1020
| Form | 1020.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | Fenster | ||
| Bedeutung #1 | Fenster | ||
| Mundbild | ▶️ | fenster | |
| Erklärung | gläserne Einlassung in einer Wand, meist in Gebäuden und Fahrzeugen | ||
| Deutsch | Fenster | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Nachtruhe im Internat] Es gab eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Flugreise] Die Stewardess kam und zeigte mir, wo ich hin musste. Mein Sitzplatz war am Fenster, direkt am Fenster. | ||
| Sachgruppen | Haus, Wohnen • Gebäude | ||
| Bedeutung #2 | Schild | ||
| Bedeutung #2 | Schild | ||
| Mundbild | ▶️ | [ohne MB], schild | |
| Erklärung | dünnes, großflächiges Objekt, das Informationen in Form von Symbolen oder Text transportiert | ||
| Deutsch | Schild • Verbotsschild • Verkehrsschild • Namensschild | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Im Buchladen] Da steht ein Schild mit der Aufschrift: „Lest gute Bücher“, das ist wichtig. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Verbotsschilder] Alkohol ist beim Grillen nicht erlaubt. In einer Grünanlage, im Park, gibt es ein Verbotsschild dazu. | ||
| Sachgruppen | Alltagsgegenstände • Verkehr | ||
| Bedeutung #3 | (gemaltes) Bild | ||
| Bedeutung #3 | (gemaltes) Bild | ||
| Mundbild | ▶️ | bild | |
| Erklärung | gemalte oder gezeichnete Darstellung von realistischen oder abstrakten Sachverhalten | ||
| Deutsch | Bild • Gemälde | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über das Gemälde „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci ] Das Bild ist sehr ausdrucksstark und dadurch ist der Künstler sehr bekannt. Es ist bis heute nicht verschwunden, keine Chance. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Graffiti an der Berliner Mauer] Das sah total schön aus. Ich habe mir die vielen Bilder dann angesehen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Kunst, Literatur • Kultur | ||
| Bedeutung #4 | Foto | ||
| Bedeutung #4 | Foto | ||
| Mundbild | ▶️ | bild, foto | |
| Erklärung | mit einem Fotoapparat erstellte Abbildung der Welt, auf Film entwickelt oder digital geschossen | ||
| Deutsch | Foto • Fotografie • Bild | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine Spendensammlung für ein Projekt von Albert Schweitzer] Ich habe noch ein Original-Foto mit der Unterschrift von Albert Schweitzer zu Hause. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler betritt nach dem Tod seines Bruders das Haus seiner Familie.] Da war ein verziertes Bild mit einem Foto von meinem Bruder. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Alltagsgegenstände • Kunst, Literatur | ||
| Bedeutung #5 | Eindruck von jemandem | ||
| Bedeutung #5 | Eindruck von jemandem | ||
| Mundbild | ▶️ | bild | |
| Erklärung | Ausstrahlung oder mentale Vorstellung von einer Einzelperson oder einer Personengruppe | ||
| Deutsch | Bild • Ausstrahlung • Eindruck • Vorstellung | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: künstlerische Ausdrucksmittel in Gebärdensprachen] Wenn Gehörlose gebärden, dann vermitteln sie dadurch eine Symbolik und ein gewisses Bild. Es ist eben eine Körpersprache. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Papst Johannes Paul II. und Papst Benedikt XVI.] Aber ich sehe auch, dass beide ein unterschiedliches Bild abgeben. Johannes erscheint freundlich und Benedikt normal oder eher distanziert. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung • Menschen • Eigenschaften: Personen | ||
| Bedeutung #6 | Schultafel | ||
| Bedeutung #6 | Schultafel | ||
| Mundbild | ▶️ | tafel | |
| Erklärung | großflächige, meist grüne Wandtafel, die zur Vermittlung von Informationen im Schulunterricht verwendet wird | ||
| Deutsch | Tafel • Schultafel • Wandtafel | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Schülerstreich] Wir haben auf die Tafel Seife geschmiert, sodass der Lehrer Schwierigkeiten hatte darauf zu schreiben. | |
| ➋ ▶️ | [Über lautsprachliche Lehrmethoden] Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“ | ||
| Häufige Kombinationen | 
• ➜
| ||
| Sachgruppen | Bildung, Lernen: Schule | ||
| Bedeutung #7 | Fernseher | ||
| Bedeutung #7 | Fernseher | ||
| Mundbild | ▶️ | fernseher, [ohne MB] | |
| Erklärung | Bildschirm, über den das Fernsehprogramm oder digitale Fernsehangebote abgerufen werden können | ||
| Deutsch | Fernseher • Fernsehapparat • TV-Gerät | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Arbeit in der Küche eines Gehörlosen-Clubheims] Das Essen sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten, die konnten dorthin kommen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Übertragung der ersten Mondlandung] In meiner Freizeit war ich ganz eingenommen von der Mondlandung. Ich saß vor dem Fernseher und schaute mir das die Nacht über bis zum nächsten Morgen an. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Alltagsgegenstände • Technik: Geräte | ||
| Bedeutung #8 | Zeitplan | ||
| Bedeutung #8 | Zeitplan | ||
| Mundbild | ▶️ | plan, fahrplan | |
| Erklärung | abgedruckter Zeitplan z.B für Fahrzeiten im öffentlichen Nahverkehr oder für Unterrichtszeiten in der Schule | ||
| Deutsch | Plan • Fahrplan • Abfahrtsplan • Stundenplan | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Busfahrplan] In Neckargemünd gibt es jetzt neue Fahrpläne, da steht für Hörgeschädigte eine SMS-Nummer oben drauf. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Gehörtraining in der Schule] Wann üben die CI-Kinder denn Hörenlernen? Gibt es da bestimmte Zeiten im Stundenplan? | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich im Süden Deutschlands (Karte) | ||
| Sachgruppen | Planen, Gestalten • Verkehr • Bildung, Lernen: Schule | ||
| Bedeutung #9 | Bescheinigung | ||
| Bedeutung #9 | Bescheinigung | ||
| Mundbild | ▶️ | urkunde, schein | |
| Erklärung | Dokument, das einen Nachweis erbringt über eine besondere Leistung oder über besondere Ansprüche des Besitzers | ||
| Deutsch | Urkunde • Bescheinigung • Schein • Nachweis | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Sportfeste in der DDR] Die Urkunden waren früher strahlend weiß! Jetzt sind sie schon ganz vergilbt. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Schulzeit] Ich habe meinen Trabant bekommen, weil ich eine Gehörlosenunterstützungsbescheinigung hatte. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Personalien, Formular • Sport | ||
| Bedeutung #10 | Zeugnis | ||
| Bedeutung #10 | Zeugnis | ||
| Mundbild | ▶️ | zeugnis | |
| Erklärung | Dokument, in dem die Benotung über einen bestimmten Teil einer Schul- oder Berufsausbildung, wie bspw. über ein Schuljahr oder über den gesamten Ausbildungszeitraum hinweg, festgehalten wird | ||
| Deutsch | Zeugnis • Schulzeugnis • Gesellenbrief • Noten {pl.} • Benotung | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über das erste Jahr in einer Schule für Hörende] Nach einem Jahr habe ich mein Zeugnis bekommen. Die Note fürs Rechnen war normal, da war ich gut. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Abschluss der Ausbildung des Erzählers] Als ich meine Ausbildung bestand, habe ich einen Gesellenbrief erhalten. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | nicht nachgewiesen im Norden und Westen Deutschlands | ||
| Sachgruppen | Bildung, Lernen: Schule | ||
| Bedeutung #11 | Formular | ||
| Bedeutung #11 | Formular | ||
| Mundbild | ▶️ | formular | |
| Erklärung | offizielles, oft behördliches, Dokument mit freien Feldern zum Ausfüllen | ||
| Deutsch | Formular • Antrag | ||
| Beispiel | ➋ ▶️ | [Über die Beantragung der Kostenübernahme für einen Dolmetscheinsatz] Wenn dein Neffe eine Einladung zu seiner Hochzeit schickt, dann muss er es auch sein, der ein Formular ausfüllt. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Personalien, Formular | ||
| Bedeutung #12 | Blatt Papier | ||
| Bedeutung #12 | Blatt Papier | ||
| Mundbild | ▶️ | papier, [ohne MB] | |
| Erklärung | Stück Papier in einer rechteckigen Form | ||
| Deutsch | Blatt • Papier • Zettel | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler wollte einem hörenden Zimmergenossen das Fingeralphabet beibringen.] Auf ein Blatt Papier habe ich das Fingeralphabet für die Buchstaben von A bis Z gemalt. | |
| ➋ ▶️ | [Im Zeichentrickfilm versucht eine Katze einen Vogel zu fangen.] Die Katze nahm zu Hause ein Blatt Papier und machte darauf komplizierte Zeichnungen. Sie berechnete und plante genau wie sie in das Gebäude einbrechen würde. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Büro • Bildung, Lernen • Alltagsgegenstände | ||
| Bedeutung #13 | Informationsblatt | ||
| Bedeutung #13 | Informationsblatt | ||
| Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
| Erklärung | Dokument mit Informationen zu einem bestimmten Sachverhalt, zu einer Serviceleistung oder einem Produkt | ||
| Deutsch | Informationsblatt • Dokument • Liste | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Kommunikation am Arbeitsplatz] Ein Arbeitskollege kann gebärden. Er kann gebärden, weil ich ihm das beigebracht habe, indem ich ihm ein Blatt mit dem Fingeralphabet darauf gab. | |
| ➋ ▶️ | [Auf die Nachfrage, ob die Fahrschule alle Praxisstunden in einer Woche durchführe] Die Praxisstunden sind auch mit drin. Ja. Das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe. | ||
| Sachgruppen | Bildung, Lernen | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
