Mund: spaß
Übersetzungsäquivalent: Spaß
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45f
Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r INNEN1B^* WOHL1* STELLEN1A SPASS1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m wohl spaß
mst13 | 46-60f
Er merkte, dass ich daran Spaß hatte, etwas nachzugebärden.
r ICH2 GEBÄRDEN1A* $INDEX1* SPASS1 l m [MG] [MG] spaß
mst13 | 46-60f
Er meinte, es sei gut, dass ich daran Spaß hätte, denn dies würde darüber entscheiden, ob ich dumm bleibe oder klug werde.
r SPASS1 NECKEN2* OB4* DOOF1B l m spaß necken ob doof
koe13 | 61+f
Es hat mir Spaß gemacht.
r l ICH1 INTERESSE1B SPASS1 ALLE1A^ m [MG] spaß
koe13 | 61+f
Es war interessant und es hat Spaß gemacht, sich mit erwachsenen Gehörlosen zu unterhalten.
r UNTERHALTUNG2A l INTERESSE1B ERWACHSENE2A* ICH1 SPASS1 m interesse erwachsene spaß
koe11 | 31-45f
Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
r PLÖTZLICH4 ABLAUF1B^ KEIN3 SPASS1 ICH1 l m [MG] kein spaß
koe13 | 61+f
Es gab Spiele und viel Unterhaltung und es hat großen Spaß gemacht.
r GEBÄRDEN1G* MEHR1* l VIEL1C SPASS1 m mehr viel spaß
fra07 | 18-30m
Dann macht das Leben mehr Spaß.
r MEHR1 SPASS1 LEBEN1C* l m mehr spaß leb
goe01 | 61+f
Das macht auch Spaß.
r SPASS1 $GEST-OFF1^ l m macht spaß
mvp02 | 31-45f
Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r ZUSAMMEN3A* SCHLITTEN1 $GEST-OFF1^ SPASS1 DA1* $GEST-OFF1^ l m zusammen schlitten spaß da
koe15 | 31-45m
Aber das war egal, es hat trotzdem Spaß gemacht, da zu spielen.
r EGAL3* SPIELEN2* SPASS1 BEREICH1A^ l m egal spaß
fra14 | 31-45f
Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
r SPASS1* DA1* ICH1 SPASS1 JA1A* l m [MG] da spaß ja
koe11 | 31-45f
Wenn man Spaß und Erfolg hat, macht man eben weiter.
r SPASS1 ERFOLG2* WEITER1A* l m spaß erfolg weiter weiter
koe13 | 61+f
Ja, es macht Spaß.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l ICH1* SPASS1 m [MG] macht spaß
koe16 | 46-60m
Das hat schon Spaß gemacht.
r UND2A* SPASS1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] spaß [MG]
fra05 | 46-60m
Ich hatte Spaß.
r SPASS1 ICH1 l m spaß
koe07 | 61+m
Im Urlaub geht es darum, sich zu unterhalten und Spaß zu haben.
r URLAUB3 UNTERHALTUNG2A SPASS1 $GEST-OFF1^ l m urlaub unter{halten} spaß
koe16 | 46-60m
Wir haben Spaß gehabt.
r INTERNAT1B $GEST-OFF1^ SPASS1 l m [MG] spaß
mst07 | 46-60m
Macht es dir Spaß?
r HABEN-BESITZEN1* DU1* SPASS1 DU1* l m hast du spaß
goe09 | 61+f
Skat macht Spaß!
r SKAT2* SPASS1 $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 l m skat macht spaß
goe09 | 61+f
Skat spielen macht Spaß.
r SKAT2* SPIELEN1* SPASS1 l m skat spielen macht spaß
goe09 | 61+f
Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
r SEHEN-AUF4^* ESSEN2 DORTHIN-GEHEN1* SPASS1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m essen spaß
stu10 | 18-30m
Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r ZEIGEN1A* FERTIG3A ZUSAMMEN7 SPASS1 SPÄT1^ l m z{eigen} z{eigen} z{eigen} fertig [MG] spaß [MG]
mst07 | 46-60m
Das hat schon Spaß gemacht, das stimmt.
r SPASS1 STIMMT1B* l m spaß stimm{t}
ber08 | 31-45f
Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
r ICH1* WOHL1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH2 l $INDEX1 SPASS1 NICHT2 m [MG] spaß nicht [MG]
ber08 | 31-45f
Es ist eigentlich ein schöner Beruf und es machte mir Spaß.
r SCHÖN3* BERUF1A SPASS1 l m schön beruf spaß
ber08 | 31-45f
Kurzum, es machte mir Spaß.
r SPASS1 l m spaß
mue12 | 46-60f
Dann wünsche ich allen noch viel Spaß, dann verschwinde ich und gehe wieder auf meinen Platz zurück.
r ICH1 ABHAUEN2* l VIEL5* SPASS1 GEHÖREN1^ m viel spaß [MG]
sh08 | 46-60m
Das macht viel Spaß.
r VIEL1B SPASS1 $GEST-OFF1^* l m viel spaß
lei11 | 18-30f
Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
r AUCH1A SPASS1 ZAHN1* TECHNIK1 SPASS1 l m spaß spaß
lei11 | 18-30f
Macht dir der Beruf nicht auch Spaß?
r SPASS1 ZAHN1* TECHNIK1 SPASS1 $INDEX1 l m spaß spaß
mue12 | 46-60f
Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r GUT1 VIEL1C* SPASS1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ TREFFEN2B $PROD l $PROD m [MG] viel spaß
stu10 | 18-30m
Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
r GEBÄRDEN1G DA1* ICH2 SPASS1 ZUSAMMEN7* WOHL1 l m da spaß
goe01 | 61+m
Wobei Skat Spaß macht.
r SKAT2* MACHEN1 SPASS1 l m skat macht spaß
koe22 | 46-60m
Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
r AUCH1A MACHEN3* MEHR1 SPASS1 $GEST-OFF1^ l m m{achen} spaß
fra07 | 18-30m
Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r PARTY1A* FREUND4* LUSTIG1* l SPASS1 m part{y} freund lu{stig} spa{ß}
mue13 | 46-60m
Ich habe erwidert, dass mir Metallbearbeitung gar keinen Spaß macht.
r ICH1 BESCHEID1A* ICH1* SPASS1 METALL1* ICH1* NEIN1A* l m ich spaß metall
fra07 | 18-30m
Lösungen finden macht Spaß.
r $INDEX1 LÖSUNG2 MEHR1* SPASS1 l m lös meh{r} spaß
stu12 | 46-60f
Das macht mir keinen Spaß.
r KEIN6* SPASS1 ICH1* l m kein spaß für mich
fra07 | 18-30m
Es soll auch möglich sein, dass die Kommunikation Spaß macht.
r AUCH3A* KOMMUNIKATION1A* $GEST-OFF1^* SPASS1 DA1 $GEST-OFF1^* l m auch komm{uni}zier spaß praktisch
ber08 | 31-45f
Das macht mir aber Spaß.
r l ABER1* ICH1 SPASS1 JA1A $GEST-OFF1^* m ab{er} spaß ja
koe17 | 61+f
Wir haben mehr Spaß zusammen.
r MEHR1 $INDEX1 SPASS1 WIR1A* l m mehr spaß
ber06 | 31-45m
Wir hatten viel Spaß so beim Kartenspielen.
r SPASS1 $GEST-OFF1^* UND2B* KARTENSPIEL2* l m spaß
lei08 | 46-60f
Ach, egal, ist ja nur Spaß.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $GEST-ABWINKEN1^* SPASS1 $GEST-ABWINKEN1^* l m spaß
lei12 | 61+m
Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r $INDEX1 ARBEITEN1 AUCH3A* SPASS1 $GEST-OFF1^ $PROD l m [MG] arbeit auch spaß [MG]
mst04 | 31-45m
Aber ob das dort mehr Spaß machte oder interessanter war, weiß ich nicht.
r NICHT1* l INTERESSE1B SPASS1 ICH1 WISSEN2B m interesse spaß [MG]
mue04 | 18-30m
Ja, ich mache das, was Spaß macht.
r WO1A* SPASS1 ES-GIBT3 $GEST-OFF1^ l m wo spaß gibt
mvp01 | 18-30m
Das ist eine Veranstaltung für hörende Menschen, die dort zusammen feiern und Spaß haben.
r FÜR1 HÖREND1A $INDEX1 SPASS1 FEIERN1* BEREICH1A^ l m für hörende spaß feiern
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r SPASS1 DA1 $GEST-OFF1^* MALEN2 l m spaß da malen
lei12 | 61+m
Wir haben auch zusammen gefeiert und Spaß gehabt.
r GUT1* $GEST-ABWINKEN1^* FEIERN1 SPASS1 AUCH1B* $GEST^ l m … auch [MG] auch [MG]
koe02 | 46-60m
Der Arzt und ich haben uns immer gut unterhalten und auch Späße miteinander gemacht.
r GROSS3C^* SPRECHEN1A SPASS1 NECKEN1* GEBÄRDEN1A ARZT1* l m sprechen spaß auf arzt
goe01 | 61+f
Aber Skifahren macht Spaß.
r $ORAL^ SPASS1* SKI1* l m aber macht spaß
koe01 | 18-30f
Es macht mir Spaß, ich bin sehr engagiert und ich habe auch genug Urlaub.
r ICH1 SPASS1* KLAPPT1 UNGEFÄHR2^ AKTIV2 l m [MG] spaß klappt [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß.
r SPASS1* DA1 MACHEN3* $GEST-OFF1^ l m spaß da machen
koe13 | 61+f
Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
r FAHREN3 UNTERHALTUNG2A ABENTEUER1 VIEL11 WIR1A* l ZUG2A SPASS1* m [MG] zug s{paß} abenteuer
goe01 | 61+f
Das macht Spaß.
r SPASS1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m macht spaß
stu03 | 31-45m
Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r ZUSAMMEN6* ARBEITEN2* DA1 SPASS1* l m zusammenarbeiten da spaß
fra14 | 31-45f
Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
r ICH2 ICH1 $GEST-OFF1^ SPASS1* DA1* ICH1 SPASS1 l m [MG] da spaß
koe13 | 61+m
Es macht Spaß?
r SPASS1* l m spaß
koe11 | 31-45f
Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r $INDEX1* SPASS1* WIMMELN1 $GEST-OFF1^ JETZT3 l m spaß jetzt
koe11 | 31-45f
Das ist schon anstrengend, aber ich habe dabei Spaß und motiviere mich.
r $GEST-NM^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SPASS1* MOTIVATION1 DA1* l m [MG] aber spaß motivation [MG]
fra07 | 18-30m
Es wurde gefeiert und getrunken und die Feier hat Spaß gemacht.
r FEIERN1* SPASS1* DA1 l ICH1 TRINKEN1 m [MG] spaß
goe03 | 46-60f
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r $GEST-OFF1^* ICH2* $GEST-OFF1^* SPASS1* DA1* $GEST-OFF1^ AUCH3A l m [MG] spaß da auch
stu12 | 46-60f
Mir macht das Spaß.
r ICH2* $GEST-OFF1^ SPASS1* $ORAL^ l m für mich spaß ja
ber13 | 31-45f
Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r SPASS1* $GEST^ LANGSAM1* GENUG1B* l m spaß oder langsam genug
ber08 | 31-45f
Das machte mir keinen Spaß.
r SPASS1* NICHT2 ICH1 $GEST-OFF1^* l m spaß nicht
ber13 | 46-60m
Es macht schon Spaß, das Ganze zu organisieren.
r ICH1* MACHEN3* SPASS1* FÜR1* ORGANISIEREN1 l m macht spaß für [MG]
hh05 | 31-45m
Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r ABER1 INHALT1 VIEL1A SPASS1* l m aber viel spaß
fra07 | 18-30m
Sie haben Spaß dabei.
r SPASS1* DA1 $GEST-OFF1^* l m spaß da
ber08 | 31-45f
Nämlich das Nähen von Gardinen, sonst hatte ich bei allen anderen Sachen Spaß.
r LASSEN2A^* ALLE1A* MEHR1 SPASS1* l m alle mehr spaß
ber08 | 31-45f
Z.B. die Teppiche oder Wände.
r TEPPICH3A* WAND1A SPASS1* l m teppich wand spaß
fra06 | 31-45f
Aber das mit dem Gespenst hat mir Spaß gemacht, es war aufregend und gut.
r $INDEX1* $INDEX1* GESPENST1* SPASS1* ICH1 AUFREGEN1* GUT1 l m aber gespen{st} spa{ß} aufgeregt gut
fra05 | 46-60m
Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r ICH1 SPASS1* $GEST-OFF1^ VEREIN2A* $INDEX1 l m ich verein
stu03 | 31-45m
Es hat Spaß gemacht, sich zu unterhalten, es waren viele Leute dort.
r SPASS1* UNTERHALTUNG2F DA1* l m spaß unterhalten da da da da da
stu12 | 46-60f
Das macht keinen Spaß.
r l KEIN6* SPASS1* m kein spaß
stu04 | 61+m
Zurück in die Schule zu kommen, hat mir immer Spaß gemacht.
r SCHULE2H $GEST-OFF1^ $INDEX1 SPASS1* ICH2 $GEST-OFF1^ l m schule macht spaß
mue13 | 46-60m
Ich hatte keinen Spaß an der Arbeit.
r ICH1 SPASS1* KEIN6* GLEICH1A^* l m spaß
stu09 | 31-45m
Das hat mir so einfach keinen Spaß gemacht, das war zu primitiv.
r UNTEN5^* l KEIN5B SPASS1* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A* m kein spaß [MG]
ber13 | 46-60m
Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r FERTIG1B SITZEN1A* VIEL5* SPASS1* UNTERHALTUNG2A FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m sitzen viel spaß unterhalten [MG]
mue13 | 46-60m
Ein Beruf muss auch Spaß machen und der Metallberuf machte mir keinen Spaß.
r UND2A SPASS1* WEG2A* ICH2* $INDEX1 l m und spaß
mvp01 | 18-30f
Wir haben zum Spaß zum Beispiel gezeigt, wie der Unterricht in der Schule ist.
r WIE-FRAGE2 NORMAL1 UNTERRICHTEN1 SCHULE1A l SPASS1* FÜR1 m wie normal spaß für unterricht schule
