nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 18-30f
Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r BRINGEN1B^* SEHEN1 KANN1 ZUSCHAUEN1* l $INDEX1 m kann
fra09 | 31-45m
Das ist ein gegenseitiges Geben und Nehmen.
r BRINGEN1B^* l m [MG]
goe10 | 46-60m
Das ist Arbeit.
r ARBEITEN2 BRINGEN1B^* l m arbeit
mvp05 | 61+m
Aber das wurde ja nicht importiert.
r BRINGEN1B^* l m bekomm bekomm
mst06 | 31-45m
Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
r TISCH1* ICH1 $INDEX1 BRINGEN1B^* ALLES1A* GESAMT1C* $NUM-EINER1A:1d l m tisch
mst06 | 31-45m
Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
r STÜCK3 ESSEN1 VERSCHIEDEN2B BRINGEN1B^* $GEST-OFF1^ l m stück ess verschied [MG]
nue04 | 31-45m
Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
r $INDEX1 NAHE1B* ICH1* BRINGEN1B^* l m … [MG] bring
nue04 | 31-45m
Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r FRAGE1* KEIN5B* PROBLEM1 BRINGEN1B^* NEIN3B^* FERTIG1A* ERLEDIGEN1A* l m frag kein problem [MG]
koe15 | 31-45f
Wir haben Pizza bestellt und haben eine ganz besondere Pizza bekommen.
r BRINGEN1B^* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1* OBJEKT1^ l m [MG] [MG]
Mund: bring
Übersetzungsäquivalent: bringen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45m
Es sind auch Erwachsene eingestiegen und nach Hause gefahren.
r EINSTEIGEN1* ERWACHSENE1A BRINGEN1B ABHAUEN2 l m erwachsene bring ab ab ab
mst03 | 18-30f
Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r BESTELLEN1A RICHTIG1A* ESSEN2* BRINGEN1B TRINKEN1 EGAL3 WIE-FRAGE2 l m bestellen richtig essen egal wie
koe08 | 31-45m
Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r BRINGEN1B KRANKENHAUS2D* $INDEX1 AUS-VORBEI1 l m bring krankenhaus aus
koe04 | 18-30m
Er wird nach #Name9 gebracht.
r BRINGEN1B* $NAME KOMMEN1^* l m bring #name9
nue05 | 46-60f
Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
r GEFÜHL2A JA1A* GLÜCK1 BRINGEN1B* AUF-PERSON1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2^ $GEST-OFF1^ l m fühle ja glück bring auf [MG]
koe15 | 31-45m
„Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich nach Hause bringen.
r NEIN1B TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1* BRINGEN1B* WOHL1 BRINGEN1B* NACH-HAUSE1 l m für bring [MG] bring heim
koe15 | 31-45m
„Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich nach Hause bringen.
r FÜR1* BRINGEN1B* WOHL1 BRINGEN1B* NACH-HAUSE1 l m für bring [MG] bring heim
mvp03 | 18-30m
Ja, die haben das gebracht.
r BRINGEN1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $GEST-OFF1^* m ja
Mund: krankenhaus
Übersetzungsäquivalent: Krankenhaus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Vor drei Wochen habe ich erfahren, dass mein Opa ins Krankenhaus eingeliefert worden ist.
r $ALPHA1:O $ALPHA1:P* $ALPHA1:A KRANKENHAUS1B l m opa krankenhaus
ber01 | 18-30m
Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r PASSIERT3* WAS1B* ABER1* KRANKENHAUS1B SCHLIMM3A* BANAL1 $INDEX1* l m aber krankenhaus schlimm
stu12 | 46-60f
Ich bin trotzdem schon mal ins Krankenhaus.
r TROTZDEM1 KRANKENHAUS1B l ICH1 m trotzdem krankenhaus
stu12 | 46-60f
Die Geburt sollte morgens um sieben im Krankenhaus stattfinden.
r SOLL1* ICH1 KRANKENHAUS1B $NUM-UHR1B:7d* MORGEN2 GEBURT1B l m soll krankenhaus sieben uhr morgen [MG]
stu12 | 46-60f
Meine Tochter gab ich bei der Oma ab und ich fuhr schnell ins Krankenhaus.
r GEBEN-IN-BETREUUNG1* ICH1 SCHNELL2 KRANKENHAUS1B l m schnell krankenhaus
fra09 | 31-45m
Zur Behandlung im Krankenhaus?
r IN1* KRANKENHAUS1B BEHANDELN1A l m im krankenhaus behandlung
fra09 | 31-45m
Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r PROBLEM2A SAARLAND2A FALL1 KRANKENHAUS1B $INDEX1 l m problem saarland fall krankenhaus
fra09 | 31-45m
Da müssen sich auch Krankenhäuser und Krankenkassen dran halten.
r KRANKENHAUS1B ÜBERTRUMPFEN1 KRANKENKASSE1 ÜBERTRUMPFEN1 l m krankenhaus [MG] krankenkasse
koe08 | 31-45m
Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht.
r $GEST^ SOFORT1A KRANKENHAUS1B $PROD NÄHEN1* $PROD l m sofort krankenhaus [MG] nähen zu zu
fra09 | 31-45m
Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
r $PROD BEZAHLEN2* $PROD KRANKENHAUS1B SCHICKEN1 l m bezahlen krankenhaus
lei11 | 31-45f
Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
r AUCH3A ICH1 KRANKENHAUS1B ENTLASSEN1A DANN1A* MONAT1* l m krankenhaus entlassen ein monat
lei11 | 31-45f
Einen Monat, nachdem wir aus dem Krankenhaus entlassen worden waren, fuhren wir dann dorthin ins Krankenhaus/
r MONAT1* DANN1A* ICH1* KRANKENHAUS1B $INDEX1 l m ein monat dann krankenhaus
sh08 | 46-60m
Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
r LEBEN1C ICH1 KRANKENHAUS3* KRANKENHAUS1B $PROD $PROD FUSS2^ l m erlebt krankenhaus achillessehne [MG]
mue10 | 61+m
Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r DU1 KRANK1* HAUS1A* KRANKENHAUS1B* SCHLAGEN10 l m dich krankenhaus schlagen
Mund: liefern
Übersetzungsäquivalent: liefern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r PLÖTZLICH4* ZEIT7C* LIEFERN1B ZEIT7C* LIEFERN1B KÜCHE3C* l m [MG] zur zeit lieferung zur zeit lieferung küche
hh04 | 46-60m
Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r ZEIT7C* LIEFERN1B ZEIT7C* LIEFERN1B KÜCHE3C* MÖBEL2^* LEGEN1A^* l m zur zeit lieferung zur zeit lieferung küche
hh08 | 31-45f
Die Verbrennungsopfer wurden nach Boberg gebracht.
r VERBRENNUNG1A LIEFERN1B $INDEX1 LIEFERN1B l m verbrannt liefern boberg
hh08 | 31-45f
Die Verbrennungsopfer wurden nach Boberg gebracht.
r VERBRENNUNG1A LIEFERN1B $INDEX1 LIEFERN1B l m verbrannt liefern boberg
koe02 | 46-60f
Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r FERTIG2* MACHEN1* MUSS1 LIEFERN1B MUSS1* ICH1* UNTERSCHREIBEN1B^ l m fertig machen muss lieferung muss ich muss
mst04 | 31-45m
Zwischen Bestellung und Lieferung lagen zehn Jahre.
r AUTO1* LIEFERN1B $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 l BESTELLEN1A BRAUCHEN1 m bestell auto brauch zehn jahr
lei11 | 18-30f
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r SCHON1A RUND6A^* KLAR1A* LIEFERN1B* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ m … klar [MG]
mvp03 | 18-30f
Sie führten das auf die Kleidung und die Bananen zurück.
r LUXUS1A* KLEIDUNG3 WARUM1 LIEFERN1B* BANANE1B l m [MG] warum banane
mvp03 | 18-30f
Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r TANTE5 RICHTUNG3^* WESTEN1C LIEFERN1B* l m tante aus westen
koe03 | 18-30m
Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
r FIRMA1B* STRÖMUNG1* VERMITTELN1* LIEFERN1B* l m [MG] vermitteln
ber08 | 31-45f
Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
r STEUERN-LENKRAD1^* $ALPHA1:K_2 STEUERN-LENKRAD1^* LIEFERN1B* l m … [MG]
mvp07 | 31-45f
Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
r SUPPE2A* INHALT3* PRÜFEN1 LIEFERN1B* SCHREIBEN1A AUCH1A* $PROD l m … gep{rüft} schrift auch
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r $NUM-EINER1A:1 MAL3 WISSEN2A LIEFERN1B* BANANE2 LIEFERN1B* l m einmal [MG] [MG] ban{ane} ban{ane} [MG]
mst04 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass in der DDR nur einmal im Jahr Bananen geliefert werden.
r WISSEN2A LIEFERN1B* BANANE2 LIEFERN1B* l m [MG] [MG] ban{ane} ban{ane} [MG]
mst04 | 31-45m
Das passierte nur einmal im Jahr, da wurden Bananen geliefert/
r WIEDER2A* WIEDER1A BANANE2* LIEFERN1B* l m wied{er} banane
mst04 | 31-45m
Einmal im Jahre wurden frische Bananen geliefert.
r LIEFERN1B* $NUM-EINER1A:1d BANANE2* l m [MG] einmal ban{ane}
mst04 | 31-45m
Hier werden sie gekauft und dann wieder nachbestellt und aufgefüllt.
r AUS-ZU1* BESTELLEN1A* LIEFERN1B* AUFGEHEN-MASSE1B l m [MG] bestell [MG]
goe05 | 46-60m
Es wird [aus China] saubere Arbeit geliefert.
r LIEFERN1B* SAUBER1 ARBEITEN1* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 l m sauber arbeiten
mst04 | 31-45m
Wurde der Rasenmäher nach Deutschland geliefert, dann war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
r LIEFERN1B* HIER1 DEUTSCH1* FARBE1A l m [MG] deutsch far{be}
mst04 | 31-45m
Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
r IMMER4A ENDLICH2A LIEFERN1B* OHNE1B $PROD l m immer endlich ohne lenkrad
hh08 | 31-45f
Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r STIMMT1^* WIE-VERGLEICH1A* NACH-ZEIT1 LIEFERN1B* GESCHMACK1 REDUZIEREN3* l m schmeckt nicht wie nachlieferung geschmack reduziert
