WARTEN1B^

	
	102

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WARTEN1B^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 ber04 \| 31-45m Wichtig ist, dass man auf sich selbst achtet. Was die anderen sagen, sollte einem egal sein.
r	EINSICHT1A*	NECKEN1^*	ICH1	WARTEN1B^	$GEST-OFF1^*	ABLEHNEN2*
l	EINSICHT1A*	NECKEN1^*
m				[MG]		[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	$GEST-OFF1^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*	NICHT3B	ABWEICHUNG1^*
l	$GEST-OFF1^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*	NICHT3B	ABWEICHUNG1^*
m	…			muss	nicht
1414123 ber04 \| 31-45m Sich nicht immer ducken und alles hinnehmen/
r			ALLE2A^	WARTEN1B^*	GEHEIM2C*	WAS1A
l				WARTEN1B^*		WAS1A
m			meist
= WARTEN1B (15 Tokens)
	Mund: warten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: abwarten; warten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245605 fra07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF1^
l	ORGANISIEREN2A				$GEST-OFF1^
m	orga{nisieren}			war{ten}
1245605 fra07 \| 18-30m „Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.
r	$PROD	ZEIT6^	$GEST-OFF1^	WARTEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN3A*
l	$PROD	ZEIT6^	$GEST-OFF1^
m		[MG]		war{ten}
1418836-… ber07 \| 31-45m Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r			BISSCHEN2A	WARTEN1B	FERTIG4	UMDREHEN1	FERTIG1A
l					FERTIG4	UMDREHEN1	FERTIG1A
m			bisschen	wart		um	fertig
1249542 goe10 \| 46-60m Ich bin hingegangen und habe gewartet.
r	DANN6	ICH1		WARTEN1B
l			INNEN2B*
m	dann	ich		warten
1418889 ber08 \| 31-45w Ich musste ungefähr 2 Jahre lang darauf warten, leider ohne Erfolg.
r							AUFGEBEN1*
l				WARTEN1B	JAHR1A*	ICH2	AUFGEBEN1*
m				warten	zwei jahr		[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Ich hatte gedacht, dass ich wenig zu tun habe und nur ein paar Gäste kommen würden.
r				WARTEN1B	$PROD		BAR5*
l	DENKEN1A	WENIG9*	$INDEX1*			$PROD
m		wenig					bar
1209910 nue09 \| 18-30m Leider ist es eben so, dass man vier Jahre warten muss. Na ja.
r	SO1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	JAHR2A	WARTEN1B	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	so	vier	jahre	warte	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, warten muss man. Das kostet Zeit.
r				WARTEN1B	ZEIT1
l					ZEIT1
m				[MG]
1183035 stu17 \| 31-45w Wir saßen dann also dort im Durcheinander auf den frei ausgesuchten Plätzen und mussten ewig warten.
r	ICH1*	SITZEN1A*	SCHAUEN1	WARTEN1B*	WARTEN1C*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l		SITZEN1A*
m		si{tzen}		[MG]	wart wart wart
1291164 mst08 \| 61+w Ich musste warten bis der Bus gefahren ist, bis ein, zwei Uhr.
r				WARTEN1B*	BLEIBEN2	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
l					BLEIBEN2
m				[MG]	bleiben	bis
1414563 ber06 \| 31-45m Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r	AUSREISE1*	JAHR1A*	PROTEST1^*	WARTEN1B*	$GEST-OFF1^
l			PROTEST1^*		$GEST-OFF1^
m	aus{reise}	vier jahre	kampf kampf	warten
1183426 stu18 \| 18-30m Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r	DRAUSSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1	WARTEN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1*	DRAUSSEN1*
l			MINUTE1			MINUTE1*
m	raus	fünf	minu{ten}	[MG]	fünf
1583964 lei09 \| 31-45w Aber ich hatte echt viel zu tun.
r					KANN1*	TROTZDEM2A*	KOMMEN2^*
l				WARTEN1B*		TROTZDEM2A*
m						trotzdem
1183426 stu18 \| 18-30m Da stand man und wartete, bis der Lehrer einen mit einem „Na, alles klar?“ wieder reinholte.
r			DRAUSSEN1*	WARTEN1B*	NEIN3B^	KLAR1B*	FERTIG4
l						KLAR1B*	FERTIG4
m				[MG]		klar
1413703 ber02 \| 46-60m Ich staunte und wartete auf meine Frau.
r		ICH1	$INDEX1			FRAU4A*
l				WARTEN1B*	AUF-PERSON1*	FRAU4A*	ICH2
m				warte	auf	frau

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
71004	WARTEN1B^		∅
71005	WARTEN1B		warten

WARTEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen