OBJEKT1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ OBJEKT1^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m In der Mannschaft gab es doch einen Spieler, der geklaut hat, oder?
r	HAUPTSÄCHLICH1*	TÜRKEI1*	MANNSCHAFT1	OBJEKT1^	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	SPIELEN2*
l
m		türk{isch}		ein			spieler
1181455 stu08 \| 61+f Das kostet viel, das muss man auch ausgleichen.
r						HOCH4B*	MUSS1*
l				OBJEKT1^	SEHR-VIEL2*
m				oh		zu hoch	müssen
1430328 koe15 \| 31-45f Wir haben Pizza bestellt und haben eine ganz besondere Pizza bekommen.
r	BRINGEN1B^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	OBJEKT1^
l
m		[MG]		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Auf meine Frage, ob die Pizza gut sei, antworteten sie ja, sie seien zufrieden.
r				OBJEKT1^	$PROD	ICH2	GUT1
l
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Äh, was ist das?“
r	ICH1	SEHEN-AUF2	WAS-BEDEUTET1	OBJEKT1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l
m		[MG]	was	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich wusste gar nicht, was er wollte.
r	BRAUCHEN1^*	UNTER1A^	$INDEX1	OBJEKT1^
l
m	was
1418903 ber08 \| 31-45f Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
r
l		ICH2	ERBLICKEN2	OBJEKT1^*	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1
m			[MG]	wie	gefällt		mir
1290121 mst04 \| 31-45m Ich war schon erstaunt darüber.
r			ICH1	OBJEKT1^*
l
m			[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r					BEISPIEL1*
l				OBJEKT1^*		HEUTE1	ESSEN2*
m				beispiel		heute
1430592 koe17 \| 61+f Zum Beispiel für Entschuldigung haben wir Verzeihung gebärdet. Verzeihung.
r				OBJEKT1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$INDEX1	VERZEIHUNG-$KANDIDAT-KOE27^
l
m				zum beispiel	entschuldigung		verzeihung
1430592 koe17 \| 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r				OBJEKT1^*	RICHTUNG3^*	HELFEN1*	MIMIK1
l
m				wenn	ausland	hilft	mimik
= GEGENSTAND1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Gegenstand
1585286 lei15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	UNABHÄNGIG1	PERSON1^*	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l			$INDEX1*
m	unabhängig			gegenstände
= SACHE2 (11 Tokens)
	Mund: sachlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Sache; sachlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180724 hb03 \| 31-45f Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
r				SACHE2	ARGUMENT1*	FEHLEN1B	$GEST^
l
m				sachliche	argumente	fehlen
1585286 lei15 \| 18-30f Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
r	VIEL1B*	$GEST^	WICHTIG1*	SACHE2	AUFLÖSUNG1A^
l
m	viele		wichtige	sachen	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Ja, aber durch dieses Bild sind für mich Besitz und Gegenstände nicht mehr wichtig.
r	FÜR1*	WICHTIG1	BESETZT1A*	SACHE2	BEREICH1D^*	FÜR1*	NICHT3A*
l
m	für mich	wichtig	besitz	sachen		für mich	nicht
1585286 lei15 \| 18-30f Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
r	DENKEN1B	IMMER1C	$INDEX1*	SACHE2	BEREICH1A^*	WICHTIG1*	FÜR1*
l
m	denken	immer		gegenstände		wichtig	für
1428038 koe05 \| 46-60m Ja, da gibts noch ganz viele andere Dinge.
r		$GEST-OFF1^	NOCH5	SACHE2	ICH1	ALLE2A^*
l
m			noch			viel
1290126 mst04 \| 31-45m Man nimmt einfach einen Teil des Geldes, um die Wirtschaft anzutreiben, oder den Bau.
r				SACHE2	ABZIEHEN-GELD1	WIRTSCHAFT1B	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]	re{gierung} wirtschaft
1180724 hb03 \| 31-45f Es braucht da mehr sachliche Argumente.
r			MEHR1*	SACHE2	ARGUMENT1*
l
m			mehr	sachlich	argumente
1430328 koe15 \| 31-45f Und ein paar landestypische Speisen.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	SACHE2	SO4*	ICH1	MUSS1
l					AUFZÄHLEN1C*
m			[MG]	so			muss
1210156-… nue05 \| 46-60f Über CI, Identität, Taubblindheit und alle möglichen Themen, die es dort gibt.
r	$LIST1:3of3d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A*	SACHE2*	VIELFALT1*
l
m		taubblind		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Auch die anderen Sachen, Taschen und so weiter, mussten alle raus.
r			TASCHE1*	SACHE2*	SACHE1	$GEST^	$ORAL^
l
m					sache		auch
1177436 sh04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r		$INDEX1*	ANDERS2*	SACHE2*	ICH1	SCHLIMM3B*	$GEST^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m	[MG]		ander	sach		schli{mm}
~ UNBEKANNT3 (8 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: etwas Neues; nicht verstanden; unbekannt (neuartig, komisch)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
r	PRESSE1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-NM^*	UNBEKANNT3	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]			[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r	VERSUCHEN1*	AUSBREITEN2^	ALLE1A	UNBEKANNT3	$GEST-OFF1^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	MEINUNG1B*
l
m	…		aber alle	[MG]	[MG]	parade	was meint
1250279 mvp04 \| 46-60f Zuerst muss man Daten speichern.
r				UNBEKANNT3	MUSS1*	SPEICHERN2*	FERTIG1A
l
m						erst speichern	fertig
1430592 koe17 \| 61+f Aber die Wörter habe ich falsch ausgesprochen und weil es so kompliziert war, habe ich irgendwann aufgegeben.
r		SATZ2	ICH1*	UNBEKANNT3	FALSCH1*	SPRECHEN4*	DANN6
l
m		[MG]			falsch
1177436 sh04 \| 46-60f Das war also geschehen. Aber ich dachte mir nur so: „Mauerfall, na und?
r	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	UNBEKANNT3	VIEL1C	ICH1	UNBEKANNT3
l
m					so viel		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Das war also geschehen. Aber ich dachte mir nur so: „Mauerfall, na und?
r	UNBEKANNT3	VIEL1C	ICH1	UNBEKANNT3	MAUERFALL2*
l
m		so viel		[MG]	mauerfall
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe meiner Mutter zugerufen, dass sie 112 anrufen soll.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:2	$GEST-OFF1^*	UNBEKANNT3*	KOMMEN1*
l
m	hunderzwölf			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Das wäre jetzt das erste Mal.
r			ERSTENS1B	UNBEKANNT3*
l
m			erste	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13975	OBJEKT1^		∅
7539	SACHE2		sachlich

OBJEKT1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen