106
| Form | 106.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (Ressource, Dienstleistung) knapp, zu wenig, Mangel | ||
| Bedeutung #1 | (Ressource, Dienstleistung) knapp, zu wenig, Mangel | ||
| Mundbild | ▶️ | mangel, knapp | |
| Erklärung | nur in geringer Menge oder Anzahl vorhanden, sodass man sich beschränken, einschränken oder anderweitig behelfen muss; weniger als benötigt, nachgefragt oder erwünscht (Ressourcen, Dienstleistungen, Zeit) | ||
| Deutsch | Mangel • zu wenig • knapp • begrenzt • nicht genug | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Probleme mit Kommunikationsassistenz] Es ist dasselbe mit den Dolmetschern. Es gibt zu wenige und es gibt einen Mangel. | |
| ➋ ▶️ | [Über seine Zeit in einem Sportclub in der DDR] Wenn die Leistung beim Gehen richtig gut war, dann freute sich der Trainer und es gab eine Banane oder einen Apfel. In der DDR war das Obst knapp, weißt du ja. | ||
| ➌ ▶️ | [Über den Auftritt der Erzählerin beim DeGeTh-Festival] Es war zeitlich total knapp und trotzdem hat alles gut geklappt. Das war toll. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Materialien, Werkstoffe • Dienstleistung • Maße, Mengenangaben | ||
| Bedeutung #2 | (Situation, Ergebnis) knapp | ||
| Bedeutung #2 | (Situation, Ergebnis) knapp | ||
| Mundbild | ▶️ | knapp, fast | |
| Erklärung | Situation, bei der ein ganz kleiner Unterschied zu einem anderen Ausgang, Ergebnis oder bei einem Wettkampf zu einer anderen Platzierung geführt hätte | ||
| Deutsch | Das war knapp! • ganz knapp (Genanntes ist eingetreten) • gerade so (Genanntes ist eingetreten) • fast (Genanntes ist nicht eingetreten) • beinahe (Genanntes ist nicht eingetreten) • um ein Haar {idiom.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Autofahren in einer Waldgegend mit viel Wildwechsel] Es kann doch sicher vorkommen, dass man ein Reh auf der Straße mit dem Auto nur ganz knapp nicht rammt, richtig? | |
| ➋ ▶️ | Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir. | ||
| ➌ ▶️ | [Thema: Prüfung in der Ausbildung] Sie sagten mir, ich hätte knapp bestanden. | ||
| Sachgruppen | Sport • Ablauf | ||
| Bedeutung #3 | (bei Mengen, Größen) ungefähr, etwa, fast | ||
| Bedeutung #3 | (bei Mengen, Größen) ungefähr, etwa, fast | ||
| Mundbild | ▶️ | fast, knapp | |
| Erklärung | die genannte Menge, Anzahl oder Größe ist nicht genau und vermutlich etwas weniger als angegeben | ||
| Deutsch | fast • knapp • etwa • ungefähr • aufgrundet | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Reise nach Neuseeland zu den Weltspielen der Gehörlosen] Ich flog los und blieb dann fast zwei Monate dort. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Firmen in der Umgebung] Das Salzstockwerk ist an der Spitze, die haben knapp 600 Personen, die dort arbeiten. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Maße, Mengenangaben | ||
| Bedeutung #4 | (bei Vergleichen) ungefähr, nahezu | ||
| Bedeutung #4 | (bei Vergleichen) ungefähr, nahezu | ||
| Mundbild | ▶️ | fast, knapp | |
| Erklärung | bei Vergleichen: zwei Dinge sind annähernd gleich oder liegen sehr nahe beieinander, sodass sie nur wenig Abstand voneinander haben oder sich nur wenig voneinander unterscheiden | ||
| Deutsch | annähernd • nahezu • beinahe • fast | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Jugendfestivals der DGJ] Vergleiche ich Frankfurt und Berlin, finde ich, dass es fast gleich gut gewesen ist oder? | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Küsteln, eine Spezialität aus Siegen] Das ist ganz typisch und fast so wie der Stramme Max aus Bayern. | ||
| ➌ ▶️ | [Thema: Gunter Trube] Gunters Bruder Rolf und ich, wir sind ungefähr dasselbe Alter. Wir haben früher in einer Wohngemeinschaft zusammen gelebt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Vergleichen | ||
| Bedeutung #5 | (Zustand, Kategorie) fast, aber nicht ganz | ||
| Bedeutung #5 | (Zustand, Kategorie) fast, aber nicht ganz | ||
| Mundbild | ▶️ | fast | |
| Erklärung | Der genannte Zustand oder die genannte Kategorie trifft nicht vollständig zu, kommt der Beschreibung des realen Zustandes aber sehr nahe. | ||
| Deutsch | fast • beinahe • nahezu • annähernd • nicht ganz | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Hörtest für die Schule] Der Lehrer hatte herausgefunden, dass ich doch etwas hören konnte, auch wenn es knapp an Taubheit grenzte, aber etwas war da. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Mode zu verschiedenen Zeiten] Aber zur ägyptischen Zeit, wie sah es da aus? Die waren fast nackt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Eigenschaften • Vergleichen | ||
| Formähnlich | |||
