WAS1B^

	
	951

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WAS1B^ (56 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
r				WAS1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIERECK2*	KENNEN1A*
l
m						[MG]	k{enn}
1205951 mue11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r	$LIST1:3of3d		ODER5	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3
l		KINO3*
m		kino	oder		[MG]	disco	egal
1180724 hb03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NICHT-MEHR1A	ABSCHAFFEN1*	WAS1B^
l
m	gebärdensprache
1419126 ber09 \| 18-30f Aber was ist das?
r			ENTTÄUSCHT4B	WAS1B^
l
m			aus
1246772 fra14 \| 31-45f Und dann vor zwei Jahren warst du wie verschwunden.
r	UND-DANN1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	VERSCHWUNDEN1A	WAS1B^	VERSCHWUNDEN1A	PERSON1^
l
m	und dann	zwei jahre	[MG]		[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f Für mich war das einfach unglaublich.
r	ICH1	FÜR1*	$GEST-OFF1^	WAS1B^	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^	$GEST-OFF1^
l
m						unglaublich
1211075 stu01 \| 46-60f Für mich war das einfach unglaublich.
r	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^	WAS1B^
l
m	…		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	ICH2	ZURÜCK1A	HIER1*	WAS1B^	MEIN3	SCHWESTER1A*	MUSS1*
l
m				weil	meine	schw{ester}	muss
1419265 ber09 \| 18-30f Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
r				WAS1B^	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A
l
m				[MG]		schafft	nicht
1430590 koe17 \| 61+f Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
r		MUSS1	HIER1	WAS1B^	HIER1	DA2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		muss	köln	weil	köln	da	gehörlosenschule
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r				WAS1B^	GRUND4A	WAS1B
l							ICH1*
m				[MG]	grund	was	ich
1250279 mvp04 \| 46-60f In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r				WAS1B^	MEIN3	BETRIEB1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m					mein	betrieb	abteilung
1182517 stu14 \| 46-60m Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
r	ZIMMER1B	BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^	GEGEN3A	WAS1B^	GEGEN3A
l
m	…	bayern-münchen
1687803-… lei07 \| 46-60f Damals war alles streng oral.
r	$GEST-OFF1^*	ORAL1	STARK2A	WAS1B^
l
m		oral oral	stark	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
r		MAMA11*	DORTHIN1^	WAS1B^		FREUND7	WIMMELN1^*
l	ICH1				ICH1
m		mama		[MG]		freund	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Wobei, das weiß ich gar nicht so genau, das wurde mir dann nicht mehr erzählt.
r				WAS1B^		ERZÄHLEN4*
l					$INDEX2
m				[MG]		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Was gab es dann nochmal?
r				WAS1B^	WARNUNG1	ODER4B
l
m						oder
1245462 fra07 \| 18-30m Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
r	RICHTIG1A*	TIEF1*	DORF3*	WAS1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A
l
m		tief	dorf			{zen}trum
1246566 fra13 \| 46-60m „Wer nicht selbst betroffen ist, kann auch nichts entscheiden.“
r				WAS1B^	NICHT6*	SELBST1A	BETROFFEN2*
l
m				wer	nicht	selbst	betroffen
1583950 lei09 \| 31-45f Ihre Vereine lösten sich z.B. auf und sie überlegten, was sie jetzt machen sollten.
r	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*	VERRINGERN1B*	WAS1B^
l
m		nicht mehr		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r				WAS1B^	DASSELBE2A*	WENN1A	DANACH1A^
l
m					{das}selbe	wenn
1290359-… mst05 \| 61+f Aber mir ist das egal.
r		ICH2	EGAL4*	WAS1B^
l
m			egal
1178939 hh07 \| 31-45f Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$GEST-OFF1^	WAS1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B*	HÖREND1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		hörgesch{ädigt}
1209495-… nue08 \| 18-30f Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
r	ENDE1^*	IMMER1A*	PROBLEM2A*	WAS1B^	ICH2	$PROD	SEHEN-AUF2*
l
m	immer immer		problem		[MG]	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Da bin ich immer außen vor.
r				WAS1B^	IMMER1A	ALLEIN1A	ICH1
l
m					immer	ich
1246681 fra13 \| 46-60m Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r	UNTERSCHREIBEN1C*	EINVERSTANDEN1	DURCH2B	WAS1B^
l					MUSS1A^	KAISER1B*	AUS1*
m	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser	aus
1584617 lei12 \| 61+m Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
r			ELTERN4	WAS1B^	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	KEIN5B	PROBLEM1
l
m			eltern		[MG]	kein	problem
1184536 nue03 \| 46-60m Ich wusste nicht so recht, wie ich es erklären sollte und meinte die gelbe Limo mit Cola gemischt.
r			$GEST^	WAS1B^	GELB3A	INDUSTRIE1B^	$LIST1:1of1d*
l
m					gelb	limo
1212402 fra06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	KEINE-AHNUNG1	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^
l
m	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
r			GLAUBEN2B*	WAS1B^	BARRIERE1*	HÖREN2*	NICHT1*
l
m				[MG]		hören	nicht
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
r				WAS1B^*	DORT1*	FÜR1*	DORT1*
l
m					[MG]	für
1248400 goe05 \| 46-60m Aber was weißt du/
r			$GEST-OFF1^*	WAS1B^*	DU1*	WISSEN2A	DU1
l
m
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, ja.
r				WAS1B^*	$GEST-OFF1^
l
m					ja
1210997 mue13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r				WAS1B^*	GEMEINDE3*
l						$INDEX1	OKAY1A*
m				[MG]	gemeinde		okay
1246100 fra11 \| 18-30m Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
r				WAS1B^*	AUTOMATISCH1B	MEIN1*	WO1B*
l
m					automatisch		wo
1582654 lei03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	ICH1	KURZFRISTIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		kurz			[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Über ganz viele verschiedene Sachen.
r				WAS1B^*	DAZU1*	VIEL1A
l
m					[MG]	viel
1430592 koe17 \| 61+f Wie konnte ich gefördert werden?
r	FÖRDERN1B*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF1^	WAS1B^*
l
m	fördern	wie
1248400 goe05 \| 46-60m Ähm.
r				WAS1B^*
l
m
1414563 ber06 \| 31-45m Ach, die Ausbildung/
r				WAS1B^*	BILDUNG1
l
m				[MG]	aus{bildung}
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
r	KIND1*	SCHON1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B^*	DURCH2A*
l
m	kind	schon		[MG]	du{rch}
1246100 fra11 \| 18-30m Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r				WAS1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*
l
m				[MG]	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Und zu zeigen, dass mehr Gebärdensprache verwendet werden soll.
r	ZEIGEN1A	SOLL1	MEHR1*	WAS1B^*
l
m	[MG]	soll	mehr
1585286 lei15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*	BEREICH1A^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
l
m		heimat
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r				WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*
l
m					künstler		oder
1585286 lei15 \| 18-30f Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*	HEIMAT4	WAS1B^*
l
m	wie		heimat
1584545 lei11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r				WAS1B^*	SCHWIMMEN1*
l						JA2	JETZT1
m					schwimm	ja	jetzt
1178133 sh06 \| 31-45f Was/
r				WAS1B^*
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Ja, das stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A*	WAS1B^*
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r				WAS1B^*	WISSEN2A*	HUBSCHRAUBER2*	FLUGZEUG2A
l
m							flugzeug
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r					WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*
l			ODER4A*	WAS1B^*
m			o{der}	[MG]	beispiel
1583882 lei08 \| 46-60f Welche Geschwindigkeit hast du zu Hause?
r		GESCHWINDIGKEIT1A*	ZUHAUSE1A*	WAS1B^*
l
m		geschwindigkeit	zu hause
1176340 sh02 \| 18-30f Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1	BIS-HEUTE1B^	WAS1B^*	MACHEN1	WARUM1*	ABHAUEN1B
l
m		wie sieht aus			was gemacht	warum	abhauen
1427725 koe03 \| 18-30f So war das dort.
r				WAS1B^*	$GEST-OFF1^	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^
l
m
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn, na und?
r			$GEST-OFF1^*	WAS1B^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			[MG]	wenn	und
1413251 stu07 \| 46-60m Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
r				WAS1B^*	DGS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m					d-g-s
= ABER2 (21 Tokens)
	Mund: aber
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: aber
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180724 hb03 \| 31-45f Aber warum? Finden die das wirklich selber schön? Obwohl/
r				ABER2	SELBST1A*	WARUM1*	CI1
l
m				aber	selbst	warum
1248400 goe05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r				ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*
l						$INDEX1*
m				aber		bush	vielleicht
1212176 fra05 \| 46-60f Aber was sollte ich lesen?
r				ABER2
l
m				aber was
1250279 mvp04 \| 46-60f Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
r		UND2A	$INDEX1	ABER2	GENAU1*	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1
l	DANN7
m		und	aber		genau		versteh
1413925 ber03 \| 61+f Es wirkte alles wie in einem Spielfilm. Aber es war real! Ich war zutiefst erschrocken.
r		DENKEN1B*	SPIELEN1^*	ABER2*
l
m		dachte	spielfilm	aber
1251334 mvp08 \| 46-60m Aber das war ein heißer Kampf/
r				ABER2*	HEISS2*	KAMPF1A
l
m				aber	heiß	kampf
1177002 hh02 \| 31-45f Ich wünsche mir Kommunikation mit dem Kind, ich wünsche mir, dass es gebärdet, aber/
r	UND1	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1D*	ABER2*
l
m	und	wunsch		aber ab{er}
1181838 stu11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r	$NUM-ORD1:2	WELT1*	KRIEG1B	ABER2*	AMERIKA1*	NULL6B*
l
m	zweit	weltkrieg		aber	am{erika}	null null null
1220196-… hb05 \| 61+f Einmal im Monat ist es dann hier richtig voll.
r				ABER2*	EINMAL4	MONAT1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m				aber	einmal	monat	voll
1427158-… koe01 \| 18-30f Das tut mir schon weh, aber gut.
r	ICH2	$GEST^	TUT-WEH1B	ABER2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]		tut weh	aber	egal
1177702 hh04 \| 46-60m Ich denke für uns, also für unsere Generation, ist das okay, aber die nächste Generation tut mir wirklich leid.
r	WISSEN2B	BEIDE2A*	$GEST^	ABER2*	NÄCHSTE1	LEUTE2*	WIE-SIEHT-AUS1
l
m	weiß	für		aber	nächste	leute	wie sieht aus
1177860 sh05 \| 61+m Aber/
r				ABER2*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber
1177860 sh05 \| 61+m Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
r				ABER2*	WIRTSCHAFT1A*	WIRTSCHAFT1A	HIER1*
l
m				aber		wirtschaft	hier
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
r	DA1	REICH1A*	GUT1	ABER2*	$GEST^
l
m	da	[MG]	gut	aber	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r				ABER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1^	DA1*
l
m				aber	gehörlos	[MG]	aber
1179224 hh08 \| 46-60f Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
r						JETZT1*	MEHR1*
l				ABER2*	MEHR1
m				aber		jetzt	mehr
1584198 lei10 \| 31-45m Doch, es gibt schon welche, aber die Bezahlung läuft da wohl anders.
r			$INDEX1	ABER2*	BEZAHLEN1	WIE-FRAGE2*	ANDERS1
l
m			[MG]	aber	bez{ahlen}	wie	anders
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r	KLAR1A*	BRODELN2*	$GEST-OFF1^*	ABER2*
l
m	…	[MG]		aber
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich mag das gerne! Aber/
r	ICH1	WOHL1	ICH1	ABER2*
l
m		wohl	[MG]	aber
1419370 ber10 \| 31-45m Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
r				ABER2*	ICH1	MEINUNG1B	BESSER1*
l
m				aber	ich	meine	besser
1177002 hh02 \| 31-45f Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r				ABER2*	WICHTIG1*	MUSS1	SPRINGEN2*
l
m				aber	wichtig	muss	wie
= BEISPIEL6 (12 Tokens)
	Mund: beispiel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: zum Beispiel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r		ODER4B*	FERIEN1	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*	WIEDERSEHEN1*	BISSCHEN2A
l
m		oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}	wiedersehen
1583043 lei04 \| 61+m Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
r				BEISPIEL6*	$INDEX1*	BEZIRK1	ORGANISIEREN2A
l
m				zum beispiel		bezirke	organisation
1180556 hb02 \| 46-60f Zum Beispiel acht Watt ist gleich 40 Watt.
r				BEISPIEL6*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:8d	WEICH1B^
l
m				beispiel		acht	watt
1427368 koe02 \| 46-60m Ich weiß auch warum.
r			ICH1	BEISPIEL6*	ICH2	SELBST1A	WISSEN2B
l
m			warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
1250721 mvp06 \| 61+m Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
r	ICH1	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL6*	JUNG1*	WENN1B*	$NUM-EINER1A:1
l
m	ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine
1419370 ber10 \| 18-30m Ein Beispiel, hm.
r		$INDEX1	$INDEX2	BEISPIEL6*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m		[MG]		beispiel
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
r		PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*	BEISPIEL6*	RESTAURANT1*	BEISPIEL6*
l							HÖREND1A*
m		[MG]	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
r	HÖREND1A*	BEISPIEL6*	RESTAURANT1*	BEISPIEL6*			ANSCHALTEN2*
l					HÖREND1A*	KOMMEN2
m	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende		an
1181838 stu11 \| 31-45f Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
r	HANDY1*	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	HANDY2^*
l			$INDEX1		$INDEX1
m	handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, hier ist es zum Beispiel so/
r		HIER1*	SEHEN1	BEISPIEL6*	STIMMT1A*
l
m		[MG]	sehen	zum beispiel	stimmt
1582205 lei01 \| 18-30m Also BMW zum Beispiel/
r				BEISPIEL6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l							$INDEX1
m				zum beispiel	b-m-w
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r				BEISPIEL6*	MEIN3	MUTTER1	SCHWER2A
l
m				zum beispiel	meine	mutter	schwer
= IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2 (18 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: die Sprache verschlagen; in Bedrängnis sein; in Verlegenheit sein; nicht trauen, sich (zögern); nicht wissen, was zu tun ist; was soll ich machen?
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245595 fra07 \| 18-30m Oh, nein! Was sollen sie denn jetzt machen?
r		IN-DER-KLEMME-STECKEN5	WIE-FRAGE2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l
m		[MG]	wie wie wie	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Das ging so immer weiter, und jetzt auf einmal stehen sie da.
r	ABLAUF1A	JETZT1*	PLÖTZLICH4	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l
m	[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Tja, und jetzt stehen sie da.
r			ABLAUF1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l
m			{ab}lauf	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
r	$INDEX1	ALLE2A^	JUNG3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A	GELD1A
l
m			jung	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld
1414503 ber05 \| 61+f Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r				IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ICH2*	$GEST-OFF1^*	LASSEN1^*
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
r	FÜR1*	$ORAL^	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	SCHNEIDEN2A^*	$PROD	TEIL1B*
l
m	für	gut			miniteil
1248862 goe07 \| 18-30f Ich fragte, wie ich mit meiner Mama kommunizieren solle.
r	MAMA11	WIE-FRAGE2	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l			$GEST-OFF1^*
m	mama	wie		[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r	$GEST-OFF1^	MEIN1*	ELTERN1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m			eltern
1433655 fra15 \| 46-60m Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m	hörende		[MG]	[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Da wurden wir schnell erwischt, dann mussten wir die schnell wieder einsetzen.
r				IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	SCHNELL1A*	GEBEN1A^*
l
m				[MG]	ich	schnell
1433655 fra15 \| 46-60m Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
r	$GEST^	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE2*	SAGEN4*	PROBLEM2A*
l
m		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
1290359-… mst05 \| 61+f Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
r	HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m		schlechter	oder	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Das Leid und die häufigen Kopfschmerzen.
r		$GEST^*	SCHMERZ3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGESSEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m			schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
1289462 mst01 \| 46-60f Und dann hatte ich auf einmal die Probleme.
r	UND-DANN2	$GEST^	ICH2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m	dann			[MG]
1182801 stu16 \| 31-45f Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
r	ERFAHRUNG1B*	BANK-GELD1*	GELD1C	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	LEIHEN1*
l
m	erfahrung	bank		[MG]	leihen leihen leihen
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist schwierig, du weißt ja.
r			BEDEUTUNG1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGLEICH2^*	VORSTELLUNG1A
l						$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
r			VATER7*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD	KANTINE2
l
m			vater		warum		kantine
1427810 koe04 \| 18-30f Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
r		WENN1A	NOT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	KANN1	LIEGEN2^
l
m		wenn	notfall		ich	kann	[MG]
= IRGENDWIE2 (7 Tokens)
	Mund: irgendwie
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: irgendwie
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r	DIESE2*	MOMENT4*	ALLE1B	IRGENDWIE2	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*
l
m	dieses	moment	alle	[MG]	müde	spiel
1211082-… stu01 \| 46-60f Es gab eine Phase, in der ich das satt hatte.
r			$GEST^	IRGENDWIE2	FACH2A^	SATT1^
l
m			[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
r	ALLES1B	KLAR1B*	DANN1A*	IRGENDWIE2	ALLES1C*	ICH1	ERKLÄREN1
l
m	alles	klar	dann	[MG]	alles		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
r	MUSS1	$GEST-OFF1^	UNTERRICHTEN1*	IRGENDWIE2
l
m	muss			irgendwie
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
r			ICH1	IRGENDWIE2*	BEDÜRFNIS1	ICH1*	DANN1B*
l
m				[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r			ICH1*	IRGENDWIE2*		BEDÜRFNIS1	PLÖTZLICH4^*
l					$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
r			ICH2	IRGENDWIE2*	ANFASSEN1A^*	ICH2	FASZINIEREND1B
l
m				i{rgend}wie	landschaft		[MG]
= ODER4B (245 Tokens)
	Mund: oder
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
r			SCHULE2H*	ODER4B	$GEST-OFF1^	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			schule	oder
1429781-… koe13 \| 61+m Oder auch nach dem Volleyballtraining.
r				ODER4B	VOLLEYBALL1A	AUCH3A*	KOMMEN1
l
m				oder	volleyball	auch
1181159 stu09 \| 31-45m Mit dem Zug oder mit dem Bus?
r			ZUG1B*	ODER4B	BUS3*	DU1*
l
m			zug	oder	bus
1289868 mst03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r	SCHADEN1^*	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	ODER4B	SCHWERHÖRIG1	KEIN1
l
m	schu{le}		schule	oder	schwerhörig	kein
1431896 sh08 \| 46-60m Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
r			DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*	GEHÖREN1^
l
m			selbe	oder	anders	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
r	SELBST2	KEIN1*	GELD1C*	ODER4B
l
m	selbst	kein	geld	oder
1431277-… koe20 \| 31-45f Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal.
r				ODER4B	$GEST-OFF1^	WENIG9*	EGAL3
l
m				oder		wenig	egal
1413451-… ber01 \| 18-30m Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT4*	STERBEN2	ODER4B	LEBEN4*	$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT4*
l
m	fünfzig	prozent	[MG]	oder	überleben	fünfzig	pro{zent}
1205503 mue09 \| 61+f Vielleicht träumen sie.
r		WAS2	TRAUM2	ODER4B
l
m		[MG]	träumen	oder
1181240-… stu09 \| 31-45m Dazu gibt es noch Kakao oder Cornflakes.
r	KAKAO1*	$GEST-OFF1^	$PROD	ODER4B	LÖFFEL1A^
l
m	kakao			oder	cornflakes
1427368 koe02 \| 46-60f Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	$INDEX1	RENTE5	$INDEX2	ODER4B	LOHN1	$INDEX1	WENIGER-WERDEN3A*
l
m		rente		oder	lohn		[MG]
1179212 hh08 \| 46-60f Oder er nahm jeden in den Arm, als ob es für ihn etwas Besonderes gewesen wäre.
r			JEDER1B*	ODER4B	SCHMUSEN1*	SEHEN1^*	WIE-VERGLEICH4A^
l
m			jede	od{er} oft	wie schmusen	also	ob
1209746 nue09 \| 18-30m Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$PROD
l
m			kaufen	oder		erfahren
1182801 stu16 \| 31-45f Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
r				ODER4B	$INDEX1*	ICH1^	$NUM-STRICH1:4
l
m				oder		hartz vier
1245462 fra07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH8*
l
m		festival		oder			nicht selbe
1413485 ber01 \| 18-30m Oder es war doch nur ein Unfall.
r				ODER4B	ECHT1	SELBST1A*	UNFALL8
l
m				oder	echt	selbst	unfall
1289793 mst02 \| 18-30f Oder wie sieht es bei dir aus?
r				ODER4B
l					WIE-SIEHT-AUS1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^
m				oder	wie aus{sehen}		dir
1177860 sh05 \| 61+m Auch die Überstunden, die er selbst/
r	AUSSEN1A^*	SELBST2	$$EXTRA-LING-MAN^	ODER4B
l
m	…	selbst		o{der}
1249620 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r		BEISPIEL1		ODER4B	ANDERS1		$GEST-OFF1^
l			$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R
m		beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
1177436 sh04 \| 46-60f Oder/
r				ODER4B	$GEST^
l
m				o{der}	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
r	GEBÄRDEN1G	WIE1A	HANDLUNG1^*	ODER4B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
1178768 hh06 \| 61+m Vielleicht waren sie nicht interessiert oder irgendwas anderes.
r			INTERESSE1B	ODER4B
l
m				oder
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	ICH1	SPORT1A	ODER4A	ODER4B
l
m		sport	oder
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
r		MUSS1A^*	MUTTER5*	ODER4B	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GUT1*
l
m			mutter	oder	dolmetscher
1289868 mst03 \| 18-30f Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
r	ICH1	ZUHÖREN1	MUSIK1	ODER4B	FERNSEHER1B
l
m		[MG]	musik	oder	fernseher
1178939 hh07 \| 18-30f Aber bei der Integration/
r	ABER1	VORSTELLUNG1A	INTEGRATION1*	ODER4B
l
m	aber	vor{stellen}	in{tegration}	o{der}
1212402 fra06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF1^	ODER4B	KLEIN11*	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^
l
m	muss	malen		oder	klein		bonbon
1212402 fra06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	KLEIN11*	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^	ODER4B	SCHENKEN1*	AUF1B*	TISCH1
l
m	klein		bonbon	oder		au{f}	tisch
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurückfliegen müsse.
r	WIE-FRAGE1	$INDEX1	BLITZ-FOTO1^*	ODER4B	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*
l
m	wie		alarm	oder	muss		zurück
1413683 ber02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r				ODER4B	HOLEN2	CHINA1*	$PROD
l
m				oder		chi{na}
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r	DA1	SEITE-KÖRPER1	UNTERSTÜTZEN5*	ODER4B	WIE-FRAGE2*	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*
l
m	da	sei{te}	[MG]	oder	wie	[MG]	du
1248862 goe07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r				ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	ODER4B
l
m				oder	beste	schauspieler	oder
1248862 goe07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	$ALPHA1:I-N
l
m	oder	beste	schauspieler	oder	beste	schauspielerin
1248862 goe07 \| 18-30f Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
r	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	$ALPHA1:I-N	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1
l
m	beste	schauspielerin		oder	beste	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
r				ODER4B	AUCH1A	ICH1	WISSEN2B
l
m				oder	auch	ich	weiß nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r	DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
l
m	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1249741 mvp01 \| 18-30f Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r				ODER4B			NAHE1B*
l	$INDEX1	BRAUCHEN1	KIND2*		BRAUCHEN1*	$INDEX1
m		braucht	kinder	oder			nähe
1205821 mue11 \| 31-45f Was gab es dann nochmal?
r		WAS1B^	WARNUNG1	ODER4B
l
m				oder
2025500 ber13 \| 46-60m Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
r				ODER4B	MITGLIED1	KENNEN1A*	ALLE2B*
l
m				oder	mitglieder		alle
1220195 hb05 \| 61+f Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r			$GEST-OFF1^	ODER4B	VERLETZUNG1A*	KANN2B*	VERLETZUNG1A
l
m				oder		kann	verletzen
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r	ICH1	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2	ICH1*	LESEN-BUCH1A*
l
m			brief	oder
1205503 mue09 \| 46-60f Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
r		WAS2^	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1A*	$GEST^	LIEBER1
l
m		wenn	problem	oder			lieber
1248862 goe07 \| 18-30f Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
r		$LIST1:3of3d	$GEST^	ODER4B	BEERE3	FEST-FEIER1D	SOMMER4B*
l
m			[MG]	oder	erdbeerfest		sommerfest
1427725 koe03 \| 18-30f Oder stechen durch ihre Art, wie sie sich darstellen, hervor.
r				ODER4B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*	$PROD
l
m				oder	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r	ANTRAG1B	ELTERN1B	VERSAMMLUNG6*	ODER4B	TEAM1A	BESPRECHEN1	ICH1
l
m	an{trag}	elternversammlung		oder	team	besprechung
2025500 ber13 \| 31-45f Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
r		BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3	KOCHEN3A*
l		$INDEX1
m		[MG]	olympia	oder	weltmeister	kochen
1248862 goe07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r	AUSFLUG2*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-A-T	WANDERN1*
l
m	ausflug			oder		wattwanderung
1182062 stu12 \| 46-60f Oder/
r				ODER4B
l
m				oder
2025500 ber13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A	ODER4B	VERKNÜPFEN1A^
l
m	…	pflegegeld
1248862 goe07 \| 18-30f Oder ganz schlimm, in der Mitte nur noch ein winziges Sehfeld.
r				ODER4B	SCHLIMM1*	FOKUS1^	$GEST-OFF1^
l
m				oder	schlimm
1181455 stu08 \| 61+f Von Baden-Baden nach Brühl nehme ich entweder den RE oder die S-Bahn.
r	ENTWEDER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	ODER4B	S-BAHN1*	ICH1
l
m	entweder	r-e		oder	s-bahn
1248862 goe07 \| 18-30f Oder in der Stadt.
r				ODER4B	STADT2
l
m				oder	stadt
1248862 goe07 \| 18-30f Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
r	TEST1	OB4	DASSELBE2A*	ODER4B	SCHLIMM1
l
m	test	ob	selbe	oder	schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r	ICH1	ANDERS1	THEMA1	ODER4B	SELBST1A*	BESITZEN1*	SCHWEIGEN1B
l
m		anders	thema	oder		[MG]	schweigen
1582654 lei03 \| 18-30m Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
r				ODER4B	UM2A*	ABWEHR3D
l							$GEST-OFF1^*
m				oder	um	abwehr	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
r		ENTSCHEIDEN1A		ODER4B
l	ZWISCHEN1C		JA3A		NEIN2B
m	…	entscheidung	ja	oder	nein
1248862 goe07 \| 18-30f Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r	OPERATION1B*	$GEST^	TABLETTE1*	ODER4B
l
m	op{eration}		tablette	oder
1248862 goe07 \| 18-30f Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
r		WIE-VERGLEICH3A*	QUATSCH1^*	ODER4B	WERBUNG1	WAS-MEINUNG1
l
m		wie	[MG]	oder	werbung	was meit
1248862 goe07 \| 18-30f Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
r		$ORAL^	AGGRESSIV2	ODER4B	GEFÜHL3	BESSER1*	ICH1
l
m		warum		oder	wie	bes{ser}
1582654 lei03 \| 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
r		LIGA1A			TEXT1A
l	BEREICH1A*		VERSTEHEN1^	ODER4B*		DORTMUND1*	ODER4B*
m	…	bundesliga	bayern münchen	oder		dortmund	oder
1244581 fra01 \| 18-30m An Weihnachten, also am 25. oder am 26.12.2004, auf jeden Fall zur Weihnachtszeit, da entstand der Tsunami.
r	WEIHNACHTEN4A				$NUM-EINER1B:6d
l		$NUM-EINER1B:5	$NUM-EINER1A:2d	ODER4B*		$NUM-EINER1A:2d	ICH1*
m	weihnachten	fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		war
1582654 lei03 \| 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
r		TEXT1A			TEXT1A	WAS1A
l	ODER4B*		DORTMUND1*	ODER4B*
m	oder		dortmund	oder	[MG]
1178754 hh06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r	$INDEX1*	BESTIMMT3*	STRASSE1A*	ODER4B*	URLAUB10*	URLAUB1*	DORTHIN1^*
l
m		bestimmte	straße	oder	urlaub
1178754 hh06 \| 61+f Das ist möglich.
r				ODER4B*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH2*	$GEST^
l
m				oder		möglich
1244581 fra01 \| 18-30m Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
r					$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l		$NUM-EINER1B:5	$NUM-EINER1A:2d	ODER4B*
m		fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r				ODER4B*	$INDEX1*	WAHL1A	VOR-ZEIT1D
l
m				oder		wahl	vor
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
r		WARUM1	AUF-PERSON1*	ODER4B*	WIE-FRAGE2	EINSICHT1A	WENIG9
l
m		warum		oder	wie		wenig
1178761 hh06 \| 61+m Da ist ein Hamburger oder ein Solarium abgebildet.
r			HAUFEN1^*	ODER4B*	ANDERS2*	MASS8A^*	AUF1B^*
l
m			hamburger	oder	andere	[MG]	solarium
1180556 hb02 \| 46-60f Oder hast du einen Vibrationswecker, wenn du schläfst?
r				ODER4B*	VIBRIEREN5	SCHLAFEN1A	DU1*
l
m				oder	[MG]	schlafen
1427810 koe04 \| 18-30f Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie?
r	AB1D*
l		NEU4A*	DAZU1^	ODER4B*	WIE-FRAGE2*
m	ab	neu		oder	wie
1585453 lei15 \| 18-30f Waren alle dabei oder nur ein paar?
r	GLAUBEN2B*	ALLE2A	DABEI1A*	ODER4B*	NUR2A*	EINIGE1
l
m	glaube	alle	dabei	oder	nur	ein paar
1431896 sh08 \| 46-60m Zum gleichen Thema oder was anderes?
r		DASSELBE2A	$INDEX1	ODER4B*	ANDERS1
l
m				oder	anders
1433655 fra15 \| 46-60m Oder bei einigen konnte ich von den Lippen ablesen.
r				ODER4B*	MUND1A*	LANGSAM1*	MUND1A*
l
m				oder	langsam
1427114-… koe01 \| 18-30m Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
r				ODER4B*	ICH1	WINTER1	SILVESTER1*
l
m				oder		winter	silvester
1585453 lei15 \| 18-30f Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
r	SEHEN-AUF6^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	ODER4B*	SPÄT1	KOMMEN1	SCHLUSS1
l
m		wie	voll	oder	zu spät
1245462 fra07 \| 18-30m Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
r				ODER4B*		EINIGE1	GUT1
l	PAAR-ANZAHL1*	GUT1*	GEFALLEN3		WARUM1*
m		gut	gefallen	oder	warum
1414563 ber06 \| 18-30f Benutzten die Lehrer die orale Methode oder gebärdeten sie?
r	LEHRER2	$INDEX1*	ORAL1*	ODER4B*	GEBÄRDEN1A*
l
m	lehrer		oral	oder
1177697 hh04 \| 46-60m Sind das Rollen, von Inlinern vielleicht?
r		$PROD	INLINER1A	ODER4B*
l
m			inliner	oder
1200689 stu02 \| 18-30f Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r				ODER4B*	JETZT1*	HEUTE3*	NOCH4A*
l
m				oder	jetzt	noch
1210763 mue04 \| 18-30f Davor war ich auf Lanzarote in Spanien.
r				ODER4B*	VOR-ZEIT1G*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E
l
m				oder	[MG]		lanzarote
1246100 fra11 \| 18-30m Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r	$GEST^	NORMAL1*	JA1A*	ODER4B*	MEHR1	STARK2B*	DENKEN1B*
l
m	…	normal	ja	oder	mehr	stark
1248400 goe05 \| 46-60m Oder Schröder oder Gabriel.
r		AUSSEN1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	ODER4B*	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*
l
m		oder	schröder	oder		gabriel
1585286 lei15 \| 18-30f Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r	HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^	ODER4B*	NICHTS1B
l
m	haus		[MG]	oder	nichts
1177702 hh04 \| 46-60m So kann ich abends Gehörlose oder so zu mir einladen.
r	DRAUSSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HOLEN2*	ODER4B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	draußen	[MG]	[MG]	wo	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Oder, wenn die Säure sich ausbreitet/
r			ODER1*	ODER4B*	$PROD	WENN1A
l
m			oder	oder	[MG]	wenn
1413451-… ber01 \| 18-30m Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte.
r				ODER4B*	ANDERS2*	ICH1	DISCO2
l
m				oder			disco
1585453 lei15 \| 18-30f Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
r	SCHWERHÖRIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	ODER4B*	$GEST-OFF1^
l
m	schwerhörig		kultur	oder
1246329 fra12 \| 61+m Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
r			UND-DANN2*	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*	BUS5*
l
m			und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1246329 fra12 \| 61+m Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
r	UND-DANN2*	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*	BUS5*	HIN2
l
m	und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1585453 lei15 \| 18-30f Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
r				ODER4B*	$INDEX1	SPRECHEN6	DANN1A
l
m				oder		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Warst du nur in der Stadt und hast Party gemacht?
r	$INDEX2*	PARTY1B*	STADT2	ODER4B*
l
m	…	partystadt		oder
1585453 lei15 \| 18-30f Oder war es umgekehrt?
r				ODER4B*	UMGEKEHRT1*
l
m				oder	um
1176340 sh02 \| 18-30f Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
r	AUF-PERSON1*	GEBEN1B^	LUSTIG1	ODER4B*	SCHLECHT1*	SCHLECHTE-LAUNE3^	$INDEX1*
l
m	…	gibt	lustig	oder		laune
1414503 ber05 \| 61+f Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
r			LEGEN1A*	ODER4B*	AUF-OFFEN1	LASSEN1*	DU1*
l
m			le{gen}	oder	offen	hast	du
1246100 fra11 \| 18-30m Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
r		STUDIEREN1*	EINTRETEN1*	ODER4B*	DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
l
m		studium		oder	dolmetscher	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
r	OB1	ICH1	WEINEN1A*	ODER4B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	ob		[MG]	oder
1428472 koe07 \| 61+m Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
r	DU1	MÖGEN4*	DEUTSCH1	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	GEBÄRDEN1A	WAS1B
l
m	du		deutsch	oder	spanien		was was was
1584411 lei11 \| 31-45f Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r	BEISPIEL1	KLAR1A*	LEHRLING1A	ODER4B*	STUDIEREN1	ZEIT5B*	GESELLE2*
l
m	beispiel	klar	lehrling	oder	studieren	zeit	geselle
1427114-… koe01 \| 18-30m Oder wir haben Knaller ins Klo geschmissen oder so.
r				ODER4B*	$LIST1:2of2d	WC1	WERFEN1*
l
m				oder		klo
1585453 lei15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r				ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*
l
m				oder oder	veranstaltung		oder
1585453 lei15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r	ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1
l
m	oder oder	veranstaltung		oder			ausbildung
1290359-… mst05 \| 61+f Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
r		HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m			schlechter	oder	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*	KULTUR1A*	KUNST4A*	$GEST-OFF1^*
l
m			ausbildung	oder oder		künstlerisch
1429781-… koe13 \| 61+m Er wusste nicht, wie hoch oder niedrig der Wert des Hauses war.
r			WENIG7B*	ODER4B*	HOCH3A
l
m			wenig	oder	hoch
1246102 fra11 \| 18-30m Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*	LITAUEN2A	ODER4B*	UM1A*
l
m		[MG]	litauen	oder
1245462 fra07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r			VERANSTALTUNG1*	ODER4B*	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	oder		festival
1209746 nue09 \| 18-30m Oder irgendwie von innen weiter nach oben gegangen, bevor der Tsunami hinein schoss.
r				ODER4B*	UNTER1B^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*
l
m				oder			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Politik oder Sport, oder ist das egal?
r			POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
l				ODER4B*			EGAL3*
m			politik		sport	oder	egal
1582654 lei03 \| 18-30m Politik oder Sport, oder ist das egal?
r	POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
l		ODER4B*			EGAL3*
m	politik		sport	oder	egal
1413925 ber03 \| 46-60f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r				ODER4B*	$INDEX1	KRANK1	ODER4B*
l
m				oder		krank	oder
1413925 ber03 \| 46-60f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	ODER4B*	$INDEX1	KRANK1	ODER4B*	URLAUB10*	$GEST^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m	oder		krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Oder dann gab es noch eine zweite Möglichkeit.
r				ODER4B*		$LIST1:2of2d*	MÖGLICH1*
l					$NUM-ORD1:2d
m				oder	zwei		möglich
1245462 fra07 \| 18-30m Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
r				ODER4B*	ICH1	UMGEKEHRT1*	ICH1
l
m				oder		um{gekehrt}
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	BEISPIEL1	$INDEX1*	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*
l
m	beispiel		halle		hannover		hamburg
1413683 ber02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r		ICH1*	ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*	REISE1A*
l	WOLLEN2*
m		ich	[MG]	oder		welt	reise
1211752 stu06 \| 18-30f Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
r	BEDEUTUNG1*	NIKOLAUS2*	ZWISCHEN1D^*	ODER4B*	UNTEN5*	MITTE2B*	DEZEMBER3A*
l
m		nikolaus	[MG]	oder		mitte	dezember
1413683 ber02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	GEFANGEN1	KOMMUNISMUS1*	DREHEN-KREIS4^*	ODER4B*		FREI2A	WELT1*
l					$INDEX1*
m	[MG]	kommunisten		oder		frei	welt
1246100 fra11 \| 18-30m Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
r	FAHNE1A*	FAHNE2*	FRIEDEN1	ODER4B*	$GEST-OFF1^	HOCHZEIT2A	$GEST-OFF1^*
l
m			frieden	oder	[MG]	hochzeit
1420216 ber14 \| 18-30m Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r		EGAL3*	LEIPZIG1A*	ODER4B*	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*
l							$INDEX1*
m		egal	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover
1420216 ber14 \| 18-30m Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r	LEIPZIG1A*	ODER4B*	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*	EGAL3*	ZUSAMMEN1A*
l					$INDEX1*
m	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r	$ORG-DISNEY1*	$ALPHA1:W	$ORG-DISNEY1	ODER4B*	OHR-TIER3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDENES1
l
m		walt	disney	oder	micky maus		[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r	WINTER1	DRAUSSEN1	WIE-FRAGE2	ODER4B*	MUSS1	$GEST-OFF1^	KANN1*
l
m	winter	draußen	wie	oder	muss		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Grün steht für Frieden und die Umwelt.
r				ODER4B*	GRÜN9B*	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*
l
m				oder	grün	bedeutet	frieden
1177436 sh04 \| 46-60f Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
r		$INDEX2	KORREKT1	ODER4B*		UMGEHEN1*
l	$INDEX1	GEHALT1			$INDEX1
m	…	gehalt	[MG]	oder		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r	UND2A*	$GEST-OFF1^*	INFORMATION1*	ODER4B*	SEHEN-AUF2*
l					$INDEX1*
m	und		info	oder
1177436 sh04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r	WIE1A*		$GEST^	ODER4B*	MUSS1*
l		ANWALT1				ICH1	SELBST1A*
m	wie	rechtsanwalt		oder	muss		selbst
1246344 fra12 \| 61+m Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
r	ICH2	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*	EGAL3
l
m			[MG]	oder		egal
1183846 hh05 \| 31-45m Das ist so, als ob man jemandem lediglich erklärt, dass es die Deutsche Gebärdensprache gibt und diese unterrichtet wird.
r			JA1A	ODER4B*	WIE-VERGLEICH3A*	UNTERRICHTEN1	$INDEX1
l				$INDEX1			$NUM-EINER1A:1d
m					wie
1413451-… ber01 \| 18-30m Oder, was auch noch komisch war/
r				ODER4B*	$LIST1:3of3d	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
l
m				oder		[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
r	PLÖTZLICH4*	KRANK1	AIDS1	ODER4B*	$LIST1:2of2d	KREBS1F*	$LIST1:2of2d*
l
m	[MG]	krank	aids	oder		krebs
1248941-… goe08 \| 18-30f Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
r		$GEST^	VORTRAG1	ODER4B*	WORKSHOP1B	VERGESSEN1
l
m			vortrag	oder	workshop
1585286 lei15 \| 18-30f Die waren einfach nicht mehr da.
r		$GEST^	DA1*	ODER4B*
l
m		nichts	da	oder
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
r	VIEL1C	AUCH1A*	SPORT1A*	ODER4B*	$PROD	ANDERS2*	$PROD
l		$INDEX1
m	viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
r
l	BEZAHLEN3*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^*	ODER4B*
m	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse		oder
1246100 fra11 \| 18-30f War nur die Gehörlosigkeit oder auch die Gebärdensprache wichtig?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	AUCH3A*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*
l
m				oder	auch	gebärdensprache
1289868 mst03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r	TREFFEN2B	ESSEN4	BESTELLEN1A	ODER4B*	ICH2	IMMER1A*	FÜR1
l
m	[MG]	essen	bestellen	oder		immer	für
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
r	WOLLEN1A	WOLLEN1A	HEUTE1*	ODER4B*	MORGEN4*
l
m	will		heute	oder	morgen
1250721 mvp06 \| 61+m Zum Beispiel bei einer Versammlung oder Beraterversammlung.
r		WANN6	ORT1B^*	ODER4B*	KREIS1A^	ORT1B^*	$INDEX1*
l
m		wann	versammlung	oder	beraterversammlung
1248400 goe05 \| 31-45m Soll das auch für vier Jahre gewählt werden, oder wie?
r	AUCH1A	JAHR3A*	WAHL1B*	ODER4B*
l
m	auch	vier jahre	wahl	oder
1250059 mvp03 \| 18-30f Auf manchen Bildern war ich mit einer Banane oder auch mal mit hübschen Kleidern zu sehen.
r			BANANE1B	ODER4B*	HÜBSCH1A	KLEID1	$GEST-OFF1^*
l	ICH1	SELBST1A*
m		selbst	banane	oder	hüb{sch}	kleid
1249951 mvp02 \| 31-45f Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
r				ODER4B*	IN1	ROSTOCK2*	HIER1
l
m				oder	in	rostock
1413451-… ber01 \| 18-30m Gehörlose oder hörende Vorbilder?
r	UNBESTIMMT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	ODER4B*	HÖREND1A*	ODER4B*
l
m		[MG]		oder	hörend	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Gehörlose oder hörende Vorbilder?
r	PERSON1*	ODER4B*	HÖREND1A*	ODER4B*
l
m	…	oder	hörend	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Viele Erinnerungsstücke.
r		WIE-VERGLEICH1A*	ERINNERN2	ODER4B*
l
m		wie	erinnerung	oder
1210997 mue13 \| 46-60m Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r	$ALPHA2:S	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$ALPHA1:O*	ODER4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*
l
m	show					ohne
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r	SCHENKEN1*	$GEST^	BANANE1B	ODER4B*	MODERN1D*	KLEIDUNG3	HÜBSCH1A
l
m	schenk schenk		banane	oder	[MG]		hübsch
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r	WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*
l
m		künstler		oder	preis	für	poesie
1585453 lei15 \| 18-30f Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
r	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*	ODER4B*
l
m	preis	für	poesie	oder
1247525 goe01 \| 61+f Ob ich alleine oder in einer Gruppe laufe, ist mir egal.
r		OB1*	ALLEIN2	ODER4B*	VOLL1^*	$GEST^
l
m		ob	allein	oder	viel
1249620 mvp01 \| 18-30f Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
r	PRÜFEN1*	GENAU1*	FRAGE1*	ODER4B*	INFORMATION2B*
l						FRAGE1*	WENN1A*
m	…	genau	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag	wenn
1585286 lei15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A	AUFWACHSEN1A*	ODER4B*	ELTERN1A	AUFWACHSEN1A*	AUCH1A*
l
m		schwester	aufwachsen	oder	eltern	aufwachsen	auch
1183426 stu18 \| 18-30m Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r				ODER4B*	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m				oder	nach	raus	wie
1211752 stu06 \| 18-30f Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
r	BEZIEHUNG1*	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*	NUR-DAS1
l
m	be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
1177002 hh02 \| 31-45f Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
r	FRAGE1*	FRAGE1*	AUCH1A	ODER4B*	$INDEX1	GEN1*	ALLGEMEIN1B*
l
m	fra{ge}	frage	auch	oder			all{ge}mein
1245462 fra07 \| 18-30m Dort spielten Moskau und Italien, ich meine Rom, gegeneinander und ich wurde eingeladen, mir das Spiel anzuschauen.
r	MOSKAU1	$GEST-OFF1^*	ITALIEN1*	ODER4B*	ROM1	ICH1*	EINLADEN2*
l
m	moskau		italien		rom		einladen
1177002 hh02 \| 31-45f Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:M-S	ODER4B*	$INDEX1*	BLUT1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	n{icht}		m-s	oder oder		blut	oder was
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
r		VERSCHIEDEN1	PRIVAT1A*	ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF1^	MANCHMAL2
l
m		versch{ieden}	privat	o{der}	familie		manchmal
1413683 ber02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r	HOLEN2	CHINA1*	$PROD	ODER4B*	AUSSEHEN-GESICHT3A^*	$PROD	ICH1
l
m		chi{na}		od{er}	afrika
1246102 fra11 \| 18-30m Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r	WECHSELN3A*	AUFFALLEN1A	ANDERS1	ODER4B*	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^
l
m		auffällig	[MG]	oder
1248505 goe06 \| 31-45f Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r	$GEST-OFF1^	AUTO1*	$PROD	ODER4B*	$INDEX1*	MORD2*	AUF-PERSON1*
l
m		auto		oder
1248941-… goe08 \| 18-30f Oder/
r				ODER4B*
l
m				od{er}
1289910 mst03 \| 18-30f Wohnt der Vater dort oder/
r	VATER1	WOHNUNG1B	$INDEX4	ODER4B*
l
m	vater	wohnt		oder
1177436 sh04 \| 46-60f Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	CODA1*	ODER4B*	ERFAHRUNG2A*	KLAR1B^	MIT1A*
l	$INDEX1*
m			coda	oder	erfahrung		mit
1200691 stu02 \| 18-30f Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
r			$GEST^	ODER4B*	EINFACH1*	$GEST^	EINFACH2*
l		ODER4A*
m		oder		oder	einfach		einfach
1211082-… stu01 \| 46-60f Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
r		BUNT3A	JACKE1*	ODER4B*	BUNT3A	HOSE1B	MIT1A*
l
m		bunt	jacke	oder	b{unte}	jeanshose	mit
1180556 hb02 \| 46-60f In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
r	$ALPHA-SK:S	ODER4A*	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1
l
m	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
1245390 fra04 \| 61+m Die haben in International Sign oder Amerikanischer Gebärdensprache gebärdet?
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1	SEIN-IHR1	GEBÄRDEN1A*
l
m	international		international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
1210763 mue04 \| 18-30m Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
r	FRÜHER1*	ZEIT5A*	STROH3*	ODER4B*	BAUM2A	$GEST-OFF1^	WOHNUNG2B^*
l
m	früher	zeit	stroh	o{der}	baum		haus haus haus
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r	JETZT3*		GESCHICHTE3*		KULTUR1A*
l		MOMENT1*		ODER4B*		ABER1*	INTERESSE1A
m	je{tzt}	moment	geschi{chte}		{kult}ur	aber
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r	UNTERSCHIED1B	FORM1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*		EGAL3
l					AUSSTELLUNG1
m	unterschiedliche	veranstaltung		oder	ausstellung	egal
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r				ODER4B*	ELTERN3B*	DUMMHEIT1*	VERSTOSSEN1
l
m				oder	eltern	dummheit	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r			DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
l	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL2*
m	…	viel	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
r		GLAUBEN2A	DEZEMBER3A*	ODER4B*	JANUAR9B	SELBST1A*	ABSCHLUSS1
l
m		glaub	dezember	oder	januar		abschluss
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
r				ODER4B*	VIELLEICHT3*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUCH1A
l
m				v{ielleicht}			auch
1248699 goe07 \| 18-30m Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r	FRÜHER1*	ICH2	INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B
l						FERNBEDIENUNG1*	ICH1
m	früher		internet	oder	fernseher
1427725 koe03 \| 18-30f Da wird getüftelt.
r			DAZU-IMMER-MEHR1	ODER4B*
l
m				{o}der
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
r	FLIESSEN-STRAHL1^*	BECHER1A*	DREHEN1C^*	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		[MG]	oder	was
1246100 fra11 \| 18-30f Weil es wenig Medien gibt, oder?
r		MEDIEN3	WENIG9	ODER4B*
l
m		medien	wenig	oder
1180556 hb02 \| 46-60f Die Plaketten, in grün oder gelb/
r		FLECK1B^*	GRÜN50	ODER4B*	GELB1A
l
m			grün	oder	gelb
1212176 fra05 \| 46-60m In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r				ODER4B*	FERIEN1	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*
l
m				oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}
1582205 lei01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r	WORT2		WESTEN1C	ODER4B*	NICHT3B*
l		OSTEN1A
m		osten	westen	oder	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
r	SPÄT1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^	ODER4B*	$GEST^*	GELD1A*	$GEST-OFF1^
l
m	spät		[MG]	oder		kein	geld
1212611 fra08 \| 18-30f Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r		OB4	STIMMT1^*	ODER4B*	NICHT3A*	ICH1	INTERESSE-NICHT1*
l
m		ob		oder	nicht		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, und so was alles.
r	SCHACH1B	$GEST-OFF1^*	BUCH1B	ODER4B*	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B
l
m	schach	[MG]	bücher
1250721 mvp06 \| 61+m Oder wenn mich mal Hörende was gefragt haben, habe ich ihnen kurz signalisiert, dass ich sie nicht verstanden habe, weil ich nichts hören kann.
r				ODER4B*	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST-NM^
l
m				oder		hörend	#sawasawa
1585453 lei15 \| 18-30f Das war am Sonntag oder?
r	WAR1	SONNTAG2	DU1*	ODER4B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DU1*
l
m	war	sonntag		oder
1182801 stu16 \| 31-45m Auch Gehörlose, Rollstuhlfahrer oder Blinde haben es bei Versicherungen gut.
r				ODER4B*	ROLLSTUHL2B*		VERSICHERUNG1*
l		ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A			BLIND1B
m				oder	rollstuhl	blind	versicherung
1413703 ber02 \| 46-60m Dann wohl in Kanada oder/
r			KANADA3*	ODER4B*	KANADA1B*
l			$INDEX1			$INDEX1*
m			kanada
1430590 koe17 \| 61+f Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
r	HÖREND1A	HÖREND1A	GEWESEN2A	ODER4B*	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS3
l
m	hörend	hörend	gewesen	oder	geburt	taub
1248699 goe07 \| 18-30m Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
r	$INDEX1*	KANN1*	BOMBE1*	ODER4B*	ERDBEBEN1
l
m		kann	bombe	oder	erd{be}ben
1177002 hh02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r				ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*
l
m				oder			selbst
1212218 fra05 \| 46-60f Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
r				ODER4B*	MUSS1	ICH1	NEU1A*
l
m				oder	muss		neu
1292458 mst14 \| 18-30m Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r				ODER4B*	$ALPHA1:B-#-S-H	FAHREN1*	AUCH1A
l
m				oder	bush		auch
1427810 koe04 \| 18-30f Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
r						FLEISCH1B
l				ODER4B*	$NUM-EINER1B:2d		$NUM-EINER1B:3d*
m				od{er}	zwei	fleisch	drei
1176566 hh01 \| 61+m Wo? Im Sportverein?
r		WO1A*	SPORT2^	ODER4B*
l
m		wo	sportverein	oder was
1427810 koe04 \| 18-30f Oder wir machen es von der Situation abhängig.
r					SITUATION1	DARUM1*
l				ODER4B*
m				oder	situation	darum
1177002 hh02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r	OFT2B*	$ORAL^	BESCHEID1A	ODER4B*
l
m	oft	warum	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
r		JA2	ABER1*	ODER4B*	ICH2	MUSS1	ÜBERSTUNDEN1*
l
m			aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}
1582654 lei03 \| 18-30m Gebärden die ASL wie in Amerika?
r	ASL1	WIE-VERGLEICH2*	AMERIKA1*	ODER4B*	BEIDE1
l
m	a-s-l	wie	amerika	oder
1248862 goe07 \| 18-30f Oder ich gehe zu meinem Verein, der Jugendgruppe.
r				ODER4B*	ICH1	MEIN1	VEREIN2A*
l
m				oder		mein	verein
1248699 goe07 \| 18-30f Du selbst, meinst du, es ist besser, die Meiler zu schließen oder soll es so bleiben?
r	DENKEN1A	LIEBER1*	ZU1A*	ODER4B*	BLEIBEN3
l
m	[MG]	lieber	zu	oder	bleiben
1248862 goe07 \| 18-30f Als drittes gehe ich zum Usher-Treff.
r				ODER4B*	$LIST1:3of3d	VIEL1C*	VIELFALT1*
l
m				oder		viel	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4A	ODER4B*	TROTZDEM4*	PFLICHT5	ORAL1*
l
m	mir	gebärdensprache		oder	trotzdem		oral
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r		ICH1	$ALPHA1:O	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1	NICHT5*
l
m		[MG]	oder		[MG]	sag	warum nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
l
m	…	was		oder
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
r		ARBEITEN1*	PLATZ9	ODER4B*	$INDEX1*	GUT3*	UND-DANN2
l
m		arbeitsplatz		oder	da da da		dann
1182801 stu16 \| 31-45m Oder dieses Geld wird an die neue Arbeit weitergeleitet?
r				ODER4B*	WEITER1A*	LEITEN2
l
m				oder	weiterleiten
1419370 ber10 \| 31-45m Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r	ALLES2	DA1*	GESCHICHTE8	ODER4B*	FORSCHUNG1A	$GEST-NM^	ALLES2*
l
m	alles		geschichte	oder	forschung	[MG]	alles
1212611 fra08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß.
r	KANN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	ODER4B*	WIE-VERGLEICH3B*	GEBÄRDEN1A*	SÜSS1
l
m	kann	oder	c	oder	wie		süß
1290581 mst06 \| 18-30m Woher hatten die denn das Geld, vom Ministerium oder woher?
r	GRUND4B			ODER4B*
l		GEBEN-GELD2A	MINISTER1
m		[MG]	minister	oder
1212218 fra05 \| 46-60f Oder die Adresse vom Hotel.
r				ODER4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF1^
l
m				oder	hotel
2025500 ber13 \| 31-45f Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2	$INDEX1	ORIENTIERUNG-WECHSEL1
l	$INDEX1
m	…		alle	oder	alle
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	ICH2*	KINO2*	$GEST-OFF1^*	ODER4B*	$ALPHA1:D-V-D*	ZUSCHAUEN1^*	DANACH1B^*
l
m		kino		oder	d-v-d
1289462 mst01 \| 46-60f Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r				ODER4B*	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*
l
m				o{der}	oder		alle
1289462 mst01 \| 46-60f Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r			ODER4B*	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*	ANDERS1*
l
m			o{der}	oder		alle	ander
1220196-… hb05 \| 46-60m Auf der Scherenbahn oder normales Kegeln?
r			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER4B*	KEGELN1	WAS1A*	$LIST1:1of1d
l
m			schere	oder	kegeln	was
1178939 hh07 \| 31-45f Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r	SCHWERHÖRIG1	LEICHT1	SCHWERHÖRIG1	ODER4B*	SPRECHEN5A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l
m	schwerhörig	leicht	schwer{hörig}	oder	[MG]		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
r				ODER4B*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3
l
m				oder	dreißig	jahr	später
1584855 lei13 \| 46-60m In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
r	BESCHEID1A*	RUND-LANG1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*	GUT1^*
l
m		lichtmaschine		oder	neu
1249951 mvp02 \| 31-45f Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r	KALT1*	ODER1*	WARM1A*	ODER4B*	WAS1B*
l
m	kalt	oder	warm	oder	was was was
1177436 sh04 \| 46-60f Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
r				ODER4B*	HABEN-EXISTIEREN1*	WENIG2*	ÄHNLICH1*
l
m				oder	[MG]	[MG]	ähnlich
1250972 mvp07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r	ODER1*	STRALSUND1*	DORT1*	ODER4B*	BERLIN1B*	BEKOMMEN1^	ICH2*
l	$NUM-EINER1A*			$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m		stralsund		od{er}	ber{lin}
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wer ist gefährlicher: Alligatoren oder Krokodile?
r	ICH1*	FRAGE1*	$ALPHA1:A	ODER4B*	KROKODIL1*	HAUPT1A^	GEFÄHRLICH1A*
l
m	frage		alligator	oder	kroko{dil}	[MG]	gefährlich
1211752 stu06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$ALPHA1:A	$INDEX1*	ODER4B*	$INDEX1*	KROKODIL1*	HAUPT1A^*
l				$INDEX1
m		alligator		oder		krokodil	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r				ODER4B*	SOZIAL1A	ARBEITEN1*	PSYCHOLOGIE1A*
l
m				oder	soziale arb{eit}		psychologie
1583882 lei08 \| 46-60f Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
r	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	FERTIG1B	ODER4B*	$ALPHA1:M-M-S	FERTIG1B*	STIMMT1B
l
m	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Andere haben das oder/
r	ANDERS1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	ODER4B*
l
m	andere		da	o{der}
1248862 goe07 \| 18-30f Oder wie ein Balken/
r				ODER4B*	SPALTE1
l
m				oder
1177002 hh02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r	CI1	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	DU1
l
m	c-i	nicht		oder	für	was
1248862 goe07 \| 18-30f Oder ein Balken in der Mitte, wo alles verschwimmt.
r				ODER4B*	SCHMAL-DÜNN1^*	OBEN1^*	VERSCHWOMMEN1
l
m				oder			verschwommen
2025500 ber13 \| 46-60m Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ODER4B*	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A
l
m	…	gehörlosengeld		oder		pflegegeld
1249741 mvp01 \| 18-30m Man kann dort die Schwerter ansehen und es gibt Kanonen, die abgefeuert werden.
r			SCHWERT1	ODER4B*	KANONE1*	$INDEX1	KANONE1
l
m			schwert	oder	[MG]		kanone
1249741 mvp01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r				ODER4B*		CHEF1B*	$INDEX1
l					$INDEX1
m				oder		chef
1584198 lei10 \| 31-45m Ich bin nicht gefragt worden, ob ich die kenne.
r	ICH1*	SEHEN1	KENNEN1A	ODER4B*	NICHT6*
l
m		seh	kenn	od{er}	nicht
1177002 hh02 \| 31-45f Außerdem gibt es auch viele Risiken/
r				ODER4B*	$LIST1:2of2d	WIE1B*	AUCH3A
l
m				oder		wie	auch
1177002 hh02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r	VON1	VIELLEICHT3	$NUM-EINER1A:2d	ODER4B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF1^*
l
m	von		sie{bzig}		hundert
1179224 hh08 \| 46-60f In Blankenese, ach nee, Sülldorf, gab es auch nicht viel.
r			BLANKENESE1	ODER4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$INDEX-BEREICH1					VIEL1A
m		blanken{ese}		oder	süllsdorf	auch	viel
1177002 hh02 \| 31-45f Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
r				ODER4B*	SCHULE1A	AUCH1A*	DA1*
l
m				oder	schule	auch	da
1582654 lei03 \| 18-30m Und zieht man seine Hose dabei aus oder wie?
r		AUSZIEHEN3^	WEG-VERLIEREN1^*	ODER4B*
l	WISSEN2B
m	weiß	hose	aus	oder was
1432043 sh08 \| 46-60m Oder doch nicht?
r				ODER4B*	NICHTS1B*
l
m				oder	nicht
1430328 koe15 \| 31-45m Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
r	BESSER1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1A	ODER4B*	ALPEN1*	$GEST^	$INDEX1
l
m	besser	da	österreich	oder	alpen		hier
1582654 lei03 \| 18-30m Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
r	BRAUCHEN2	NUR2B	GROSS5B	ODER4B*
l
m	brauchen	nur	groß	oder
1431896 sh08 \| 46-60m Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
r	GLEICH1C^*	KOMMEN1^	HAMBURG1*	ODER4B*	AUF1B^	AUSSERHALB3*	LAND-$KANDIDAT-SH12^
l
m	bis	[MG]	hamburg	oder		außerhalb	land
1248862 goe07 \| 18-30f Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r	ÖFFENTLICH1A	WIE-VERGLEICH3A*	AIDS1*	ODER4B*	KREBS1B*
l
m	öffent{lich}	wie	aids	oder	krebs
1584545 lei11 \| 31-45f Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs.
r				ODER4B*	KERZE2A*	FÜR1^	KERZE2A
l
m				oder	kerze		kerze
= PASSIERT4 (5 Tokens)
	Mund: passiert
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: passieren (geschehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 goe07 \| 18-30m Als die Türme eingestürzt sind, war es ein großer Schock.
r		SCHON1A*	EINSTÜRZEN4	PASSIERT4	SCHOCK2A*
l
m		schon	[MG]	passiert	schock
1585286 lei15 \| 18-30f Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r			HOCHWASSER1	PASSIERT4	$INDEX1	WASSER4B	WIMMELN1^
l
m			hochwasser			wasser
1582439 lei02 \| 61+f Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
r		$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*	$INDEX1*	SEHR1*	SCHADE2*
l
m			egal	passiert		sehr sehr	schade
1976261 koe14 \| 61+f Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
r	HÖREND1A^*	$INDEX1	$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*	ICH1
l
m	kann nicht hören		wenn	passiert
1414503 ber05 \| 61+f Dort hat man erzählt, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
r	ERZÄHLEN4	$INDEX1	WENN1A*	PASSIERT4*	PASSIERT1*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m	[MG]		wenn	passiert			[MG]
= VIELLEICHT4 (27 Tokens)
	Mund: vielleicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: vielleicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
r	NICHT4	NICHT4	ICH2*	VIELLEICHT4	DEPRESSION6	ODER1*	ICH2
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	nicht	nicht		vielleicht	depressiv	oder
1182062 stu12 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
r	$INDEX1	ARZT1	SAGEN1*	VIELLEICHT4		KREIS1B^	ICH1*
l					KOPF1A
m		arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang
1181397 stu08 \| 61+f Vielleicht würde ja später noch mal eine Mauer gebaut werden.
r				VIELLEICHT4		MAUER3	$INDEX1*
l					SPÄTER3
m				vielleicht	später	mauer
1182062 stu12 \| 46-60f Ja, das ist ein spezieller Fall.
r			SPEZIAL1	VIELLEICHT4
l		$GEST-OFF1^*
m			spezial	vielleicht
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe sie angeschaut, sie war vielleicht zehn Jahre alt, glaube ich.
r		ICH1*	SCHAUEN2*	VIELLEICHT4	$NUM-EINER1A:10	ALT3*	$GEST^
l
m		[MG]		vielleicht	zehn	jahre
1212218 fra05 \| 46-60f Ich fahre vielleicht schon vorher.
r		ICH1	VORHER4	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*	VIELLEICHT4*
l
m		v{orher}		vielleicht	vorher		vielleicht
1211752 stu06 \| 18-30f Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
r			FRAGE1*	VIELLEICHT4*	DOCH1A	DU1*	BESUCHEN1B*
l
m			frage	vielleicht	doch	du
1211752 stu06 \| 18-30f Vielleicht solltest du das doch so machen.
r				VIELLEICHT4*	DOCH1A	$GEST-OFF1^
l
m				vielleicht	doch
1419124 ber09 \| 18-30f Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
r				VIELLEICHT4*			$INDEX1
l		ICH1	GLAUBEN2B		OMA1A*	SEHEN1
m		glaube		vielleicht	oma	[MG]
1206143 mue12 \| 46-60f Vielleicht im Krankenhaus.
r				VIELLEICHT4*	KRANK1	HAUS1A	$INDEX1
l
m				vielleicht	krankenhaus
1247849 goe03 \| 46-60f Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
r				VIELLEICHT4*	PAAR-ANZAHL1*	SPÄTER5*	VIELLEICHT4*
l
m				vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht
1247849 goe03 \| 46-60f Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
r	VIELLEICHT4*	PAAR-ANZAHL1*	SPÄTER5*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d	ALT5B
l
m	vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht	sechs	oder sieben	jahre alt
1291164 mst08 \| 61+f Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$GEST-OFF1^
l
m				vielleicht	such	schatz
1248400 goe05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r	ZEITUNG3	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*	OBEN2A^*	$PMS^*	$ORG-GRÜNE2
l
m	zeitung			vielleicht	mehr	die grünen
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann vielleicht zehn, zwanzig Maschen stricken.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10	BIS1*	$NUM-ZEHNER2A:2d
l
m			dann	vielleicht	zehn	bis	zwanzig
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r	ICH1	SEHEN-AUF1*	ICH1	VIELLEICHT4*	ICH1	AUCH1A*	DENKEN1A
l
m	[MG]			vielleicht		auch	denken
1290359-… mst05 \| 61+f Vielleicht, vielleicht/
r				VIELLEICHT4*	DENKEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l
m				vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
1414503 ber05 \| 61+f Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
r			SPÄTER10*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10	MINUTE2A*	$NUM-TEEN3:5
l
m					zehn	minute	fünfzehn
1204694 mue01 \| 61+f Vielleicht zwanzig Jahre, nicht mehr.
r				VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	NICHT1
l
m				vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
r	ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*	ICH2*	AB2*
l
m	aber		bedeut	vielleicht	anony{m}		ab
1212218 fra05 \| 46-60f Ich fahre vielleicht schon vorher.
r	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*	VIELLEICHT4*
l
m	vielleicht	vorher		vielleicht
1177436 sh04 \| 46-60f Vielleicht schrecken die Leute vor den Kosten für die Dolmetscher zurück.
r				VIELLEICHT4*	VIELLEICHT3	LEUTE2*	$PROD
l
m				vielleicht		leute	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Vielleicht gibt es das alle 30 Jahre.
r				VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3*
l
m				vielleicht	dreißig	jahr	später
1212218 fra05 \| 46-60m Vielleicht.
r				VIELLEICHT4*
l
m				vielleicht
1419370 ber10 \| 31-45m Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B	KANN1*	VIELLEICHT4*	STUDIEREN1	WEITER1A*
l
m			kann	vielleicht	studieren	weiter
1177002 hh02 \| 31-45f Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
r	$INDEX1	WIE1B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10	VON1	VIELLEICHT3
l
m	…	wie		vielleicht	zehn	von
1210825 mue13 \| 46-60m Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
r	ARBEITEN2*	STELLEN7	UMZIEHEN2^*	VIELLEICHT4*
l
m	arbeit	einstellen		vielleicht
= WARUM10B (66 Tokens)
	Mund: warum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r				WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1
l
m				warum		[MG]	wo
1210208 mue05 \| 46-60m Ich habe es damals gesehen und mich gefragt, warum es zum Mauerfall kam.
r	SEHEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*	WARUM10B	WARUM1*	MAUERFALL2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	warum		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r	MEIN1	MUTTER2*	SCHOCK2A	WARUM10B	ICH1	BETT2A*	NASS1A
l
m	mein	mutter	erschreckt	grund		bett	nass
1246344 fra12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	$ORAL^	ICH2	SCHRECK1	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*
l
m	kennedy		[MG]	warum		[D01]	für berlin
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
r	MOMENT2*	ICH1	VERSTEHEN1*	WARUM10B	PLATT1A^*	VERSCHWOMMEN1A^*	VERSCHWOMMEN1B^*
l
m	moment	ich	verstehen nicht	warum	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r	GLAUBEN2A*	KANN1*	GLAUBEN2A	WARUM10B		PLÖTZLICH1A
l					STERBEN2		ICH1
m	kann nicht		glauben	warum		plötzlich
1247525 goe01 \| 61+f Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
r				WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
l
m				warum	weiß nicht
1583214 lei05 \| 61+f Das waren nämlich beides Kater.
r				WARUM10B	BEIDE2A*	KATER1*	$GEST-OFF1^*
l
m				warum	zwei	kater
1204877 mue03 \| 61+m Da gab es überhaupt keine Kommunikation mit meiner Mutter.
r	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	NICHTS1A	WARUM10B	WAS1A
l
m		kommunikation	niemals	warum	was
1428805 koe08 \| 31-45m Oder als ob ich Stimmprobleme hätte, ich war ganz durcheinander.
r				WARUM10B	$PROD	$GEST-OFF1^	GESTIK1*
l
m				warum	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Warum, weiß ich auch nicht.
r				WARUM10B	ICH1*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^
l
m				warum		weiß	auch
1211515 stu04 \| 61+m Weißt du, was mich im Winter immer am meisten geärgert hat?
r	ICH1	WINTER1	ÄRGERN-SICH2	WARUM10B
l
m	was	winter	ärgern	weißt warum
1583214 lei05 \| 61+f Nie wieder, aus folgendem Grund:
r				WARUM10B
l
m				warum
1177860 sh05 \| 61+m Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
r			$GEST-OFF1^	WARUM10B	WARUM3B	ICH1	ALLE2B
l
m			ja aber	warum	nicht		alle
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe dann gefragt, warum doch?
r		ICH1*	FRAGE1	WARUM10B	DOCH1A*	CI2*
l
m		[MG]	frag	warum	doch
1210825 mue13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r	ICH2*	KLAPPT1	NICHT1	WARUM10B	BILDUNG1*	ABBRUCH1	$GEST-OFF1^
l
m	…	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
1204691 mue01 \| 61+f Und warum?
r			FRAGE1	WARUM10B*
l
m			frage	warum
1204691 mue01 \| 61+f Die gab es über 40 Jahre, wozu denn?
r	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A	WARUM10B*
l
m	über	vierzig	jahr	warum
1292768 mst16 \| 61+m Ich habe mich gefragt, warum ich nichts höre und alle anderen reden.
r			ICH1	WARUM10B*	ICH1	HÖREND1A^*	HÖREN2*
l
m			warum				hör nicht
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r				WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*
l
m				warum		gewesen
1290996-… mst08 \| 61+f Warum wird ein Präsident, der vieles geleistet hat, ermordet?
r	HAUPT1C^	AKTIV3*	SCHIESSEN1D*	WARUM10B*
l
m	präsident			warum
1413925 ber03 \| 61+f Wir wussten nicht viel und fragten uns, warum das passiert war.
r		HINEINSTECKEN3^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WARUM10B*
l
m		inhalt	[MG]	warum warum
1211531 stu04 \| 61+m Weil ich für die bezahlen muss!
r				WARUM10B*	ICH1	BEZAHLEN2
l
m				warum		muss viel bezahlen
1585453 lei15 \| 18-30f Das waren teilweise interessante Themen.
r				WARUM10B*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	INTERESSE1A
l
m				warum		wünsch	interessant
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
l
m	kontrolle	??		warum
1184367 nue02 \| 61+f Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*	WARUM1*
l
m		frau		warum	berühmt	bild	warum
1211283 stu03 \| 31-45f Meine Mutter meinte, das sei vielleicht gut für mein Rhythmusgefühl.
r				WARUM10B*	MUTTER1*	DENKEN1A	VIELLEICHT3*
l
m				warum	meine mutter		vielleicht
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r			ABER1	WARUM10B*	MEIN3	VATER3*	WOHNUNG1A*
l
m			aber	warum	mein	vater	wohnt
1582439 lei02 \| 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
r	$INDEX1	JUNG2A	ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*	WARUM10B*
l
m		jung		warum		zusammen	warum
1582439 lei02 \| 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
r	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*	WARUM10B*
l
m	warum		zusammen	warum
1582439 lei02 \| 61+f Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
r	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	WARUM10B*
l
m				warum
1249280-… goe09 \| 46-60f Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
r				WARUM10B*	SONNE-BRENNT1B*	STARK2B	BEKOMMEN1*
l
m				warum	sonne	stark	bekommt
1247835 goe03 \| 46-60f Ich fragte, warum.
r			ICH1	WARUM10B*
l
m			ich	warum
1246329 fra12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r				WARUM10B*	MEIN4	VATER1*	SELBST1A
l
m				warum	mein	vater	selbst
1204694 mue01 \| 61+f Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
r				WARUM10B*	EINSAM1A*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m				warum	einsam	[MG]	[MG]
1247849 goe03 \| 61+f Aber warum, warum?
r			$GEST-OFF1^*	WARUM10B*	WARUM10B*
l
m			[MG]	warum	warum
1247849 goe03 \| 61+f Aber warum, warum?
r		$GEST-OFF1^*	WARUM10B*	WARUM10B*
l
m		[MG]	warum	warum
1245356 fra04 \| 61+m Warum bin ich/
r				WARUM10B*	ICH1
l
m				warum	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Ja und warum? Warum?
r			$INDEX1	WARUM10B*
l
m				warum warum
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn ich jetzt zu einer Versammlung komme, wundere ich mich, warum keine jungen Leute mehr kommen, denen ist das egal.
r	NICHTS1B	ICH1	WUNDERN1	WARUM10B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	nicht		[MG]	warum
1583214 lei05 \| 61+f Warum ist das so?
r				WARUM10B*
l
m				warum
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B^	WARUM10B*	OFT1A	$INDEX1	CI1
l
m	ich	selbst		warum	oft		implantat
1177436 sh04 \| 46-60f Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
r				WARUM10B*	AUSWEIS3^*	DA1*	WOFÜR1^*
l
m				warum	[MG]	da	wozu
1246566 fra13 \| 46-60m Das erste Problem ist, dass das ja auch eine Kostenfrage ist.
r		PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		GEBEN2^*		GUT1*
l				WARUM10B*		FRAGE1
m		problem		warum	auf	frage	ist
1211283 stu03 \| 31-45m Ich bin in einer Fußballabteilung, in der gibt es CI-Träger, Gehörlose und Schwerhörige.
r				WARUM10B*	ICH1*	FUSSBALL1B	ABTEILUNG3*
l
m				warum		fußballabteilung
1428472 koe07 \| 61+m Na ja, bei einem kleinen Kind wächst ja auch der Schädelknochen noch.
r				WARUM10B*	$INDEX1*	KNOCHEN1C	$PROD
l
m				warum		knochen
1246064 fra10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r				WARUM10B*	KARTE1A*	ANDERS2	KARTE1A*
l
m				warum		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r				WARUM10B*	VIEL1A	HÖREND1A*	HEBEL3^*
l
m				warum	viel	hörend	[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
r		WIE-VERGLEICH3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF1^
l
m			schicksal	warum
1583214 lei05 \| 61+f Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
r	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
l
m	nicht	lieber	zu hause	warum		[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r	KRANKENHAUS1A*	$ORAL^	FRAGE1	WARUM10B*	ICH1*	HIER1
l
m	…	gebracht	frag	mama	warum	hier
1428038 koe05 \| 46-60m Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
r		$INDEX2	$INDEX1	WARUM10B*	$PROD	ICH2	ÜBERLEGEN1
l
m				warum
1177918 sh05 \| 61+m Warum ist das so?
r				WARUM10B*
l
m				warum
1177918 sh05 \| 61+m Also, die Erde dreht sich ja.
r			ERDE-PLANET2*	WARUM10B*	ERDE-PLANET2	UNTEREINANDER1^
l
m			er{de}	warum	erde	kreis
1429709-… koe12 \| 46-60f Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
r				WARUM10B*	IHR-SIE1A	HÖREND1A	ERSTES-MAL3C
l
m				warum		hörend	erstes mal
1204239 stu05 \| 61+m Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
r				WARUM10B*	$INDEX1	WENIGER-WERDEN4*	MEISTENS1B*
l
m				warum	immer	wenig wenig wenig leute	meistens
1246329 fra12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r	ICH1*	MAMA11	BESCHEID1A*	WARUM10B*	MUSS1A^*	$NAME	SO4*
l
m	und ich	mama	[MG]	warum	spricht	#name1	so
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
r				WARUM10B*	PASSIERT1*	WIE8	BEIN1A
l		WISSEN2B	WOHER1
m		weiß nicht	woher	warum		wie
1183203 stu15 \| 61+f Wie bei meiner Schwägerin/
r	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN3	GLEICH1C^*	WARUM10B*
l
m	wie	meine	schwä{gerin}	warum
1419265 ber09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r			BISSCHEN3*	WARUM10B*		WIE-IMMER1*	MANN1*
l					VERGANGENHEIT1
m			bis{schen}	warum			mann
1413251 stu07 \| 31-45m Warum sollte das Chinesisch dort wegfallen?
r	CHINA2*	SPRACHE1*	AB2^*	WARUM10B*
l
m	china	sprache	weg	warum
1246329 fra12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r				WARUM10B*	$INDEX1*	GRENZE1B*	DAMALS1*
l
m				warum		grenze	damals
1182062 stu12 \| 46-60f Warum?
r				WARUM10B*
l
m				warum
1246329 fra12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	SCHON3*	ICH1	WEINEN1B*	WARUM10B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	GEBÄRDEN1E
l
m	schon		wein wein	warum
1246329 fra12 \| 61+m Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
r				WARUM10B*	ALLE2B*	HALB3*	ICH2
l
m				warum	alle	halbmast
1246329 fra12 \| 61+m Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
r	STOLZ1^	BEIDE2B*	STOLZ1^*	WARUM10B*
l
m		unter uns		warum
= WAS-IST-LOS1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: was ist los
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f Die Frau sagt: „Erzähl! Was ist denn?“
r		FRAU6*	ERZÄHLEN4*	WAS-IST-LOS1
l
m		frau		was
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was los sei.
r		ICH2*	ANSPRECHEN2*	WAS-IST-LOS1*
l
m				was ist los
1582439 lei02 \| 61+f Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
r	SCHOCK2B*	STERBEN2*	ICH1*	WAS-IST-LOS1*
l
m	…	gestorben		was ist los
1178768 hh06 \| 61+f Ich habe mich gefragt, wieso das passiert ist.
r			FRAGE1	WAS-IST-LOS1*	$INDEX1*
l
m			fragen	was ist los
1250721 mvp06 \| 61+m Was war da bitte los?
r				WAS-IST-LOS1*
l
m				was ist da los
= WAS1B (521 Tokens)
	Mund: was
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: was
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht.
r		ICH1	WICHTIG1	WAS1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			wichtig	was
1181240-… stu09 \| 31-45m Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
r		AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1	KIND1
l
m		aufgabe			früh	auf	kind
1245820 fra09 \| 31-45m Worauf bist du denn neugierig?
r			DU1*	WAS1B	FASZINIEREND1A	SEIN-IHR1*	$GEST^
l
m			aber	was	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Ich möchte dir gerne erzählen, was im Dezember 2010 passiert ist.
r	$NUM-EINER1A:10	PASSIERT3	ABLAUF1A^	WAS1B
l
m	…	passiert	[MG]	was
1289462 mst01 \| 46-60m Was möchtest du für ein Thema?
r				WAS1B	DU1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERBRECHEN3
l
m					du	wünscht
1245820 fra09 \| 31-45m Also, zum Gesetz.
r		GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B
l
m
1177702 hh04 \| 46-60m Es ist eine Eigentumswohnung.
r				WAS1B	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B
l
m				[MG]	eigentum	wohnung
1180724 hb03 \| 31-45f Es ist wirklich wahr, dass es anfangs hieß, alle würden Probleme mit dem CI haben.
r	STIMMT1^*	WAHR1	SAGEN1	WAS1B	ANFANG1A	ALLE1A*	CI1
l
m		wahr	sage	was	anfang		c-i
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r				WAS1B	ICH1	WAR2	BILDUNG1*
l
m				was		war	ausbildung
1245820 fra09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	KENNEN1A	GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B
l
m	[MG]			was	kann	bezahlen	was
1290754 mst07 \| 46-60m Meine eigene Einstellung war, dass ich in der Zukunft hoch hinaus wollte.
r	WOLLEN5*	ICH1	ZUKUNFT1B*	WAS1B	HOCH3B
l
m	will		zukunft		hoch
1245820 fra09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
l
m	was	kann	bezahlen	was	nicht		bezahlen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich fragte, was für Mützen das seien.
r		ICH1	$INDEX1	WAS1B	MÜTZE1*
l
m				was
1413925 ber03 \| 61+f Was ich da sah, konnte doch nicht wirklich sein, das musste ein Spielfilm sein.
r	$GEST-OFF1^	MUSS1	SPIELEN1^	WAS1B
l
m		muss	spielfilm	oder was
1419122 ber09 \| 18-30f Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
r				WAS1B	$INDEX1*	KATZE1A*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m							wie
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich sagte: „Ich weiß nicht, was du meinst.“
r		WISSEN2B	SEIN-IHR1	WAS1B
l	$GEST-OFF1^*
m		weiß	du meinst	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn.
r	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A		WAS1B	WÜNSCHEN1B	ZIEL4	WAS1A*
l			BESUCHEN1B*
m	meist			was	wünsch	ziel	was
1291243 mst09 \| 31-45f In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
r	WEISS1D	RING1	INHALT3	WAS1B	ERSTENS1A	GRÜNDEN2	IN1
l
m	weiß	ring	[MG]	was	erst	[MG]	in
1585286 lei15 \| 18-30f In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
r	SCHICKEN2*	$PROD	STEHEN1	WAS1B	ICH1	STEHEN1	AUF1B*
l
m			steht	was	ich	stehe	auf
1180724 hb03 \| 31-45f Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
r	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	MÖGEN-NICHT1^	WAS1B	SPÄTER10	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NICHT-MEHR1A
l
m		so		was		gebärdensprache
1184145 nue01 \| 61+m Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
r	NUR2A*	PORZELLAN1B*	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1B	SAGEN1*
l
m	nur		wie		sag
1177860 sh05 \| 61+m Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
r				WAS1B	ICH2*	SCHENKEN1*	$INDEX1
l
m				was		schenken
1205951 mue11 \| 31-45f Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
r			VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	WAS1B*
l	ICH1*	ÜBERLEGEN1*
m			was			was
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fragte mich erschrocken, was da los war.
r			ICH1*	WAS1B
l
m				was
1248862 goe07 \| 18-30f Was es hier alles gibt.
r				WAS1B	ES-GIBT3
l
m				was	gibt
1247849 goe03 \| 61+f Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	WAS1B
l
m		still still		was ist los
1584855 lei13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Wechselkurs.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOSTEN2A	TAUSCHEN1	WAS1B
l
m		wie viel	tausch
1248862 goe07 \| 18-30f Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
r	BILDUNG1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS1B	DARUM1	ICH1
l
m	ausbildung		[MG]	was	darum
1205568 mue10 \| 61+m Ein bisschen schade war, dass ich der Familie entrissen wurde.
r	BISSCHEN2A*	SCHADE1*	ICH2*	WAS1B	ICH1*	FAMILIE1*	$PROD
l
m	bisschen	schade		was		familie
1177292 hh03 \| 46-60m Das Ziel des Gebärdensprachfestivals war ganz klar, die Zeichensprache zu zeigen.
r		FEST-FEIER4*	ZIEL1	WAS1B	KLAR1B*	ZEICHEN1A*	GEBÄRDEN1A^
l	MUND2^*
m	…		ziel	was	klar	zeichensprache
1179389 sh01 \| 18-30m Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
r	DURCH2B	DURCH2B	PASSIERT1^*	WAS1B	$ALPHA1:I	KRISE1	WISSEN2B
l
m	durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise
1205568 mue10 \| 61+m Am Anfang wurde ich zum Bettnässer.
r		ANFANG1A	ICH1	WAS1B	BETT2A*	NASS1A	ICH1
l
m		anfang		was	bettnässer
1429064 koe09 \| 18-30f „Nein, was ist denn passiert?“
r				WAS1B
l
m				was was
1247849 goe03 \| 61+f Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war.
r	TOD3	TOD3	SCHOCK5*	WAS1B
l
m	tod	tod	schock	was
1246772 fra14 \| 31-45f Was war denn?
r				WAS1B
l
m				was
1413251 stu07 \| 31-45m Mein Problem ist folgendes:
r	ICH1	MEIN1	PROBLEM2A	WAS1B
l
m	aber	mei{n}	problem	was
1183035 stu17 \| 31-45f Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
r	WAR1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	WAS1B	HÖREND1B	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					$LIST1:1of1d*
m	war	selber	organisieren	was	hörende	und	gehörlos
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn ich den Arzt nicht verstehe, weil er zu undeutlich spricht, sagt mir der Dolmetscher neben mir, was los ist und das ist besser.
r	ARZT1	$PROD	ANTWORT1	WAS1B	BESSER1*
l
m	arzt	[MG]	antwort	was	[MG]
1250270 mvp04 \| 46-60f Er fragt sie entgeistert: „Was ist denn hier los?“. Seine Frau war irgendwie anders.
r			$GEST^*	WAS1B	FRAU1A*	ÄNDERN1*
l
m			[MG]	was	frau	anders
1430832 koe18 \| 18-30f „Was? Er ist tot?“
r				WAS1B	TOD2*
l
m					tod
1244581 fra01 \| 18-30m Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r	FRAGE1	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B
l					THAILAND1
m			passiert		thailand
1292545 mst15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	KOMMUNION1A	THEMA1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	WAS1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-NM^
l
m	kommunion		[MG]		gebärdensprache	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Ich kann aber nicht mehr sagen, was genau dort angeboten wurde.
r	$INDEX1	ALLES2	SAGEN1	WAS1B
l
m		alles	sagen	was
1433543 mue07 \| 31-45m Und es ist das einzige Gebäude auf der Welt mit einem Zeltdach.
r			WELT1	WAS1B	ZELT2*	DACH2B	$PROD
l	$FARBEN3A^*	EINZIG1
m	nur	einzig	welt	was	zel{t}dach
1180724 hb03 \| 31-45f Auch wird Kindern gleich nach der Geburt ein CI eingesetzt.
r			AUCH3A	WAS1B	CI1	VON2	GEBURT1A
l
m			auch	was		von	[MG]
1177697 hh04 \| 46-60m Egal welche Schuhe.
r		EGAL3*	INHALT3*	WAS1B	EGAL3*
l
m		egal		was	egal
1413251 stu07 \| 46-60m Da macht man zum Beispiel Folgendes:
r	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	WAS1B
l
m	[MG]	auch	machen	was
1433543 mue07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B			ZELT2*
l					GEHEN2A*	$INDEX1*
m	gibt	angebot	möglich	was			zeltdach
1176846 sh03 \| 46-60f Was haben die gemacht?
r				WAS1B	MACHEN1
l
m				was	machen
1206010 mue12 \| 46-60f Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
r	$INDEX1	TOLL1A	AUF-PERSON1	WAS1B	ELTERN1A	PERSON1*	KONTAKT2A*
l
m	…	toll		was	eltern		kontakt
1181455 stu08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r				WAS1B
l					INTERESSE1B	MEIN3*	MANN9
m				was	interesse	mein	mann
1248699 goe07 \| 18-30f Ja, der 11. September.
r	ACHTUNG1A^*	ERSTES-MAL3A	SEPTEMBER2A*	WAS1B
l
m		erst mal	elfte september	was
1179224 hh08 \| 31-45f Ich denke, es ist besser, wenn wir beide jetzt mal versuchen, über die eigentlichen Themen zu diskutieren.
r	BEIDE2A*	VERSUCHEN1	DISKUSSION1A*	WAS1B
l
m	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
1244796 fra02 \| 31-45m Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.
r			THEMA1	WAS1B	INHALT3	SATZ1	KANN1*
l
m			thema	was	in{halt}	[MG]	kann
1428472 koe07 \| 61+m Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
r	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	GEBÄRDEN1A	WAS1B
l
m	oder	spanien		was was was
1176407 sh02 \| 18-30f Ich fragte sie: „Was ist denn los?“
r			ICH2*	WAS1B
l
m				was
1206010 mue12 \| 46-60f Und was ist jetzt?
r		JETZT2	MOMENT1	WAS1B
l
m		jetzt	moment	was
1292545 mst15 \| 31-45f Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	VORSCHLAG1A*	WAS1B	STERN1*	ÜBER1	KREUZ5^
l
m	[MG]	[MG]	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r		WAS1B^	GRUND4A	WAS1B			ABTEILUNG2A*
l					ICH1*	KEGELN1
m		[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung
1205568 mue10 \| 61+m Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r	PUNKT2^	KLOSTER1	BETEN1B^	WAS1B	ALLTAG1*	SCHLAGEN4
l
m	typisch	klosterfrau		was	alltag
1180339-… hb01 \| 31-45m Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen.
r	MEHR1*	NAHE1B*	SURFEN1	WAS1B
l
m	mehr	[MG]	surfen	was
1585286 lei15 \| 18-30f Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
r	$PROD	HELFEN1	NICHTS1B	WAS1B
l
m	…	helfen	nichts
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
r	$PROD	$GEST-OFF1^	ICH1*	WAS1B
l
m	[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r	ABMACHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	IDEE2A*	WAS1B
l
m			idee	was
1187152 nue06 \| 31-45f Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte?
r	IDEE2A	WAS1A	MITBRINGEN1*	WAS1B
l
m	gute idee	was	mitbringen	was
1211075 stu01 \| 46-60f Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
r	HAND-HEBEN3^*	THEMA1	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1	SCHULD2	$INDEX1
l
m	sogar	thema	groß	was	schuld		paparazzi
1211283 stu03 \| 31-45m Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r			ZUFALL1	WAS1B	GRUND4B	LEUTE2	GUT1
l
m			zu{fall}	was	grund	leute	gut
1583950 lei09 \| 31-45f Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
r	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	WAS1B
l
m	was		gebärden
1183203 stu15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r		$INDEX1	ICH1	WAS1B	FÜR1	$NUM-EINER1B:2	SPRACHE1
l
m		auch	ich bin		dafür	zwei	sprache
1413703 ber02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	ICH1*	GEWESEN1	TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*	BEREICH1A^	ICH1*
l
m				was	zentrum
1179868 hb06 \| 31-45f Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
r				WAS1B	KEINE-AHNUNG3	WAS1B	ICH2
l
m				was	[MG]	was
1248699 goe07 \| 18-30f Aber was genau, wussten wir nicht.
r			WAS-BEDEUTET1*	WAS1B
l
m			was	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
r		WAS1B	KEINE-AHNUNG3	WAS1B	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEHR7
l
m		was	[MG]	was			[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Da schreiben die Lehrer hinein, was die Kinder gemacht haben und ich muss das beantworten.
r	SCHREIBEN1A	TEXT1B*		WAS1B	ICH1	ANTWORT1	SCHREIBEN1A*
l			PERSON1
m				was	antworten
1187154 nue06 \| 31-45f „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
r	GEGEN3A	LEISTUNG1	BEKOMMEN1*	WAS1B	$INDEX1	FÜR1*	PERSON1
l
m	gegenleistung			was		für
1249376 goe10 \| 46-60m Man wusste in der DDR davon nichts.
r	BEREICH1D^	WIE1A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
l
m		wie		was	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r				WAS1B	MASS-HORIZONTAL1^	FRANKREICH4*	SPRECHEN5A
l
m				was		französisch
1249376 goe10 \| 46-60m Ich wusste, was Atome sind.
r	ATOM1	INHALT3*	WISSEN2B*	WAS1B
l
m	atom		weiß	was
1430832 koe18 \| 18-30m Ich habe nachgefragt, was los sei.
r			BESCHEID1A*	WAS1B
l
m				[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r		ICH1*	ICH1	WAS1B	ICH2	$GEST^	WISSEN2B*
l
m				was	ich	weiß
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	ICH2	$GEST^	WISSEN2B*	WAS1B	ICH1	TEST1^	ARBEITEN4
l
m	ich	weiß		was	ich	tun	arbeit
1205503 mue09 \| 46-60f Irgendwo hat er das erforscht.
r			$INDEX1	WAS1B	BEREICH1A^	WIE-VERGLEICH3B*	FORSCHUNG1A
l
m				[MG]	[MG]	wie	forschung
1210206-… mue05 \| 61+f Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	ICH1		ICH1	WAS1B	SCHAUEN1*	$INDEX1
l		HÖREN1*
m	hören		ich	was	schau
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	$INDEX1*	ICH1	GEFÜHL2B	WAS1B	$INDEX1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*
l
m			fühlen	was		hörend
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich sag mal, jetzt sind sie stärker.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	JETZT3	MEHR1*	WAS1B	$INDEX1*	STARK1B
l
m		jetzt	mehr	was		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich fragte, was los sei.
r			ICH2	WAS1B	ICH1
l
m				was ist los
1205168 mue08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	WAR1	ICH1*	GRUND4A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
l
m	war	ich	grund	was
1246566 fra13 \| 46-60m Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
r	WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B		ERZÄHLEN3A*	WAS1B
l					BITTE3
m		[MG]	[MG]	was	bitte	[MG]	[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
r	WAS1B		ERZÄHLEN3A*	WAS1B
l		BITTE3
m	was	bitte	[MG]	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r	MEIN1*	GLÜCK1	AUCH3A*	WAS1B	$NAME	GEHÖREN1^*	EHEMANN1
l
m	…		auch	was	#name2		mann
1178939 hh07 \| 31-45f Das war doch kein Gebärdenunterricht! Eher eine Austauschrunde.
r	UNTERRICHTEN1	NICHT4	ICH1	WAS1B	HANDLUNG2^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]			aus{tausch}
1182517 stu14 \| 46-60m … was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
r		ICH1	MÖGEN-NICHT1*	WAS1B	ESSEN2*	VOR-ZEIT1D	MUSS1
l
m				was		vor	muss
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	ERZIEHEN1A	WAS1B	$INDEX1
l
m	zu lang		erzieher	was ist los
1183846 hh05 \| 31-45m Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
r	AUSSEN1B^*	LEBEN1E	WIMMELN1^	WAS1B	WIMMELN1^	LEER1	$GEST-OFF1^
l
m		leben				leer
1428472 koe07 \| 61+m Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
r	DU1*	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*	ICH2
l
m		[MG]		was	stuhl	[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B		SCHREI4*
l					$INDEX1
m				was	baby	schreit
1413251 stu07 \| 31-45m Welches wäre dann die europäische Hauptsprache?
r	EUROPA1A	HAUPT3^*	SPRACHE1*	WAS1B
l
m	euro{pa}	hauptsprache		was
1584617 lei12 \| 61+f Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
r		MEIN1	ERZIEHEN4	WAS1B	EINFACH1	KREUZ1A^	ALLE1A
l
m		mein	erzieh{er}	was	einfach	für	alle
1250061-… mvp03 \| 18-30m Aber ich wusste nicht, was ich machen sollte.
r	MACHEN2*	ICH1	SOLL1	WAS1B
l
m	ma{chen}
1248862 goe07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r		$INDEX1	ERFINDEN1	WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B
l
m			[MG]		thema		was
1248862 goe07 \| 18-30f Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
r	WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B	ERKLÄREN1^*	E-MAIL1
l
m		thema		was		e-mail
1418889 ber08 \| 31-45f Dann überlegte ich, welchen Beruf ich nehmen sollte.
r		ICH1	BERUF1A	WAS1B	ICH2	WÜNSCHEN1B
l	DANN1A
m	dann		beruf	was was	ich	wunsch
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
r	AUCH3A	ICH1	HUT-AB1	WAS1B
l
m	auch		[MG]	was
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe mich gefragt, was gleich kommen wird.
r				WAS1B	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m					kommt
1248862 goe07 \| 18-30f Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r			FÜR1	WAS1B	PERSON1	FRAU1A*	FRAU4A*
l
m			dafür	was	eine	frau
1206010 mue12 \| 46-60f Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
r				WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
l
m				was
1220196-… hb05 \| 61+f Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
r		TREFFEN2A	THEMA1	WAS1B	ZEIGEN1A*	VIEL1C	VORTRAG1
l
m		treff	thema	was	zeigen zeigen	viel	vortrag
1205568 mue10 \| 61+m Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
r			TÜR-AUF2	WAS1B
l	MEIN1	MUTTER2*	WAS1A*
m	meine	mutter		was
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
r	AUCH3A*	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B		VIERECK2*
l					HAND-HEBEN3^		$PROD
m	auch		macht	was
1420216 ber14 \| 18-30f Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
r			VORBEREITUNG2*	WAS1B	WICHTIG1*	AUFRÄUMEN1*
l	MAMA10*	ZUSAMMEN3A*
m	mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
1248862 goe07 \| 18-30f Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
r				WAS1B	PERSON1	FRAU1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	film	frau
1205503 mue09 \| 61+f Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r	$GEST^	$GEST^	ICH1	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*
l
m		oder			keine	zeit	man
1245390 fra04 \| 61+m Was zum Beispiel?
r	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
l
m		was
1179390-… sh01 \| 18-30m Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
r			BESONDERS1A	WAS1B	$INDEX1*	VERSTEHEN1	ALLE2A^*
l
m			besonders	was	[MG]	verstehen
1413251 stu07 \| 31-45m Was wäre der Nachteil?
r		$GEST^	$WORTTEIL-NACH2	WAS1B
l
m		[MG]	nachteil	was
1245820 fra09 \| 31-45m Das Problem ist, das Problem dabei ist/
r		IN1	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m		im	problem		problem		problem
1183203 stu15 \| 61+f Da habe ich schon etwas an unserer Zeit in der Gehörlosenschule vermisst.
r	ICH2	VERMISSEN1	$GEST-OFF1^	WAS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR2	FRÜHER1
l
m	vermiss			was		wir	früher
1210156-… nue05 \| 46-60f Es war so ein Gefühl für mich wie, ja/
r		GEFÜHL4A*	FÜR1*	WAS1B
l
m		fühl	für
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r	GRUND4A	$GEST^	BESITZEN1	WAS1B
l
m	grund		[MG]	was
1205568 mue10 \| 61+m Ich drehte mich zu ihm um, fragte was sei und eilte los, um es zu erledigen.
r	ICH1*	SEHEN-AUF3*		WAS1B	ICH2	LAUFEN1*	$GEST-OFF1^*
l			SEHEN-AUF3*
m				was
1249542 goe10 \| 46-60m Nur bei einer Sache habe ich mich gewundert.
r	NUR2B	$NUM-EINER1A:1d	WUNDERN1*	WAS1B
l
m	nur	ein		was
1180724 hb03 \| 31-45f Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r	CI1	SOLL1	BEREIT2A*	WAS1B	ARZT1	MACHEN1*	INFORMATION1*
l
m	auch	soll	bereit	was	arzt	mach	info
1220195 hb05 \| 61+f „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r	NERVEN1A*	NICHT3A*	ORDNUNG1B	WAS1B	KLEIN12*	KANN2B*	PASSIERT2
l
m	nerven	nicht	ordnung	was	[MG]	kann	passieren
1206010 mue12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	VORTEIL1	WAS1B	ICH1	CHEF3*	WICHTIG1
l
m			vorteil	was		chef	wichtig
1183846 hh05 \| 31-45m Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
r	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6	IDEE2A	KREATIVITÄT1
l
m	vorbild		führen			idee	kreativ
1429124-… koe10 \| 18-30m Die beiden Mannschaften sind gesetzt, aber mit/
r	ABER1*	DAZU1^*	MIT1A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$NUM-EINER1A:2d
m	aber	[MG]	mit	was		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Was war das?
r				WAS1B	$INDEX1
l
m				was
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe den Vorteil/
r		ICH1	VORTEIL1	WAS1B
l
m			vorteil	was
1206010 mue12 \| 46-60f Es ist schön zwei Kulturen zu kennen.
r	FÜR1*	BEIDE2A*	SCHÖN1A	WAS1B	$NUM-EINER1A:2	KULTUR1A	KENNEN1A
l
m	für	uns	schön	was	zwei	kultur	kennen
1180097 hb07 \| 18-30m Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
r				WAS1B	ICH2*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				was
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie andersherum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	VERGEBÄRDEN1	WAS1B
l
m			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Was war also passiert?
r				WAS1B
l
m				was
1212402 fra06 \| 31-45f Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
r		KÖRPER1^*	BESCHEID1A*	WAS1B	ICH2*	WISSEN2A*	WAS1B
l
m		schlecht		was {ist} los		weiß
1212402 fra06 \| 31-45f Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
r	WAS1B	ICH2*	WISSEN2A*	WAS1B	MEIN1*	SEHR6
l
m	was {ist} los		weiß			[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Ja, genau das ist die Frage!
r				WAS1B
l					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m				[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Findest du es besser, dass sie erst um zehn Uhr öffnen?
r		$NUM-UHR1B:10*	AUF-OFFEN1	WAS1B	BESSER2*
l	$GEST-OFF1^*					$INDEX2
m	[MG]	zehn uhr	auf	was	besser
1248862 goe07 \| 18-30f Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
r			WENN1A	WAS1B	KRANK1*	KOMMEN1*	$PROD
l
m			wenn		krank
1583882 lei08 \| 46-60f Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
r			ICH1*	WAS1B	$INDEX1	ICH1	FRÜHER1*
l
m			warum ich	was			früher
1210763 mue04 \| 18-30m Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
r	LAND3C*	ABHÄNGIG3*	LAND3A*	WAS1B	ESSEN1^*	ES-GIBT3
l
m			länder	was		gibt
1209495-… nue08 \| 18-30f Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
r	WIE-VERGLEICH1A*		SEHEN-AUF5	WAS1B	WISSEN2B	BESCHEID1A^*	ODER5*
l		ANFASSEN1*
m		mal anfassen		was			oder
1179224 hh08 \| 31-45f Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
r		FRÜHER1	$ALPHA1:B	WAS1B	LEUTE2	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		früher	boberg	was	leute	sag	boberg
1206010 mue12 \| 46-60f Durch sie habe ich ein Bewusstsein bekommen.
r			ICH1	WAS1B	HÖREND1A	WIMMELN1
l							STOPP1*
m			für mich		[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
r	UNTERHALTUNG2A		FRAGE1*	WAS1B	WIE-SIEHT-AUS1	STUFE5*	BIS1
l		$INDEX1
m	[MG]		fragt		wie sieht aus	stufen	bis
1212402 fra06 \| 31-45f Sie fragten, was mit mir los sei.
r			$GEST-OFF1^	WAS1B
l
m			aber	was {ist} los
1290754 mst07 \| 46-60m Also habe ich gefragt, was die Aufgabe als Vorsitzender sei.
r	ICH1	DEIN1*	AUFGABE1B	WAS1B
l
m	…		aufgabe	was
2935384-… mue10 \| 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r	WENN1A*	BEISPIEL1	ICH2	WAS1B
l					ICH1	GEHÖREN1^*	FORT1
m	zum beispiel				will		fort
1206010 mue12 \| 46-60f Ich wusste gar nicht, was ich gebärden sollte.
r	SITZEN-HALBKREIS1	ICH1*	GEBÄRDEN1A	WAS1B	ICH1	KANN1*
l
m				was
1176566 hh01 \| 61+m Warum das so ist?
r			GRUND4A*	WAS1B
l
m			grund	was
1583882 lei08 \| 46-60f Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r		MASS5A^*	$INDEX1*	WAS1B	ICH1	$INDEX1	ICH1
l
m		stube		was
1205568 mue10 \| 61+m Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
r	MUSS1	WISSEN2A*	ICH1	WAS1B	INHALT3		WAS1B*
l						$INDEX1*
m	muss	wissen		was	inhalt		was
1205568 mue10 \| 61+m Rudolf Gast fragte mich, was los ist.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B
l
m			rudolf gast	was los
1290581 mst06 \| 31-45m Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
r	DA1*	MUSIK1*	ABHÄNGIG3	WAS1B	MUSIK1	GERN1
l						AUFZÄHLEN1C
m	da		abhängig	was	musik	gern
1180724 hb03 \| 31-45f Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1B	BIS-JETZT3B*	WAS1B	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*
l
m		gemeinschaft	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
r	BIS-JETZT3B*	WAS1B	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*
l
m	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
2025500 ber13 \| 31-45f Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r				WAS1B	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*
l
m				was		hör{ende}	kocholympiade
1180724 hb03 \| 31-45f Was ist es denn, was sie da beschäftigt?
r				WAS1B	MACHEN1
l
m				was	gemacht
1419265 ber09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r			FRAU4A*	WAS1B
l					WOLLEN2*	AUF-PERSON1*	$INDEX1
m				was	will
1584198 lei10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r			EGAL3*	WAS1B	WIR2*	GLEICH1A*	ICH1
l
m			egal	was		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
r	VERKEHR1A*	AUTOBAHN3*	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1
l
m		au{tobahn}	[MG]	[MG]	[MG]		helfen
2935384-… mue10 \| 31-45m Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
r			ICH1	WAS1B	EINFACH1*	WAS1A*	EINFACH1
l
m			ich	was	einfach	wa{s}	einfach
1184367 nue02 \| 61+f Hörende sind begeistert, dass Gehörlose es schaffen, Rollen zu tauschen und haben das nicht gewusst.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WAS1B	SELBST1A*	WISSEN2A*	UM1A^*
l
m			[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
r	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1B	ZIEL2*	WAS1B
l
m		wunsch	da	was
1248862 goe07 \| 18-30f Ja, es gibt Folgendes:
r			JA1A	WAS1B
l
m			ja	was
1210763 mue04 \| 18-30m Es häng davon ab welches.
r			ABHÄNGIG3	WAS1B
l
m			[MG]	was
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
r		$GEST^	BESONDERS1A*	WAS1B	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR2B	KRIEG1A*
l
m		und	besonders	was	dreißig	jahre	krieg
1582205 lei01 \| 18-30m Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
r	EINFACH1*	WICHTIG1	REGIERUNG1*	WAS1B	ERFOLG1
l
m		wichtig	regierung	was	erfolg
1433543 mue07 \| 31-45m Wie lautet der bekannte Spruch?
r				WAS1B	BEKANNT1A		WAS1B
l						WORT2
m				was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1433543 mue07 \| 31-45m Wie lautet der bekannte Spruch?
r	WAS1B	BEKANNT1A		WAS1B
l			WORT2
m	was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1248862 goe07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r	WIE1B	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A*	WAS1B	BRAUCHEN1	USHER4	WAS1B
l
m	wie	für	unterstützen	was	brauchen	usher	was
1248862 goe07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r	WAS1B	BRAUCHEN1	USHER4	WAS1B
l
m	was	brauchen	usher	was
1184536 nue03 \| 46-60m In Hamburg wurde ich wiederum gefragt, was denn MASS-BIER bedeute.
r	$INDEX1*	WAS1B*	MASS-BIER1	WAS1B
l
m			maß	was
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
r	$GEST-OFF1^	KLAR1B*	AUTOMATISCH1B*	WAS1B	VIEL1A	KOMMEN3^*	SCHWER6*
l
m		klar	automatisch		viel		schwerhörig
1584617 lei12 \| 61+m Dem Lehrer ist es auch nicht aufgefallen.
r		LEHRER2	PERSON2A	WAS1B	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
l
m		lehrer		[MG]		aufgefallen
1430328 koe15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	ZIEL4	$INDEX1*	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7A	$INDEX1
l
m	ziel		muss	was	deutsch	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Welches Fleisch?
r				WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		WOHER1*	FLEISCH9*
m		woher	fleisch	was
1248862 goe07 \| 18-30f „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
r	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER3A	WAS1B	AUF-PERSON1
l
m		[MG]	schwer	was los
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich war lange nicht mehr dort, die müsste ich aber noch mal anschauen um zu wissen, was dort gezeigt wird.
r	NOCHMAL2B	SCHAUEN1*	REIN-HINEIN2*	WAS1B
l
m	noch mal	schauen		was
1178939 hh07 \| 18-30f Wir sollen uns an die Hörenden anpassen.
r	ANPASSEN1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WAS1B
l
m	anp{assen}	hö{rend}		was
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
r	ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1	TOCHTER1	SCHLIMM3A
l
m	eltern		[MG]	was los		tochter	schlimm
1248862 goe07 \| 18-30f Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
r	WIE-SIEHT-AUS1	ZUKUNFT1A	KANN1*	WAS1B	HELFEN1	OPERATION1B*	$GEST^
l
m	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen	op{eration}
1210825 mue13 \| 46-60m Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r	WAS1B*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2	WAS1B	WISSEN2A	WAS1B	VOR-ZEIT1D^*
l
m		bekommen					halbes
1210825 mue13 \| 46-60m Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r	$INDEX2	WAS1B	WISSEN2A	WAS1B	VOR-ZEIT1D^*	JAHR1B*	VOR-ZEIT1D^*
l
m					halbes	jahr
1210825 mue13 \| 46-60m Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
r	VOR-ZEIT1D^*	JAHR1B*	VOR-ZEIT1D^*	WAS1B	GESUND6A*	PERSON1	WOLLEN7*
l
m	halbes	jahr			gesundheitsamt		will
1248862 goe07 \| 18-30f Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
r	ICH1	UNTERSUCHUNG2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAS1B	HOMEPAGE1*	THEMA1	$ALPHA1:#
l
m			[MG]	[MG]	homepage	thema	kuba
1205951 mue11 \| 31-45f Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
r			THEMA1*	WAS1B*	VORBEREITUNG2*
l						GEHEN1B*	GEHEN2A
m			thema	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
1212218 fra05 \| 46-60m Gut, was gab es denn?
r				WAS1B*
l			GUT1
m
1209077 mue06 \| 18-30f Ich sage dir, Gehörlose werden niemals aussterben.
r		ICH2	BESCHEID1A	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STERBEN2	NIEMALS2A*
l
m						aussterben	niemals
1292545 mst15 \| 31-45f Ich möchte dir gerne erzählen, was im Dezember 2010 passiert ist.
r	WÜNSCHEN1B	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1	WAS1B*	VOR-KURZEM1A	DEZEMBER3A	$NUM-TAUSENDER1:2d
l
m		erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn
1212218 fra05 \| 46-60m Was gibt es bei dir Besonderes?
r				WAS1B*	BESONDERS1A	DU1^*
l
m				was für	besonders
1585453 lei15 \| 18-30f Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r	KANN1	NUR2A*	ERZÄHLEN4	WAS1B*	ICH2	ERINNERN2	DA1*
l
m	kann	nur	[MG]			erinnerung	da
1247835 goe03 \| 46-60f Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
r		FÜR1*	NAHE2A*	WAS1B*	SCHÖN1A	$NUM-EINER1A:5	NAHE1B
l
m		für		was	schön	fünf	[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Mach du ruhig weiter.
r			WEGEN2B*	WAS1B*	WEGEN2B	WAS1B*	$GEST-BITTE1^
l
m			wegen			was
1179856 hb06 \| 46-60m Mach du ruhig weiter.
r	WEGEN2B*	WAS1B*	WEGEN2B	WAS1B*	$GEST-BITTE1^
l
m	wegen			was
1419931 ber12 \| 31-45f Was ist in Berlin besonders?
r			BEREICH1A	WAS1B*	BESONDERS1A	$GEST-OFF1^*
l
m				was	besonders
1419118 ber09 \| 18-30f Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
r			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	VOGEL1*
l
m						sagt	vogel
1205951 mue11 \| 31-45f Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
r		VORBEREITUNG2*	VOR-ZEIT1G	WAS1B*
l	WEGGEHEN1
m	[MG]	vorbereit		was
1183846 hh05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r	GEBÄRDEN1D*	ZUSAMMENHANG1A	STARK2A	WAS1B*	SCHON1B	FRÜHER1	KLEIN3
l
m			stark	was	schon	früher	klein
1431486-… koe21 \| 61+m Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
r	UNTER1A^	WER3*	DENKEN1B	WAS1B*	POST4A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
l
m	w{er}		denk	wa{s}	post
1247199 fra16 \| 46-60f Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
r	DURCH2A*	ICH1	ERFAHREN1A	WAS1B*	MEIN1	MUTTER6	ERZÄHLEN3A*
l
m	durch		erfahren		meine mutter
1205951 mue11 \| 31-45f Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
r				WAS1B*
l			ICH2		ICH2	ZUERST1D	ICH1
m						zuerst
1290705-… mst06 \| 18-30m Was muss man da also machen?
r		$GEST-OFF1^	INHALT3*	WAS1B*
l	JETZT1
m		[MG]		was
1205951 mue11 \| 31-45f Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
r				WAS1B*	EINLADEN1B	ODER5	VORBEREITUNG2
l	ZUERST1D	ICH1	IMMER1B
m	zuerst		immer		einlad	oder	vorb{ereiten}
1212416 fra06 \| 31-45f Ich sah zu ihm und fragte „Was gibts Neues?“
r		ICH1	SEHEN-AUF3	WAS1B*	NEU1A*
l
m				was gibt	neues
1180025 hb07 \| 18-30m Aber die Äste sind gar keine Äste, sondern ein Hirschgeweih.
r		AST3*	SELBST2*	WAS1B*	HIRSCH1A
l
m			selb{st}	was	hirsch
1205951 mue11 \| 31-45f Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
r				WAS1B*
l	IMMER1B	ICH1	DENKEN1B		$INDEX1
m	immer		denke	was
1418889 ber08 \| 46-60f Als was? Ach so.
r				WAS1B*
l
m				was
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r		ICH1	DURCH2B	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*
l
m		ich	durch	was	feststellen		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich hatte dazu einige Forderungen.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	FORDERN1	WAS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				was
1210997 mue13 \| 46-60m Als erstes wollten wir ein Kegelturnier veranstalten.
r			$LIST1:1of1d	WAS1B*	KEGELN1	TURNIER2	ICH1
l
m					kegelturnier
1583322-… lei06 \| 61+m Glaubst du, dass die Hörenden das mit dem Gebärden gut finden?
r			ICH1	WAS1B*		HÖREN2	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m						hörend
1582654 lei03 \| 18-30m Wen magst du besonders?
r				WAS1B*	DU1*	MÖGEN2	DU1*
l
m				was		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	WEGEN1	ER-SIE-ES2	PASSIERT3*	WAS1B*	ABER1*	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*
l
m		er			aber	krankenhaus	schlimm
1211515 stu04 \| 61+m Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SPIELEN2	WAS1B*	FUSSBALL2	ALLE1A*	ERLEBNIS1A*
l
m		[MG]	spiel		fußball		erlebt so
1582654 lei03 \| 18-30m Wen magst du besonders?
r	DU1*	MÖGEN2	DU1*	WAS1B*
l
m	…	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
r	BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
l
m	bedeutung		automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
1427725 koe03 \| 18-30m Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
r		KLAR1D	WARTEN1A	WAS1B*	MODE1A*	WORT2*	SCHON1B
l
m		klar	warten	was	mode		schon
1211515 stu04 \| 61+m Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
r	ICH1	SAUER1*	ARBEITEN2	WAS1B*	GRABEN1D*	UNTEN1	KELLER1
l
m	…	sauer	arbeit	was	kohle	unten	keller
1289827-… mst02 \| 18-30f Mehr Beispiele weiß ich gerade nicht, oder was gibt es noch?
r		AUFZÄHLEN1B*	$GEST-OFF1^*	WAS1B*
l
m				was
1419126 ber09 \| 18-30f Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
r			$PROD	WAS1B*
l	OMA1A	ACHTUNG1A^*
m	oma			was
1205951 mue11 \| 31-45f Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
r	VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	WAS1B*
l
m	was			was
1291243 mst09 \| 31-45f Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
r	AUCH3A	MOLEKÜLE2^*	EINTRETEN1*	WAS1B*	AUS1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y
l
m	auch	mitglied		was	aus	x-y
1205951 mue11 \| 31-45f Ich denke nach, welche Sachen ich wohl anziehen könnte.
r		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C		WAS1B*
l	VIELLEICHT1*		ICH2		ICH2	ÜBERLEGEN1
m	vielleicht			was		überleg
1419265 ber09 \| 18-30f Steckst du mich jetzt auch an oder was?
r	DANN3*	ANSTECKEN1A*	ICH1	WAS1B*	ICH1*
l
m
1431428 koe20 \| 31-45f Ich war irritiert, weil es ziemlich klein war.
r	KLEIN11*	ICH2*	VERWIRRT-SEIN1	WAS1B*
l
m	klein	ich	[MG]	was
1205951 mue11 \| 31-45f Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
r		SCHON1A		WAS1B*	KLEIDUNG5B*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l			ÜBERLEGEN1				$INDEX1
m		schon		was	kleidung		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ja, aber nicht nur deshalb war ich irritiert.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VERWIRRT-SEIN1	WAS1B*
l
m			[MG]	was
1413242 stu07 \| 46-60m Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
r			$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	DÜNN1A^*	STRASSENBAHN4*
l
m			[MG]	was			s{traßenbahn}
1180097 hb07 \| 18-30m Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
r					SCHON1A	SCHNELL3A	ABLENKUNG1
l			WOLLEN1A	WAS1B*
m			will	was	schon	schnell	ab
1220196-… hb05 \| 61+f Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
r	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*	WAS1B*	MODE1A*	DESIGN1A*
l
m	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin
1245462 fra07 \| 18-30m Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
r	$GEST-OFF1^*	TRINKEN1	TRINKEN1	WAS1B*
l
m				was
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r	ICH2*	STAMM4B*	MEIN1*	WAS1B*	NÜRNBERG1B*	GRUPPE1A*	STAMM4B
l
m	[MG]	stamm		was	nürnberg		stamm
1210206-… mue05 \| 61+f Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
r	ABER1	ICH1	GEHÖREN1^*	WAS1B*	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	$PMS*
l
m	aber			was	sein
1289827-… mst02 \| 18-30f Was gibt es noch?
r				WAS1B*
l
m				was noch
1206172 mue12 \| 46-60f Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
r			$INDEX1	WAS1B*	SEIN-IHR1	HUT2A*	$PROD
l
m						hut	melone
1247641 goe02 \| 46-60f Was sagst du zu Helmut Schmidt?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$ALPHA1:L*
l
m				was		sagst du	helmut schmidt
1247641 goe02 \| 46-60f Was sagst du dazu?
r				WAS1B*	SAGEN1	$ORAL^
l
m				was	sagst	du
1429064 koe09 \| 18-30f Ich war völlig überrumpelt.
r				WAS1B*
l
m				was
1429064 koe09 \| 18-30f Die anderen: „Echt?“
r				WAS1B*
l
m				was
1245462 fra07 \| 18-30m Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r	WOLLEN8	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBÄRDEN1G	WAS1B*	INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]			interna{tional}	was
1431676 koe22 \| 46-60m Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r				WAS1B*	ICH1	WOCHE2	ENDE1A
l
m				was		wochenende
1428907-… koe09 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass Prinzessin Diana bei einem Autounfall gestorben sei.
r		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	KRONE1A^*	TOD2	UNFALL9
l
m				was	diana	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r	FERNSEHER1A	ICH1*	ENDE1^	WAS1B*	ICH1	KOCHEN1	MUSIK1
l
m	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen	musik
1210763 mue04 \| 18-30m Und was hast du während der Urlaube so gemacht?
r	DU1^	$GEST-OFF1^*	INHALT3*	WAS1B*	INHALT3*
l
m	aber		inhalt	was
1431676 koe22 \| 46-60m Dienstags sind meine Eltern dann immer zum Seniorentreff gegangen und haben sich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	DIENSTAG3B*	ELTERN1A	DORTHIN-GEHEN1	WAS1B*	SENIOR1A	GRUPPE1B*	WIMMELN1
l
m	dienstag	eltern		was	senioren
1210763 mue04 \| 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
r	SPANIEN1A*	$INDEX2	INHALT3*	WAS1B*
l
m	spanien			was
1180097 hb07 \| 18-30m Ich dachte aber, dass ich das noch schaffen könnte. Ich gab also Gas und fuhr weiter.
r			ICH1*	WAS1B*	DENKEN1B	UM2B^*	ICH1*
l
m
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
r	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^	FÜR1*	WAS1B*
l
m	[MG]		für	was
1181838 stu11 \| 31-45f Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
r	SAGEN1*	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1B*	ICH1	FILM1*	NEU1A
l
m	sag	zuerst		was	ich	film	neu
1212416 fra06 \| 31-45f Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
r	WIMMELN1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	LANG-ZEIT1C	WAS1B*
l
m		[MG]	zu lang	was los
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE2*	WORT3	WAS1B*	ICH1	$GEST^*	KANN1*
l
m	gebärde	wort		was		[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Da standen zwei Personen von der Staatssicherheit vor der Tür.
r				WAS1B*	$NUM-EINER1A:2	STAAT2	KOMMEN2*
l			TÜR-AUF2
m				was	zwei	stasi
1413925 ber03 \| 46-60f Ich fragte mich, was passiert sei und wusste gar nicht, was los war.
r			PASSIERT1*	WAS1B*
l
m			passiert	was ist los
1250270 mvp04 \| 46-60f Sie stichelt zurück: „Das war doch nicht dein Problem, das war mein Problem, oder?
r	MEIN1*	PROBLEM2B*	ODER4A*	WAS1B*
l
m	mein	problem	oder	was
1183035 stu17 \| 31-45f Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte.
r		STIMMT1^*	ERGEBNIS1	WAS1B*	ICH1	EGAL3*	ICH1*
l
m			ergebnis	was		egal
1250270 mvp04 \| 46-60f Soll ich ihm etwa einen frischen Kuchen backen, oder was?“
r	BACKEN3A*	FRISCH1	ODER4A	WAS1B*
l
m	backen	frisch	oder	was
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was wäre ein Vorteil?
r		ABER1*	VORTEIL2	WAS1B*
l
m		aber	vorteil	was
1585453 lei15 \| 18-30f Dort gab es auch Infostände.
r	AUCH1A	$INDEX1	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE-VERGLEICH1A*	INFORMATION2A	STAND1
l
m	auch	da	[MG]		wie	infostand
1247205 fra16 \| 31-45f Er fragte mich „Was ist los?“
r				WAS1B*
l
m				was
1582642 lei03 \| 18-30m Also, der hat für sie das getan, was gab es denn von ihr für ihn im Gegenzug.
r	ZURÜCK1A*	AUCH1A	FÜR1*	WAS1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zurück	auch	für	was
1582642 lei03 \| 18-30m „Was war es?“ fragt er.
r
l				WAS1B*
m
1413451-… ber01 \| 18-30m Und was ist noch gut oder interessant am Gehörlossein, hm?
r	GUT1	WAS1A*	$LIST1:2of2d*	WAS1B*
l
m
1413451-… ber01 \| 18-30m Was sind noch andere Vorteile?
r		MEHR1*	VORTEIL2	WAS1B*
l
m		mehr	vorteil
1248941-… goe08 \| 18-30f Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
r	GENAU1	ORDNUNG1A*	GEBÄRDEN1A*	WAS1B*	MACHEN3*	DU1^*
l
m	genau	ordent{lich}		was		machen
1250646 mvp05 \| 61+m Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
r	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2A*	WAS1B*	WAS1A	SAGEN1	MEIN1
l
m			weißt	was		sagt	mein
1413451-… ber01 \| 18-30m Was habe ich da so erlebt?
r		WARTEN1A^	ICH1	WAS1B*
l
m		erlebt
1687803-… lei07 \| 46-60f Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
r		ELTERN1A*	FESTHALTEN4A^*	WAS1B*		FESTHALTEN4A^*
l	MIT1A*				$INDEX1
m	mit	eltern		was
1205821 mue11 \| 31-45f Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
r	FRÜHER1*	SÜDEN1B	SO1A*	WAS1B*	ES-GIBT1*	BANANE5	TEUER1*
l
m	früh	süd	so	was	gibt	banane	teuer
1179389 sh01 \| 18-30m Man muss die Politik ändern.
r			MUSS1*	WAS1B*	POLITIK1	UM1A	MUSS1
l
m			muss	was	politik	um	muss
1179389 sh01 \| 18-30m Was meinst du dazu?
r				WAS1B*	DU1*	HÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*
l
m						hör	was
1210763 mue04 \| 18-30f In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
r	$ORG-DISNEY1*	LAND1A	BESONDERS1A	WAS1B*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	disneyland		besonders				wie
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	LEIDER1A*	UNTER1A^	LEIDER1A	WAS1B*	ALLE1A	ACHTUNG1A^*	KLASSE5
l
m		leider		was	alle		klasse
1206010 mue12 \| 46-60f Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr.
r	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-JOB1A	ARBEITEN1
l
m	…	problem		was			arbeit
1583950 lei09 \| 31-45f Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
r	AUCH1A*	NEUGIERIG1	INTERESSE1A	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	WAS1B
l
m	auch	[MG]	[MG]	was		gebärden
1582654 lei03 \| 18-30m Was machst du inhaltlich im Projekt?
r						INHALT3
l				WAS1B*	PROJEKT2A		WAS1B*
m				[MG]	projekt		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Was machst du inhaltlich im Projekt?
r			INHALT3
l	WAS1B*	PROJEKT2A		WAS1B*
m	[MG]	projekt		[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ich fand das Verhalten meiner Schüler super.
r		ICH1	TOLL1A	WAS1B*	MEIN1	SCHULE1A	PERSON1^*
l
m		ich	[MG]	was	schüler
1179389 sh01 \| 18-30m Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
r				WAS1B*			WIRTSCHAFT1B
l	AUCH1A*	DAZU1*	$INDEX1		JAHR1B*	GUT1
m	auch	dazu			jahr	gut	wirtschaft
1582654 lei03 \| 18-30m Zu welchem Thema?
r
l		FÜR1*	FÜR1	WAS1B*
m		für	für	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Ich fahre nur noch nach Heidelberg, wenn Versammlungen sind oder die Seniorengruppe.
r	EINFACH1	NUR1*	DORTHIN1^*	WAS1B*	VERSAMMLUNG5	UND2A	GRUPPE3A^
l
m	einfach	nur	heidelberg	was	versammlung	und	senioren
1413683 ber02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r		$GEST-OFF1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*	WAS1A*	ICH1*
l
m				[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Und heute?
r	HEUTE1	WAS1A	$INDEX1	WAS1B*
l
m	heute	was	heute	was
1976261 koe14 \| 61+f Ja, bei mir war es so:
r	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WAS1B*
l
m			auch ich	was
1245356 fra04 \| 61+m Ich sagte dann „Nein.“
r			ICH1	WAS1B*
l
m				nein
1181159 stu09 \| 31-45m Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r	ICH2	BESCHEID1A*	GEWESEN1*	WAS1B*	ICH2	GESTERN1A*	FUSSBALL2
l
m			gewesen	was	ich habe	gestern	fußball
1248699 goe07 \| 18-30f Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
r	PASSIERT1	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B*	$INDEX1
l
m	p{assiert}		er{zählen}	was
1584617 lei12 \| 61+f Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
r	ERFINDEN1	ICH1	ELTERN4*	WAS1B*	GEHÖREN1^*	LEBEN1G*	ICH2
l
m				was		erle{ben}
1419610-… ber11 \| 61+m Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r		$PROD	$INDEX1*	WAS1B*	$INDEX1*	NASE1A	BESCHEID1A*
l
m							da bescheid
1245356 fra04 \| 61+m Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
r	WAS1A*	DU1*	SAGEN1*	WAS1B*
l
m	was			was
1292125 mst13 \| 46-60m Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r	ACHTUNG1A^*	$ORAL^	ICH2*	WAS1B*	ICH2*	FRÜH2A*	NACHT2*
l
m		aber	für mich	was	ich
1430328 koe15 \| 31-45m Sobald irgendwo etwas passiert, geht das direkt rum im Dorf.
r				WAS1B*	PASSIERT3	SPRECHEN2*
l
m				was	pa{ssiert}
1430590 koe17 \| 61+f Was war das für ein Beruf?
r			BERUF1A*	WAS1B*
l
m			beruf
1431896 sh08 \| 46-60m Was soll ich noch dazu sagen?
r				WAS1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^
l
m				was soll	sagen
1178364 sh07 \| 46-60f Wir sagten: „Macht mal langsam.“
r			ICH1*	WAS1B*	LANGSAM1	$INDEX1
l
m				was soll
1211752 stu06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	FEIERN1*	$INDEX1*	ICH1*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m	…			was			frei
1176340 sh02 \| 18-30f Was?
r				WAS1B*
l
m				was
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A	OPA2A
l	KIND2
m	…	[MG]		[MG]		wenn	opa
1290126 mst04 \| 31-45m Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
r	MAUERFALL2	FREI1*	FREI2A	WAS1B*	FLACH3A^		FIRMA1B*
l						KOMMEN-AUFFORDERN1
m	…	f{rei}	frei		fläche
1413925 ber03 \| 61+f Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r				WAS1B*	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^
l
m				was			[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Wir haben dort hingeschaut und waren ganz verwirrt.
r		ICH1	SEHEN-AUF6*	WAS1B*
l
m			[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r		WAS1B*	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*	ERFAHREN1A*
l
m		was			[MG]	noch nicht	gehört
1245390 fra04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*	WAS1B*
l
m	kein	foto	wie nicht
1178939 hh07 \| 31-45f Der Gebärdenkurs, was war das genau?
r		GEBÄRDEN1A*	KURS2*	WAS1B*	GENAU1	$INDEX1
l
m		gebärdenkurs		w{as}
1181159 stu09 \| 31-45m Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
r			HAUSAUFGABE1*	WAS1B*	WIE-FRAGE2*	ZUSAMMEN5^*	HAUSAUFGABE1*
l
m			hausaufgabe	was	wie		hausaufgabe [MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
r				WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B
l			BESCHEID1A
m			[MG]		[MG]	[MG]	was
2935384-… mue10 \| 31-45m Alles aufzusaugen, nochmals nachzufragen.
r		MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*	BESCHEID1A*	WAS1B*		SUCHEN-TASTEND1*
l					$INDEX1*
m		[MG]	was		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r	NUR2B	KURZ3A*	ERZÄHLEN4*	WAS1B*	ICH1*	PASSIERT3	$INDEX1*
l
m	nur	kurz	erzählen	was		passiert
1247849 goe03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	BUCH1B*	ODER1*	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*
l
m	buch	oder	les		er	se{lbst}	nich{t}
1181159 stu09 \| 31-45m Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
r	HAUSAUFGABE1*	ZUSAMMEN5^*		WAS1B*	$INDEX1*
l			$PROD
m	hausaufgabe [MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
r				WAS1B*	$INDEX1*	TAXI1	FÜR1*
l
m				was		taxi	für mich
1248505 goe06 \| 31-45f Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r			JETZT1*	WAS1B*	UMZIEHEN1*	LEBEN4*	UMZIEHEN1*
l				JETZT1
m				jetzt		leben
1245356 fra04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
l
m	…		warum	was
1179212 hh08 \| 31-45f Ja, daran wollte ich anknüpfen.
r		$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	WAS1B*
l
m				was
1431428 koe20 \| 31-45f Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	BEGEISTERT1	WAS1B*	MUSIK1	VIERECK1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	ich	eins	begeistert	was	musik
1976261 koe14 \| 61+f Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
r		BESCHEID1A*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	$PROD	MEIN3
l
m		[MG]	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
1181455 stu08 \| 61+f Was ist das?
r
l				WAS1B*	DER-DIE-DAS1*
m				was	ist das
1184749 nue04 \| 31-45m Ich fühle mich quasi behindert, wenn die Hörenden sich dann immer erschrecken.
r			WIE-VERGLEICH3B*	WAS1B*	STIMME1*	$PROD	GEFÜHL2A*
l				$INDEX1
m			wie			[MG]	fühlen
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
r	URLAUB8B	DORT1*	GEWESEN1*	WAS1B*	KUBA1	$GEST-OFF1^*	DORT1*
l					$NUM-ORD1:1d*
m	urlaub		gewesen		kuba
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GLAUBEN2A	WAS1B*	BEISPIEL1	BIELEFELD1A*	ORT3*
l
m		ich	glaub	was	beispiel	bielefeld
1244581 fra01 \| 18-30m Für was?
r			FÜR1*	WAS1B*
l
m			für	was
1427810 koe04 \| 18-30f Oder wir kaufen hauptsächlich Nudeln, das ist einfach.
r						NUDELN2*	EINFACH1
l			ICH2*	WAS1B*	MEISTENS1B
m				[MG]	meist	nudel	einfach
1419265 ber09 \| 18-30f Was meinst du, mit dem Ballon?
r					LUFTBALLON3*
l				WAS1B*
m				was	ballon
1976261 koe14 \| 61+f Sie dachte bestimmt, wir hätten unserem Baby den Mund zugebunden oder so was.
r	MUNDSCHUTZ1^*	VERBINDEN1*	DENKEN1B*	WAS1B*	ICH1*
l
m		festgebunden		was
1184164 nue01 \| 61+m Normalerweise wäre ich dann in Jugoslawien dabei gewesen.
r			NORMAL1*	WAS1B*	$INDEX1	DANN2B	JUGOSLAWIEN1
l
m			normal normal	was		dann	jugoslawien
1181159 stu09 \| 31-45m Das Einzige, was so krass war, war das Orale.
r		$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1*	WAS1B*	ORAL1*	$INDEX1*
l
m		nur	einzig	was	oral
1244581 fra01 \| 18-30m Beim nächsten Mal können sie dann verbessern/
r		DANN1A	VERBESSERN1	WAS1B*
l
m		dann	verbessern	was
1183203 stu15 \| 61+f Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LICHT1*	WAS1B*	$GEST-NM^		$INDEX1
l						$PROD
m		[MG]	licht	was			batterie
1431428 koe20 \| 31-45f Allgemein war es wirklich ein tolles Festival.
r				WAS1B*	ALLGEMEIN1B	SCHNEIDEN5B^	AUSWIRKUNG1^*
l
m				was	allgemein
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	okay	[MG]		was	meint
1182517 stu14 \| 31-45m Was besonders schlimm war/
r			GENAU4^	WAS1B*
l
m			[MG]	was
1431676 koe22 \| 31-45m Nochmal, was hast du gegründet?
r		$GEST^	GRÜNDEN2	WAS1B*	DU1*
l
m		aber	was	was
1182062 stu12 \| 46-60f Was? Noch schlimmer?
r				WAS1B*	$ORAL^
l
m					noch schlimmer
1427725 koe03 \| 18-30m Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r	PFERD1^*	ABSATZ2*	$INDEX1*	WAS1B*	DURCH2A	ZUSAMMENHANG1A*	FRÜHER1*
l
m	absatz			was	durch
1431896 sh08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^	NEU1A	MODERN1A
l
m	neu	west	[MG]	was	[MG]	neu	modern
1182517 stu14 \| 31-45m Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
r			MERKEN1	WAS1B*	ICH1	ESSEN4	RUND6B^
l
m			[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
r	LACHEN1	ARZT1*	$GEST-NM^	WAS1B*
l					ERZÄHLEN4
m	[MG]	arzt		was was was	erzählen
1176846 sh03 \| 46-60f Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
r	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
l			ZURÜCK1A*
m	da	problem	zurück	was
1584198 lei10 \| 31-45m Und dann schloss der Lehrer das Buch zu und sagte: „Erzähl mal, was du gerade vorgelesen hast.“
r	ZUKLAPPEN-BUCH1		ERZÄHLEN4	WAS1B*	TEXT1A
l		LEGEN1A*		$INDEX1
m			erzähl	was	text
1184749 nue04 \| 31-45m Interessant ist es, wenn ich jemanden treffe und zum Beispiel er eine Gebärde nicht versteht, dann buchstabiere ich die und der andere zeigt mir die Gebärde.
r	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1A	WAS1B*	ICH1	ALPHABET1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]			[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r		ABER1*	TROTZDEM2A	WAS1B*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*
l
m		aber	trotzdem		gefühl	wie
1180254 hb01 \| 31-45m Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
r		$INDEX1	NUR2A	WAS1B*	SCHREIBEN1A*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
1429781-… koe13 \| 61+f Was macht deine Frau?
r			$INDEX1	WAS1B*	WAS1B*
l
m				frau	frau
1429781-… koe13 \| 61+f Was macht deine Frau?
r		$INDEX1	WAS1B*	WAS1B*
l
m			frau	frau
1181397 stu08 \| 61+f Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
r				WAS1B*
l					$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	HEISSEN1B*
m				was	ein	mann	heißt
1247835 goe03 \| 46-60f Nur eine Barriere war, dass der Busfahrer gesprochen hat.
r	NUR2A*	ICH1	GEGEN2*	WAS1B*	BUS3*	SPRECHEN5A
l
m	nur	ich	gegen	was	bus	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Erst dann habe ich erfahren, dass man damit automatisch an den Deutschen Gehörlosenbund angeschlossen ist.
r		$GEST-NM^	IRRTUM3	WAS1B*	AUTOMATISCH1B	VERKNÜPFEN1A^
l
m			[MG]		automatisch
1244796 fra02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r	DU1*	WISSEN-NICHT2*	KOMMEN1*	WAS1B*	DANACH2A^*	WISSEN-NICHT2
l						DU1*
m	aber	weiß nicht	kommt	was		weiß nicht
1292545 mst15 \| 31-45f Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r		UND2A	DAZU1*	WAS1B*	AUCH3A	ZUFALL1	WELT2*