103
| Form |
103.1
| ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
Bedeutung #1 |
(Menge, Auftreten) wenig, selten, rar | ||
Bedeutung #1 |
(Menge, Auftreten) wenig, selten, rar | ||
| Mundbild | selten | ||
| Erklärung | so wenig oder so selten, dass es etwas Besonderes oder eine Ausnahme ist; (Gegenstände, Lebewesen, Material) nur sehr wenige oder wenig, nur in kleiner Anzahl vorhanden; (Vorfälle, Situationen) nur hin und wieder, mit langen zeitlichen Abständen | ||
| Deutsch | selten • kaum • nur wenig • rar | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Walhaie beim Tauchen] Viele Taucher wollen den unbedingt sehen. Einfach weil der so selten ist. | |
| ➋ | [Edelweiß] Es steht eventuell unter Naturschutz. Wenn man es pflückt, muss man eine Strafe zahlen. Es kommt in der Natur dort oben nur ganz selten vor. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Maße, Mengenangaben • Vergleichen | ||
Bedeutung #2 |
(Aktivität) selten, ab und zu | ||
Bedeutung #2 |
(Aktivität) selten, ab und zu | ||
| Mundbild | selten, kaum | ||
| Erklärung | etwas selten, nicht oft, nur hin und wieder unregelmäßig und mit langen zeitlichen Abständen tun; etwas ausnahmsweise tun | ||
| Deutsch | selten • kaum • wenig • hin und wieder {idiom.} • ab und zu {idiom.} • ausnahmesweise | ||
| Beispiel | ➊ | [Über einen neuen Oberlehrer in den letzten zwei Schuljahren des Erzählers] Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Zeit • Maße, Mengenangaben | ||
Bedeutung #3 |
(Zustand, Kategorie) fast, aber nicht ganz | ||
Bedeutung #3 |
(Zustand, Kategorie) fast, aber nicht ganz | ||
| Mundbild | fast, bald | ||
| Erklärung | Der genannte Zustand oder die genannte Kategorie trifft nicht vollständig zu, kommt der Beschreibung des realen Zustandes aber sehr nahe. | ||
| Deutsch | fast • beinahe • nahezu • annähernd • nicht ganz | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: 5. Gehörlosenkulturtage in Erfurt] Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten schon fast ausverkauft sind. | |
| ➋ | Nach dem Mauerfall ist eine ganze Flutwelle an Menschen rübergekommen. Jetzt ist es im Osten fast leer. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Eigenschaften • Vergleichen | ||
Bedeutung #4 |
(bei Mengen, Größen) ungefähr, etwa, fast | ||
Bedeutung #4 |
(bei Mengen, Größen) ungefähr, etwa, fast | ||
| Mundbild | fast | ||
| Erklärung | die genannte Menge, Anzahl oder Größe ist nicht genau und vermutlich etwas weniger als angegeben | ||
| Deutsch | fast • knapp • etwa • ungefähr • aufgrundet | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Mitgliederzahlen in Vereinen] Wir haben fast 200 gehörlose Mitglieder im Sportverein. | |
| ➋ | [Über Erdbeben in Japan und die Atomkatastrophe Fukushima] Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala. Und auf einmal ist das so stark, fast eine Stärke von 8. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen | |||
| Sachgruppen | Maße, Mengenangaben | ||
Bedeutung #5 |
bald, in Kürze, in naher Zukunft | ||
Bedeutung #5 |
bald, in Kürze, in naher Zukunft | ||
| Mundbild | bald | ||
| Erklärung | innerhalb von kurzer Zeit oder in naher Zukunft ausgehend vom Zeitpunkt der Äußerung oder einem anderen Zeitpunkt | ||
| Deutsch | bald • in Kürze • in der nahen Zukunft | ||
| Beispiele | ➊ | [Thema: Wetter] Im Sommer beschweren wir uns alle ja meistens über die Hitze und hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird. | |
| ➋ | Ist dir schon aufgefallen, dass bald die Formel Eins stattfindet? | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Zeit | ||
| Formähnlich | |||
