nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 18-30m
Ist man da ganz oben und schaut runter?
r HOCH4A* SEHEN-AUF1* SEHR-VIEL1^ l m hoch hoch [MG]
fra14 | 31-45f
Wow!
r SEHR-VIEL1^ l m [MG]
sh04 | 46-60f
Heftig.
r l SEHR-VIEL1^ m [MG]
mst01 | 46-60m
Das war ja schlimm bei dir!
r $INDEX1 SEHR-VIEL1^ l m [MG]
sh04 | 46-60f
Heftig.
r l SEHR-VIEL1^ m [MG]
fra10 | 61+f
Wow, da bin ich neidisch!
r $ORAL^ SEHR-VIEL1^ ICH2* NEID2B ICH1 l m wow wow schon neidisch
nue04 | 31-45m
Ganz schön heftig.
r l GUT1* SCHÖN1A SEHR-VIEL1^ m schön
sh08 | 46-60m
Einmal geht das ja, aber wenn man das öfters macht, fängt es an wehzutun.
r $INDEX1* AUFZÄHLEN1C VIEL1B* SEHR-VIEL1^ $PROD l $PROD m auf [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Das ist hart.
r SEHR-VIEL1^ l m [MG]
stu06 | 18-30f
Und dazu kommt, dass Amsterdam zur Weihnachtszeit ganz schön teuer ist.
r WEIHNACHTEN4A* $INDEX1 HINEINSTECKEN3^ SEHR-VIEL1^ l m weihnachten [MG] [MG] [MG]
koe06 | 46-60m
Das ist nicht ohne.
r SEHR-VIEL1^ $INDEX1* l m [MG]
hh07 | 31-45f
Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r ICH1 $INDEX1 THEMA1 SEHR-VIEL1^ STREITEN1A FÜR1 l m thema [MG] streiten für m{ich}
mvp04 | 46-60f
Puh, das wäre was.
r SEHR-VIEL1^ l m [MG]
hh04 | 46-60m
Mein Haus zu finanzieren ist natürlich auch nicht gerade einfach, jetzt, wo die Kosten immer mehr werden.
r KNAPP1* OBEN3A^* $GEST^ SEHR-VIEL1^ l m [MG] [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Da wurde immer von den Gewinnern berichtet und hier war gar nichts.
r NICHTS1A NULL2B* ICH2 SEHR-VIEL1^ l m ni{chts} [MG]
stu12 | 46-60f
Der Kopf war ganz heiß.
r l KOPF1B* SEHR-VIEL1^ m
mue13 | 46-60m
Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r SEHEN-AUF2* NAHE1^* $INDEX1 SEHR-VIEL1^ l m an [MG]
hh04 | 46-60m
Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r BIS1* KLAR1A* RAUCH1B* SEHR-VIEL1^* UND-DANN2* MUSS1* TRENNEN1A* l m [MG] klar [MG]
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
r GUT3 $INDEX1* GUT1 SEHR-VIEL1^* l m gut gut [MG]
nue04 | 31-45m
Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
r TIME-EN1 EBEN-ZEIT1B TRINKEN2A* SEHR-VIEL1^* TRINKEN1* GUT3 l m time [MG] [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden.
r $ORAL^ SEHR-VIEL1^* ICH1 MEHR1* LERNEN1 l m aber [MG] mehr lernen
mue04 | 18-30m
Es ist toll da.
r $INDEX1* SEHR-VIEL1^* l m [MG]
mst07 | 46-60m
Aber das war enorm zeitaufwendig.
r SEHR7^ ZEIT6 SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Das war schwierig.
r SEHR-VIEL1^* l m [MG]
nue05 | 46-60f
Das war echt beeindruckend.
r $GEST-OFF1^ SEHR-VIEL1^* l m
fra04 | 61+m
Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
r SEHR-VIEL1^* l ROT2* TRINKEN1^ STIMME1 m rotwein stimme
ber14 | 18-30f
Das Wasser ist gekommen und knapp davor wieder zurückgegangen.
r MASSE-PERSON-AKTIV2^* KNAPP1* MASSE-PERSON-AKTIV2^* SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
Das wäre wirklich das Schlimmste für mich.
r $GEST^* ICH2* SEHR-VIEL1^* l m [MG]
lei05 | 61+f
Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
r TÄGLICH2A^* NICHT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* SEHR-VIEL1^* ICH2 BESCHEID1A* TIER4* l m nicht mehr kommen [MG] tierschutzverein
nue04 | 31-45m
Ich war der einzige Mann unter vier Frauen.
r MANN1* $NUM-EINER1A:4 FRAU1A SEHR-VIEL1^* l m mann vier frau
mst06 | 31-45m
Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2 $GEST-OFF1^ SEHEN1^* SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Die waren wirklich wie eingeschlossen, das war echt schlimm.
r SEHR6* RUND4A^* BEREICH1A^* SEHR-VIEL1^* l m [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Nun läuft es mit Gebärden und Gesten prima.
r $INDEX1 BERUF1A SEHR-VIEL1^* LIEBER1 ICH2* GEBÄRDEN1G* l m beruf lieber
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: das wird / war knapp; enorm; oh je; sehr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 31-45m
Bestimmt ganz schön viele.
r SEHR-VIEL2 l m [MG]
stu08 | 61+f
Das ist ziemlich teuer!
r l TEUER2B SEHR-VIEL2 m teuer [MG]
stu08 | 61+f
Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen.
r l SEHR-VIEL2 ÜBER1 $NUM-MILLION1 $NUM-ZEHNER4A:4* m [MG] über million vierzig million
stu16 | 31-45f
Aber dafür manch andere ziemlich stark.
r ABER1* VIEL1C* $INDEX1* SEHR-VIEL2 l m aber viele [MG]
mue10 | 31-45m
Das war alles ganz schön ungewohnt für mich.
r SEHR-VIEL2 ABSUCHEN1* l m [MG]
stu16 | 31-45f
Im ersten Moment klingt das schön, aber wenn man an die Zukunft denkt, also an die Rente, die sie nicht haben, dann ist das nicht ohne.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* KEIN7A SEHR-VIEL2 l m [MG] [MG]
lei06 | 61+m
Oh weh, es gab einfach kein Material.
r SEHR-VIEL2* SEHR-VIEL2 KEIN6* MATERIAL2 NICHT1 l m [MG] kein material
fra10 | 61+f
Wow, das ist viel!
r SEHR-VIEL2 l m [MG]
lei06 | 61+m
Oh je, das war übel.
r VIEL7* SEHR-VIEL2 l m [MG]
stu04 | 61+f
Das war für uns schon eine große Sache.
r ICH1 $INDEX1 SEHR-VIEL2 l m [MG]
mue07 | 18-30m
Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr.
r $ORAL^ BIER6 PREIS1B SEHR-VIEL2 OBEN2A^* PREIS1B l m maß bier [MG] mehr mehr
nue03 | 46-60m
Während Hörende einfach verschiedene Sprachen sprechen können, verwenden Gehörlose zwei Gebärdensprachen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A* SEHR-VIEL2 $NUM-EINER1A:2 l m [MG] [MG] zwei
fra04 | 61+m
Es war wirklich unzählig.
r GLAUBEN2B AUFZÄHLEN1A* $GEST-ABWINKEN1^ SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* l m … [MG]
nue03 | 46-60m
Ja, es war interessant, sich das in Bremerhaven anzusehen, wirklich unglaublich.
r BREMEN1* $ALPHA1:H* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m bremerhaven [MG]
koe03 | 18-30m
Vielleicht durchsichtige Textilien.
r SEHR-VIEL2 TRANSPARENT1 SEHEN1 $GEST-OFF1^ l m durchsehen
koe11 | 31-45f
Das war eine schlimme Zeit.
r ICH1* ZEIT1 $GEST-OFF1^* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Das war ziemlich heftig.
r ICH1 SEHEN-AUF2* SEHR-VIEL2 l m [MG]
mst06 | 31-45m
Ich habe einmal nicht dran gedacht und musste teuer dafür bezahlen, also Vorsicht!
r LUFT-IM-KOPF1A* ICH1 GRUND4A^* SEHR-VIEL2 VORSICHTIG2* l m [MG] [MG] vorsicht
koe07 | 61+m
Mein Vater, oh weh.
r MEIN3 SCHNURRBART7^* SEHR-VIEL2 l m mein vater
fra13 | 46-60m
Also wie ich mir das ohne Gehörlosenschule und mit den ganzen anderen angesprochenen Punkten vorstelle, puh.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d l SEHR-VIEL2 m so so so [MG]
hh03 | 46-60m
Das fand ich ziemlich spannend.
r ICH1* SEHEN-AUF3 SPANNUNG5* SEHR-VIEL2 l m [MG] spannung [MG]
nue04 | 31-45m
Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r GELD1A* KOSTEN1* SEHR-VIEL2 ICH2* GELD1A* FREE-ASL1 l m [MG] [MG] [MG] ich will frei
hb07 | 18-30m
Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r SCHLIMM3D WAS1A* l $INDEX1* SEHR-VIEL2 $INDEX1 WAS1A* SEHR-VIEL2* m schlimm was [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
Das habe ich mit Schaudern im Fernsehen beobachtet.
r $GEST-NM^ l ICH1 SEHEN-AUF2* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Und in der DDR sah es heftig aus.
r $GEST^ SEHR-VIEL2 DDR5 $ALPHA1:R BEREICH1A^ l m aber [MG] d-d-r
hh04 | 46-60m
Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r TRAUM1* $INDEX1 TEUER2A SEHR-VIEL2 $GEST^ SEHR6* l m traum aber teuer [MG] [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Wow.
r $GEST-NM^ SEHR-VIEL2 l m [MG]
hb05 | 46-60m
Wie teuer das ist, weiß ich nicht, aber es kostet auf jeden Fall ziemlich viel.
r ICH2 $GEST-OFF1^ TEUER2B SEHR-VIEL2 l m
sh04 | 46-60f
Das ist heftig.
r l SEHR-VIEL2 m [MG]
sh04 | 46-60f
Heftig!
r l SEHR-VIEL2 m [MG]
hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r GROSS3C THEMA1 $GEST-OFF1^ SEHR-VIEL2 l m groß thema [MG]
sh04 | 46-60f
Das ist heftig.
r l SEHR-VIEL2 m [MG]
hh07 | 31-45f
Ja, das ist wirklich schwierig.
r SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Leider ist das Land sehr/
r LEIDER1A LAND1A SEHR-VIEL2 l m leider land [MG]
nue01 | 61+m
Das ist schon extrem.
r l SEHR-VIEL2 m [MG]
sh08 | 46-60m
Im Osten ist es furchtbar.
r $ORAL^ OSTEN1A SEHR-VIEL2 l m aber im ost [MG]
sh08 | 46-60m
Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
r VERGESSEN1 ICH1* OSTEN1A* SEHR-VIEL2 ÜBER1 $NUM-ZEHNER2B:2* PROZENT1 l m vergessen ost [MG] über zwanzig prozent
sh04 | 46-60f
Das ist ganz schön anstrengend.
r SEHR-VIEL2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
Und die Abschiedsfeier, wow.
r UND-DANN1 KLAPPE1A^* $INDEX1* SEHR-VIEL2 l m ab{schluss} [MG]
ber09 | 18-30f
Ich denke, da sind einige betroffen.
r ICH1* $INDEX1 SEHR-VIEL2 VIEL1C $INDEX1 $INDEX1 l m [MG] viel
sh08 | 46-60m
Das ist ganz besonders heftig.
r BESONDERS1A $INDEX1 SEHR-VIEL2 l m besonders
mue10 | 31-45m
Für mich ist das schon heftig.
r ICH1 SEHR-VIEL2 l m [MG] [MG]
stu15 | 61+f
Das ist eine schwere Frage.
r $GEST-NM^ SCHWER1A FRAGE1* SEHR-VIEL2 l m schwere frage [MG]
hh07 | 31-45f
Ich glaube, dass muss man wirklich mal eingehend untersuchen.
r MUSS1* UNTERSUCHUNG2A* SEHR6* SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue07 | 31-45m
Das wäre aber zu teuer, wenn man es in dieser Form an die Massen verkaufen möchte.
r VERKAUFEN1 l TEUER2A SEHR-VIEL2 $GEST-OFF1^* PERSON1 m [MG] [MG] für verkaufen
hh04 | 46-60m
Aber beim Bauchspeck tropft immer so viel Fett runter, das dann brennt.
r ABER1 SEHR-VIEL2* TROPFEN1* FEUER1B* l m aber [MG] [MG] feuer feuer
lei08 | 46-60f
Ich war aber nicht so begeistert.
r ICH1 SELBST1A VERRÜCKT-SEIN-NACH1B SEHR-VIEL2* l m ich selbst [MG]
hb04 | 18-30f
Es war richtig voll.
r SEHR-VIEL2* MASSE-PERSON-AKTIV1^* l m [MG] voll
mue11 | 31-45f
Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
r ES-GIBT1* BANANE5 TEUER1* SEHR-VIEL2* l m gibt banane teuer
mue11 | 31-45f
Die waren sehr, sehr teuer.
r SEHR3* TEUER1* SEHR-VIEL2* $INDEX1* l m sehr sehr teuer
hb04 | 18-30f
6000, das wäre ja der Hammer.
r $NUM-TAUSENDER1:6d SEHR-VIEL2* l m sechstausend [MG]
lei06 | 61+m
Oh weh, es gab einfach kein Material.
r SEHR-VIEL2* SEHR-VIEL2 KEIN6* MATERIAL2 l m [MG] kein material
koe15 | 31-45m
Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r DORF3 BISSCHEN2A* FÜR1* SEHR-VIEL2* l m dorf bisschen für [MG]
stu03 | 31-45f
Ich ziehe meinen Hut vor dieser Person und der geleisteten Vereinsarbeit.
r RESPEKT2* PERSON1 ICH2* SEHR-VIEL2* LEISTUNG1* VEREIN2A ARBEITEN2 l m respekt [MG] vereinsarbeit
hh04 | 46-60m
Ein Haus ist da einfach so wahnsinnig teuer, die Preise sind zu hoch.
r HAUS1A TEUER2A SEHR-VIEL2* AN-ETWAS-ZU-KNABBERN-HABEN1* HOCH4A* $GEST-OFF1^* l m haus [MG] [MG] hoch
koe16 | 46-60m
Hier ist es ganz anders.
r $ORAL^ SEHR-VIEL2* HIER1 UM1B^ $GEST-OFF1^* l m anders [MG] [MG] anders
mue10 | 31-45m
Ins Allgäu, du weißt ja, dort ist es sehr schwierig mit der Arbeitssituation.
r GEBIET1 WISSEN2B SCHWIERIG1 SEHR-VIEL2* $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^* l m … weißt schwierig [MG]
stu03 | 31-45f
Die Stimmung war sehr gut, die Gemeinschaft war ungeheuer eingeschworen.
r SEHR-VIEL2* STIMMUNG3* HOCH4A* GEMEINSCHAFT1A* l m [MG] stimmung hoch gemeinschaft
hb05 | 46-60m
Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
r SPANNUNG-INNERLICH1^* SEHR-VIEL2* HAUS1A VERKAUFEN1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu09 | 31-45m
Das war wirklich am Härtesten.
r $NUM-EINER1A:1d HART2 SEHR-VIEL2* l $INDEX1 m eins hart [MG]
lei02 | 61+f
Das ist aber alt.
r SEHR-VIEL2* l m
mst09 | 31-45f
Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r $GEST^* ZEIT1 SEHR-VIEL2* BRAUCHEN1* JETZT3 PASSIERT3 l m [MG] zeit [MG] brauche jetzt passiert
hh03 | 46-60m
Das wäre krass gewesen.
r ICH2 GEFÜHL3 SEHR-VIEL2* l m fühl [MG]
hh03 | 46-60m
Aber das war schon eine extreme Sache.
r $GEST-NM^ SO1A* SEHR-VIEL2* ICH1 $INDEX1 EXTREM1* l m [MG] so [MG] [MG] extrem
mst14 | 18-30m
Aber ich glaube auf Dauer ist es auch stressig, weil es enorm viel Gewusel gibt.
r DAUERN1 STRESS3* GRUND4B SEHR-VIEL2* $PROD l m auf dauer stress grund [MG]
mst14 | 18-30m
Es ist so riesig.
r GROSS7 SEHR-VIEL2* l m [MG] groß
mst07 | 46-60m
Das habe ich gesehen, enorm.
r ICH1 SEHEN1* SEHR-VIEL2* l m [MG]
sh04 | 46-60f
Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r VIEL11 DOLMETSCHER1* ODER4B* MANGEL1 l DEUTSCH1* BEREICH1A^* SEHR-VIEL2* m viel deutschland viel dolm{etscher} oder mangel
nue03 | 46-60m
Für den Alltag wäre es unheimlich viel, denn man müsste viel verändern z.B. die Aufschriften.
r $ORAL^ MEIN1* ALLE2C^* SEHR-VIEL2* MUSS1 VERÄNDERN1A SCHREIBEN1A* l m aber [MG] muss
hb07 | 18-30m
Schon bei einem der ersten Male ist etwas echt Schlimmes passiert.
r $GEST-ABWINKEN1^ l SEHR-VIEL2 $INDEX1 WAS1A* SEHR-VIEL2* ICH1 m [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Das war dann schwierig auszuhalten für ihn, bei einem zweistündigen Termin.
r AUSHALTEN1A* STUNDE2A* SEHR-VIEL2* SEHR7* l m [MG] zwei [MG]
sh08 | 46-60m
Und in der DDR sah es heftig aus.
r DDR5 $ALPHA1:R BEREICH1A^ SEHR-VIEL2* l m d-d-r [MG]
sh08 | 46-60m
An der Grenze waren strenge Kontrollen.
r SEHR-VIEL2* PRÜFEN1 SEHR-VIEL2* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
An der Grenze waren strenge Kontrollen.
r SEHR-VIEL2* PRÜFEN1 SEHR-VIEL2* l m [MG] [MG]
mue04 | 18-30m
Die Menschen dort sind so klein und mit ihren speziellen Augen.
r SEHR-VIEL2* LEUTE2* KLEIN3* $GEST-OFF1^* l m leute [T03]
stu16 | 31-45f
Ich bekomme dann überhaupt keine Zuzahlungen und das ist ein großes Risiko.
r BEZAHLEN3^* NULL2A SEHR-VIEL2* RISIKO1 $GEST-OFF1^ l m null [MG]
stu08 | 61+f
Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
r HOCH4B* MUSS1* $INDEX1* l OBJEKT1^ SEHR-VIEL2* m oh zu hoch müssen
hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r GENAU-DAS1* STREITEN1A* THEMA1 SEHR-VIEL2* THEMA1* GROSS3C THEMA1 l m streit them{a} [MG] groß thema
nue04 | 31-45m
Das war heftig.
r SEHR-VIEL2* l m [MG]
nue04 | 31-45m
Aber das war schön, voller Action.
r WAR1 SCHÖN1A ACTION1* SEHR-VIEL2* l m schön action [MG]
mue07 | 31-45m
Das ist schon sehr alt, aber trotzdem enorm beliebt.
r TRADITION2A SEHR-VIEL2* l $INDEX1 ALT3* $NUM-EINER1A:1d m alt tradi{tion} [MG] ein
ber10 | 18-30m
Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
r RICHTUNG2-RECHTS1^ $GEST^* ERFAHRUNG2A* SEHR-VIEL2* TAUB-GEHÖRLOS1B AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* INTERNATIONAL-$KANDIDAT-BER23^ l m … erfahrung austausch in{terna}tional
sh04 | 46-60f
Das ist ein großer Batzen.
r l SEHR-VIEL2* m [MG]
koe15 | 31-45m
Da gibt es einen ganz bekannten Sternekoch, der da kocht.
r STAR1 KOCHEN1* PERSON1* SEHR-VIEL2* $LIST1:3of3d l m starkoch [MG]
hh07 | 31-45f
Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r KULTUR1A* FÜR1* $INDEX1* SEHR-VIEL2* WICHTIG1 MUSS1 BLEIBEN3 l m kul{tur} für mich [MG] bleib
stu16 | 31-45f
Aber das Risiko ist nicht ohne, wenn ich lange lebe.
r LANG-ZEIT4A* LEBEN1C* LANG-ZEIT4A* SEHR-VIEL2* $INDEX1* l m … [MG]
stu08 | 61+f
Dort gibt es sehr gutes Essen.
r SEHR-VIEL2* FEIN1* ESSEN1 l m [MG] fein essen
sh08 | 46-60m
Das ist extrem.
r SEHR-VIEL2* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Die Zusammenführung war schon heftig.
r ZUSAMMEN1A* SEHR-VIEL2* l m zusammen [MG]
mst06 | 31-45m
Und es war wirklich beeindruckend, eine ganz besondere Veranstaltung mit viel Kultur wurde geboten.
r KULTUR1B* KULTUR1A ICH2* SEHR-VIEL2* l m kultur
sh08 | 46-60m
Es gab wirklich sehr viele Arbeitslose.
r VIEL1A ARBEITSLOS1* SEHR-VIEL2* l m viel arbeitslos [MG]
sh04 | 46-60f
So heftig.
r $GEST-OFF1^* SEHR-VIEL2* l m so [MG]
koe08 | 31-45m
Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r $INDEX1* HAND1A HANDFLÄCHE1* SEHR-VIEL2* $INDEX1 DA1* VIEL1A* l m [MG] da viel
koe08 | 31-45m
Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r $INDEX1* GEFÜHL3 HANDFLÄCHE1* SEHR-VIEL2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* $INDEX1 l m gefühl [MG]
mst07 | 46-60m
Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r SAGEN2B* EURO1* TEUER2B* SEHR-VIEL2* $GEST-OFF1^ l m euro [MG]
koe03 | 18-30m
Das war schon übel, aber egal, lassen wir das.
r ICH2 SEHEN-AUF1^ SEHR-VIEL2* THEMAWECHSEL1* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Das war nicht ohne.
r $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1A^* SEHR-VIEL2* $NUM-EINER1A:1 $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
In Asien wurde live im Fernsehen berichtet, Wahnsinn.
r $INIT-GERADE1^* ZEIGEN1A* INFORMATION1* SEHR-VIEL2* l m live zeig zeig info [MG]
mue13 | 46-60m
Das war sehr schwierig und ich hatte auch keinen Dolmetscher.
r SEHR-VIEL2* VIEL1A OHNE1B* DOLMETSCHER2 l m [MG] viel ohne dolmetscher
fra02 | 31-45m
Es war eine schwere Kopfarbeit für mich.
r DENKEN1B SEHR-VIEL2* l m [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Auch die Kleidung ist edel und überall sind Marmor und Säulen.
r KLEIDUNG1A KOSTEN2B* SEHR-VIEL2* MASSE-PERSON-AKTIV1^* SÄULE1* l m [MG] marmor künstlich
