FUSS2^



≙ FUSS2^ (1 Token)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 1431896 \| 46-60m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
R	KRANKENHAUS1B	$PROD	$PROD	FUSS2^	$PROD	$PROD
L	KRANKENHAUS1B	$PROD			$PROD
M	krankenhaus	achillessehne	[MG]		[MG]	[MG]
= FUSS2 (17 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Fuß
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 1290581 \| 31-45m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
R				FUSS2	$INDEX1*		EGAL3*
L					$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1
M				fuß			egal
1290581 1290581 \| 31-45m Deshalb habe ich auch nicht an den Fuß gedacht, denn mir war es wichtiger, mich davon abzulenken.
R		ICH1*	DENKEN1B*	FUSS2	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	DENKEN1A
L
M		[MG]	[MG]			ich
1204239 1204239 \| 61+m Wenn ich sie besuchen komme stößt meine Tante meine Mutter unterm Tisch am Fuß an und sagt ihr: „#Name24 sagt was Falsches.“ oder „Dein Sohn sagt was Falsches.“
R	ICH1	BESUCHEN1B	IMMER3	FUSS2	$PROD	$INDEX1
L							FALSCH1
M	wenn	besuch	immer	fuß	[MG]	#name24	falsch
1290581 1290581 \| 18-30m Du hattest dich am rechten Fuß verletzt, wie ist das denn passiert?
R	WIE-FRAGE1*	VERLETZUNG2*	WIE-FRAGE1	FUSS2
L	WIE-FRAGE1*	VERLETZUNG2*	WIE-FRAGE1		DU1*
M	wie	verletzt	wie
1177697 1177697 \| 46-60m Wenn es glatt wäre, würden alle denken, es seien die Füße gemeint.
R	BEREICH-FUSSSOHLE1^*	ALLE1A	DENKEN1A	FUSS2	LIEGEN-BEIN1A*
L	BEREICH-FUSSSOHLE1^*				LIEGEN-BEIN1A*
M	[MG]	alle	denken	fuß
1250721 1250721 \| 61+m Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
R	BIS1*	KOPF1B	$ORAL^	FUSS2	SEHEN-AUF4*	ARZT1	KREUZ-STIRN1^*
L			$ORAL^			ARZT1
M	bis	kopf	bis	fuß		arzt
1290581 1290581 \| 31-45m Aber als ich dann vom Ausflug zurückkam, war er geschwollen.
R	ZURÜCK1A	SCHWELLUNG1B*	ICH1	FUSS2	SCHWELLUNG1B*
L		SCHWELLUNG1B*			SCHWELLUNG1B*
M	zurück	geschwollen
1181455 1181455 \| 61+w Meine Mutter hat immer kalte Füße.
R		IMMER4A*	KALT1
L	MUTTER1*	IMMER4A*	KALT1	FUSS2	ICH1
M	mutter	immer	kalt	fuß
1290581 1290581 \| 31-45m Ich denke dann auch nicht an irgendwelche Wehwehchen.
R			ICH1	DENKEN1B	GESUND1A*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
L				FUSS2	GESUND1A*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
M			ich	[MG]	[MG]		[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Mit dem Fuß habe ich mich an Gegenständen gestoßen, das war schmerzhaft.
R		LAUFEN9D*	GEGEN2^*	FUSS2*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
L			GEGEN2^*			$GEST-ABWINKEN1^
M		[MG]		fuß
2021499 2021499 \| 46-60m Man müsste immer von einem Fuß auf den andern treten, es wäre einfach viel zu heiß.
R				FUSS2*	$PROD
L				FUSS2*	$PROD	HEISS2
M				fuß		zu heiß
1290581 1290581 \| 31-45m Da habe ich mir auch immer den Fuß massieren lassen.
R				FUSS2*	$INDEX1*	DABEI1A	SAGEN4
L				FUSS2*	$INDEX1*	DABEI1A
M						dabei
1289462 1289462 \| 46-60m Man muss versuchen weiter zu gebärden, mit seinen Füßen und seinen Zehen.
R		DU1*	DESHALB1*	FUSS2*	$PROD	$PROD	FUSS2*
L			DESHALB1*	FUSS2*		$PROD	FUSS2*
M		du	des{halb}	fuß			fuß
1289462 1289462 \| 46-60m Man muss versuchen weiter zu gebärden, mit seinen Füßen und seinen Zehen.
R	FUSS2*	$PROD	$PROD	FUSS2*	FUSS4^*	$PROD
L	FUSS2*		$PROD	FUSS2*	FUSS4^*	$PROD
M	fuß			fuß
1290581 1290581 \| 31-45m Dort kann man total entspannt liegen und die Beine ausstrecken, das war perfekt für meinen Fuß.
R	$PROD	ICH1	FUSS4*	FUSS2*	GLEICH1A^*	GUT1*
L	$PROD			FUSS2*	GLEICH1A^*
M			fuß
1204694 1204694 \| 61+w Wir gingen bis zu den Knien ins Wasser und zwei Hunde spielten dort.
R	ICH2*	SCHWIMMEN1^*	$INDEX2*	FUSS2*	HOSE-KURZ1^*	HOSE-KURZ1^	$PROD
L		SCHWIMMEN1^*	$INDEX2*	FUSS2*	HOSE-KURZ1^*	HOSE-KURZ1^	$PROD
M		[MG]		fuß			[MG]
1290581 1290581 \| 31-45m Beim zweiten Ausflug war mit dem Fuß auch alles okay.
R	BESUCHEN1B*	$INDEX1	PROBLEM1	FUSS2*	OKAY1A*	ICH1
L				FUSS2*	OKAY1A*
M	besucht	kein problem		fuß	okay

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex