928

Form	928.1 ️ 928.2 ️
Kommentar	Die Orientierung der Handfläche der passiven Hand kann variieren. Wenn sie nach vorne ausgerichtet ist, dann berührt die Daumenseite der aktiven Hand die Handfläche der passiven Hand.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	Serviceleistung zu einer vereinbarten Zeit
Bedeutung #1	Serviceleistung zu einer vereinbarten Zeit
	Mundbild		️ termin
	Erklärung		Eine Dienstleistung oder ein Service wird zu einer bestimmten Zeit in Anspruch genommen oder geleistet.
	Deutsch		Termin • Einsatz (Dolmetschen)
	Beispiele	➊ ️	[Über Erfahrungen mit Dolmetschenden] Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Öffnungszeiten von Geschäften in der Stadt] Ich hatte zufälligerweise einen Termin beim Arzt um halb 9 und ich wollte etwas früher in die Stadt.
	Bedeutungsgleich		696 354#3
	Häufige Kombinationen		• ➜ 89
	Häufige Kombinationen		638 ➜ •
	Zusammensetzungen		52 ➜ • (Arzt\|termin)
	Sachgruppen		Handwerk • Medizin, Pflege • Dienstleistung
Bedeutung #2	Zeitfenster für eine Dienstleistung, Termin
Bedeutung #2	Zeitfenster für eine Dienstleistung, Termin
	Mundbild		️ termin
	Erklärung		ein bestimmter Zeitpunkt oder Zeitraum, an dem eine Dienstleistung benötigt oder angeboten wird, der noch frei sein kann oder schon vergeben ist
	Deutsch		Termin
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Dolmetschersuche für einen Arzttermin] Ich habe einfach ein Schreiben an eine Dolmetscherin wegen eines Termins geschickt und gefragt, wann sie in dieser Woche noch einen Termin frei hat.
	Beispiele	➋ ️	[Über das Problem schriftlicher Terminvereinbarungen] Wenn ich den Arzt anschreibe und um einen Termin bitte, muss ich sehr lange warten, bis endlich eine Antwort kommt.
	Häufige Kombinationen		• ⬌ 2030
	Sachgruppen		Handwerk • Medizin, Pflege • Dienstleistung
Bedeutung #3	verplante Zeit
Bedeutung #3	verplante Zeit
	Mundbild		️ termin
	Erklärung		eine fest zugesagte oder eingeplante Aktivität oder Verpflichtung zu einer bestimmten Zeit, so dass man über diesen Zeitraum nicht mehr frei verfügen kann
	Deutsch		Termin • Verabredung • Verpflichtung
	Beispiele	➊ ️	[Über Terminplanungen als Hausfrau und Mutter ] Um die Hörgeräte einstellen zu lassen, muss ich oft zum Akustiker, das sind ganz schön viele Termine für mich zurzeit.
	Beispiele	➋ ️	[Über eine Aufführung im Gehörlosentheater ] Du hast einen Termin, weswegen du nicht zum Auftritt kannst, richtig?
	Bedeutungsgleich		89#2
	Häufige Kombinationen		112 1304 760 633 923 Anzahl, Menge ➜ •
	Sachgruppen		Freizeit • Arbeit, Beruf • Kalender
Bedeutung #4	kulturelle Veranstaltung
Bedeutung #4	kulturelle Veranstaltung
	Mundbild		️ termin
	Erklärung		eine organisierte Veranstaltung, die an einem bestimmten Tag und Zeitpunkt stattfindet; Veranstaltungsdatum und -zeit einer organisierten Veranstaltung im kulturellen, gesellschaftlichen oder Bildungsbereich
	Deutsch		Veranstaltungstermin • Veranstaltung • Spieltag • Aufführung • Termin
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Veranstaltungen in und um Osnabrück] Es findet der Freimarkt und das Schützenfest statt und auch viele weitere Veranstaltungen um Osnabrück herum.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Theaterstück „Moral“] Normalerweise gibt es für diese Vorstellung einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
	Bedeutungsgleich		751
	Sachgruppen		Kultur • Kunst, Literatur • Sport
Bedeutung #5	Pflichttermin
Bedeutung #5	Pflichttermin
	Mundbild		️ termin
	Erklärung		ein von einer Behörde oder anderen offiziellen Stelle oder Einrichtung zu einem festgelegten Zeitpunkt vorgegebener Termin, an dem man verpflichtend teilnehmen muss, wenn man etwas erreichen oder keine Nachteile erfahren will
	Deutsch		Termin • Pflichttermin • Vorladung
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Brief vom Gericht] In dem Brief stand, dass ich zu einem Termin kommen sollte, die Uhrzeit, und dass ich mit Dolmetscher kommen sollte. Das war dort alles aufgelistet.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Führerscheinprüfung] Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen, der passte mir aber nicht, weil ich da schon wegfliegen wollte.
	Sachgruppen		Verwaltung • Staat • Bildung, Lernen
Bedeutung #6	(Inhalte) Programm, Stundenplan
Bedeutung #6	(Inhalte) Programm, Stundenplan
	Mundbild		️ programm
	Erklärung		Gesamtheit der Inhalte, die für eine Veranstaltung, Ausbildung oder Reise zu einem festgelegten und zeitlich abgestimmten Ablaufplan oder Programm zusammengestellt sind
	Deutsch		Programm (Veranstaltung) • Stundenplan (Schule)
	Beispiele	➊ ️	[Über eine Party im Anschluss an ein Fußballturnier] Es kamen viele internationale Besucher. Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person, die dort tanzen würde.
		➋ ️	[Thema: Freizeitaktivitäten] Im Gehörlosenverein ist mir das Angebot nicht so wichtig, meistens nehme ich am Fußballprogramm teil und das reicht.
		➌ ️	[Thema: Gebärdensprache als Schulfach] Es gibt Englisch und deutsche Schriftsprache, dazu müsste es noch Gebärdensprache geben. Im Stundenplan muss das eingeplant werden, eine Gebärdenstunde.
	Sachgruppen		Festivals • Kultur • Veranstaltung
Bedeutung #7	(Ablaufplan) Programm
Bedeutung #7	(Ablaufplan) Programm
	Mundbild		️ programm
	Erklärung		schriftliche Darstellung eines geplanten Ablaufs einer Veranstaltung mit seinen einzelnen inhaltlich verschiedenen Punkten oder einer geplanten Folge von Veranstaltungen zum Beispiel als Programmheft
	Deutsch		Programm • Programmheft
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Theaterbesuch] Ich habe zum Programm einen Rucksack bekommen, sowie ein Programmheft und sonst noch Verschiedenes.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Deaflympics in Neuseeland] Das Programmheft war deutsch, genau, sie hatten das Programmheft schon vom Englischen ins Deutsche fertig übersetzt.
	Sachgruppen		Festivals • Kultur • Veranstaltung
Bedeutung #8	Auswahl an Aktivitäten, Angebote
Bedeutung #8	Auswahl an Aktivitäten, Angebote
	Mundbild		️ programm
	Erklärung		eine Auswahl an Möglichkeiten, an etwas teilzunehmen oder etwas zu unternehmen; eine Bandbreite an Angeboten und Aktivitäten in Kultur, Sport und Gesellschaft zum Beispiel in einer Stadt, auf einer Großveranstaltung oder einem Verein
	Deutsch		Angebote • Programmpunkte • Aktivitäten • Programm • im Angebot sein • zur Auswahl stehen • viel los sein {idiom.}
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Freizeitaktivitäten] Im Gehörlosenverein ist mir das Angebot nicht so wichtig, meistens nehme ich am Fußballprogramm teil und das reicht.
	Beispiele	➋ ️	[Die Gesprächspartnerin hat gefragt, ob es in Paris viele Museen gab.] Ja. Es gab dort viel Programm an unterschiedlichen Orten, ja.
	Bedeutungsgleich		803#2
	Sachgruppen		Freizeit • Kultur • Bildung, Lernen
Bedeutung #9	Fernsehprogramm, Sender
Bedeutung #9	Fernsehprogramm, Sender
	Mundbild		️ programm
	Erklärung		von einem Fernsehsender auf einem bestimmten Kanal ausgestrahlte Zusammenstellung von Fernsehsendungen
	Deutsch		Fernsehprogramm • Programm • Kanal
	Beispiele	➊ ️	[Über die Beziehung zwischen der DDR und der Sowjetunion] Im Westen wurde immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau. Es gab ja nur ein Programm in der DDR.
	Beispiele	➋ ️	[Sie hat in der DDR heimlich Westfernsehen geschaut, als jemand an der Tür klingelte.] Ich hätte lieber den Fernseher ausmachen sollen oder auf ein anderes Programm umstellen sollten.
	Sachgruppen		Medien • Unterhaltung
Bedeutung #10	Computerprogramm
Bedeutung #10	Computerprogramm
	Mundbild		️ programm
	Erklärung		eine Software, mit der man als Anwender bestimmte Funktionen auf dem Computer ausführen kann
	Deutsch		Programm • Computerprogramm • Software
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Computerprogramm „Microsoft Excel“] Wenn ich Hörende gefragt habe, wie man bei Excel einen Befehl eingibt, haben sie mir immer nur gesagt, dass es schon ein besseres Programm gibt.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Computer] Die Leistung der neuen Computer sind zwar sehr hoch, aber durch das Design der neuen Programme benötigen diese selbst auch mehr Leistung. Das bedeutet, dass es sich parallel entwickelt hat.
	Sachgruppen		Technik • Medien
Bedeutung #11	Gesetz, Vorschrift
Bedeutung #11	Gesetz, Vorschrift
	Mundbild		️ gesetz
	Erklärung		feste, für alle verbindliche Regeln für das Zusammenleben der Menschen einer Gesellschaft; insbesondere die von einem gesetzgebenden Organ zum Beispiel eines Staates beschlossenen Regeln und Vorschriften; sowohl ein einzelnes Gesetz als auch die Gesamtheit der Regeln
	Deutsch		Gesetz • Vorschrift • gesetzliche Regelung
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Dolmetscher] Obwohl die Bundesregierung den Anspruch auf Gebärdensprache fest im Gesetz verankert und anerkannt hat, gilt das noch nicht hundertprozentig für den Anspruch auf Dolmetscher.
		➋ ️	[Thema: gesetzliche Schulpflicht] Normalerweise besagt das Gesetz, dass die Kinder mit sechs Jahren in die Schule geschickt werden.
		➌ ️	[Thema: Fahrerlaubnis bei Führerscheinklasse B] Ab dem 1. Juli gibt es ein neues Gesetz, dann ist die Erlaubnis auf maximal 3,5-Tonnen-Fahrzeuge begrenzt.
	Zusammensetzungen		322 1600 ➜ • (Sozial\|gesetz)
	Sachgruppen		Recht • Staat • Regeln, Konventionen
Bedeutung #12	Regeln, Spielregeln, Richtlinie
Bedeutung #12	Regeln, Spielregeln, Richtlinie
	Mundbild		️ regel
	Erklärung		Vorgabe, Festlegung oder Übereinkunft, wie man sich verhalten soll, was man tun darf und was verboten ist, oder wie etwas in einem bestimmten Bereich durch- oder ausgeführt werden soll, unter Anderem zum Beispiel die Regeln in einer Schule oder die Spielregeln in einem Sport
	Deutsch		Regeln • Verhaltensregel • Richtlinie • Spielregeln • Gebote (Religion)
	Beispiele	➊ ️	[Über das Ausgangsverbot im Internat] Dann war Schluss. Das war die Vorschrift vom Internat, das waren eben die Regeln vom Internat.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Deutscher Fußball-Bund e.V. (DFB)] Nächstes Jahr sollen es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen?
	Sachgruppen		Regeln, Konventionen • Sport • Spiele
Bedeutung #13	Liste, Auflistung, aufgelistet
Bedeutung #13	Liste, Auflistung, aufgelistet
	Mundbild		️ liste, [Mundgestik], ️ [ohne MB]
	Erklärung		schriftliche Auflistung mehrerer Dinge, Themen, Aufgaben, Punkte oder Ähnlichem, die untereinander angeordnet sind, sowie die inhaltlichen Punkte einer solchen Liste
	Deutsch		Liste • Auflistung • aufgelistet • untereinander stehen • aufgeführt
	Anmerkung		Die passive Hand kann auch wegfallen, dann wird die Handkante der aktiven Hand normalerweise mehr nach vorne ausgerichtet.
	Beispiele	➊ ️	[Der Erzähler wollte für eine große Gruppe Nudeln kochen und hat jemanden zum Einkaufen geschickt.] Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Gründung einer Fußball-Jugendgruppe] Der Trainer sagte: „Gebt mir eine Namensliste. Ihr seid schon viele? Na dann gebt mal her!“
	Häufige Kombinationen		870 1823 ➜ •
	Zusammensetzungen		155 1498 ➜ • (Namens\|liste)
	Sachgruppen		Ablauf • Planen, Gestalten
Bedeutung #14	(fest vorgegeben) Plan, Fahrplan, Zeitplan
Bedeutung #14	(fest vorgegeben) Plan, Fahrplan, Zeitplan
	Mundbild		️ plan
	Erklärung		vorgegebene Festlegung von Zeiten und Orten oder anderen Vorgaben, nach denen man sich richten muss; zum Beispiel ein Fahrplan oder ein Zeitplan
	Deutsch		Plan • Fahrplan • Zeitplan
	Beispiele	➊ ️	[Über das Elbschiff, welches von Pirna bis nach Tschechien fährt] Es gibt feste Uhrzeiten, um 9, um 11, alle zwei Stunden. Man muss schon nach dem Fahrplan hinterherlaufen.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Vergleich von Deaflympics in Rom und Sportfest in Augsburg] Wenn ich da im vergleich an das Sportfest in Augsburg denke, fiel dort nichts Derartiges auf. Der Zeitplan wurde gut eingehalten. Es gab keinen Moment, in dem ich ungeduldig auf etwas warten musste.
	Bedeutungsgleich		1020#8
	Sachgruppen		Verkehr • Arbeit, Beruf • Planen, Gestalten
Bedeutung #15	(Vorhaben, Zielsetzung, Vorsatz) planen, Planung, Plan, geplant
Bedeutung #15	(Vorhaben, Zielsetzung, Vorsatz) planen, Planung, Plan, geplant
	Mundbild		️ plan
	Erklärung		etwas anstreben und die nötigen Schritte und Details für die Umsetzung durchdenken und ausarbeiten; der Prozess sowie das inhaltliche Ergebnis dieser gedanklichen Beschäftigung mit der Umsetzung eines Vorhabens
	Deutsch		planen • Planung • geplant • Plan
	Beispiele	➊ ️	[Über die Geburtagsfeier eines Freundes] Später gibt es eine Wanderung. Ja, ganz ausgefallen. Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
	Beispiele	➋ ️	[Über das Reisen als Gehörlose] Es wird ein Touringplan erstellt, dort wird beschrieben was einen oben auf dem Berg erwartet. Es wird gemischt mit Schrift und Gestik kommuniziert.
	Bedeutungsgleich		345#4
	Sachgruppen		Planen, Gestalten
Formähnlich	870 1152 944 1807

Konkordanz im Öffentlichen Korpus