354
| Form |
354.1 ▶️ 354.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die passive Hand ist mehr oder weniger entspannt und ggf. auch eine Faust. Die Gebärde tritt mit oder ohne Wiederholung auf. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | Zeitdauer | ||
| Bedeutung #1 | Zeitdauer | ||
| Mundbild | ▶️ | zeit | |
| Erklärung | Zeitdauer, die für etwas zur Verfügung steht oder benötigt wird | ||
| Deutsch | Zeit | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Integration Gehörloser und Hörender im gemeinsamen Schulunterricht] Gehörlose brauchen da mehr Zeit, Hörende können vieles durchs Hören lernen, aber bei Gehörlosen geht das nicht. | |
| ➋ ▶️ | [Jemand wollte den Erzähler in die Wasserballmannschaft holen.] Ich hatte aber keine Zeit. Ich habe Familie. Das hat er auch verstanden. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
• ➜
| |||
|
➜
• | |||
|
• ➜
| |||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
|
• ➜
(Zeit|druck) | |||
| Sachgruppen | Zeit • Tagesablauf | ||
| Bedeutung #2 | Zeitabschnitt | ||
| Bedeutung #2 | Zeitabschnitt | ||
| Mundbild | ▶️ | zeit | |
| Erklärung | meist längere Zeitspanne, die als abgeschlossener und charakterisierbarer Abschnitt des eigenen Lebens empfunden wird | ||
| Deutsch | Zeit • Lebensabschnitt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Im Internat war es eine schöne Zeit. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin fühlte sich im Internat sehr wohl, weil sie dort mit anderen gehörlosen Kindern gebärden konnte.] Als diese Zeit vorbei war, habe ich sie in schöner Erinnerung behalten. Ich werde sie nicht vergessen. | ||
| ➌ ▶️ | [Thema: Dopingkontrollen beim Gehörlosen-Sport bei der EM in der Schweiz] Früher, zu der Zeit, gab es keine Kontrollen. Wo sollte das Geld dafür herkommen? | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Zeit • Lebensgeschichte, Biografie | ||
| Bedeutung #3 | festgelegter, bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum | ||
| Bedeutung #3 | festgelegter, bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum | ||
| Mundbild | ▶️ | zeit, [Mundgestik] | |
| Erklärung | bestimmter festgelegter oder abgemachter Zeitpunkt oder Zeitraum | ||
| Deutsch | Zeit • Uhrzeit • Termin • Datum | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Biergärten in Bayern] Man macht eine Zeit aus und trifft sich, oder man trifft sich an den gewohnten Stammplätzen. | |
| ➋ ▶️ | [Vergleich von Dolmetschern und Kommunikationsassistenten] Die Kommunikationsassistenten sieht man regelmäßig, da sie immer zur gleichen Zeit anwesend sind. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Zeit • Arbeit, Beruf • Personalien, Formular | ||
| Bedeutung #4 | Tageszeitangabe | ||
| Bedeutung #4 | Tageszeitangabe | ||
| Mundbild | ▶️ | uhr | |
| Erklärung | Teil einer Uhrzeitangabe | ||
| Deutsch | Uhr | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin und ihre Gesprächspartnerin sind eingefleischte Bayern-Fans und haben früher zum gemeinsamen Schauen eines Fußballspiels zu Hause alles vorbereitet.] Abends um acht Uhr fünfundvierzig ging es los. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
⬌
• | ||
|
➜
• | |||
| Regional | deutschlandweit (Karte) | ||
| Sachgruppen | Zeit • Maße, Mengenangaben • Tagesablauf | ||
| Bedeutung #5 | (Gegenstand) Uhr | ||
| Bedeutung #5 | (Gegenstand) Uhr | ||
| Mundbild | ▶️ | uhr | |
| Erklärung | Gerät zur Zeitmessung | ||
| Deutsch | Uhr | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: eine Bombennacht im Keller] Es wurde langsam hell, durch den Phosphor; das ist das, was bei den Uhren leuchtet. Der Phosphor hat alles hell gemacht. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Sehenswürdigkeiten in der Stadt Münster] Im Dom gibt es die astronomische Uhr, die würde ich erklären. | ||
| Regional | deutschlandweit (Karte) | ||
| Sachgruppen | Technik: Geräte • Zeit • Alltagsgegenstände | ||
| Bedeutung #6 | (pragmatische Funktion) Hinweis auf Dringlichkeit; Aufforderung, sich zu beeilen | ||
| Bedeutung #6 | (pragmatische Funktion) Hinweis auf Dringlichkeit; Aufforderung, sich zu beeilen | ||
| Mundbild | ▶️ | [Mundgestik] | |
| Erklärung | drückt eine Dringlichkeit aus, dass etwas möglichst sofort oder zeitnah geschehen soll oder muss und Zeitdruck gegeben ist; oft auch ermahnend oder auffordernd gegenüber anderen gebraucht | ||
| Deutsch | Jetzt ist es aber Zeit! • Es ist schon spät! • Jetzt aber schnell! • Nun aber flott! • Beeilung! | ||
| Anmerkung | oft mit mehrfacher Wiederholung, mit Blick auf das Handgelenk und ggf. eingebettet in eine Rollenübernahme mit dringlicher oder missbilligender Mimik | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Vor dem Mauerfall. Die Erzählerin aus dem Westen besuchte eine Veranstaltung im Ostberliner Gehörlosenzentrum. Die Veranstaltung dauerte bis in den Abend.] Wir mussten schnell machen, pünktlich zum Zoll, um noch durch die Mauer zu kommen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Misswahlen. Hinter der Bühne herrscht große Hektik. ] Ich dachte, da muss man nur dastehen und schön gucken. Aber das ist das reinste Gewusel und man ist unter Zeitdruck und muss sich beeilen, um dann auf Kommando zu lächeln und zu posen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen | 
• ➜
| ||
| Sachgruppen | Zeit • Rollenübernahme • Interaktion | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
