Mund: autogramm
Übersetzungsäquivalent: Autogramm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu14 | 46-60m
Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
r WIR1A* ENTTÄUSCHT4A* NUR2A AUTOGRAMM1* KARTE2* l m [MG] nur autogramm
lei14 | 31-45m
Und dann ist auch eine Autogrammstunde mit den Stars dabei.
r STAR1 PERSON1* MIT1A AUTOGRAMM1* $INDEX1* ZEIT1^ l m star person mit autogramm
mst06 | 31-45m
Wenn sie dann ein hübsches Mädchen gebärden sehen haben, wollten alle ein Autogramm von ihr.
r GEBÄRDEN1D SEHEN-AUF1^* MASSE-PERSON-AKTIV1 AUTOGRAMM1* $INDEX1 l m [MG]
lei14 | 31-45m
Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen.
r $LIST1:1of1d $INDEX1 AUTOGRAMM1* STAR1* PERSON1* AUTOGRAMM1* l m auch autogramm star auto{gramm}
lei14 | 31-45m
Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen.
r AUTOGRAMM1* STAR1* PERSON1* AUTOGRAMM1* ICH1* DORTHIN-GEHEN2 l m autogramm star auto{gramm} [MG]
lei14 | 31-45m
Wir haben uns unterhalten, ausgetauscht und ich habe Autogramme bekommen.
r UNTERHALTUNG3 AUTOGRAMM1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 AUTOGRAMM1* DAZU1* l m unt{erhalten} {aus}tausch [MG] dazu
lei14 | 31-45m
Wir haben uns unterhalten, ausgetauscht und ich habe Autogramme bekommen.
r UNTERHALTUNG3 AUTOGRAMM1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 AUTOGRAMM1* DAZU1* l m unt{erhalten} {aus}tausch [MG] dazu
Übersetzungsäquivalente: unterschreiben; Unterschrift
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue13 | 46-60m
Sie hat dann ganz schnell den Aufnahmeantrag ausgefüllt und alles in die Wege geleitet.
r DANN1A GEBEN3A^* AUFNEHMEN1 UNTERSCHREIBEN1B $PROD FERTIG1B l m dann mutter aufnahme [MG]
fra16 | 31-45f
Es sollte einfach nur alles aufgeschrieben und dann unterschrieben werden, dann wäre es okay.
r NUR2A* EINFACH1 SCHREIBEN1A UNTERSCHREIBEN1B $GEST^* ICH1* OKAY1A* l m nur einfach unterschrift o{kay}
ber06 | 31-45m
Die Stasi wusste, dass ich nach dem Verhör unterschreiben musste. Dass ich alles verstanden hatte, musste ich unterschreiben.
r VERSTEHEN1* FERTIG1B* $GEST-OFF1^ UNTERSCHREIBEN1B ICH1* $GEST-OFF1^* ICH2* l m versteh schreib
ber06 | 31-45m
Wir haben uns dann durch den Dolmetscher unterhalten und ich habe unterschieben. Das hat so geklappt.
r DOLMETSCHER1 UNTERHALTUNG1 UNTERSCHREIBEN1B KLAPPT1^ l m dolmetsch schreiben
sh06 | 46-60f
Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
r DEMO2* UNTERTITEL2* ERFOLG1* UNTERSCHREIBEN1B* TEXT1B^* MASSE-PERSON-AKTIV2* $INDEX1 l m untertitel erfolg unterschriften [MG]
ber06 | 31-45m
Die Stasi wusste, dass ich nach dem Verhör unterschreiben musste. Dass ich alles verstanden hatte, musste ich unterschreiben.
r ICH2* VERSTEHEN1* ICH2* UNTERSCHREIBEN1B* l m verst{ehen} schreiben
Mund: un-konvention
Übersetzungsäquivalent: UN-Konvention
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45m
Durch die UN-Konvention gibt es die Inklusion.
r DURCH2B UN1 UN-KONVENTION1 $INDEX1 INKLUSIV1 l m durch u-n-konvention inklusiv
fra09 | 31-45m
Zweitens kann man auf die UN-Konventionen Bezug nehmen.
r UN1 UNTERSCHREIBEN1B^* UN1 UN-KONVENTION1 $INDEX1* ZUSAMMENHANG1A l m u-n u-n-konvention
fra09 | 31-45m
Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r ZUGANG3 KOMMUNIKATION1A UN1 UN-KONVENTION1 STEHEN1* SCHON1B* ABER1* l m zugang kommunikation u-n-konvention war schon aber
fra09 | 31-45m
Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
r JETZT1* AKTUELL1* UN1 UN-KONVENTION1 BEHINDERUNG1* UN-KONVENTION1 l m jetzt aktuell u-n-k{onvention} behindert{en}-konvent{ion}
fra09 | 31-45m
Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
r UN1 UN-KONVENTION1 BEHINDERUNG1* UN-KONVENTION1 l m u-n-k{onvention} behindert{en}-konvent{ion}
fra09 | 31-45m
Die UN-Konvention, ja.
r UN1 UN-KONVENTION1* UN-KONVENTION1 l m u-n-konvention
fra09 | 31-45m
Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r SCHWACH4* $INDEX1* $ALPHA1:U UN-KONVENTION1 HAUPT1C^* l m [MG] un-konvention [MG]
fra09 | 31-45m
Die UN-Behindertenrechtskonvention ist da glasklar.
r UN1 UN-KONVENTION1 KLAR1A l m u-n-konvention klar
koe20 | 31-45m
Aber da gab es die UN-Konvention noch nicht.
r $INDEX1 KEIN7B UN1 UN-KONVENTION1* KEIN7B l m aber [MG] u-n-konvention noch nicht
fra09 | 31-45m
Die UN-Konvention, ja.
r UN1 UN-KONVENTION1* UN-KONVENTION1 l m u-n-konvention
