Mund: spät
Übersetzungsäquivalente: verspätet; verspäten; zu spät; Verspätung; spät
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 | 31-45w
Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
R
SPÄT1 ZUERST1A ANKOMMEN1 JUNG1*
L
M
zu spät zuerst [MG] jugendherberge»
1210825 | 46-60m
Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
R
SPÄT1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX4 SPÄT1
L
M
spätertaubt spätertaubt»
1212218 | 46-60m
Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
R
SPÄT1 $GEST-OFF1^ HÖREND1A* BEREICH1A^*
L
M
zu spät hörende
1429124-… | 18-30m
Am Ende hatten wir zwei Stunden Verspätung wegen der Dortmunder Fans, das hat sich ewig hingezogen.
R
ABFAHREN1 SPÄT1 STUNDE2B* $GEST-OFF1^* WEGEN2A*
L
M
verspätung schon zwei stunden wegen
1419797 | 31-45w
Sie haben Gebärdensprache ein bisschen später gelernt, nur ein bisschen.
R
BISSCHEN2A* SPÄT1 WAHRNEHMUNG1 BISSCHEN2A*
L
M
bisschen spät bisschen
1179868 | 31-45w
Dann würde ich zu spät dort wegkommen.
R
ICH1 SPÄT1 ICH1* KOMMEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
zu spät kommen
1292770 | 61+m
Es wurde immer später.
R
$INDEX1* SPÄT1
L
M
[MG] spät
1204691 | 61+w
Das war für den Leistungssport zu spät.
R
SPÄT1 LEBEN1C^ KEIN7B
L
$INDEX1 $GEST-OFF1^*
M
spät leis{tung} [MG] [MG]
1204691 | 61+w
Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
R
ACHTUNG1* SPÄT1 ANFANG1A* $GEST-OFF1^ WAS1A^
L
M
[MG] spät spät mit
1205821 | 31-45w
Wären wir zu spät gekommen, hätte es eine Verwarnung gegeben.
R
WENN1A* SPÄT1 WARNUNG1
L
M
zu spät
1585453 | 18-30w
Ich sage immer, typisch gehörlos, die kommen immer zu spät.
R
TYPISCH1* TAUB-GEHÖRLOS1A IMMER1C SPÄT1
L
M
typisch immer [MG]
1176340 | 18-30w
Die Jüngeren, die da waren, mussten immer widerwillig früher in ihre Zimmer und die Älteren durften später ins Bett gehen.
R
SPÄT1
L
ICH1 ALT5A* GROSS2B^ SCHLAFEN2^*
M
älter spät
1427158-… | 18-30m
Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
R
FAMILIE1* GRÜNDEN3 KEIN7A* SPÄT1 ALT8B* ICH2 GEFÜHL3^*
L
M
familie gründen [MG] spät alt [MG]
1582205 | 18-30m
Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
R
KEIN7A ZEIT1 ICH1* SPÄT1 GEBURT1B
L
M
[MG] zeit später [MG]
1246102 | 18-30w
Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
R
ENTWICKELN1B ELTERN7 SPÄT1 MONAT1* SPÄT1* ARZT1*
L
M
eltern spät monat arzt
1585089 | 31-45m
Den Anfang habe ich nicht gesehen, ich bin erst später gekommen.
R
ICH2* ANFANG1A SPÄT1 KOMMEN1
L
M
anfang spät komm
1585453 | 18-30w
Aber das Stück hat auch zu spät angefangen, eine halbe Stunde später.
R
$INDEX1 AUCH1A SPÄT1 $INDEX1 HALBE-STUNDE1 SPÄT3A*
L
M
auch [MG] spät
1210997 | 46-60m
Das kennt man ja, dass sich zeitlich alles nach hinten verschiebt.
R
SONST1 ZEIT7C^* SPÄT1
L
M
sonst immer zu spät
1247641 | 61+m
Man bereut es, aber dann ist es zu spät.
R
BEREUEN1 ZU9 SPÄT1 ERMAHNEN1
L
M
bereut zu spät
1209495-… | 18-30w
Für mich war das zu spät.
R
FÜR1* SCHON1A SPÄT1
L
M
für schon spät
1585453 | 18-30w
Und ich war sowieso schon eine halbe Stunde zu spät.
R
ICH1 HALBE-STUNDE1 SCHON1A* SPÄT1 $INDEX1
L
M
halbe stunde schon zu spät
1210825 | 46-60m
Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
R
SPÄT1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX4 SPÄT1 TAUB-GEHÖRLOS2 $INDEX4
L
M
spätertaubt spätertaubt
1212218 | 46-60m
Am Ende klappte es mit ein, zwei Stunden Verspätung.
R
KLAPPT1 $GEST^ STUNDE2B:1d-2d SPÄT1 $INDEX1* DANN7*
L
M
klappt ein zwei stunden verspätet dann
1245605 | 18-30m
Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
R
PLÖTZLICH4 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 MINUTE1 SPÄT1 KOMMEN2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] fünf minut spät komm
1178939 | 31-45w
Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
R
SCHON1A* $INDEX1* SEHR6 SPÄT1 SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*
L
M
schon [MG] spä{t} [MG]
1583964 | 31-45w
Ich habe bis spät geholfen.
R
HELFEN1* ZEIT1^ SPÄT1
L
ICH2 ICH2
M
helfen helfen
1179868 | 31-45w
Und ich als Gehörlose würde es nicht mitbekommen, wohl erst viel zu spät.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^* BESCHEID1A* SPÄT1
L
M
spät
2935384-… | 31-45m
Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
R
SCHLIMM3A* HILFLOS1C ANGST1 SPÄT1 LAUFEN1 $GEST^
L
M
[MG] [MG] ver{späten} [MG] [MG]
1184145 | 61+m
Auch die Porzellanfabriken haben alle geöffnet.
R
PORZELLAN1B FIRMA1B* NORMALERWEISE1 SPÄT1 $INDEX1 AUCH1A* AUF-OFFEN1*
L
M
porzellan fabrik firma normal spät auch auf auf auf
1419931 | 31-45w
Wenn sie etwas gesagt hat, habe ich immer zu lange gebraucht, um das zu verstehen.
R
STIMMT1A ICH1 WISSEN2B^ SPÄT1
L
M
stimmt spät
1246772 | 31-45w
Da habe ich dich gesehen, bin aber ein bisschen spät gekommen.
R
SEHEN1 AUF-PERSON1 BISSCHEN2A SPÄT1 KOMMEN1
L
M
sehen bisschen spät kommen
1209495-… | 18-30w
Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
R
ABER1* WIR1B SCHON1A SPÄT1 $GEST-OFF1^
L
M
aber für uns schon zu spät
1431277-… | 31-45w
Aber es gibt Leute, da kenne ich auch welche, die ihre Kinder spät eingeschult haben.
R
KENNEN1A PERSON1 $INDEX1* SPÄT1 EINSTEIGEN1 $GEST-OFF1^
L
M
kenn spät
2935384-… | 31-45m
Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
R
MIKROFON1^ ALPHABET1^* HÖREND1A* SPÄT1 HILFLOS1C*
L
M
[MG] [MG] verspätet [MG]
1209495-… | 18-30w
Aber es war eigentlich schon zu spät.
R
DENKEN1B* SCHON1A* BISSCHEN3* SPÄT1
L
M
schon zu spät
1584198 | 31-45m
Das war 2007 oder 2006, spät, ja.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d SPÄT1
L
M
zweitausendsieben zw{ei}tausendsechs spät
1585453 | 18-30w
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R
WIE-VERGLEICH1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* ODER4B* SPÄT1 KOMMEN1 SCHLUSS1 SCHUTZ2A^
L
M
wie voll oder zu spät [MG]
1250059 | 18-30w
Ich wundere mich, warum Gehörlose zu DDR-Zeiten vieles erst spät erfahren haben.
R
DDR4 MERKEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPÄT1 ERFAHREN1A
L
M
d-d{-r} mer{ken} gehörlos spät erf{ahren}
1582654 | 18-30m
Juli ist aber spät.
R
SPÄT1
L
$ALPHA1:J-#-L-I $INDEX1
M
juli spät
1179212 | 46-60w
Ganz typisch für ihn war, dass er immer zu spät kam.
R
IMMER4A* SPÄT1
L
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1*
M
gunter puttrich immer spät spät
1429124-… | 18-30m
Gegen sieben Uhr sind wir dann los.
R
SPÄT1* $GEST-OFF1^* ICH2 $NUM-UHR1B:7d*
L
M
ich sieben uhr
1292770 | 61+m
Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
R
JAHR1B* $GEST^* SPÄT1* STIMMT1^* SPÄTER9A* $ORAL^
L
M
ein jahr [MG] spät passiert später dann
1292770 | 61+m
Sie haben die ganze Zeit gewartet und ich bin spät nach Hause gekommen.
R
VATER3* WARTEN3 ICH1* SPÄT1* DORTHIN-GEHEN1*
L
M
vater warten warten spät
1430832 | 18-30w
Also habe ich es durchs Internet erfahren und dadurch, dass die gehörlose Person mir später Bescheid gegeben hat.
R
$NUM-ORD1:2d TAUB-GEHÖRLOS1B* BESCHEID1A* SPÄT1*
L
M
zweite später
1211531 | 61+m
Aber jetzt ist es zu spät.
R
SPÄT1* NEIN3B^
L
M
zu spät zu spät
1584198 | 31-45m
Spät, spät.
R
SPÄT1* $INDEX1* SPÄT1* $INDEX1*
L
M
spät spät
1413925 | 61+w
Er war auch geschockt und diesmal hat er es später erfahren.
R
BEINE-SCHLOTTERN1A SPÄT1* ERFAHREN1A $INDEX2
L
M
spät erfahren
1180724 | 31-45w
Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
R
ABER1* SPÄT1* SCHADE1* SPÄT1* ANFANG1A*
L
M
aber schade spät anfang
1413925 | 46-60w
Einer ist zu spät zur Arbeit gegangen oder so.
R
EIN1A SPÄT1* EIN1A SPÄT1* $GEST-OFF1^
L
M
ein s{pät} ein spät
1291164 | 61+w
Wenn man so spät nach Hause kommt, so gegen ein, zwei Uhr, legt man sich direkt ins Bett.
R
$INDEX1 SPÄT1* NACH-HAUSE2 $NUM-UHR1A:1d $NUM-UHR1A:2d
L
M
spät nach hause ein uhr zwei uhr
1583322-… | 61+m
Er hat all dies aufgezählt, was es bei uns noch nicht gab, aber in DDR kam jede Entwicklung später an, die DDR hinkte immer mit allem hinterher.
R
AUFZÄHLEN1B* $GEST^ SPÄT1* HIER1 IMMER1B
L
M
aber spät hier immer
1584198 | 31-45m
Spät, spät.
R
SPÄT1* $INDEX1* SPÄT1* $INDEX1*
L
M
spät spät
1211752 | 18-30w
Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
R
$LIST1:2of2d BESETZT1A* SPÄT1* MELDUNG1 $GEST-OFF1^ ODER4B*
L
M
be{setzt} be{setzt} be{setzt} spät [MG] oder»
1180724 | 31-45w
Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
R
ABER1* SPÄT1* SCHADE1* SPÄT1* ANFANG1A* GEBÄRDEN1D* LERNEN1*
L
M
aber schade spät anfang gebärdensprache lernen
1413925 | 46-60w
Einer ist zu spät zur Arbeit gegangen oder so.
R
EIN1A SPÄT1* EIN1A SPÄT1* $GEST-OFF1^ KOMMEN1 $GEST-OFF1^*
L
M
ein s{pät} ein spät
1245390 | 61+m
Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
R
$INDEX1 $PROD $PROD SPÄT1* $INDEX1 VORAUS1B
L
M
[MG] wieder an zu [MG] voraus
1184367 | 61+w
Davor gar nicht, erst ziemlich spät.
R
VORHER1A KEIN7A* $GEST-ABWINKEN1^ SPÄT1* $GEST-OFF1^
L
M
vorher [MG] spät
1246102 | 18-30w
Es ging dann so weiter, und meine Eltern gingen erst spät, nach einigen Monaten, zum Arzt.
R
ELTERN7 SPÄT1 MONAT1* SPÄT1* ARZT1* BESUCHEN1B* $INDEX1*
L
M
eltern spät monat arzt [MG]»
1413451-… | 18-30m
Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
R
ESSEN-STADT1* KOMMEN-AUFFORDERN1* PARTY1B* SPÄT1* KOMMEN-AUFFORDERN1* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
meist komm party [MG] komm komm [MG]
1211283 | 31-45m
Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
R
FRÜHER1* ICH1 ARBEITEN2 SPÄT1* SCHICHT4* ICH1* FEIERABEND1
L
M
früher arbeit spätschicht ich feierabend
1246566 | 46-60m
Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
R
SPÄT1*
L
DAZU1 SAGEN1* $GEST-OFF1^*
M
dazu sagen zu spät
1212176 | 46-60m
Normalerweise dauerten die zwei Jahre, ich bin später eingestiegen und konnte auf ein Jahr verkürzen.
R
KANN1* ICH1* EINSTELLEN-JOB1C* SPÄT1* $LIST-ENTFERNEN1A:1of2 $INDEX1*
L
M
spät
1291164 | 61+w
Man steht erst um elf, zwölf Uhr auf, frühstückt spät und dann legt man sich wieder hin.
R
AUFSTEHEN1* $GEST^ FRÜHSTÜCK1 SPÄT1* ESSEN1 DANN1A* BETT1B
L
M
aufste{hen} frühstück spät
1180724 | 31-45w
Das ist schade, da sie somit erst so spät anfangen, Gebärdensprache zu lernen.
R
ANFANG1A* GEBÄRDEN1D* LERNEN1* SPÄT1*
L
M
anfang gebärdensprache lernen warum nicht
1209077 | 18-30w
Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
R
SCHADEN1* AUCH1A* SPÄT1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
BEDEUTUNG1 ERTAUBT1
M
hörgeschädigt bedeu{tet} auch spät ertaubt
1181397 | 61+w
Dann hat die VoPo [ugs. für Deutsche Volkspolizei] ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
R
HOLEN1A* SPÄT1* STERBEN2* $GEST^
L
DANN7 GEWINNEN1^ SCHON1A*
M
dann vopo geholt zu spät gestorben
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247835 | 46-60w
Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
R
SPÄTER9A SELBST1A AUCH3A* WEGGEHEN1
L
M
später selbst auch weg
1583882 | 46-60w
Später konnte man alles mailen, das ist praktisch.
R
SPÄTER9A E-MAIL1* ALLES2 PRAKTISCH1
L
M
später e-mail alles praktisch»
1183703 | 61+m
Vierzig Jahre später/
R
SPÄTER9A $NUM-ZEHNER1:4 JAHR1A SPÄTER9B*
L
M
später vierzig jahr später
1430592 | 61+w
Ich wollte das drei Jahre später.
R
JAHR1B* SPÄTER9A TRENNEN1A^
L
M
drei jahre später
1582205 | 18-30m
Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
R
DOLMETSCHER1* SPÄTER9A ERZÄHLEN4* $PROD
L
$INDEX1
M
dolm{etscher} spä{ter}
1583882 | 46-60w
Handys gab es auch erst später.
R
HANDY3* SPÄTER9A HANDY3 SPÄTER9A
L
M
handy später handy später
1292768 | 61+m
Sie haben das zu spät erfahren.
R
$GEST-OFF1^ SPÄTER9A HÖREN1 $GEST-OFF1^
L
M
zu spät später hören [MG]
1246344 | 61+m
Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
R
$GEST^ ICH1 APPLAUS2^ SPÄTER9A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1419931 | 31-45w
Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
R
$GEST-OFF1^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d SPÄTER9A SCHON1A WIEDER1A REGEN1A*
L
M
zwei tage später schon wieder regen
1583043 | 61+m
Ein halbes Jahr später las ich Folgendes in der Zeitung [an dieser Stelle wird der Name der Zeitung genannt].
R
HALB8 JAHR1B SPÄTER9A ZEITUNG1A^*
L
M
halbes jahr später ??
1583882 | 46-60w
Handys gab es auch erst später.
R
HANDY3* SPÄTER9A HANDY3 SPÄTER9A
L
M
handy später handy später
1292458 | 18-30m
Ich wünsche mir, später in Essen zu wohnen.
R
$INDEX1 ICH1 WÜNSCHEN1B SPÄTER9A ESSEN-STADT1* WOHNUNG5* BEREICH1A^*
L
M
wunsch später essen wohnen
1430328 | 31-45w
Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
R
DORTHIN-GEHEN1* SPÄTER9A GROSS5A
L
$INDEX1 ZURÜCK1A ICH1 DORTHIN-GEHEN1
M
[MG] zurück groß
1687803-… | 46-60w
Nein, bei mir noch nicht, später erst.
R
L
NEIN1B* SPÄTER9A SPÄTER9A ACHTUNG1A^ SPÄTER10
M
[MG] später später später
1687803-… | 46-60w
Nein, bei mir noch nicht, später erst.
R
L
NEIN1B* SPÄTER9A SPÄTER9A ACHTUNG1A^ SPÄTER10
M
[MG] später später später
1413703 | 46-60m
Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
R
SPÄTER9A* ICH1
L
RICHTUNG3^ RICHTUNG3^
M
[MG] ich juli august
1249951 | 31-45m
Ja, später mal.
R
SPÄTER9A*
L
M
später
1211531 | 61+w
Wir sind dann später wieder nach Hause gefahren.
R
SPÄTER9A* HERKOMMEN1* ICH1* ZURÜCK1A*
L
M
später wieder zurück
1291572 | 46-60w
Im Endeffekt war es nicht so schlimm, später waren sie dann ja auf der Realschule, dann auf dem Gymnasium.
R
ABLAUF1B^* SPÄTER9A* SCHLIMM3A $PROD REALSCHULE3
L
M
später nicht schlimm realschule»
1249951 | 31-45m
Wer weiß, wann, irgendwann später.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SAGEN1 SPÄTER9A* WISSEN2B NICHT3A SPÄTER10
L
M
später weiß nicht später
1431642-… | 61+m
Die Vorträge waren inhaltlich auch interessant. Nach den Vorträgen habe ich gesagt bekommen, dieser und jener Vortrag sei besonders interessant gewesen.
R
VORTRAG1* INHALT3 INTERESSE1A SPÄTER9A* BESCHEID1A* SAGEN2B* $INDEX1
L
M
vortrag inhalt [MG] später sagt
1430328 | 31-45m
Ich hab vorher in Siegen gewohnt und bin später umgezogen.
R
SIEGEN-STADT1* WOHNUNG1A ICH2* SPÄTER9A* UMZIEHEN1*
L
M
siegen wohnen spä{ter} umziehen
1211752 | 18-30w
Sie fragten, ob ich denn demnächst mal mitkommen möchte.
R
ZUSAMMEN1A
L
$INDEX1 $INDEX1 WOLLEN1A SPÄTER9A*
M
[MG] [MG]
1292770 | 61+m
Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
R
$GEST^* SPÄT1* STIMMT1^* SPÄTER9A* $ORAL^ AUGUST-$KANDIDAT-MST22^ $NUM-TEEN2A:9
L
M
[MG] spät passiert später dann august neunzehnhundertvierundfünfzig»
