TAG-VOR1B^

	
	1647

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TAG-VOR1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209746 nue09 \| 18-30m Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r			NÄCHSTE1*	TAG-VOR1B^	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					ZEITUNG1A	ZEITUNG3
m			nächst		zeitung
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	ICH1*	BESUCHEN2	FAHREN3*	TAG-VOR1B^	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d	EURO1
l			FAHREN3*
m		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig		euro
1291243 mst09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r	GESTERN1A	OPFER6	$NUM-EINER1A:1d	TAG-VOR1B^	URLAUB3	ABZIEHEN2A*
l		OPFER6			URLAUB3	ABZIEHEN2A*	ICH2
m	gestern	opfer	ein	tag	urlaub
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r		DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B			STEHEN1*	PLÖTZLICH4*
l		DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B	TAG-VOR1B^	WIEDER1A*	STEHEN1*
m				später	wie{der}	stand	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45m Es waren zwei Tage.
r				TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*
l
m				zwei tage	zwei tage	zwei tage
1431428 koe20 \| 31-45m Es waren zwei Tage.
r			TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*
l
m			zwei tage	zwei tage	zwei tage
1431428 koe20 \| 31-45m Es waren zwei Tage.
r		TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*	TAG-VOR1B^*
l
m		zwei tage	zwei tage	zwei tage
1582399-… lei02 \| 61+f Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:5	TAG-VOR1B^*	ZURÜCK1A*	IN1*	DRESDEN2B
l	$NUM-HUNDERTER1*
m	…			bis	zurück	in	dresden
1291243 mst09 \| 31-45f Das Seminar geht nur über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r				TAG-VOR1B^*	KLEINIGKEIT2	$INDEX1	$GEST^
l							$GEST^
m				zwei tage	[MG]		wie
= MONTAG12 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Montag
1220196-… hb05 \| 61+f Die Sportgruppe trifft sich montags abends.
r		SPORT1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	MONTAG12*	ABEND1	$INDEX2
l		SPORT1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		ABEND1
m		sport		montag	abend
= MORGEN1B (61 Tokens)
	Mund: morgen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: morgen (der Tag nach heute)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245603 fra07 \| 18-30m Am nächsten Tag treffen sich alle, wie es auf dem Plan steht, um 7 Uhr zum Frühstück in der Gruppe.
r				MORGEN1B	TREFFEN1	BEDEUTUNG1*	REGEL1A
l					TREFFEN1		REGEL1A
m				morgen	treffen	bedeutet	regel
1204191 stu05 \| 61+m Man nahm sein Frühstück ein und dann hatten wir täglich Religionsunterricht.
r	SCHULE2H*	DORT1	MEISTENS1B*	MORGEN1B	IMMER3	$INDEX-ORAL1	TAG2*
l
m	schule		meist	morgens	immer	religion religion	jeden tag
1183426 stu18 \| 18-30m Am nächsten Morgen habe ich laut geschrien und die Kinder haben sich die Ohren zugehalten, so laut habe ich geschrien.
r		ICH2	KIND2*	MORGEN1B	KIND2	$INDEX1	ICH1
l
m		ich	{kinder}garten	morgen	kinder
1247641 goe02 \| 61+m Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
r	NUR2A	BERUHIGEN3	$ORAL^	MORGEN1B	WIEDER1A	NERVÖS1B*	DA1*
l		BERUHIGEN3	$ORAL^			NERVÖS1B*	DA1*
m	nur	beruhigen	aber		wieder	nervös	da
1248862 goe07 \| 18-30f Am nächsten Morgen ging es los.
r		WIMMELN1	DANN1A	MORGEN1B	LOS-START1
l		WIMMELN1			LOS-START1
m			dann	morgen	los
1431224 koe19 \| 31-45m Am Tag darauf sollte ich fliegen.
r				MORGEN1B	ICH1*	ABFLUG1A*
l
m				morgen
1431224 koe19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r	TANTE10*	SPRECHEN2	DU1	MORGEN1B	$INDEX1*	FLUGZEUG2A*
l		SPRECHEN2				FLUGZEUG2A*
m	tante			morgen		fliegen
1211515 stu04 \| 61+f Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
r	ERZÄHLEN4*	ÜBER2*	ÜBER2*	MORGEN1B	SAGEN1*	MORGEN1B*	NOCHMAL2A*
l
m	erzähl	über		morgen	sagt	morgen	noch mal
1290581 mst06 \| 31-45m Am nächsten Tag morgens war der Fuß auch nicht geschwollen.
r				MORGEN1B	AUFLÖSUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					AUFLÖSUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m				morgen	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Normalerweise sollten sie erst am nächsten Tag kommen.
r		NORMAL1*
l		NORMAL1*	DU1*	MORGEN1B	MUSS1
m		normal		morgen	muss
1427810 koe04 \| 18-30m Gleich am nächsten Morgen bin ich dann dorthin.
r	ICH1	ERBLICKEN2^*	SEKUNDE1B^*	MORGEN1B	ICH1	KURVE1^*
l
m			[MG]	morgen
1182517 stu14 \| 46-60m Sie saß dann ganz gespannt da. Am nächsten Morgen erzählte sie davon und ich war neugierig.
r			$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	MORGEN1B	FAUST1^*	MEIN-GOTT1	$PROD
l			$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^		FAUST1^*		$PROD
m				morgen	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man weiß, dass man am nächsten Tag dorthin will, sollte man viel Wasser trinken.
r	DU1*	WENN1A	ICH1	MORGEN1B	ICH1	BESUCHEN1B*	JETZT1
l
m	du			morgen			jetzt
1181455 stu08 \| 61+f Denn man weiß, dass man am nächsten Tag kräftig schwitzen wird.
r			DANN1A*	MORGEN1B	ICH1	HIN2*	SCHWITZEN1C
l			DANN1A*				SCHWITZEN1C
m			dann	morgen			schwitzen
1204191 stu05 \| 61+m Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
r	KLEIDUNG1A*	SELBST1A	JEDER1A	MORGEN1B	SELBST1A	BETT2A	KNETEN1A^
l	KLEIDUNG1A*						KNETEN1A^
m		selb{st}	jeden	morgen	selbst	bett machen
1430590 koe17 \| 61+f Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
r			$GEST-NM^	MORGEN1B	WIEDER2A	DASSELBE5	DORTHIN-GEHEN1*
l			$GEST-NM^			DASSELBE5
m			und dann	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer
1289462 mst01 \| 46-60f Ich habe dann das Hörgerät auf der linken Seite ausgezogen und am nächsten Tag ging es mir wieder etwas besser.
r			FERTIG4*	MORGEN1B	VERSCHWUNDEN1B*	ICH1	NÄCHSTE1
l	SCHALTER2^*	WERFEN1^*	FERTIG4*		VERSCHWUNDEN1B*
m				mor{gen}	[MG]	am nächste
1428805 koe08 \| 31-45m Am nächsten Tag bin ich auf Krücken heimgekommen und musste mein Bein hochlegen.
r				MORGEN1B	HEIM6	ICH1	GEHSTOCK1^
l
m				morgen	heim
1184756 nue04 \| 31-45m Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
r			ICH1	MORGEN1B	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH2
l						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m				morgen
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r	ICH1	SCHÜTTEN1A^*	SCHÜTTEN1A^	MORGEN1B	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l					WEG-VERSCHWUNDEN1*
m		baby		morgen	[MG]
1244978 fra03 \| 46-60m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r		$INDEX1*	DANN8A	MORGEN1B	ICH1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1
l			DANN8A			SCHULE1A*
m				morgens		schule	komm
1248699 goe07 \| 18-30f Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r	SCHNELL3A*	HEUTE3*	AUF1B*	MORGEN1B	KANN1*	ES-GEHT1A
l					KANN1*
m	heute		auf	morgen	kann nicht
1427810 koe04 \| 18-30m Morgen sollten wir es reservieren.
r			IRGENDWANN1*	MORGEN1B	RESERVIEREN1*
l
m				morgen
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.
r			FERTIG1A	MORGEN1B	VERSCHWUNDEN1B	$GEST-OFF1^
l			FERTIG1A		VERSCHWUNDEN1B	$GEST-OFF1^
m				morgen	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f „Doch, doch“, sagte er nur, und dass ich sofort am nächsten Tag dort anfangen solle.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOFORT2B	MORGEN1B	ARBEITEN1*	SCHICKEN1^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten	gehen
1245887 fra10 \| 61+f Ich bereitete morgens das Frühstück und den Kaffee zu.
r				MORGEN1B	TRINKEN-FEIN1^	SCHMIEREN2A^*	ICH2
l						SCHMIEREN2A^*
m				morgens	früh	kaffee
1582654 lei03 \| 18-30m Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren.
r						LOS-FAHRT1
l				MORGEN1B	ICH1	LOS-FAHRT1	KANADA3
m				morgen		[MG]	kanada
1204191 stu05 \| 61+m Bei uns gab es jeden Morgen Suppe.
r			ESSEN2*	MORGEN1B	ESSEN2^*
l
m			essen	morgen	suppe suppe suppe
1182062 stu12 \| 46-60f Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
r						ARBEITEN4^*	FRISCH2*
l				MORGEN1B	ICH1	ARBEITEN4^*	FRISCH2*
m				morgen		noch	frisch
1582654 lei03 \| 18-30m Am nächsten Tag bin ich nach Kanada geflogen.
r					LOS-FAHRT1*
l				MORGEN1B	LOS-FAHRT1*	KANADA3	DORTHIN-GEHEN1
m				morgen	[MG]	kanada
1204191 stu05 \| 61+m Bei uns gab es morgens/
r		ICH1	IMMER3	MORGEN1B
l
m		ich	immer	morgens
1433410 mue07 \| 18-30m Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r	$INDEX1	ERKLÄREN1*	WAS1A	MORGEN1B	MACHEN1	$INDEX1*	DANN1A
l		ERKLÄREN1*	WAS1A		MACHEN1
m	…	erklären	was	morgen	was machen
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	INTERESSE1A*	BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*	BESPRECHEN1*	$INDEX1
l		BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*		MACHEN1*	BESPRECHEN1*
m		erklären		morgen	was	sprechen
1433410 mue07 \| 18-30m Mein Gegenüber wollte mir das gar nicht glauben und hat mich gefragt, was wir denn am nächsten Tag machen würden, um mich zu testen.
r		BESCHEID1A*	JA1A*	MORGEN1B	MACHEN1*	IHR-SIE1A
l					MACHEN1*
m			ja	morgen	was machen
1210825 mue13 \| 46-60m Einmal hat mich jemand angesprochen wegen eines Tests am nächsten Morgen, aber ich wusste gar nichts davon.
r	ABER1*	LEHRER2*	BESCHEID1A*	MORGEN1B	ICH2	WISSEN2B
l
m	aber	mein lehr{er}		mor{gen}		weiß
1212402 fra06 \| 31-45f „Okay, morgen komme ich wieder. Tschüss“, sagte er und ging.
r		$GEST-OFF1^*	OKAY1A	MORGEN1B	ICH1*	KOMMEN1*	NEIN3B^*
l							NEIN3B^*
m			okay	morgen		komme wieder	alles klar
1210825 mue13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r	$NUM-EINER1A:3d*	LETZTE1B	BIS-HEUTE1B^*	MORGEN1B	ICH2*	MUSS1	WISSEN2B
l		LETZTE1B	BIS-HEUTE1B^*
m		letzt		morgen	ich	muss
1246329 fra12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause.
r		ICH2*	AB2^	MORGEN1B	FRÜH4*	SCHULE1A*	HÖREND1A*
l						SCHULE1A*
m				morgen	früh	schule	hörend
1220195 hb05 \| 61+f Am nächsten Morgen in der Frühe macht man das CI wieder an, kann sprechen und sich darüber freuen.
r				MORGEN1B	FRÜH2A*	CI2^	SPRECHEN6*
l					FRÜH2A*
m				morgen	früh	an
1291243 mst09 \| 31-45f Morgen habe ich mehr Zeit, weil Sonntag ist, da fotografiere ich es.
r				MORGEN1B	GLAUBEN2B	MEHR1	ZEIT6
l							ZEIT6
m				morgen		mehr	zeit
1291243 mst09 \| 31-45f Morgen ist nicht Sonntag, morgen ist Donnerstag.
r			SONNTAG1A	MORGEN1B	DONNERSTAG5B*
l
m			sonntag	morgen	donnerstag
1291243 mst09 \| 31-45f Stimmt, morgen ist Donnerstag, aber es ist wie ein freier Tag.
r			STIMMT1A	MORGEN1B	DONNERSTAG6	WIE1A	WIE-VERGLEICH1A
l						WIE1A	WIE-VERGLEICH1A
m			stimmt stimmt	morgen	donn{erstag}	wie	wie
1431676 koe22 \| 46-60m Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
r	$GEST-OFF1^	HEUTE1	ÜBER1^	MORGEN1B	ALLES1A	DA1*	GEBEN2^*
l	$GEST-OFF1^				ALLES1A	DA1*	GEBEN2^*
m	aber	heute auf morgen			alles	da	auch nicht
1205503 mue09 \| 61+f Ein Gefühlsmensch ist etwas gemütlicher und sagt sich, dass er das auch noch morgen machen kann.
r	GEFÜHL3^*	$GEST^	LIEBER1	MORGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	GEFÜHL3^*
l	GEFÜHL3^*	$GEST^				$GEST^	GEFÜHL3^*
m	gemütlich		lieber	morgen
1205503 mue09 \| 61+f Ich würde dann sagen: „Nimm doch morgen frei.“
r	LASSEN1^*	KANN1	ZEIT1	MORGEN1B	FREI1	LASSEN1^*
l			ZEIT1		FREI1	LASSEN1^*
m	[MG]	kann	[MG]	morgen	frei
1246329 fra12 \| 61+m Wenn ich jeden Morgen dort ankam, war es kalt.
r			JEDE3*	MORGEN1B	ICH1	KOMMEN1	AB2^
l			JEDE3*
m			jeden	morgen
1210825 mue13 \| 46-60m Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
r	$INDEX1	KANN2A	AUF9*	MORGEN1B	DURCHSCHNITT1A	RECHNEN1*	WOLLEN-NICHT1^
l		KANN2A			DURCHSCHNITT1A	RECHNEN1*
m		kann	auf	morgen	differenz
1210825 mue13 \| 46-60m In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r			ICH1	MORGEN1B	MUND1A	$INDEX1	ICH2*
l
m				morgen	mündlich
1248862 goe07 \| 18-30f Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r			ICH1	MORGEN1B	LOS-START2	OPERATION1B*	ICH1
l					LOS-START2
m				morgen	los	operation
1248862 goe07 \| 18-30f Am nächsten Morgen wurde ich um sieben Uhr geweckt.
r				MORGEN1B	$NUM-UHR1A:7d*	AUFWECKEN1*	WACH1
l					$NUM-UHR1A:7d*	AUFWECKEN1*	WACH1
m				morgen	sieben uhr		wach
1204191 stu05 \| 61+m Man ist morgens früh aufgestanden.
r	ICH1	$INDEX1		MORGEN1B*	FRÜH4*	AUFSTEHEN1
l			$NUM-EINER1A:1d	MORGEN1B*	FRÜH4*	$NUM-EINER1A:2d
m		schule		morgens	früh	aufstehen
1246344 fra12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r			$GEST^	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1	BEREICH1A^*
l			$GEST^		ZEITUNG1A
m			am	morgen	zeitung
1211515 stu04 \| 61+f Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
r	ÜBER2*	MORGEN1B	SAGEN1*	MORGEN1B*	NOCHMAL2A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	…	morgen	sagt	morgen	noch mal
1428905 koe09 \| 18-30f Morgen würde es in der Zeitung erscheinen und es wäre wirklich Realität.
r				MORGEN1B*	PRESSE1	ZEITUNG1A	TUT-WEH1A*
l					PRESSE1	ZEITUNG1A	TUT-WEH1A*
m				morgen			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Das kam von heute auf morgen.
r		HEUTE2	DANACH1A^*	MORGEN1B*
l		HEUTE2
m		heute		morgen
1432043 sh08 \| 46-60m Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
r				MORGEN1B*	FRÜH2A*	SCHIFF1*	EGAL3*
l						SCHIFF1*	EGAL3*
m				morgen	früh	schiff
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	LIEBER1*	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*	MORGEN1B*	$INDEX1*	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1*
l		AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*			ABSCHLUSS2	PRÜFEN1*
m	lieber	aufhören		morgen		abschlussprüfung
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn wir dann mittags Fleisch essen, dann wieder morgens, dann wieder mittags und so weiter, dann essen wir ja quasi rund um die Uhr Fleisch.
r	RUND-UM-DIE-UHR1*	MITTAG6*	FLEISCH1A*	MORGEN1B*	DASSELBE2A*	RUND-UM-DIE-UHR1*	FLEISCH1A
l	RUND-UM-DIE-UHR1*	MITTAG6*	FLEISCH1A*	MORGEN1B*	DASSELBE2A*	RUND-UM-DIE-UHR1*	FLEISCH1A
m		mittag	fleisch	morgen	selbe		fleisch
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn ich 4 oder 5 Bahnen schwimme, bin ich am nächsten Tag zu kaputt zum Skifahren.
r			HIN-UND-HER1*		SKI1	ERSCHÖPFUNG3^
l	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5*	HIN-UND-HER1*	MORGEN1B*	SKI1	ERSCHÖPFUNG3^
m	vier	fünf	[MG]	morgen	ski
1210825 mue13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r				MORGEN1B*	KOMMEN1^*	DU1	HÖREND1A*
l
m				morgen		du	hörend
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe die ganze Nacht durchgemacht und war am nächsten Morgen wie gerädert.
r			ABLAUF1A*	MORGEN1B*	ZUHAUSE1A	ICH2	WEISS1B*
l			ABLAUF1A*		ZUHAUSE1A	$GEST-OFF1^*
m			bis morgen		zu hause		weiß
~ ÜBERMORGEN1B (1 Token)
	 Mund: übermorgen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: übermorgen
1427810 koe04 \| 18-30m Am nächsten Tag gibt es dann Spaghetti Bolognese.
r			DANN1A	ÜBERMORGEN1B*	$INDEX1*	SPAGHETTI2*	$ALPHA1:B*
l						SPAGHETTI2*
m			dann			spa{ghetti}	bolognese

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17024	TAG-VOR1B^		∅
11395	MORGEN1B		morgen
31061	ÜBERMORGEN1B		übermorgen

TAG-VOR1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen