Mund: zeitung
Übersetzungsäquivalent: Zeitung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
In der Zeitung stand, dass er sofort Rente bekommt.
r ERBLICKEN2 ZEITUNG1A SOFORT1B* RENTE4 $INDEX1 l m zeitung sofort rente [MG]
lei14 | 31-45m
Ab sofort, das steht in der Zeitung.
r SOFORT1B* ZEITUNG1A STEHEN1* l m zeitung steht
lei14 | 31-45m
Das habe ich in der Bild-Zeitung gelesen.
r BILD3 ZEITUNG1A ICH1* LESEN-ZEITUNG1* l m bildzeitung lesen
koe05 | 46-60m
Ich habe mir das auch in der Zeitung genau angeguckt.
r ZEITUNG1A l m zeitung
lei14 | 31-45m
Und einige Zeit später steht in der Zeitung, dass er sofort in Rente will.
r SPÄTER7* $INDEX1* ZEITUNG1A DRUCK1B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* SOFORT1B* l m zeitung [MG] sofort
nue07 | 18-30m
Ich habe das in der Zeitung gelesen, dass es eh bald wieder erhöhte Bierpreise geben wird.
r ZEITUNG1A ZEITUNG3 ICH1 LESEN-BUCH2B l ICH2 m ich zeitung
nue01 | 61+m
Dann später, ich glaube am siebten, achten September bin ich nach Deutschland geflogen und habe es in der Zeitung gelesen.
r $INDEX1 DEUTSCH1* FLUGZEUG2E* ZEITUNG1A LESEN-ZEITUNG1* l m deutschland zeitung lesen
nue09 | 18-30m
Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r FREUND7* WISSEN2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZEITUNG1A KAUFEN1A ODER4B $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m freund [MG] kaufen oder
nue09 | 18-30m
Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r NÄCHSTE1* TAG-VOR1B^ ZEITUNG1A ZEITUNG3 $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIE-FRAGE2* l $INDEX1 m nächst zeitung wie
fra12 | 61+m
Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r $GEST^ MORGEN1B* ZEITUNG1A $INDEX1 BEREICH1A^* STIMMT1A* l m am morgen zeitung stimmt
ber01 | 18-30m
Der Unfall wurde ja untersucht.
r $INDEX1 ZEITUNG1A FORSCHUNG1C $INDEX1 l m zeitung forscht
koe09 | 18-30f
Morgen würde es in der Zeitung erscheinen und es wäre wirklich Realität.
r MORGEN1B* PRESSE1 ZEITUNG1A TUT-WEH1A* ERNST1A* l m morgen [MG] ernst
lei14 | 31-45m
Ich habe heute im Zug die Zeitung von gestern gelesen.
r ICH1 HEUTE1 ZEITUNG1A ZUG2B* FÜR1 GESTERN3A l m heute zei{tung} [MG] für gestern
koe04 | 18-30m
Das hatte ich im Prospekt gesehen.
r ICH1* ERBLICKEN1^ AUFKLAPPEN-BUCH1^ ZEITUNG1A l m
koe05 | 46-60f
Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r DU1 VERRATEN1A DU1* ZEITUNG1A ZEITUNG3* DU1* l m … verraten zeitung
hb04 | 18-30f
In der Zeitung stand, dass er mit sieben Schüssen getötet wurde.
r AUCH1A $INDEX1 ZEITUNG1A AUCH1A DAZU1^* SOLL1* l m auch [MG] auch steht soll
lei14 | 31-45m
Als ich es dann in der Zeitung las, dachte ich: „Ach, darum“.
r ICH1* ZEITUNG1A DARUM1* l m [MG] darum
stu11 | 31-45f
Leider war dann ja auch viel in den Zeitungen darüber abgedruckt.
r LEIDER1C* VIEL1C ZEITUNG3 ZEITUNG1A WIMMELN1 l m leider viel zeitung [MG]
lei09 | 31-45f
Das hatte ich aus der Zeitung erfahren.
r ZEITUNG1A l ICH1* ERFAHREN1A* m erfahren zeitung
lei09 | 31-45f
Meistens lese ich die Bildzeitung.
r ICH1* MEISTENS1B* ZEITUNG1A l m [MG] bild-zeitung
koe22 | 46-60m
Auch in den Zeitungen stand jeden Tag etwas über das Hochwasser.
r ACHTUNG1A^* ZEITUNG1A ZEITUNG3 ZEITUNG1A WIMMELN1^* l m zeitung zeitung [MG]
koe22 | 46-60m
Auch in den Zeitungen stand jeden Tag etwas über das Hochwasser.
r ACHTUNG1A^* ZEITUNG1A ZEITUNG3 ZEITUNG1A WIMMELN1^* l m zeitung zeitung [MG]
goe07 | 18-30f
Am nächsten Tag haben die Zeitungen alle davon berichtet.
r NÄCHSTE1* TAG1A $INDEX1 ZEITUNG1A PRESSE1* l m nächste tag zei{tung} [MG]
hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r ZEITUNG1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* WISSEN2B^ MERKEN1^ l m zeitung
lei09 | 31-45f
Ich habe mir aber trotzdem noch Sorgen gemacht und Fernsehen geschaut und in der Zeitung nachgelesen, was mit dem Hochwasser ist.
r ANSCHALTEN1* FERNSEHER1B $LIST1:2of2d ZEITUNG1A ICH2 LESEN-ZEITUNG1* l m fernsehen zeitung
koe05 | 46-60f
Wir haben das in der Zeitung gelesen und uns darüber unterhalten.
r ZEITUNG1A UNTERHALTUNG2E l m zeitung unterhalten
sh07 | 46-60f
Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r SPÄTER6 WIEDER1B* ZEITUNG1A WIE-FRAGE1* PRESSE1* WIEDER1B* l $INDEX1* m später wieder zeitung presse wieder
sh06 | 46-60f
Ich las erschrocken in der Zeitung, dass dort wirklich Hochwasser war.
r ICH1 ZEITUNG1A $PROD WIRKLICH2* FLUT2 l m zeitung hochwasser
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r $INDEX1* OFT2B* ICH2* ZEITUNG1A $INDEX1* SEHR7* ZEITUNG1A* l m oft zeitung [MG] zeitung
nue01 | 61+m
Die Zeitungen haben dadurch ein gutes Geschäft gemacht.
r ZEITUNG1A GELD1A^ $INDEX2 l m viel mach geschäfte
stu12 | 46-60f
Zum Kaffee habe ich dann in der Zeitung gelesen.
r ZEITUNG1A LESEN-ZEITUNG1* FERTIG1A* l m zeitung dann
fra14 | 31-45f
In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
r ZEITUNG1A DRUCKEN-PAPIER1* ÖFFENTLICH1A ÖFFENTLICH3* l m zeitung [MG] öffentlich [MG]
sh06 | 46-60f
Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
r ZEITUNG1A DU1 FERNSEHER1B DU1 l m zeitung fernseher
sh06 | 31-45f
In der Zeitung habe ich es schon gesehen.
r ZEITUNG1A SCHON1B* ZEITUNG1A l m zeitung schon zeitung
sh06 | 31-45f
In der Zeitung habe ich es schon gesehen.
r ZEITUNG1A SCHON1B* ZEITUNG1A l m zeitung schon zeitung
sh06 | 46-60f
Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
r FERNSEHER1B DU1 FERNSEHER1B ZEITUNG1A l m fernseher fernseher zeitung
sh06 | 46-60f
Ich habe es auch in der Zeitung und im Fernsehen gesehen, das war heftig.
r ICH1 AUCH1B ZEITUNG1A FERNSEHER1B SEHEN1 SEHR6* l m auch zeitung fernseher [MG]
sh06 | 31-45f
Darum habe ich es in der Zeitung verfolgt.
r DARUM1* ZEITUNG1A LESEN-ZEITUNG1 l m darum zeitung
hh04 | 46-60m
Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bild-Zeitung.
r ES-GIBT3* ERBLICKEN1* BILD4* ZEITUNG1A $INDEX1* l m gibt [MG] bild-zeitung
mst01 | 46-60m
Vielleicht hast du in der Zeitung gelesen, dass man von der „Grünen“ Bundeskanzlerin spricht.
r DU1* BILD3* ZEITUNG1A SEHEN-AUF1* DU1* $ORG-GRÜNE2 l m du bildzeitung gesehen grüne
mst01 | 46-60f
Den Politikteil in der Zeitung überblättere ich immer gleich.
r ICH2 POLITIK1 ZEITUNG1A $GEST-ABWINKEN1^* BLÄTTERN2* l m i{ch} politik [MG]
mst14 | 18-30m
Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung.
r NICHT3A OFT1B* LESEN1A* ZEITUNG1A ICH2 l m oft lesen zeitung
mst07 | 46-60m
Das habe ich aus der Zeitung.
r ZEITUNG1A l m zeitung
hh08 | 46-60f
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
r JETZT1* WAS1A* ZEITUNG1A FAMILIE1 AUSSERHALB3* l FRÜHER1 m jetzt was zeitung früher familie außerhalb
mst06 | 31-45m
Dort wurde täglich etwas in der Presse veröffentlicht.
r ZEITUNG1A PRESSE1 TÄGLICH1B ZEITUNG1A* l m zeitung täglich
sh05 | 61+m
„Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
r ZEITUNG1A SEHEN2 HOCHHAUS1* SEHR6 l $INDEX1 m [MG] hochhaus [MG]
mue01 | 61+f
Dann las ich in der Deutschen Gehörlosenzeitung, fand etwas, das ich machen wollte, und zeigte es meiner Mutter.
r DEUTSCH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZEITUNG1A $INDEX1* $INDEX1 $INDEX1 l m deutsche gehörlosen zeitung [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Da konnte man bei einer Verlosung der Bildzeitung gewinnen.
r ANKREUZEN1E $INDEX1* $ALPHA1:B-I-D* ZEITUNG1A $INDEX1 GEWINNEN1 $GEST-FAUST-BALLEN1^* l m ankreuz bildzeitung [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
Jetzt im Zusammenhang mit den Armen, ich hab kürzlich in der Zeitung einen Artikel gelesen.
r ARMUT2 VOR-KURZEM1A ZEITUNG1A l $INDEX1 m auch arm zeitung
fra02 | 31-45m
Dann hat er eine Zeitung genommen und die Untertitel zugedeckt.
r ZEITUNG1A $PROD UNTERTITEL2* $PROD l m zeitung zu unter{titel} zu
lei14 | 31-45m
Das wundert mich.
r ICH1 ZEITUNG1A* WUNDERN1 l m ich
goe04 | 31-45m
Ich habe mal zufällig in der Deutschen Gehörlosenzeitung [monatlich erscheinende Zeitschrift für Gehörlose] geblättert.
r DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZEITUNG1A* l $PROD m deutsch gehörlos zeitung
goe06 | 31-45f
Ich konnte es nicht begreifen und musste den Text noch einmal lesen.
r BEGREIFEN1 NICHT3A ICH1 ZEITUNG1A* HAUPT1C^* LESEN2* l m begreifen noch mal lesen [MG]
ber14 | 18-30m
Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
r FREUND7* DORT1* ERFOLG1 ZEITUNG1A* FOTO1* BLITZ-FOTO1 l m freund [MG] zeitung foto
ber07 | 31-45m
Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r FROH1* UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1B* ZEITUNG1A* STEHEN1 $INDEX1* WUNDERBAR2A* l m froh und gehörlosenzeitung steht da wunderbar wunderbar
nue07 | 31-45m
In der Zeitung habe ich das gelesen, dass das Bier auf jeden Fall teurer wird.
r ICH2* ZEITUNG1A* ZEITUNG3* LESEN-BUCH1A* l ICH1 m ich zeitung habe ich gelesen
ber03 | 46-60f
Ich habe mir noch viele Gedanken darüber gemacht und habe viel darüber in Zeitungen gelesen.
r NOCH3* ÜBERLEGEN1 BILD3* ZEITUNG1A* ICH2* LESEN-ZEITUNG1* $GEST-OFF1^* l m noch bildzeit{ung}
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung/ Entschuldigung.
r DURCH2A* ZEITUNG1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ENTSCHULDIGUNG1* l m durch entschuldigung
mue05 | 61+f
Aus der Zeitung oder aus dem Fernsehen erfuhr ich es.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* DURCH2A* ZEITUNG1A* ODER-$KANDIDAT-MUE30^ FERNSEHER1A ICH1 l m durch zeitung oder fernseher
stu01 | 46-60f
Und sie werden in einer Zeitschrift gedruckt.
r UND2A* ZEITUNG1A* DRUCKEN-PAPIER1* l m und z{eitung} [MG]
lei09 | 31-45f
Aber es stand nichts geschrieben, nur über die anderen Städte.
r ANDERS1^ STADT2* ZEITUNG1A* l ICH2 m … [MG]
fra12 | 61+m
Ich habe beide Gesichter in der Zeitung gesehen.
r VERGLEICH2* ICH2 ZEITUNG1A* LESEN1A* LESEN2* l ZEITUNG1B* ZEITUNG1B* m lesen
mue05 | 61+f
Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r ZEITUNG1A $INDEX1* SEHR7* ZEITUNG1A* UND2A* FERNSEHER1A SEHEN1* l m zeitung [MG] zeitung und fernsehen
lei12 | 61+m
Danach kam ich nach Chemnitz, zur Tageszeitung Freie Presse.
r BART2B^* $INDEX1 TAG1A ZEITUNG1A* FREI-KOSTENLOS1 PRESSE1 l m chemnitz tageszeitung freie presse
sh04 | 46-60f
Die Rettung waren schließlich Zeitungsberichte über den Einsturz des WTC, welche er gelesen hat und er so seine Englischkenntnisse aufbessern konnte.
r DURCH2A* RETTUNG1 $PROD ZEITUNG1A* $INDEX1* MEHR5 VERSTEHEN1* l m durch [MG] mehr mehr verstanden
mst06 | 31-45m
Dort wurde täglich etwas in der Presse veröffentlicht.
r ZEITUNG1A PRESSE1 TÄGLICH1B ZEITUNG1A* PRESSE1 TÄGLICH1A* TYPISCH1 l m zeitung täglich täglich typ{isch}
mue01 | 61+f
Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
r SCHAUEN1 $INDEX1 ZEITUNG1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m sch{auen} bild
