| Mund: zeit |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Zeit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Aber das war enorm zeitaufwendig. |
| R |
| | SEHR7^ | ZEIT6 | SEHR-VIEL1^* | | |
| L |
|
| M |
[MG] | [MG] |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Ungefähr so lange, bis das Haus fertig wäre. |
| R |
| | MOMENT1* | ZEIT6 | $INDEX1* | WACHSEN2A^* | FERTIG2 |
| L |
| |
| M |
moment | zeit | | [MG] | fert{ig} |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Das wird noch eine Zeit von 99 Jahren so bleiben. |
| R |
| | ZEIT1* | ZEIT6 | $INDEX1* | $NUM-DOPPEL1A:9d* | JAHR1A |
| L |
|
| M |
| zeit | | neunundneunzig | jahre |
| 1210825 1210825 | 46-60m
Du warst richtig heiß darauf zurückzukommen. |
| R |
| | NUR2A | ZEIT6 | NUR2A* | SPANNUNG-INNERLICH1* | ZURÜCK1A* |
| L |
| | |
| M |
| zeit | | | zurück |
| 1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w
Ich habe ja Zeit und kann immer kommen. Mir wird da nicht langweilig. |
| R |
| | ICH2 | ZEIT6 | KOMMEN1^* | LANGEWEILE1* | ICH1 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | komm komm | langweilig |
| 1291572 1291572 | 46-60w
Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen. |
| R |
| | WANN2 | ZEIT6 | $ORAL^ | JAHR1A | SPÄTER5* |
| L |
| |
| M |
wann | zeit | wie viele | jahre | |
| 1291243 1291243 | 31-45w
Morgen habe ich mehr Zeit, weil Sonntag ist, da fotografiere ich es. |
| R |
MORGEN1B | GLAUBEN2B | MEHR1 | ZEIT6 | SONNTAG1A | ICH1* | FOTO1 |
| L |
| | | | |
| M |
morgen | | mehr | zeit | sonntag | | |
| 1289910 1289910 | 18-30w
Man möchte gerne, hat aber zuerst keine Zeit, erzieht die Kinder usw. und möchte das dann im Rentenalter nachholen. |
| R |
LASSEN1^* | ICH1 | KEIN6* | ZEIT6 | KIND2* | ERZIEHEN1A | UND-SO-WEITER5* |
| L |
| |
| M |
[MG] | | keine | zeit | kinder | erziehen | [MG] |
| 1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m
Wir schaffen es aber zeitlich nicht, uns gegenseitig zu besuchen, das ist zu schwer. |
| R |
BESUCHEN1B | BESUCHEN1B* | SCHWERFALLEN2 | ZEIT6* | SCHWERFALLEN2* | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^* |
| L |
| | |
| M |
besuchen | schwer | | schwer | | |
