Oder wenn ich etwas vergessen habe einzukaufen, kann ich ihn fragen, ob er mir das gibt.
R	VERGESSEN1	LASSEN2A*	ICH2	GEBEN1*
L
M	verge{ssen}	[MG]		[MG]
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge mit dem Schläger, weil er gutmütig ist, hebt den Hut auf und läuft zurück zu dem Jungen mit dem Fahrrad, um ihn ihm zu geben.
R	GUTMÜTIG1	LAUFEN3*	ZURÜCK2	GEBEN1*
L
M	[MG]	lauf lauf	zurück	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Da müssen die anderen auch selbst etwas machen und ich einige Aufgaben abgeben.
R	MUSS1	SELBST1A	ARBEITEN2	GEBEN1*
L
M	muss	selbst	verarbeit
1204239 1204239 | 61+m    153 Euro Weihnachtsgeld, das ich jedes Jahr beziehe.
R	$NUM-ZEHNER1:5*	$INDEX-ORAL1	WEIHNACHTEN4A*	GEBEN1*	JEDE2	JAHR-$KANDIDAT-STU39^*
L
M	hundertdreiundfünfzig	euro	weihnachtsgeld		jede	jahr
1291572 1291572 | 46-60w    Er hat eine Aufgabe bekommen und jemand anderes wieder eine andere, die Gott im gesandt hat.
R	SEIN-IHR1*	UNTER1A^*	DANN1A*	GEBEN1*	PROPHET-$KANDIDAT-MST11^*
L
M			dann		senden
1291572 1291572 | 46-60w    Damit kann ich Leuten meinen Glauben weitergeben und über Jesus reden.
R	LEUTE2*	WEITERGEBEN1*	GLAUBEN1	GEBEN1*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	ERZÄHLEN4*
L
M	leute	[MG]	glaube	geben	jesus	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Dann hat sie mir mal ein Spielzeugauto gekauft.
R	KAUFEN1A	ICH2*	AUTO1*	GEBEN1*
L
M	kauf	für	auto
1247205 1247205 | 46-60w    Ich hatte früher ein Fahrrad und meine Mutter gab mir eine schwere Tasche mit, die ich über das Lenkrad gehängt hatte, welches sich dann nach rechts verdrehte.
R	$INDEX1*	MAMA6	SAGEN2A*	GEBEN1*	TASCHE1	GREIFEN4^*	$PROD
L
M		mama		geb	schwere tasche	[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
R	ABSCHMECKEN1^	SCHMECKEN1A*	UNTERSCHIED1B*	GEBEN1*	PROBE2*	$PROD	BESUCHEN1B*
L
M	[MG]					[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Die Leute sind dermaßen auf das Büfett gestürmt, dass für mich nichts Besonderes übrig geblieben ist.
R	$PROD	ICH1	$PROD	GEBEN1*	BESONDERS1B	ICH2*	$GEST^
L
M	[MG]			bekomm	nicht besonders
1431896 1431896 | 46-60m    Die meisten sind der Meinung, dass es ohnehin zu wenig Dolmetscherinnen gibt, dass es nicht viele sind.
R	WENIG2	GEBÄRDEN1A*	VIEL1C	GEBEN1*
L
M	zu wenig	dolmetscher	nicht viel	geben
1211531 1211531 | 61+m    Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
R	RENTE6	ICH1	UNTEN1^	GEBEN1*	ICH1	$INDEX1	$INDEX1*
L
M	rente			geben nicht		nur	für osten
1204191 1204191 | 61+m    Der Lehrer hat dann die Fehler gesucht und mir anschließend den Text gegeben.
R	$INDEX1	VIEL1C	$INDEX1	GEBEN1*	ICH1
L
M		viel	fehler	geben
1244796 1244796 | 31-45m    Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
R	ERGEBNIS1	FINDEN1C*	$ALPHA1:W-#	GEBEN1*	$INDEX1
L
M	ergebnis	gefunden	w-f-d
1431676 1431676 | 46-60m    Sie geben uns Material und wir geben ihnen welches zurück.
R	ICH1	MATERIAL1A*	ICH1	GEBEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M		material				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
R	BIS-JETZT1	GEFÜHL2A	AUFTRAG1B	GEBEN1*	ICH1*	ANSTRENGEND1*	ICH1
L
M	bis	fühle	auftrag	geben		[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Wenn man die Aufgaben vergaß, gab es eine Strafe.
R	ICH2	WIE-VERGLEICH3B*	STRAFE1A	GEBEN1*	STRAFE1A
L						ICH1
M		wie	strafe	bekommen
1244796 1244796 | 31-45m    Das bedeutet, dass es mir widerstrebt, ich es aber abgeben muss, obwohl ich es nicht will.
R	WÜNSCHEN1B	NICHT3A	MUSS1	GEBEN1*
L
M	wünschen	nicht	muss	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
R	KRAFT2B*	VIERECK3B^*	IMMER4A*	GEBEN1*	MUSS1	HABEN-BESITZEN1	NAHE1B
L
M	atomkraftwerk		immer	geb	muss	haben	nah
1182517 1182517 | 31-45m    Ich erwiderte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
R	VOGEL2	ICH1	KANN2B	GEBEN1*	DA1*	ÖFFNEN1B*	FÜR1*
L
M	vogel		kann	geben	da	fenster auf	für
1414503 1414503 | 61+w    Rente bekam ich ganz automatisch.
R	$GEST^		GELD1C	GEBEN1*	AUTOMATISCH2C*	ICH1
L		$INDEX1
M			geld	geb	automatisch
1291572 1291572 | 46-60w    Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
R	GLAUBEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	GEBEN1*	KAUFEN1A	NEHMEN1A*
L
M	gläubig				kaufen
1292086 1292086 | 46-60m    Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
R	BEKOMMEN1*	WAS1A*	BONBON2	GEBEN1*	$GEST-OFF1^	GUT1*	SCHLAU1*
L
M	bekommen	was	bonbon			gut	schlau»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Der Arbeitgeber, z.B. der Chef, gibt ihnen dadurch keine Chance.
R	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3B*	VERTRAUEN1*	GEBEN1*	KEIN1	$GEST-OFF1^*
L
M		wie	vertrauen	gibt	kein
1414503 1414503 | 61+w    Ich wollte allein dorthin gehen. Meine Mutter gab mir Geld, damit ich mir ein Taxi nehmen konnte.
R	MAMA11	BEKOMMEN1^*	GELD1C*	GEBEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	SCHICKEN1*
L
M	mama	gibt		geld	taxi
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
R	$INDEX1	IMMER5A*	ELTERN9A*	GEBEN1*	PAKET1*	IMMER5A*	WURST3
L
M		immer	eltern	geben	paket	immer	wurst
1210825 1210825 | 46-60m    Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne, mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
R	BEKOMMEN3*	LUXUS1B*	EXTRA1*	GEBEN1*	ICH2*	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	bekom{men}	luxus	extra			hörende	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Gehörlose, die Fahrschüler waren, hatten immer tolles Brot dabei und haben es mir gegeben.
R	$INDEX1	BROT5A	TOLL1A	GEBEN1*
L
M		brot	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
R	TABLETTE1	VERSCHIEDEN2A*	TABLETTE1	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2B	$INDEX1*
L
M		verschiedene	tablett	geben
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
R	WIE1A*	GLÜCK2	KANN2A^*	GEBEN1*
L
M	wie	glück		[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
R	ICH1*	AUSFÜLLEN1	$INDEX1*	GEBEN1*	DAZU1^*
L
M	damit	ausfüllen		bitte
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
R	WAS1B*	POST4A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
L
M	wa{s}	post
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe die Bekannte einer Freundin unterrichtet und sie schlug vor, dass wir uns näher kennenlernen sollten.
R	UNTERRICHTEN1*	GEBEN1A^*	ZEIGEN1A*	GEBEN1*	VORSTELLEN1*	ICH2*	$INDEX1
L
M			zeigen		vorstellen	ich
1204694 1204694 | 61+w    Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R	GELD1A	GEBEN-GELD5	RENTE4	GEBEN1*
L
M	geld		rente
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
R	ICH2*	SOLL1*	ES-GIBT3*	GEBEN1*	BERUF1B*	LEHRER2*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	was	soll	geben		beruf	lehrer	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Das Ergebnis davon ist: Nur eine Person erarbeitet alles, zwei ruhen sich aus, aber alle bekommen dieselbe Note.
R	$GEST^	UND-DANN1	NOTE3	GEBEN1*
L
M		und dann	note
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
R	$$EXTRA-LING-MAN^
L		SCHICKEN2*	DANN1A	GEBEN1*
M		brief	dann
1250972 1250972 | 31-45w    Am Tag bevor ich meine Arbeit angefangen habe, wurde ich dann eingekleidet und bekam eine Kopfhaube, Handschuhe, Kittel und so weiter.
R	WOLLMÜTZE1	HANDSCHUH2*	VORBEREITUNG4*		GEBEN1*		$ALPHA1:A-O-K*
L				GEBEN1*		ICH2
M			vorberei{ten}	geben	geben		okay
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ah, okay, du mailst es mir, mal probieren.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1		$ORAL^
L				GEBEN1*
M		[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
1248862 1248862 | 18-30w    Sie gab uns Telefonnummern.
R	NUMMER2A*	HANDY1^	NUMMER2A
L				GEBEN1*
M		telefonnummer		geben
1418903 1418903 | 31-45w    Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
R	NEU1A		ADRESSE3		WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
L		ICH2		GEBEN1*	$INDEX1
M	neu	[MG]	adresse		wohnung	umziehen
1583950 1583950 | 31-45w    Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
R	ALT8A	SOLL1	SCHREIBEN2C*		SCHULE2H*	$INDEX1	LEHRER2
L				GEBEN1*
M	alt	soll			schule		lehrer
1418903 1418903 | 31-45w    Wir haben uns unterhalten und er gab mir da seine neue Postanschrift, denn er war da ja kürzlich umgezogen.
R	WOHNUNG1B	UMZIEHEN1*	ADRESSE3
L	$INDEX1			GEBEN1*
M	wohnung	umziehen
1206010 1206010 | 46-60w    Sie stellte mich neben sich und ich sollte probieren, vor Leuten zu gebärden.
R				GEBEN1*	$PROD	DU1	PROBE4*
L
M						du	probieren
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen.
R				GEBEN1*		BILDTELEFON1	ARBEITEN1*
L					AUCH3A
M					auch	bildtelefon	arbeitsplatz»
1246772 1246772 | 31-45w    Nein, das habe ich von ihr bekommen.
R			WIE-IMMER1	GEBEN1*	SEIN-IHR1
L
M			[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    So gibt man dem Baby das Gefühl von Liebe und Wärme.
R			ICH1*	GEBEN1*	LIEBE1A*	WARM2B	GEFÜHL3
L
M				geben	liebe	wärme	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
R			ARBEITEN1	GEBEN1*	IST3	MEIN1*	VERPUTZEN2^*
L
M			arbeitsgeber		ist		gebäudereinigung»
1414312 1414312 | 46-60m    Sie haben sich viel Mühe gegeben.
R			MÜHE1*	GEBEN1*
L
M			mühe	geben
1212402 1212402 | 31-45w    Sie machte mir auch essen und wollte mich füttern.
R			ESSEN3B*	GEBEN1*	ICH1	FÜTTERN1*
L
M			essen			[MG]
1176624 1176624 | 61+m    Den gehörlosen Personen schmeckte der Kuchen gut.
R			TAUBSTUMM1*	GEBEN1*	TAUBSTUMM1	SCHMECKEN5
L
M				[MG]		schmeckt
1427368 1427368 | 46-60w    Man hat das immer bezahlt, aber ich weiß gar nicht, was die mit dem Geld gemacht haben.
R			ICH2	GEBEN1*	$INDEX1	WISSEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M							[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Für uns ist das wichtig, dass sie das an uns weitergeben.
R			$INDEX2	GEBEN1*	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
L
M			für	uns	wichtig
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
R	$PROD	KLEIDUNG1A*	$PROD	GEBEN1*
L
M				geben
1205821 1205821 | 31-45w    Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
R	SACHE1	ALLES2*	VERWANDT1	GEBEN1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M	sache	alle	verwandte
1414503 1414503 | 61+w    Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	ADRESSE3*	DORT1*	SCHICKEN4B*
L
M	gehörlos			gibt	adresse	dort
1177640 1177640 | 46-60m    Dieser meint zu dem anderen, dass er gutmütig sei, weil er ihm seinen Hut zurückgebracht habe, und gibt ihm als Geschenk drei Birnen.
R		JUNGE1*	GUTMÜTIG1*	GEBEN1*	ICH1*	ZURÜCK1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L		FAHRRAD1*
M			[MG]			zurück	drei
1211531 1211531 | 61+m    Er hat dafür gekämpft und den Menschen ihre Freiheit gegeben.
R		ARBEITEN2^*	FREI2A	GEBEN1*
L
M		hat	freiheit	geben
1211531 1211531 | 61+m    Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
R		ESSEN2^*	SO1A*	GEBEN1*	ESSEN2^*	ALLES1A	$INDEX2
L
M		bekomme	nicht so	geben	bekommen	alles
1291572 1291572 | 46-60w    Man kann Liebevolles weitergeben und zeigen, dass man jemanden nicht bestrafen soll.
R		LIEB1A*	LIEBE1C*	GEBEN1*	ZEIGEN1A*	BITTE1B	WENN-NICHT-WÄRE1
L
M		liebevoll		geben	zeigen		[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Ich trug eine Pappnase und bekam eine Mütze, die ich mir aufgesetzt habe.
R		CLOWN1*	DAZU1	GEBEN1*	SCHIRMMÜTZE2*
L
M		[MG]	dazu	geben	mütze
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
R		FERTIG1B	GESUND1B*	GEBEN1*	ANERKENNEN1*	STAAT2*	ANERKENNEN1*
L
M		fertig	gesundheitsamt			staat{liche} anerkennung
1181455 1181455 | 61+w    Ich ging heim und legte die Schuhe weg.
R				GEBEN1*
L		ÜBER1^	ICH1
M		heim
1291243 1291243 | 31-45w    Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
R	EHREN1A*	ERFOLG2^	FREI1*	GEBEN1*	JA1A	DANN1A
L
M	ehrenamt		frei	geben	ja	dann
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
R	UND2A*	$GEST^	ICH1	GEBEN1*	ICH1	PROBLEM2A*	MUSS1*
L
M	und			gibt		problem	muss
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn die Sonne mich anstrahlt, spendet sie mir Wärme und schenkt mir irgendwie Glück.
R	SONNE1A*	STRAHLUNG2*	WARM1A	GEBEN1*	GEFÜHL3^	STRAHLUNG2*	WIE1A*
L
M	sonne		wärme				wie
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
R	ICH1	DU1	WISSEN2A*	GEBEN1*	ENGLAND2*	ICH1	$INDEX1*
L
M		du			englisch
1246329 1246329 | 61+m    Dafür bekam ich gutes Essen und fünf Mark.
R	BEKOMMEN3	GUT1	ESSEN1*	GEBEN1*	UND2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MARK2*
L
M		gut	essen			fünf	mark
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die anderen haben Pakete bekommen.
R	PAKET1*	IMMER5A	HEISSEN1B*	GEBEN1*
L
M	paket	immer
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Du hast keine Eltern, sagte sie, und gab mir Essen.
R	KEIN4*	ELTERN6A*	ICH2	GEBEN1*	ESSEN1*
L
M	kein	eltern			essen
1583882 1583882 | 46-60w    Daraufhin habe ich meinen Arbeitsplatz umgestellt und ein Laptop mit Webcam bekommen, und nutze TeSS.
R		UM1A*	LAPTOP1*	GEBEN1*	$ORG-TESS1*	STELLEN-VON-NACH1B^*	WEBCAM1*
L	ICH1
M		um	laptop		tess		webcam
1204694 1204694 | 61+w    Ich habe viel Arbeit und gebe mir Mühe.
R	ARBEITEN4^*	SCHWEISS-ABWISCHEN1A^*	MÜHE1	GEBEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	viel		mühe	geben
1180724 1180724 | 31-45w    Die Broschüren sollen in der Arztpraxis ausgelegt werden?
R	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ARZT1	KLASSE3^	GEBEN1*
L
M		arztpraxis
1205503 1205503 | 46-60w    Das hängt davon ab, welches Gefühl ich ausstrahle.
R	WIE-FRAGE2	GEFÜHL3	ICH1	GEBEN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	wie	gefühl			und
1414312 1414312 | 46-60m    Es gab 10000 freiwillige Helfer.
R	HELFEN1*	KOSTEN2A	FREI1	GEBEN1*	HELFEN1*
L
M	helfer		frei		helfer
1212402 1212402 | 31-45w    Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
R	HÄNDE-WEG1^	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GEBEN1*	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*
L
M				aufgaben
1582841 1582841 | 46-60m    Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
R	ARZT1*	BESUCHEN1A*	ICH2	GEBEN1*	STOLZ1	$GEST-OFF1^	ICH1
L
M	arzt				stolz
1182343 1182343 | 31-45w    Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
R	MACHEN1*	INTERNET1C	HOLEN1A*	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*	FERTIG6
L
M		aus dem internet	holen holen holen				fertig
1205503 1205503 | 46-60w    So gibt man dem Baby das Gefühl von Liebe und Wärme.
R	LIEBE1A*	WARM2B	GEFÜHL3	GEBEN1*
L
M	liebe	wärme	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Wir können uns selber ändern oder Freude geben.
R	VERÄNDERN1	ODER6B	FROH1	GEBEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	oder	freude	geben
1431222 1431222 | 31-45m    Ich habe ja dort gearbeitet und nicht frei bekommen, um in die Veranstaltungen zu gehen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BISSCHEN2A	FREI1	GEBEN1*	REIN-HINEIN1^*
L
M	ein		freigeben
1584617 1584617 | 61+w    Wer nicht an der Jugendweihe teilnahm, konnte keinen Beruf bekommen.
R	TEILNEHMEN1	KANN2A*	BERUF5	GEBEN1*
L
M	teilnehmen	kann nicht	beruf	geben
1429964 1429964 | 61+w    Das mittlere Kind beschwerte sich, dass keiner mehr mit ihm gebärden würde, weil die anderen beiden hörend sind und sich ständig lautsprachlich unterhalten.
R	ICH1	NICHT1	GEBÄRDEN1A*	GEBEN1*	IMMER5A*	$INDEX1*	HÖREND1A
L
M	ich	nicht	geben		immer		hörend
1182343 1182343 | 31-45w    Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
R	HOLEN1A*	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*	FERTIG6
L
M	holen holen holen				fertig
1212218 1212218 | 46-60w    Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
R	GUTMÜTIG1	JA3C*	ADRESSE3*	GEBEN1*	GUTMÜTIG1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		ad{resse}	ge{ben}	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe.
R	$INDEX1*	GUT1	MÜHE1	GEBEN1*
L
M	[MG]	[MG]	mühe	geben
1247199 1247199 | 46-60w    Es war sein Wunsch, seinen sechs Kindern eine gute Schulausbildung zu geben.
R	GUT1*	SCHULE2G*	BILDUNG1*	GEBEN1*
L
M	gute	schulausbild{ung}		geben
1247641 1247641 | 46-60w    Ich möchte den Kindern ein Vorbild sein.
R	ZEIGEN1A*	VORBILD1	ZEIGEN1A*	GEBEN1*
L
M		vorbild		geben
1583043 1583043 | 61+m    Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
R	SCHON1A*	MOTIVATION1	KULTUR1B*	GEBEN1*	ABER1*
L
M	schon	motiviert	kultur	zu geben
1584855 1584855 | 46-60m    Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
R	DDR1A*	ZEIT7C*	ONKEL1A*	GEBEN1*	EINMAL1A	$INDEX1	HALTEN-BLATT1A*
L
M	d-d-r	zeit	onkel		schon	einmal
1212402 1212402 | 31-45w    Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
R	GEBEN1*	AUFGABE1B*	HEFT1A*	GEBEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	STUNDE2A*
L
M	aufgaben					für	vier stunden
1247641 1247641 | 61+m    Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
R	UND2A*	ZIGARETTE1*	SCHMAL1C^*	GEBEN1*	KOSTEN2B*	NICHT1*	$INDEX1
L
M	und				kostet	nicht
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
R	VERSTEHEN1^	ICH1	EINTRETEN1*	GEBEN1*	$GEST-OFF1^	SELBST1A*	ABLAUF1A^
L
M						selbst
1427368 1427368 | 46-60m    Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
R	$INDEX1	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*	GELD1C	UNTERSTÜTZEN-GELD1
L
M		möchte	hilfe	geben	geld	unterstützen
1205503 1205503 | 46-60w    Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
R	BABY1	GEBURT1B	SO1^*	GEBEN1*	KEIN5B	MUTTER2*	KONTAKT2B
L
M					kein	mutterkontakt
1210997 1210997 | 46-60m    Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
R	KEGELN1	VERTRAUEN6^*	GELD1B*	GEBEN1*
L
M	kegel	ehrung	geld
1427368 1427368 | 46-60m    Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
R	MEDIKAMENT1	$INDEX1	SCHREIBEN2E*	GEBEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	tabletten		[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    Aber der Deutsche Sportbund wollte Geld sparen und lieber die Handballmannschaft unterstützen.
R	SPAREN2	FÜR1*	HANDBALL1*	GEBEN1*
L
M	sparen	für	handball
1584855 1584855 | 46-60m    Um die Hälfte nicht zu verlieren, wurde das restliche Geld aufgeteilt: Auf die Enkel, die Tochter usw.
R	ICH1	FÜR1^	ENKELKIND3	GEBEN1*	$GEST^*	TOCHTER1	GEBEN1*
L
M		[MG]	enkel			tochter	geben
1427810 1427810 | 18-30w    Mein Freund hat mir mal den Kombi gegeben.
R	SPÄTER7*		BUS1A^	GEBEN1*
L		FREUND-FEST1
M			kombi	geben
~ VERERBUNG1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Vererbung; erben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
R	FREI2^	MÖGLICH1*	DURCH2B*	VERERBUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B*
L
M	nicht	möglich	durch			krankheit
~ EINLADEN3 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Einladung; einladen (z.B. eine Person zu einer Feier)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1976261 1976261 | 61+w    Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
R	EINLADEN2*	$INDEX1	GEBURTSTAG5*	EINLADEN3*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	HIER1*
L
M	einladen		geburtstag	einladen		acht	uhr
~ ERBEN2 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: beerben; Erbe; erben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Das Haus war eine Erbschaft.
R	$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
L	DORF3*		DORF3*		DORF3*
M		haus		erbschaftshaus
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Es ging um die Erbschaft.
R				ERBEN2*
L
M				erbschaft
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Das Haus, die Erbschaft haben wir ohne Notar verhandelt.
R			HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
L
M			haus	erben	ohne	notar
1178347 1178347 | 31-45m    Ich finde, dass William sehr nach seiner Mama kommt und die beiden sich sehr ähnlich sehen.
R	$ALPHA1:W	ÄHNLICH1*	MAMA10	ERBEN2*	$INDEX1	ÄHNLICH1*	ÄHNLICH1*
L
M	william	ähnlich	mama	erben		ähnlich
1184145 1184145 | 61+m    Die Residenz ist ein UNESCO-Kulturerbe.
R	VERGANGENHEIT1^*	KULTUR1B*	VERGANGENHEIT1^	ERBEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	kulturerbe
~ HELFEN5 (17 Tokens)
Mund: helf{en}
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Hilfe; helfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429964 1429964 | 61+w    Es gab keine Hilfsbereitschaft.
R			KEIN1*	HELFEN5	BEREIT1
L
M			kein	hilfsbereit
1430592 1430592 | 61+w    Ich konnte ihnen ja nicht helfen.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	KANN1*	HELFEN5
L	$GEST^
M			kann nicht	helfen
1429964 1429964 | 61+w    Am Telefon kann einem auch schnell und sofort geholfen werden.
R	SCHNELL1A	SCHNELL3A	SOFORT2B	HELFEN5	KANN2A*	KANN1
L
M	schnell	schnell	sofort	hilft	kann	kann
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben auch mir geholfen, und ich habe Getränke verteilt und auch geholfen.
R	TRINKEN1*	VERTEILEN2		HELFEN5
L			ICH2*
M		[MG]		helfen
1428472 1428472 | 61+m    Ich brauche Gehörlose, um mit ihnen zu gebärden und das kann auch helfen.
R	GEBÄRDEN1A	ICH2	BRAUCHEN1*	HELFEN5
L
M			brauch	helf
1427368 1427368 | 46-60m    Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
R	ICH2*	$INDEX1	HOFFEN1A^*	HELFEN5	GEBEN1*	GELD1C	UNTERSTÜTZEN-GELD1
L
M			möchte	hilfe	geben	geld	unterstützen
1414503 1414503 | 61+w    Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
R	KOMMEN3*	DU1^	ICH2	HELFEN5*
L
M	frau	kann	mir	helfen
1182062 1182062 | 46-60w    Es half nicht. Mein Becken/
R		$GEST^	$GEST^			BECKEN-KÖRPER1B
L				HELFEN5*	DANN1C
M				hilft nicht
1248400 1248400 | 31-45m    Man kann sich gegenseitig helfen.
R				HELFEN5*
L
M				helfen helfen
1180724 1180724 | 31-45w    So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
R			$GEST-OFF1^	HELFEN5*	$GEST-OFF1^	HELFEN5*	$GEST-OFF1^
L
M			hilflos
1209746 1209746 | 18-30m    Ich hätte ihnen helfen müssen, aber die Kommunikation, das Hin und Her und so weiter.
R			MUSS1*	HELFEN5*	ICH1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			muss	helfen	aber
1180724 1180724 | 31-45w    So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
R	$GEST-OFF1^	HELFEN5*	$GEST-OFF1^	HELFEN5*	$GEST-OFF1^	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	hilflos
1430592 1430592 | 61+w    Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	NACH-ZEITLICH1	HELFEN5*	$INDEX1	AUCH1A	NICHT3B
L
M			nachhilfe			auch	nicht
1290754 1290754 | 46-60m    Die wollten gern Gehörlose zur Mithilfe bewegen, beim Streichen beispielsweise.
R	$INDEX1*	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HELFEN5*	MALEN2
L
M		mit	gehörlos	helfen
1430590 1430590 | 61+w    Ich helfe gerne anderen Menschen.
R	ICH2*	MENSCH1*	ALLE1A	HELFEN5*	ICH1
L
M	gern	menschen		helfen
1248400 1248400 | 46-60m    Dadurch, dass andere Menschen mitkämpfen, bekommen wir auch mehr Hilfe.
R	MIT1A	KAMPF2*	AUCH3A	HELFEN5*
L
M	mit	kämpfen kämpfen	auch	helf helf helf
1290754 1290754 | 46-60m    Davor hatte ich Respekt, aber alle haben mir vertraut.
R	$INDEX1	VERTRAUEN1	ICH1*	HELFEN5*
L
M	da	vertrauen		helf
~ OPFER1A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Opfer (ein Opfer darbringen); opfern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Da mir die Katze leid tat, hab ich mich um sie gekümmert.
R	ICH1*	TUT-MIR-LEID3B	ICH1	OPFER1A	ICH1	$INDEX1*	STREICHELN1B
L
M	tut mir leid			opfer
1413925 1413925 | 61+w    Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern?
R	MANN1*	EIGEN1A	LEBEN1A*	OPFER1A
L
M	mann	eigenes	leben	opfern
1184367 1184367 | 61+w    Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
R	FAHREN1*	AUCH3A	VIEL1C	OPFER1A*	OPFER4	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			viel	opfern opfern		für	gehörlos»
~ SCHENKEN2 (32 Tokens)
Mund: schenken
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Geschenk; schenken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584855 1584855 | 46-60m    Ich glaube, uns wurde Geld geschenkt.
R			GLAUBEN2A*	SCHENKEN2	GELD1A
L
M			glaube	schenken	geld
1177860 1177860 | 61+m    Deshalb denke ich, ich schenke ihr Geld.
R			ICH1	SCHENKEN2	DENKEN1B	EINSTECKEN2^*
L
M				schenk	lieber	geld
1419607 1419607 | 46-60w    Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
R		SELBST1A*	GOTT2*	SCHENKEN2	GEBURT1A	SELBST1A*	FERTIG1A*
L
M		selbst	gott	schenken		selbst
1419607 1419607 | 46-60w    Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
R	SELBST1A*	GEBURT1A	GOTT2	SCHENKEN2	GEBURT1A	SELBST1A*	DAZU1*
L
M	selbst		gott	geschenk		selbst	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Wir haben sie heimlich versteckt, auch Schokolade. Und die konnten wir dann verschenken.
R	AUTO3	HEIMLICH1A*	PACKEN2*	SCHENKEN2	SCHOKOLADE1*
L
M	auto	heimlich		schenken	schokolade
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat ihrer Mutter auch zum 40. Geburtstag eine geschenkt, die war schön!
R	$GEST^	SEIN-IHR1	MUTTER2*	SCHENKEN2	$ORAL^	$NUM-ZEHNER2A:4	GEBURTSTAG13*
L
M			mutter	geschenk	zum	vierzigsten	geburtstag
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt.
R	STIMMT1B	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1	SCHENKEN2
L
M		wie		schenk
1584411 1584411 | 31-45w    Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
R	SOLL1	ICH2	FÜR1*	SCHENKEN2	ÜBER1*	STUNDE1A*
L
M	soll		für	schenken	überstunden
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt an die Schule.
R	ZEIT1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZEIT1*	SCHENKEN2	SCHULE1A	SCHENKEN2
L
M	zeit	wie	zeit	ver{schenken}	schule
1413703 1413703 | 46-60m    Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
R	ELEFANT1	OBJEKT-AN-KLEIDUNG1A^	DENKEN1B	SCHENKEN2	$PMS:R2	$INDEX1	DENKEN1A
L
M	elefant		souvenir				denkmal»
1251334 1251334 | 46-60m    Für die Goldmedaille habe ich ihm dann etwas Geld gegeben.
R	ICH1	GELD1A	GEBEN-GELD4*	SCHENKEN2	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	für	geld	[MG]	schenke
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Stimmt. Die Zeit ist quasi verschenkt an die Schule.
R	ZEIT1*	SCHENKEN2	SCHULE1A	SCHENKEN2
L
M	zeit	ver{schenken}	schule
1245356 1245356 | 61+m    In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
R	GRATULIEREN2	SCHÜTTELN-HAND3^	BEKOMMEN1*	SCHENKEN2	EINFACH1	ÖFFENTLICH1A*
L
M	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk	einfach	offen
1584855 1584855 | 46-60m    Es gab Geld geschenkt.
R				SCHENKEN2*	WERT1B^
L
M				schenken	geld
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte: „Man bekommt einfach Geld geschenkt?
R				SCHENKEN2*	GELD1C	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
L
M				schenken	geld
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte: „Wie, geschenkt?
R				SCHENKEN2*
L
M				schenken
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
R			DANN7	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*	FERTIG1A
L
M			dann	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Aber sie meinten: „Nein, man bekommt es wirklich geschenkt.“
R			NEIN1A	SCHENKEN2*
L
M			nein	schenken schenken
1584855 1584855 | 46-60m    Holt die Regierung das aus der Tasche und verteilt es, oder wie?“
R			REGIERUNG3	SCHENKEN2*	GEBEN-GELD3*	SPORT1^*	AUSGEBEN1^*
L
M			regierung	schenken
1584855 1584855 | 46-60m    Sie meinte: „Ja, jetzt verschenken sie Geld, aber wer weiß wie lange noch.“
R			SAGEN1	SCHENKEN2*	GELD1A	BALD1^*	DANN7
L			$INDEX1*
M			sagen	schenken	geld		bis dann»
1584855 1584855 | 46-60m    Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
R	BESCHEID1A*	$INDEX1	ÜBER1^*	SCHENKEN2*	GELD1C
L
M		jetzt		schenken	geld
1181455 1181455 | 61+w    Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
R	$INDEX1		GEBURTSTAG20A	SCHENKEN2*	$NUM-ZEHNER4A:6d*
L		$ALPHA1:Z*
M	für ihn	zum	geburtstag	geschenkt	sechzig
1584617 1584617 | 61+w    Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
R		GUT1	KLEIN1B	SCHENKEN2*	ESSEN2*	TRINKEN1	KOSTEN2B
L
M		auch gut	klein	geschenk	essen	trinken	kostet
1205821 1205821 | 31-45w    Aber es gab kein Geschenk.
R		ABER1*	KEIN1*	SCHENKEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	kein	geschenk bekommen	bekommen
1212402 1212402 | 31-45w    Danach ging es zum Tisch mit den Geschenken darauf.
R	$PROD	$INDEX1*	TISCH1*	SCHENKEN2*	LEGEN2*	$INDEX1*
L
M			tisch	geschenk
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
R	$INDEX1	KOSTEN2B	$WORTTEIL-LOS1*	SCHENKEN2*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	MITNEHMEN1*
L
M		kostenlos		sch{enken}	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
R		SITZEN1A	WERFEN1^*	SCHENKEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^	SCHENKEN2*
L	HEIMLICH1A
M	heimlich	sitzen		schenk schenk schenk	auch	unterwäsche	schenk schenk
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
R	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*	FERTIG1A*
L
M	vorbereit		für	bescherung	vorbereit	fertig
1181455 1181455 | 61+w    Ich dachte: „Gut, dann habe ich ein Weihnachtsgeschenk.“
R			WEIHNACHTEN4A*	SCHENKEN2*
L	GUT1*	ICH1
M	gut		weihnachtengeschenk
1205821 1205821 | 31-45w    Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
R	SCHENKEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^	SCHENKEN2*
L
M	schenk schenk schenk	auch	unterwäsche	schenk schenk
1209006 1209006 | 18-30m    Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
R	NIKOLAUS2	KOMMEN1	KIND2*	SCHENKEN2*	NIKOLAUS2	KOMMEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	nikolaus		kinder	geschenke	nikolaus
1205821 1205821 | 31-45w    Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu essen oder einen Kuchen.
R	WEIHNACHTEN4A*	ICH2*		SCHENKEN2*	$GEST-OFF1^	ESSEN2	KUCHEN5*
L			SCHICKEN2
M	weihnachten			geschenk			kuchen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13654	GEBEN1A^		∅
66663	ABGEBEN2		∅
10644	BEKOMMEN3		bekommen
5188	GEBEN1		geben
81103	EINLADEN3		∅
24818	ERBEN2		∅
61798	HELFEN5		helf{en}
7334	OPFER1A		∅
52823	SCHENKEN2		schenken