Mund: will nicht
Übersetzungsäquivalente: verweigern; will nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Für mich war die Trennung von den Eltern sehr hart.
r FÜR1* ELTERN1A UNABHÄNGIG1^ WOLLEN-NICHT1 SEHR6 $GEST-ÜBERLEGEN1^* HART1A l m für mich eltern trennung [MG] war hart
stu12 | 46-60f
Das Kind wollte nicht raus.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KIND-KLEIN1 WOLLEN-NICHT1 AB1C^* l m kind will nicht raus
ber11 | 46-60f
Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
r SAGEN1 NEIN2A* ICH1 WOLLEN-NICHT1 SCHLUSS1 $INDEX1 BESCHEID1A* l m nein ich will nicht schluss
stu12 | 46-60f
Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
r $GEST^ ABSCHNEIDEN1* ICH1 WOLLEN-NICHT1 NICHT3B ABSCHNEIDEN1* l m dammschnitt will nicht dammschnitt
mst08 | 61+f
Ich sollte einen Orden bekommen, aber das wollte ich nicht, weil man dann einen ausgeben muss.
r $PROD $PROD ICH2 WOLLEN-NICHT1 MUSS1 AUSGEBEN3 BEZAHLEN8B l m … muss muss
hb05 | 46-60m
Wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann sagen sie, sie haben Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen in dem Moment kein CI.
r SAGEN1* ERFAHRUNG1A* MOMENT1* WOLLEN-NICHT1 CI1 l m erfahrung nicht
hb05 | 61+f
Die Tochter möchte nicht, dass das Kind so seltsam wie ihre Eltern spricht.
r $INDEX1 $INDEX1 TOCHTER1 WOLLEN-NICHT1 NICHT3B* MEIN1 $INDEX1* l m tochter will nicht mein
hh01 | 61+m
Aber meine Frau will das leider nicht.
r LEIDER3 $GEST-OFF1^ l MEIN1* FRAU1A WOLLEN-NICHT1 ICH2 m leider meine frau wollte nicht
ber11 | 61+m
Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
r UND3* WAS1A KIND1 WOLLEN-NICHT1 ABLEHNEN2 l m und und kinder will nicht
stu12 | 46-60f
Dass meine Tochter mich begleitet, will ich nicht.
r TOCHTER1* ZUSAMMEN-PERSON1 ICH1 WOLLEN-NICHT1 l m tochter will nicht
fra14 | 31-45f
Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
r ICH1 WOLLEN-NICHT1 NEIN2B* BASTELN1B^ DISKUSSION1A l m [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Aber das ist natürlich nicht gewollt, dass die Miete günstiger wird.
r $INDEX1 WOLLEN-NICHT1 NICHT3B* $INDEX1 MIETE1 l m will nicht miete
fra04 | 61+m
Sie wollten nicht mehr, sie hassten das.
r WOLLEN-NICHT1 MALEN2* HASSEN1* SELBST1A* l m will nicht malen hass
fra05 | 46-60f
Das hätte sie abgelehnt.
r WOLLEN-NICHT1 $INDEX4 l m [MG]
koe06 | 46-60f
In den Kindergarten wollte ich nicht.
r KIND2* KINDERGARTEN1A* ICH1 WOLLEN-NICHT1* NICHT3B DORT1 l m kindergarten will nicht
hb05 | 61+f
Meine Eltern, ach nein, meine Tochter will das nicht.
r MEIN1 ELTERN1A TOCHTER1 WOLLEN-NICHT1* NICHT3B l m mein el{tern} tochter will nicht
ber05 | 61+f
Weil ich bei manchen Texten nicht viel verstehen und deshalb nicht unterschreiben kann.
r FRAGE1* DURCHSEHEN1^* UNTERSCHREIBEN1A WOLLEN-NICHT1* NICHT3B l m frage [MG] unterschrift will nicht
fra14 | 31-45f
Ich überlegte, aber sagte immer Nein.
r ÜBERLEGEN1 BESCHEID1A* ICH1 WOLLEN-NICHT1* l m [MG]
stu15 | 61+f
Damals war er so sauer, dass er abgehauen ist, er wollte das nicht.
r ER-SIE-ES2 ABHAUEN1A $INDEX1 WOLLEN-NICHT1* l m er hat abgehauen
lei05 | 61+f
Wenn ich dann nicht reagierte, zwickte sie mir leicht in die Nase.
r $PROD LIPPEN1 KATZE1B* l ANSCHMIEREN1* WOLLEN-NICHT1* m will nicht lippe miau
fra14 | 31-45f
Ich wurde immer wieder gebeten, aber ich wollte nicht.
r BESCHEID1A* BITTE4A ICH1 WOLLEN-NICHT1* l m [MG]
mst10 | 46-60f
Mein Mann wollte das damals nicht.
r $INDEX1 ICH2 WOLLEN-NICHT1* DAMALS1 $INDEX1* l m mein mann wollte nicht damals
koe02 | 46-60m
Ich will da lieber ruhig bleiben.
r ICH1* WOLLEN-NICHT1* ICH1* WOHL1* MEIN1* l m ich will nicht wohl
koe04 | 18-30f
Ich habe mich gewehrt und gesagt, dass ich wirklich nicht will.
r l WIESO1* WIRKLICH1 ICH1* WOLLEN-NICHT1* m [MG] [MG]
