AB1C^

	
	1783 762

≙ AB1C^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Es ist voll ausgebucht?
R				AB1C^*	VOLL1*	BUCHEN1
L
M					voll	ausgebucht
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
R		WENN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
L
M		wenn		[MG]	kultur»
1182062 1182062 | 46-60w    Das Kind wollte nicht raus.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND-KLEIN1	WOLLEN-NICHT1	AB1C^*
L
M		kind	will nicht	raus
1584411 1584411 | 31-45w    Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
R	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ESSEN2	AB1C^*	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	[MG]		essen	quatsch	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
R	$INDEX1*	$GEST^	ENDE1B	AB1C^*
L
M			am ende	[MG]
= AB1C (25 Tokens)
Mund: ab
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ab
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 1250721 | 61+m    Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
R				AB1C	$NUM-TEEN1:4	UHR7	BIS1
L
M				ab	vierzehn	uhr	bis
1413703 1413703 | 46-60m    Diejenigen ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 Euro Belohnung bekommen [gemeint sind 55 Dezibel].
R				AB1C	$NUM-DOPPEL2:5	PROZENT7
L							$INDEX1
M						proz{ent}
2025500 2025500 | 31-45w    Es gibt auch noch eine andere Kategorie.
R				AB1C	PHASE1C^*
L
M				ab	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Wann willst du abfliegen?
R			$ORAL^	AB1C	DU1*
L
M			wann	ab
1290126 1290126 | 31-45m    Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
R	ICH1	SCHMECKEN-NICHT1B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AB1C	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	ich	[MG]		ab	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
R	ICH1	BEZAHLEN1*	DANN1A*	AB1C
L
M		[MG]	dann	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
R		OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1	ALLE1B	ZICKZACK-VERLAUF1B^
L
M				ab			audio{gramm}
1248505 1248505 | 31-45w    Die anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
R		$INDEX1*	WEGGEHEN1*	AB1C	FORT1^	ICH2	ALLEIN7*
L
M			weg				allein»
1419607 1419607 | 61+m    Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
R	ANFANG1A	AB1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AB1C	DORTHIN-GEHEN1	HANNOVER1	OPERATION1B*
L
M	anfangen	ab	vier	ab		hannover	op{eration}
1413703 1413703 | 46-60m    Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
R	$INDEX1	ALLE1B	ZICKZACK-VERLAUF1B^	AB1C	$NUM-DOPPEL1B:5	PROZENT7*	ZICKZACK-VERLAUF1B^
L
M			audio{gramm}	ab	fünfundfünfzig		audiogramm
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A*	KANN1*	AB1C
L
M		zukunft		ab
1419265 1419265 | 18-30w    Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
R	GEHEIM2C	VERSCHWIEGEN2	ICH2*	AB1C	ENDE8
L
M			[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Jetzt musste sie Kritik aushalten und sie hat verloren, tja.
R	KRITISIEREN1A*	DA2^*	PLEITE2^*
L				AB1C
M	[MG]	selber	[MG]	ab
1432043 1432043 | 46-60m    Ab 1900/ noch vor 1960?
R				AB1C*	$NUM-TEEN1:9	KREUZ1A^*	UNTER1B
L
M				ab	neunzehnhundert		unter
1212402 1212402 | 31-45w    Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
R	BLEIBEN1	GEHÖREN1^*	ICH1	AB1C*	GEHÖREN1^	STIMMT1^*
L
M	[MG]	bleib		ab	bleib
1210825 1210825 | 46-60m    Ein paar haben es nicht geschafft, aber die meisten habe ich zwei Wochen später wiedergetroffen.
R		FAST2^	EINIGE1	AB1C*	ALLE2A^*	SEHEN1
L
M				ab ab ab		seh
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann hat sich das mit dem Staub endlich erledigt.
R	$INDEX1	GAS1^	AB2	AB1C*
L
M		staub	ab
1584411 1584411 | 31-45w    Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
R	$INDEX1	SPIELEN2	$INDEX1	AB1C*	MUSS1*	NEU2B	HÖRGERÄT1*
L
M		spielzeug		weg	muss	neu	hörgerät
1582439 1582439 | 61+w    Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
R	$GEST^	$INDEX1	VIEL1A	AB1C*	WOLLEN1A*	$INDEX1*	MÖGEN4*
L
M		weil	viel	fort fort	will
1212218 1212218 | 46-60m    Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
R	SEHEN-AUF3*	$INDEX1*	SITZEN1A	AB1C*	LANDEN1A*	$GEST^
L
M	[MG]			am	flughafen
1433410 1433410 | 18-30m    Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
R	MEISTENS1A*		SELBST1A*	AB1C*	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*
L		AB1B^*
M	meist{ens}	[MG]	selbst			selbst
1249620 1249620 | 18-30w    Nochmal eine Operation, um das rauszuholen?
R			OPERATION1C*		MACHEN2
L	BEDEUTUNG1*	NOCHMAL2A*		AB1C*
M	bedeutung be{deutung}	noch {mal}	opera{tion}	ab	mach
1178364 1178364 | 46-60w    Man wurde einfach mit einer Entschuldigung weggeschickt und die Tür wurde geschlossen.
R			TUT-MIR-LEID1	AB1C*	TÜR-ZU1
L
M			tut mir leid	[MG]	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Ich wollte überhaupt nichts mit ihnen zu tun haben.
R		ICH1	HÖREND1A*	AB1C*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^	WIE-SOZUSAGEN1*
L		$GEST-OFF1^*
M			hören	[MG]	[MG]		wie
1212402 1212402 | 31-45w    Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
R	$ORAL^	PHASE1B^*	NORMAL1	AB1C*
L
M	dann	wieder	normal
= ENTFERNEN1C (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: entfernen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583882 1583882 | 46-60w    Ich breche die Konversation einfach ab.
R	$INDEX1	ABBRUCH2	$GEST-ABWINKEN1^*	ENTFERNEN1C
L
M	[MG]	abbrechen	[MG]
= ENTLASSEN1B (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Entlassung; entlassen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 1428472 | 61+m    Aber dann werden sie nach einem Monat schon wieder entlassen.
R			MONAT1*	ENTLASSEN1B
L
M			ein m{onat}	entlassen
1428472 1428472 | 61+m    Es geht vielen so, viele werden entlassen.
R			$INDEX1	ENTLASSEN1B	ICH2	$INDEX1*
L
M				entla{ssen}	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Okay, ich wurde entlassen. Was soll’s.
R		OKAY1A*	ICH2	ENTLASSEN1B	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		okay	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Erst als #Name4 entlassen wurde, wurde ein Platz frei.
R	$INDEX1*	$NAME	$NAME	ENTLASSEN1B	$INDEX1*	FREI1
L
M		#name4		entlassen		frei
1584411 1584411 | 31-45w    Die wirtschaftliche Situation wurde schlechter, das Geld wurde knapp und ich wurde entlassen.
R	MÖGLICH1*	$GEST^	ICH2	ENTLASSEN1B
L
M	[MG]		[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wer bekommt denn noch eine Arbeit? Die werden eher entlassen.
R	JETZT1	BEKOMMEN4	ARBEITEN1	ENTLASSEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	jetzt	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
1413683 1413683 | 46-60m    Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
R	PLÖTZLICH4^*	GROSS5A*	$INDEX1*	ENTLASSEN1B*	ICH2	VORNE1^	PLÖTZLICH4*
L
M				entlassen
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Der ist gegangen?
R			HÖREN1B^	ENTLASSEN1B*
L
M			hast du
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Herr #Name3 ist letztes Jahr gegangen.
R	$NAME	LETZTE-ZEITLICH1	JAHR2A*	ENTLASSEN1B*
L
M	#name3	letztes	jahr	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn ich das sehe, frage ich mich, wie es aussehen wird, wenn ich entlassen werde.
R	WIE-SIEHT-AUS1	ABLAUF1A^	ICH1	ENTLASSEN1B*
L
M	wie sieht aus			entlassen
= GEH-WEG1 (24 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: hau ab; geh weg
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 1178939 | 31-45w    Ohne Dolmetscher klappte es dann auch irgendwie, schriftlich zu kommunizieren.
R			DOLMETSCHER1*	GEH-WEG1	KLAPPT1*	SCHREIBEN-DIALOG1
L
M					klappen
1181159 1181159 | 31-45m    Das war ekelerregend im Internat!
R			$INDEX1	GEH-WEG1	ICH2
L
M			[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
R	FRECH2*	GEH-WEG1*	WOLLEN5*	GEH-WEG1
L
M	fre{ch}	ab ab	will	los
1178347 1178347 | 31-45m    Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
R				GEH-WEG1		BESTE1*	$INDEX1*
L	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	$WORTTEIL-UN3B	ZUFRIEDEN8*		ICH1
M	[MG]	unzufrieden		[MG]		beste	[MG]»
1178939 1178939 | 18-30w    Auch die Schwerhörigen waren mir egal.
R		SCHWER1A*	SCHWERHÖRIG1*
L				GEH-WEG1
M		schwerhö{rig}
1205821 1205821 | 31-45w    Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
R	JETZT3	SCHULE1A*	BALD4			$PROD
L				GEH-WEG1	MUSS1		$GEST-OFF1^*
M	jetzt	schule	bald		muss
1247205 1247205 | 46-60w    Deshalb hat meine Mutter mich weggescheucht.
R				GEH-WEG1*	$GEST^*
L
M				weg
1247800 1247800 | 61+m    Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
R				GEH-WEG1*	$INDEX1	LINKS1
L							LINKS3
M				dann
1212402 1212402 | 31-45w    Die Erzieherin sagte, dass es doch gut sei und wollte sie schnell wegschicken.
R			ERZIEHEN1A*	GEH-WEG1*	GUT1*	GEH-WEG1*
L
M			erzieher		gut
1583950 1583950 | 31-45w    Die konnten mir vom Leib bleiben.
R			ICH1	GEH-WEG1*
L
M				[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
R	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*	FERTIG4	GEH-WEG1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L					ICH2		$INDEX1
M	noch mal			[MG]			[MG]»
1247205 1247205 | 46-60w    Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
R		MUTTER1*	SCHNELL2	GEH-WEG1*	WIE-VERGLEICH3B*	SCHAM4	$GEST-OFF1^
L
M		mu{tter}	schnell	ab ab	wie	schämen
1178939 1178939 | 18-30w    Die Hörenden waren mir egal.
R		ICH1	HÖREND1A*	GEH-WEG1*
L
M			hö{rend}
1249620 1249620 | 18-30m    Die sind total gegen Gehörlose und scheuchen einen weg.
R		GEGEN3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEH-WEG1*	$GEST-OFF1^
L
M		gegen		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Die Erzieherin sagte, dass es doch gut sei und wollte sie schnell wegschicken.
R	ERZIEHEN1A*	GEH-WEG1*	GUT1*	GEH-WEG1*
L
M	erzieher		gut
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
R	GELD1A	LOCKER1^	LEHRER2*	GEH-WEG1*	LEHRER2	GEBEN2^*	SCHLECHT1
L
M	[MG]		lehrer		lehrer	faul	schlecht
1249620 1249620 | 18-30m    Andere finden es komisch und sind distanziert.
R	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GEH-WEG1*	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Sie sagte: „Nein, ich schreibe einen Zettel und du gehst weg.“
R	SCHREIBEN2C	$INDEX1	MAMA6	GEH-WEG1*
L
M	schreiben		ma{ma}
1247205 1247205 | 46-60w    Später dachte meine Mutter, dass es falsch gewesen war, mich fortzuschicken.
R	MAMA6	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	FALSCH1	GEH-WEG1*
L
M	ma{ma}	[MG]	falsch
1247205 1247205 | 46-60w    Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
R	WAS1B*	AUF-PERSON1*	WAS1B*	GEH-WEG1*
L
M	was	auf	was	[MG] schnell heim
1428472 1428472 | 61+m    Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
R	GEBÄRDEN1A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	GEH-WEG1*
L
M	[MG]		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Drei Gehörlosen habe ich aber den Weg dorthin beschrieben und wir fuhren weiter.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	GEH-WEG1*	FAHRRAD1*
L
M	[MG]				fahrrad
1205568 1205568 | 61+m    Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
R	JUNGE1*	JUNGE5*	FRECH2*	GEH-WEG1*	WOLLEN5*	GEH-WEG1
L
M	froh	buben	fre{ch}	ab ab	will	los
= WEG-ENTFERNEN1C (52 Tokens)
Mund: weg
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: weg (fort); wegmachen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204191 1204191 | 61+m    Nie.
R				WEG-ENTFERNEN1C
L
M
1209910 1209910 | 18-30m    Interessiert nicht. Ja.
R				WEG-ENTFERNEN1C	JA2
L
M
1178347 1178347 | 46-60w    Das stimmt, sie hat sie einfach weggeschickt.
R			STIMMT1B	WEG-ENTFERNEN1C	STIMMT1A
L
M
1428472 1428472 | 61+m    Die geben die Informationen weiter und dann werden die Leute entlassen.
R			BESCHEID1A*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
R			KANN1	WEG-ENTFERNEN1C	KINO2*	FORT1	WIMMELN1^
L
M			kann		kino	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gehörlosen hier werden beiseite geschoben.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-ENTFERNEN1C
L
M				[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
R	BLEIBEN2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF1^
L
M	bleib			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
R	UHR1		$PROD	WEG-ENTFERNEN1C
L		JETZT1	$INDEX1
M	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
R	HANNOVER1	$INDEX1	MEDIEN1A^*	WEG-ENTFERNEN1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M	hannover		expo		g{unter}
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
R	$NUM-HUNDERTER1:1	EURO1	PUSTEN3^	WEG-ENTFERNEN1C
L
M	hundert	euro	[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Wenn das Mundbild aber abgeschafft wird, könnte das Druck auf die ältere Generation ausüben und sie damit belasten.
R		$INDEX1	MUNDBILD1*	WEG-ENTFERNEN1C	WIE-VERGLEICH3B	STRESS1C*	DRUCK-AUF-PERSON1*
L
M		[MG]		weg	wie	stress
1212402 1212402 | 31-45w    Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
R		ICH1	MONTAG4A*	WEG-ENTFERNEN1C	BIS1	FREITAG9	HEIM6*
L
M			montag		bis	freitag	heim
1209910 1209910 | 18-30m    Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat.
R		$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	WEG-ENTFERNEN1C	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
L
M			verletzt			[MG]	allein [MG]»
1178347 1178347 | 31-45m    Babysitter lehnte sie ab.
R		BABY1	BABYSITTER2	WEG-ENTFERNEN1C
L
M		babysitter
1428472 1428472 | 61+m    Wenn das Ergebnis nicht überzeugend ist, werden sie nicht genommen.
R	PRÜFUNG1*	$PROD	ZWEIFEL1	WEG-ENTFERNEN1C
L
M	prüfung		[MG]	ab
1420216 1420216 | 18-30w    Die anderen mussten zur Schule gehen.
R	ANDERS6*	MUSS1*	ZURÜCK1A*	WEG-ENTFERNEN1C
L
M	anderen	[MG]	schule
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
R	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	WEG-ENTFERNEN1C		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
M			[MG]		v{ier}	drei
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1C	UNIFORM1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	WEG-ENTFERNEN2*
L
M			[MG]	weg	pioniere	alles	weg weg
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet.
R	DARUM1	ICH2	FRÜH2A*	WEG-ENTFERNEN1C	HEIRATEN3B
L
M	darum	ich	früh	weg	heirat
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich will ihn gar nicht so viel treffen. Der soll ruhig wegbleiben.
R	TREFFEN2A	ICH1*	$INDEX2	WEG-ENTFERNEN1C
L
M	[MG]			weg
1292458 1292458 | 18-30m    So als gehe man von der Stadt auf das Land.
R	$GEST-OFF1^	WAS1A*	WIRKLICH2*	WEG-ENTFERNEN1C	STADT2*	WEG-VERSCHWUNDEN3*	LAND3A*
L
M				weg	stadt	weg	land
1289868 1289868 | 18-30w    Ich fragte also meine Eltern und sie ließen mich.
R	FRAGE1	ELTERN1A	$GEST-ABWINKEN1^	WEG-ENTFERNEN1C
L
M	frag	eltern
1428472 1428472 | 61+m    Die stellen sie gar nicht erst ein.
R	NEHMEN1A	ARBEITEN1*	NICHT3B*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF1^
L
M	nimm	arbeit	nicht	weg
1178347 1178347 | 31-45m    Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
R	VERSTECKEN2*	ALLEIN1A*	ICH2	WEG-ENTFERNEN1C	PRIVAT2B	FORT1*	$INDEX1*
L							WÜNSCHEN1B
M	verstecken	allein			privat	[MG]	wunsch
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
R	ICH1*	WOLLEN5*	EINMAL1B*	WEG-ENTFERNEN1C	FAHREN1*	EHEFRAU1	WEG-FORT1*
L
M		auch	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
R	WILD3*	NERVEN1A*	SCHLUSS1*	WEG-ENTFERNEN1C
L
M
1290126 1290126 | 31-45m    Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
R	MAUER1A*	MAUERFALL2		WEG-ENTFERNEN1C
L			WEG-ENTFERNEN1A
M		mauerfall	weg	weg
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ich habe gesagt, dass ich dringend auf die Toilette muss, und durfte gehen.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	OKAY1A	WEG-ENTFERNEN1C
L
M			okay	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
R	PLÖTZLICH4*	ZEIT7A^*	$NAME-MARCO-LIPSKI1*	WEG-ENTFERNEN1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	UMZIEHEN1*
L
M	[MG]		marco	wo{anders}		susanne
1200689 1200689 | 18-30w    Ging der Lehrer weg, fingen wir sofort wieder an zu gebärden.
R					GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^*
L				WEG-ENTFERNEN1C
M				weg
1291243 1291243 | 31-45w    Einer davon ist weg, dafür kam kürzlich ein neuer dazu, sodass es wieder zwei sind.
R			$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d*
L				WEG-ENTFERNEN1C		EBEN-ZEITLICH1A	WIEDER2A
M			[MG]	weg		[MG]	wieder
1209910 1209910 | 18-30m    Ja, das war’s.
R
L			JA1A	WEG-ENTFERNEN1C
M
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
R		NEIN2B	ICH1*		DIESE2	AKZEPTIEREN1	NICHT3B
L				WEG-ENTFERNEN1C
M		nein		weg	dies	nehme	nicht
1177860 1177860 | 61+m    Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
R		FRÜHER2			KÖRPER1^*	KOCHEN1*
L			$PMS:M1	WEG-ENTFERNEN1C
M		früher	mann	weg	allein
1419370 1419370 | 31-45m    Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass er es weglassen, rein gar nichts davon erwähnen solle.
R		DOLMETSCHER1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
L				WEG-ENTFERNEN1C	NULL6C*	WEG-ENTFERNEN1C
M		dolmetscher		[MG]	null	weg
1419370 1419370 | 31-45m    Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass er es weglassen, rein gar nichts davon erwähnen solle.
R	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*
L		WEG-ENTFERNEN1C	NULL6C*	WEG-ENTFERNEN1C
M	dolmetscher	[MG]	null	weg
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
R	DER-DIE-DAS1	MACHEN2*	KAPUTT3
L				WEG-ENTFERNEN1C
M	an	macht	kaputt	weg
1428225 1428225 | 46-60m    Die überlegen, wie sie uns aus der Wohnung bekommen.
R			ÜBERLEGEN4*	WEG-ENTFERNEN1C*	WIE-FRAGE1*
L
M			[MG]	weg weg	wie wie
1250646 1250646 | 61+w    In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
R	TRINKEN1*	FLASCHE2*	GRÜN19*	WEG-ENTFERNEN1C*
L
M	bierflaschen		grün	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
R	MUSTER3A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Gott sei Dank konnte ich das Theater hinter mir lassen.
R		ICH2*	BETEN1A^*	WEG-ENTFERNEN1C*
L
M			gott sei dank	weg
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
R	BEDEUTUNG1*	PASSEN1	ZUSAMMEN1A*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF1^
L
M	bedeu{tet}	passt		[MG]	[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-ENTFERNEN1C*	NACH-ORT2*	BIELEFELD1A*	WEG-ENTFERNEN2*
L
M	ein	zwei	gehörlos	weg weg	nach	bielefeld
1179389 1179389 | 18-30m    Das Geld der Banken war damit weg.
R	DARUM1*	BANK-GELD1	GELD1C*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF1^*
L
M	darum	bank		weg
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
R	BERUF1A	GRUND4B	ODER5	WEG-ENTFERNEN1C*	$INDEX1*	ZURÜCK2*
L
M	beruf	grund	oder	weg		wieder zurück
1250059 1250059 | 18-30m    Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
R	BEIDE2A*	KONTAKT2A	VERTRAUEN1		WIE-VERGLEICH3A	$GEST-OFF1^
L				WEG-ENTFERNEN1C*
M			vertrauen	west	wie
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
R	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	GESELLE2*	WEG-ENTFERNEN1C*	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B
L
M	[MG]		geselle		ander	leben
1245356 1245356 | 61+m    Als sie 16, 17 Jahre alt war, ging sie weg.
R		$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	WEG-ENTFERNEN1C*
L
M		sech{zehn}	sieb{zehn}	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
R		ÜBERFALL1^	FALLEN2B^*	WEG-ENTFERNEN1C*	BESETZT1A	ES-GIBT4*
L						$INDEX1	$INDEX1
M		[MG]	fa{ll}	weg weg	besitzt
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
R	ICH1	ESSEN4	RUND6B^	WEG-ENTFERNEN1C*	ESSEN4	WEG-ENTFERNEN1C*	GENAU4^
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
R	RUND6B^	WEG-ENTFERNEN1C*	ESSEN4	WEG-ENTFERNEN1C*	GENAU4^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:7d	STÜCK3
L
M		[MG]	[MG]	[MG]		sieben	stück
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Früher konnten einige Schwerhörige noch gebärden, aber die sind nach und nach von der Schule gegangen.
R	GEBÄRDEN1G	KANN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WEG-ENTFERNEN1C*
L
M		kann		weg weg weg
~ AB1E (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ab
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292125 1292125 | 46-60m    Als er dann die Leiter losgelassen hatte und heruntersprang, sah man ihn nicht mehr in der Kameraeinstellung.
R	WERFEN1^*	SEHEN1	ZWISCHEN1B^*	AB1E*
L
M	los			ab
1244796 1244796 | 31-45m    Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF1^*	UNTERDRÜCKEN1C^	AB1E*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			audismus	ab ab ab ab ab ab	gebärdensprache	durch
1244796 1244796 | 31-45m    Die oral beeinflussten Gebärden habe ich entfernt.
R	ORAL1*	OHNE1B	ICH2*	AB1E*	ICH1*
L
M	oral	ohne
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
R	MIT1A	$GEST-OFF1^	DU1*	AB1E*
L
M		dabei
~ ABLEHNEN2 (65 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ablehnen; Ablehnung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 1250721 | 61+m    Die haben das abgelehnt, weil ich ja noch sechs oder fünf Stunden am Tag arbeiten könne.
R				ABLEHNEN2	ICH1	KANN1	HÖCHSTENS1*
L
M				ab	ich	könnte	höchstens
1249620 1249620 | 18-30m    Das lehne ich ab.
R				ABLEHNEN2	ICH1*
L
M				ablehnen
1249620 1249620 | 18-30m    Das wurde abgelehnt, die billigen Hörgeräte hätten sie aber bezahlt.
R				ABLEHNEN2	BILLIG2*	HÖRGERÄT1	ICH1
L
M				ablehnen	billig	hör{gerät}
1584198 1584198 | 31-45m    Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
R			NOCH-NICHT3	ABLEHNEN2	NOCH-NICHT3*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	ICH2
L
M			noch ni{cht}	ablehnen		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
R			HALTEN-BLATT1A	ABLEHNEN2	$INDEX1*	WEGEN1*	KNIE1B*
L
M			[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem»
1249620 1249620 | 18-30m    Oder würdest du dich weigern und das ablehnen?
R			NICHT3A*	ABLEHNEN2
L
M			oder	ablehnen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
R	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1	ABLEHNEN2	AUFZÄHLEN1A
L
M	kennen			[MG]	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Beim ersten Anlauf wurde mein Antrag abgelehnt.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ABLEHNEN2
L			ERSTENS1C
M		[MG]	erste	abgelehnt
1419607 1419607 | 61+m    Sie gebärden aber weiterhin nicht, sie lehnen das strikt ab.
R		GEBÄRDEN1B*		ABLEHNEN2
L			$INDEX2
M				ab
1246329 1246329 | 61+m    Aber er lehnte ab.
R		VATER7*	HABEN1	ABLEHNEN2
L
M		vater	hat	abgelehn
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Besser als jemanden abzulehnen.
R		BESSER2*	ALS3	ABLEHNEN2	NICHT3B
L
M		besser	als
1433410 1433410 | 18-30m    Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
R		AKZEPTIEREN1	ODER5*	ABLEHNEN2	NICHT3A	AUCH1A	ZEIGEN1A*
L
M		akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}		ze{igen}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
R		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M		arbeitsamt	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
R	MOMENT1*	MANCHMAL2*	FIRMA1A*	ABLEHNEN2	TEUER1*
L
M	moment	manchmal	firma	[MG]	teuer
1584411 1584411 | 31-45w    Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
R	ABER1	ARBEITEN2	AMT1A*	ABLEHNEN2
L
M	aber	arbeitsamt		lehnt ab
1584545 1584545 | 31-45w    Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
R	ANFANG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ABLEHNEN2	ABLEHNEN2
L
M	anfang	taub		ablehnen	ablehnen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt.
R	ICH1	EHEMANN1	BEIDE2A*	ABLEHNEN2	ICH1	ABLEHNEN2	HART1C
L
M		mann	beide	lehnt ab		lehnt ab
1249620 1249620 | 18-30m    Meine Eltern haben ganz verdattert geguckt und haben es abgelehnt.
R	ICH2	ELTERN7*	$GEST^	ABLEHNEN2	$GEST-OFF1^
L
M		eltern		ablehnen
1178347 1178347 | 31-45m    Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
R	ANFANG1A	HANDSCHUH2	INTERESSE1A*	ABLEHNEN2	ANFASSEN1*	UMARMEN2*	LIEB1A
L							UMARMEN2*
M	anfang	handschuh	[MG]		anfassen		lieb
2025500 2025500 | 46-60m    Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
R	SCHNABEL3^*	VORSTAND3*	ICH1*	ABLEHNEN2	NEIN3B^
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M	uwe	vorstand		lehn ab
1250721 1250721 | 61+m    Es wurde dann noch mal eine neue Untersuchung durchgeführt, aber der Antrag wurde wieder abgelehnt.
R	NEU1A	UNTERSUCHUNG2C*	WIEDER1B	ABLEHNEN2
L
M	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
1584545 1584545 | 31-45w    Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	ABLEHNEN2	ABLEHNEN2
L
M	taub		ablehnen	ablehnen
1290126 1290126 | 31-45m    Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
R	WISSEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ABLEHNEN2	$INDEX1	$GEST^
L
M				ab{lehnen}
1431896 1431896 | 46-60m    Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
R	$INDEX1*	WENN1A*	$INDEX1	ABLEHNEN2	FIRMA1A	GEBEN-GELD3	$GEST-OFF1^
L
M		wenn		ablehnen	firma	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
R	ABLAUF1B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	ABLEHNEN2
L
M	[MG]	aber	[MG]	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
R	ERFAHREN1A	MUTTER1*	NEIN6	ABLEHNEN2	NEIN6	NICHT3B
L
M	erfah{ren}	mutter	nein	ab	nein	nicht
1419797 1419797 | 31-45w    Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
R	FÜR1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1*	ABLEHNEN2	$GEST^
L
M	für	[MG]		lehn ab
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
R		EINSTELLEN-JOB1A*	ICH2	ABLEHNEN2	PERSON1*	PERSON1*	DASSELBE5
L	MUSS1
M	muss	einsetzen		[MG]			dasselbe
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt.
R	BEIDE2A*	ABLEHNEN2	ICH1	ABLEHNEN2	HART1C
L
M	beide	lehnt ab		lehnt ab
1433410 1433410 | 18-30m    Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
R	AUCH1A*	NICHT5	$GEST-OFF1^	ABLEHNEN2
L
M	auch	nicht		ab
1249620 1249620 | 18-30m    Für Hörgeräte verweigern sie das.
R	HÖRGERÄT1	BEZAHLEN1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
L
M	hör{gerät}	bezahl		ab
1249620 1249620 | 18-30m    Ich bin froh und habe Glück gehabt, dass sie es abgelehnt haben.
R	GLÜCK2*	$INDEX1*	ELTERN1A	ABLEHNEN2
L
M	glück		eltern	ablehnen
1248862 1248862 | 18-30w    Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
R	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^	ABLEHNEN2	$INDEX1
L
M		krankenkasse		ablehnen
1419607 1419607 | 61+m    Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
R	WAS1A	KIND1	WOLLEN-NICHT1	ABLEHNEN2
L
M		kinder	will nicht
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Auch als er gesagt hat, das wäre gut, habe ich ihm erklärt, dass wir das bis heute noch ablehnen.
R	BESCHEID1A*	BIS-JETZT1	ICH1	ABLEHNEN2	ICH2
L
M		bis		lehn ab
1419370 1419370 | 18-30m    Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
R	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	SCHLECHT2A*	WOLLEN8	ABLEHNEN2
L
M	kommunik{ations}assistenz	[MG]	will	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Ach nein, stimmt, die Krankenkasse hat das abgelehnt.
R	DENKEN1B	KRANK1	$INDEX1*	ABLEHNEN2
L
M	stimmt	krank		ablehnen
1584617 1584617 | 61+m    Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
R	LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABLEHNEN2
L
M	lehrer			ablehnen
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
R	CI1	ICH2*	TROTZDEM2A*	ABLEHNEN2
L
M	c-i		trotzdem	ablehnen
1584545 1584545 | 18-30w    Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
R			GRUND4B*	ABLEHNEN2	$GEST-OFF1^	GRUND4B*	ABLEHNEN2*
L
M			grund		ab	grund	ab
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Und umgekehrt.
R			UMGEKEHRT1*	ABLEHNEN2*
L
M			um
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Wenn die Schere auseinandergeht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
R	$INDEX1*	REICH3	$INDEX1	ABLEHNEN2*
L
M		reich
1419370 1419370 | 18-30m    Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
R	KOMMEN1*	NICHT3B	ANERKENNEN1*	ABLEHNEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
R	ABLEHNEN2*	ICH2	CI1*	ABLEHNEN2*
L
M	[MG]		c-i	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
R	METER1*	GROSS4A	ICH2	ABLEHNEN2*
L
M	meter			[MG]
1414123 1414123 | 31-45m    Wichtig ist, dass man auf sich selbst achtet. Was die anderen sagen, sollte einem egal sein.
R	ICH1	WARTEN1B^	$GEST-OFF1^*	ABLEHNEN2*
L
M		[MG]		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
R	ZURÜCK1A	ICH2*	$GEST^*	ABLEHNEN2*
L					$GEST-ABWINKEN1^*
M	zurück			[MG]	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
R
L	ALLE2B*	FRAGE2*	KOSTEN2A	ABLEHNEN2*
M	alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
R				ABLEHNEN2*	LOSLASSEN2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	ab
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die haben es abgelehnt.
R				ABLEHNEN2*
L
M				ablehnen
1249620 1249620 | 18-30m    Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
R				ABLEHNEN2*	$INDEX1*	ELTERN7*	WIESO1*
L
M				[MG]			wieso
1584545 1584545 | 18-30w    Aber was war der Grund für die Ablehnung?
R			GRUND4B*	ABLEHNEN2*	WAS1B*
L
M			grund	ablehnen
1182343 1182343 | 31-45w    Das sei nichts für mich, meinte ich zu ihm.
R			$GEST-NM^	ABLEHNEN2*
L
M
1427368 1427368 | 46-60m    Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
R	NEIN3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ABLEHNEN2*
L
M				ablehnen
1419370 1419370 | 31-45m    Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
R	FÜR1*	FRAU4A*	$INDEX1	ABLEHNEN2*
L
M	für	frau	[MG]	ablehnen
1246100 1246100 | 18-30m    Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
R		$GEST-OFF1^	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*	ENTWICKELN1D
L
M		[MG]	darum	[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
R	ABLEHNEN2	$GEST-OFF1^	GRUND4B*	ABLEHNEN2*	$GEST-OFF1^	GRUND4B*
L
M		ab	grund	ab		grund
1246100 1246100 | 18-30m    Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1	ABLEHNEN2*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLECHT2A*
L
M			familie			wie	schlecht
1290581 1290581 | 31-45m    Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
R	DA1*	HAVE-BSL1*	ICH2*	ABLEHNEN2*	NEIN2B*
L
M		have
1248699 1248699 | 18-30w    Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
R	LEUTE2	NEIN1B*	RAUS3	ABLEHNEN2*	GEHÖREN1^*
L
M	leute	nein	[MG]	ab ab
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
R	$INDEX1*	CI1	ICH2	ABLEHNEN2*	ICH2	CI1*	ABLEHNEN2*
L
M		c-i		[MG]		c-i	[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
R				ABLEHNEN2*
L	OKAY1A	BESCHEID1A	BRAUCHEN1*
M	okay	bescheid	brauchen	ablehnen
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Ich habe das abgelehnt.
R		$GEST^		ABLEHNEN2*		$GEST-OFF1^
L			ICH2		ICH2
M		[MG]		abgelehnt
1245390 1245390 | 61+m    Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
R	$GEST^			ABLEHNEN2*		ANDERS1	KULTUR2*
L		WENN1A	ESSEN2		$INDEX1
M	zum beispiel			[MG]		andere	kultur»
1182062 1182062 | 46-60w    Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
R		EINKAUFEN1		ABLEHNEN2*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^*
M	heidelberg	einkauf		[MG]
~ FREMD4 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: fremd
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433655 1433655 | 46-60m    Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
R				FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
L
M				fremde		[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
R	KULTUR2*	$GEST-OFF1^*		FREMD4	ESSEN1
L			HEISSEN4*			$GEST-OFF1^*
M	kultur		heißt	fremd	essen
1427368 1427368 | 46-60m    Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
R	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	NICHT3B*	FREMD4*	$INDEX1*	SPERMA1*	IN2*
L
M	frau	wünscht	nicht	fremde		samen	rein

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13439	AB1C^		∅
44513	AB1C		ab
40194	ENTFERNEN1C		∅
99837	ENTLASSEN1B		∅
40193	GEH-WEG1		[MG]
8467	WEG-ENTFERNEN1C		weg
5253	AB1E		∅
12900	ABLEHNEN2		[MG]
8165	FREMD4		∅