WAS1B^

	
	951

≙ WAS1B^ (56 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246566 1246566 | 46-60m    „Wer nicht selbst betroffen ist, kann auch nichts entscheiden.“
R				WAS1B^	NICHT6*	SELBST1A	BETROFFEN2*
L
M				wer	nicht	selbst	betroffen
1176566 1176566 | 61+m    Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
R				WAS1B^	GRUND4A	WAS1B
L							ICH1*
M				[MG]	grund	was	ich
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
R				WAS1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIERECK2*	KENNEN1A*
L
M						[MG]	k{enn}
1419265 1419265 | 18-30w    Am Ende schafft sie es nicht, zieht einen Schlussstrich und geht wieder zurück.
R				WAS1B^	$INDEX1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A
L
M				[MG]		schafft	nicht
1419265 1419265 | 18-30w    Wobei, das weiß ich gar nicht so genau, das wurde mir dann nicht mehr erzählt.
R				WAS1B^		ERZÄHLEN4*
L					$INDEX2
M				[MG]		[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
R				WAS1B^	DASSELBE2A*	WENN1A	DANACH1A^
L
M					{das}selbe	wenn
1209077 1209077 | 18-30w    Da bin ich immer außen vor.
R				WAS1B^	IMMER1A	ALLEIN1A	ICH1
L
M					immer	ich
1205821 1205821 | 31-45w    Was gab es dann nochmal?
R				WAS1B^	WARNUNG1	ODER4B
L
M						oder
1250279 1250279 | 46-60w    In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
R				WAS1B^	MEIN3	BETRIEB1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M					mein	betrieb	abteilung»
1184536 1184536 | 46-60m    Ich wusste nicht so recht, wie ich es erklären sollte und meinte die gelbe Limo mit Cola gemischt.
R			$GEST^	WAS1B^	GELB3A	INDUSTRIE1B^	$LIST1:1of1d*
L
M					gelb	limo
1419126 1419126 | 18-30w    Aber was ist das?
R			ENTTÄUSCHT4B	WAS1B^
L
M			aus
1584617 1584617 | 61+m    Er sprach auch mit meinen Eltern, die da kein Problem sahen.
R			ELTERN4	WAS1B^	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	KEIN5B	PROBLEM1
L
M			eltern		[MG]	kein	problem
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
R			GLAUBEN2B*	WAS1B^	BARRIERE1*	HÖREN2*	NICHT1*
L
M				[MG]		hören	nicht
1180724 1180724 | 31-45w    Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NICHT-MEHR1A	ABSCHAFFEN1*	WAS1B^
L
M	gebärdensprache
1178939 1178939 | 31-45w    Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
R		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$GEST-OFF1^	WAS1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B*	HÖREND1A*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]		hörgesch{ädigt}»
1430590 1430590 | 61+w    Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
R		MUSS1	HIER1	WAS1B^	HIER1	DA2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		muss	köln	weil	köln	da	gehörlosenschule»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber mir ist das egal.
R		ICH2	EGAL4*	WAS1B^
L
M			egal
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Damals war alles streng oral.
R	$GEST-OFF1^*	ORAL1	STARK2A	WAS1B^
L
M		oral oral	stark	[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Für mich war das einfach unglaublich.
R	ICH1	FÜR1*	$GEST-OFF1^	WAS1B^	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^	$GEST-OFF1^
L
M						unglaublich»
1246772 1246772 | 31-45w    Und dann vor zwei Jahren warst du wie verschwunden.
R	UND-DANN1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	VERSCHWUNDEN1A	WAS1B^	VERSCHWUNDEN1A	PERSON1^
L
M	und dann	zwei jahre	[MG]		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
R		MAMA11*	DORTHIN1^	WAS1B^		FREUND7	WIMMELN1^*
L	ICH1				ICH1
M		mama		[MG]		freund	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ihre Vereine lösten sich z.B. auf und sie überlegten, was sie jetzt machen sollten.
R	$INDEX1	NICHT-MEHR1A*	VERRINGERN1B*	WAS1B^
L
M		nicht mehr		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
R	ENDE1^*	IMMER1A*	PROBLEM2A*	WAS1B^	ICH2	$PROD	SEHEN-AUF2*
L
M	immer immer		problem		[MG]	[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
R	KEINE-AHNUNG1	ES-GIBT3*	DOLMETSCHER1	WAS1B^	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^
L
M	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
1182517 1182517 | 46-60m    Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
R	ZIMMER1B	BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^	GEGEN3A	WAS1B^	GEGEN3A
L
M	schlafzimmer	bayern-münchen
1211075 1211075 | 46-60w    Für mich war das einfach unglaublich.
R	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^	WAS1B^
L
M	unglaublich		[MG]
1430590 1430590 | 61+w    Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
R	ICH2	ZURÜCK1A	HIER1*	WAS1B^	MEIN3	SCHWESTER1A*	MUSS1*
L
M				weil	meine	schw{ester}	muss
1205951 1205951 | 31-45w    Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
R	$LIST1:3of3d		ODER5	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3
L		KINO3*
M		kino	oder		[MG]	disco	egal»
1245462 1245462 | 18-30m    Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
R	RICHTIG1A*	TIEF1*	DORF3*	WAS1B^		ZENTRUM1A
L					TAUB-GEHÖRLOS1A*
M		tief	dorf			{zen}trum
1246681 1246681 | 46-60m    Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
R	UNTERSCHREIBEN1C*	EINVERSTANDEN1	DURCH2B	WAS1B^
L					MUSS1A^	KAISER1B*	AUS1*
M	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser	aus
1427810 1427810 | 18-30m    Ja, ja.
R				WAS1B^*	$GEST-OFF1^
L
M					ja
1584545 1584545 | 18-30w    Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
R				WAS1B^*	SCHWIMMEN1*
L						JA2	JETZT1
M					schwimm	ja	jetzt
1585453 1585453 | 18-30w    Über ganz viele verschiedene Sachen.
R				WAS1B^*	DAZU1*	VIEL1A
L
M					[MG]	viel
1585453 1585453 | 18-30w    Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
R				WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*
L
M					künstler		oder
1414563 1414563 | 31-45m    Ach, die Ausbildung/
R				WAS1B^*	BILDUNG1
L
M				[MG]	aus{bildung}
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
R				WAS1B^*	AUTOMATISCH1B	MEIN1*	WO1B*
L
M					automatisch		wo
1246100 1246100 | 18-30m    Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
R				WAS1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1*	SEIN-IHR1*
L
M				[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
R				WAS1B^*	WISSEN2A*	HUBSCHRAUBER2*	FLUGZEUG2A
L
M							flugzeug
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn ich dort bin, habe ich das Gefühl, ich bin in einem Märchen.
R				WAS1B^*	DORT1*	FÜR1*	DORT1*
L
M					[MG]	für
1413251 1413251 | 46-60m    Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
R				WAS1B^*	DGS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
L
M					d-g-s
1248400 1248400 | 46-60m    Aber was weißt du/
R			$GEST-OFF1^*	WAS1B^*	DU1*	WISSEN2A	DU1
L
M
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn, na und?
R			$GEST-OFF1^*	WAS1B^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			[MG]	wenn	und
1246329 1246329 | 61+m    Ja, das stimmt.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A*	WAS1B^*
L
M
1585453 1585453 | 18-30w    Und zu zeigen, dass mehr Gebärdensprache verwendet werden soll.
R	ZEIGEN1A	SOLL1	MEHR1*	WAS1B^*
L
M	[MG]	soll	mehr
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
R	KIND1*	SCHON1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B^*	DURCH2A*
L
M	kind	schon		[MG]	du{rch}
1585286 1585286 | 18-30w    Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
R	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*	HEIMAT4	WAS1B^*
L
M	wie		heimat
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
R					WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*
L			ODER4A*	WAS1B^*
M			o{der}	[MG]	beispiel
1248400 1248400 | 46-60m    Ähm.
R				WAS1B^*
L
M
1427725 1427725 | 18-30w    So war das dort.
R				WAS1B^*	$GEST-OFF1^	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF1^
L
M
1210997 1210997 | 46-60m    Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
R				WAS1B^*	GEMEINDE3*
L						$INDEX1	OKAY1A*
M				[MG]	gemeinde		okay
1178133 1178133 | 31-45w    Was/
R				WAS1B^*
L
M
1582654 1582654 | 18-30m    Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
R	ICH1	KURZFRISTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M		kurz			[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Welche Geschwindigkeit hast du zu Hause?
R		GESCHWINDIGKEIT1A*	ZUHAUSE1A*	WAS1B^*
L
M		geschwindigkeit	zu hause
1585286 1585286 | 18-30w    Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
R	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*	BEREICH1A^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
L
M		heimat
1176340 1176340 | 18-30w    Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
R	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1	BIS-HEUTE1B^	WAS1B^*	MACHEN1	WARUM1*	ABHAUEN1B
L
M		wie sieht aus			was gemacht	warum	abhauen
1430592 1430592 | 61+w    Wie konnte ich gefördert werden?
R	FÖRDERN1B*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF1^	WAS1B^*
L
M	fördern	wie
= ABER2 (21 Tokens)
Mund: aber
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aber
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 1212176 | 46-60w    Aber was sollte ich lesen?
R				ABER2
L
M				aber was
1248400 1248400 | 46-60m    Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
R				ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*
L						$INDEX1*
M				aber		bush	vielleicht
1180724 1180724 | 31-45w    Aber warum? Finden die das wirklich selber schön? Obwohl/
R				ABER2	SELBST1A*	WARUM1*	CI1
L
M				aber	selbst	warum
1250279 1250279 | 46-60w    Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
R		UND2A	$INDEX1	ABER2	GENAU1*	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1
L	DANN7
M		und	aber		genau		versteh
1419370 1419370 | 31-45m    Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
R				ABER2*	ICH1	MEINUNG1B	BESSER1*
L
M				aber	ich	meine	besser»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Einmal im Monat ist es dann hier richtig voll.
R				ABER2*	EINMAL4	MONAT1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M				aber	einmal	monat	voll
1177002 1177002 | 31-45w    Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
R				ABER2*	WICHTIG1*	MUSS1	SPRINGEN2*
L
M				aber	wichtig	muss	wie
1177860 1177860 | 61+m    Aber/
R				ABER2*	$GEST-OFF1^*
L
M				aber
1584198 1584198 | 31-45m    Doch, es gibt schon welche, aber die Bezahlung läuft da wohl anders.
R			$INDEX1	ABER2*	BEZAHLEN1	WIE-FRAGE2*	ANDERS1
L
M			[MG]	aber	bez{ahlen}	wie	anders
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
R	KLAR1A*	BRODELN2*	$GEST-OFF1^*	ABER2*
L
M	klar	[MG]		aber
1177702 1177702 | 46-60m    Ich denke für uns, also für unsere Generation, ist das okay, aber die nächste Generation tut mir wirklich leid.
R	WISSEN2B	BEIDE2A*	$GEST^	ABER2*	NÄCHSTE1	LEUTE2*	WIE-SIEHT-AUS1
L
M	weiß	für		aber	nächste	leute	wie sieht aus»
1177002 1177002 | 31-45w    Ich wünsche mir Kommunikation mit dem Kind, ich wünsche mir, dass es gebärdet, aber/
R	UND1	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1D*	ABER2*
L
M	und	wunsch		aber ab{er}
1179224 1179224 | 46-60w    Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
R						JETZT1*	MEHR1*
L				ABER2*	MEHR1
M				aber		jetzt	mehr
1251334 1251334 | 46-60m    Aber das war ein heißer Kampf/
R				ABER2*	HEISS2*	KAMPF1A
L
M				aber	heiß	kampf
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
R				ABER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1^	DA1*
L
M				aber	gehörlos	[MG]	aber
1177860 1177860 | 61+m    Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
R				ABER2*	WIRTSCHAFT1A*	WIRTSCHAFT1A	HIER1*
L
M				aber		wirtschaft	hier
1413925 1413925 | 61+w    Es wirkte alles wie in einem Spielfilm. Aber es war real! Ich war zutiefst erschrocken.
R		DENKEN1B*	SPIELEN1^*	ABER2*
L
M		dachte	spielfilm	aber
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Das tut mir schon weh, aber gut.
R	ICH2	$GEST^	TUT-WEH1B	ABER2*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]		tut weh	aber	egal
1250279 1250279 | 46-60w    Ich mag das gerne! Aber/
R	ICH1	WOHL1	ICH1	ABER2*
L
M		wohl	[MG]	aber
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
R	DA1	REICH1A*	GUT1	ABER2*	$GEST^
L
M	da	[MG]	gut	aber	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
R	$NUM-ORD1:2	WELT1*	KRIEG1B	ABER2*	AMERIKA1*	NULL6B*
L
M	zweit	weltkrieg		aber	am{erika}	null null null
= BEISPIEL6 (12 Tokens)
Mund: beispiel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zum Beispiel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 1212176 | 46-60m    In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
R		ODER4B*	FERIEN1	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*	WIEDERSEHEN1*	BISSCHEN2A
L
M		oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}	wiedersehen
1419370 1419370 | 18-30m    Ein Beispiel, hm.
R		$INDEX1	$INDEX2	BEISPIEL6*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
L
M		[MG]		beispiel
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, hier ist es zum Beispiel so/
R		HIER1*	SEHEN1	BEISPIEL6*	STIMMT1A*
L
M		[MG]	sehen	zum beispiel	stimmt
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
R		PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*	BEISPIEL6*	RESTAURANT1*	BEISPIEL6*
L							HÖREND1A*
M		[MG]	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende»
1180556 1180556 | 46-60w    Zum Beispiel acht Watt ist gleich 40 Watt.
R				BEISPIEL6*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	WEICH1B^
L
M				beispiel		acht	watt
1582205 1582205 | 18-30m    Also BMW zum Beispiel/
R				BEISPIEL6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L							$INDEX1
M				zum beispiel	b-m-w
1583043 1583043 | 61+m    Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
R				BEISPIEL6*	$INDEX1*	BEZIRK1	ORGANISIEREN2A
L
M				zum beispiel		bezirke	organisation
1427368 1427368 | 46-60w    Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
R				BEISPIEL6*	MEIN3	MUTTER1	SCHWER2A
L
M				zum beispiel	meine	mutter	schwer
1427368 1427368 | 46-60m    Ich weiß auch warum.
R			ICH1	BEISPIEL6*	ICH2	SELBST1A	WISSEN2B
L
M			warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
1250721 1250721 | 61+m    Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
R	ICH1	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL6*	JUNG1*	WENN1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M	ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine
1181838 1181838 | 31-45w    Ein Passagier hatte Handykontakt mit irgendwem, wohl mit seiner Frau.
R	HANDY1*	KONTAKT2A	MIT1A	BEISPIEL6*	FRAU1A*	HANDY2^*
L			$INDEX1		$INDEX1
M	handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
R	HÖREND1A*	BEISPIEL6*	RESTAURANT1*	BEISPIEL6*			ANSCHALTEN2*
L					HÖREND1A*	KOMMEN2
M	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende		an
= IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2 (18 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: nicht wissen, was zu tun ist; nicht trauen, sich (zögern); was soll ich machen?; in Verlegenheit sein; in Bedrängnis sein; die Sprache verschlagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
R				IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ICH2*	$GEST-OFF1^*	LASSEN1^*
L
M
1179389 1179389 | 18-30m    Tja, und jetzt stehen sie da.
R			ABLAUF1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
L
M			{ab}lauf	[MG]
1245595 1245595 | 18-30m    Oh, nein! Was sollen sie denn jetzt machen?
R		IN-DER-KLEMME-STECKEN5	WIE-FRAGE2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
L
M		[MG]	wie wie wie	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Die Jungen geraten dadurch in Bedrängnis, da sie für unsere Rente arbeiten müssen, wir bekommen ihr Geld.
R	$INDEX1	ALLE2A^	JUNG3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	ARBEITEN2*	UNSER1A	GELD1A
L
M			jung	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld
1179389 1179389 | 18-30m    Das ging so immer weiter, und jetzt auf einmal stehen sie da.
R	ABLAUF1A	JETZT1*	PLÖTZLICH4	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
L
M	[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
R	FÜR1*	$ORAL^	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	SCHNEIDEN2A^*	$PROD	TEIL1B*
L
M	für	gut			miniteil
1248862 1248862 | 18-30w    Ich fragte, wie ich mit meiner Mama kommunizieren solle.
R	MAMA11	WIE-FRAGE2	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
L			$GEST-OFF1^*
M	mama	wie		[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Nur im Notfall werfe ich mich in den Schnee, sonst nicht.
R		WENN1A	NOT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	KANN1	LIEGEN2^
L
M		wenn	notfall		ich	kann	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Und dann hatte ich auf einmal die Probleme.
R	UND-DANN2	$GEST^	ICH2*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
L
M	dann			[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Aber ich habe erfahren, dass sich Banken, wenn sie kein Geld mehr haben, sich das von anderen leihen können.
R	ERFAHRUNG1B*	BANK-GELD1*	GELD1C	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	LEIHEN1*
L
M	erfahrung	bank		[MG]	leihen leihen leihen
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Da wurden wir schnell erwischt, dann mussten wir die schnell wieder einsetzen.
R				IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	ICH1*	SCHNELL1A*	GEBEN1A^*
L
M				[MG]	ich	schnell
1178939 1178939 | 31-45w    Es ist schwierig, du weißt ja.
R			BEDEUTUNG1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGLEICH2^*	VORSTELLUNG1A
L						$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
R			VATER7*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD	KANTINE2
L
M			vater		warum		kantine
1433655 1433655 | 46-60m    Da sie mehr Mimik und Gesten verwenden, ist die Verständigung viel besser als bei den Hörenden in Deutschland.
R	HÖREND1A*	$INDEX1	MIMIK1*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
L
M	hörende		[MG]	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das Leid und die häufigen Kopfschmerzen.
R		$GEST^*	SCHMERZ3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGESSEN1^*	$GEST-OFF1^
L
M			schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
R	HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
L
M		schlechter	oder	[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Hier verläuft die Kommunikation meist rein lautsprachlich, und die Hörenden wissen oft nicht, wie sie mit uns kommunizieren sollen.
R	$GEST^	PROBLEM2A	KOMMUNIKATION1A*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	WIE-FRAGE2*	SAGEN4*	PROBLEM2A*
L
M		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
1204877 1204877 | 46-60m    Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
R	$GEST-OFF1^	MEIN1*	ELTERN1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
L
M			eltern
= IRGENDWIE2 (7 Tokens)
Mund: irgendwie
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: irgendwie
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Es gab eine Phase, in der ich das satt hatte.
R			$GEST^	IRGENDWIE2	FACH2A^	SATT1^
L
M			[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
R	DIESE2*	MOMENT4*	ALLE1B	IRGENDWIE2	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*
L
M	dieses	moment	alle	[MG]	müde	spiel
1246772 1246772 | 31-45w    Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
R	ALLES1B	KLAR1B*	DANN1A*	IRGENDWIE2	ALLES1C*	ICH1	ERKLÄREN1
L
M	alles	klar	dann	[MG]	alles		[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
R	MUSS1	$GEST-OFF1^	UNTERRICHTEN1*	IRGENDWIE2
L
M	muss			irgendwie
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
R			ICH1	IRGENDWIE2*	BEDÜRFNIS1	ICH1*	DANN1B*
L
M				[MG]	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
R			ICH1*	IRGENDWIE2*		BEDÜRFNIS1	PLÖTZLICH4^*
L					$INDEX1*
M			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Mich interessieren die Landschaften, deshalb fahre ich gerne herum und schaue mich um.
R			ICH2	IRGENDWIE2*	ANFASSEN1A^*	ICH2	FASZINIEREND1B
L
M				i{rgend}wie	landschaft		[MG]
= ODER4B (245 Tokens)
Mund: oder
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413485 1413485 | 18-30m    Oder es war doch nur ein Unfall.
R				ODER4B	ECHT1	SELBST1A*	UNFALL8
L
M				oder	echt	selbst	unfall
2025500 2025500 | 46-60m    Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
R				ODER4B	MITGLIED1	KENNEN1A*	ALLE2B*
L
M				oder	mitglieder		alle
1248862 1248862 | 18-30w    Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R				ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	ODER4B
L
M				oder	beste	schauspieler	oder
1248862 1248862 | 18-30w    Oder ganz schlimm, in der Mitte nur noch ein winziges Sehfeld.
R				ODER4B	SCHLIMM1*	FOKUS1^	$GEST-OFF1^
L
M				oder	schlimm
1248862 1248862 | 18-30w    Oder in der Stadt.
R				ODER4B	STADT2
L
M				oder	stadt
1427725 1427725 | 18-30w    Oder stechen durch ihre Art, wie sie sich darstellen, hervor.
R				ODER4B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*	$PROD
L
M				oder	[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal.
R				ODER4B	$GEST-OFF1^	WENIG9*	EGAL3
L
M				oder		wenig	egal
1582654 1582654 | 18-30m    Oder vielleicht wird die Vorprüfung dann genommen, aber ich weiß es nicht.
R				ODER4B	AUCH1A	ICH1	WISSEN2B
L
M				oder	auch	ich	weiß nicht
1413683 1413683 | 46-60m    Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
R				ODER4B	HOLEN2	CHINA1*	$PROD
L
M				oder		chi{na}
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Oder auch nach dem Volleyballtraining.
R				ODER4B	VOLLEYBALL1A	AUCH3A*	KOMMEN1
L
M				oder	volleyball	auch
1182062 1182062 | 46-60w    Oder/
R				ODER4B
L
M				oder
1182801 1182801 | 31-45w    Wenn sie dagegen Hartz 4 beziehen, wohnen sie mietfrei.
R				ODER4B	$INDEX1*	ICH1^	$NUM-STRICH1:4
L
M				oder		hartz vier
1178768 1178768 | 61+m    Vielleicht waren sie nicht interessiert oder irgendwas anderes.
R			INTERESSE1B	ODER4B
L
M				oder
1430590 1430590 | 61+w    Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
R			SCHULE2H*	ODER4B	$GEST-OFF1^	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			schule	oder
1181159 1181159 | 31-45m    Mit dem Zug oder mit dem Bus?
R			ZUG1B*	ODER4B	BUS3*	DU1*
L
M			zug	oder	bus
1220195 1220195 | 61+w    Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
R			$GEST-OFF1^	ODER4B	VERLETZUNG1A*	KANN2B*	VERLETZUNG1A
L
M				oder		kann	verletzen
1179212 1179212 | 46-60w    Oder er nahm jeden in den Arm, als ob es für ihn etwas Besonderes gewesen wäre.
R			JEDER1B*	ODER4B	SCHMUSEN1*	SEHEN1^*	WIE-VERGLEICH4A^
L
M			jede	od{er} oft	wie schmusen	also	ob
1431896 1431896 | 46-60m    Dasselbe wie im Video oder was anderes, so wie er sich etwas ausgedacht hat?
R			DASSELBE2A	ODER4B	ANDERS1*	ERFINDEN1*	GEHÖREN1^
L
M			selbe	oder	anders	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
R	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A	ODER4B	VERKNÜPFEN1A^
L
M	oder	pflegegeld
1289868 1289868 | 18-30w    Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
R	ICH1	ZUHÖREN1	MUSIK1	ODER4B	FERNSEHER1B
L
M		[MG]	musik	oder	fernseher
1212402 1212402 | 31-45w    Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
R	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF1^	ODER4B	KLEIN11*	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^
L
M	muss	malen		oder	klein		bonbon
1248862 1248862 | 18-30w    Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
R	OPERATION1B*	$GEST^	TABLETTE1*	ODER4B
L
M	op{eration}		tablette	oder
1212402 1212402 | 31-45w    Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
R	KLEIN11*	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^	ODER4B	SCHENKEN1*	AUF1B*	TISCH1
L
M	klein		bonbon	oder		au{f}	tisch»
1183426 1183426 | 18-30m    Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
R	ICH1	SPORT1A	ODER4A	ODER4B
L
M		sport	oder
1248862 1248862 | 18-30w    Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
R		$LIST1:3of3d	$GEST^	ODER4B	BEERE3	FEST-FEIER1D	SOMMER4B*
L
M			[MG]	oder	erdbeerfest		sommerfest»
1248862 1248862 | 18-30w    Wie als ob das absurd sei oder nur zu Werbezwecken da stünde.
R		WIE-VERGLEICH3A*	QUATSCH1^*	ODER4B	WERBUNG1	WAS-MEINUNG1
L
M		wie	[MG]	oder	werbung	was meit
1248862 1248862 | 18-30w    Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
R		$ORAL^	AGGRESSIV2	ODER4B	GEFÜHL3	BESSER1*	ICH1
L
M		warum		oder	wie	bes{ser}
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn man Probleme hat und traurig ist, dann ist es besser, jemanden direkt anzusprechen und um Hilfe zu bitten.
R		WAS2^	PROBLEM2A	ODER4B	WEINEN1A*	$GEST^	LIEBER1
L
M		wenn	problem	oder			lieber
1249620 1249620 | 18-30w    Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
R		BEISPIEL1		ODER4B	ANDERS1		$GEST-OFF1^
L			$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R
M		beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
2025500 2025500 | 31-45w    Es ist eines der beiden, also Olympia oder Weltmeisterkochen.
R		BEIDE3*	OLYMPIA1*	ODER4B	MEISTER3	KOCHEN3A*
L		$INDEX1
M		[MG]	olympia	oder	weltmeister	kochen
1205503 1205503 | 61+w    Vielleicht träumen sie.
R		WAS2	TRAUM2	ODER4B
L
M		[MG]	träumen	oder
1205821 1205821 | 31-45w    Was gab es dann nochmal?
R		WAS1B^	WARNUNG1	ODER4B
L
M				oder
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
R		MUSS1A^*	MUTTER5*	ODER4B	DOLMETSCHER3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GUT1*
L
M			mutter	oder	dolmetscher
1248862 1248862 | 18-30w    Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	ODER4B	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	$ALPHA1:I-N
L
M	oder	beste	schauspieler	oder	beste	schauspielerin
1248862 1248862 | 18-30w    Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
R	ICH1	ANDERS1	THEMA1	ODER4B	SELBST1A*	BESITZEN1*	SCHWEIGEN1B
L
M		anders	thema	oder		[MG]	schweigen
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Dazu gibt es noch Kakao oder Cornflakes.
R	KAKAO1*	$GEST-OFF1^	$PROD	ODER4B	LÖFFEL1A^
L
M	kakao			oder	cornflakes
1178939 1178939 | 18-30w    Aber bei der Integration/
R	ABER1	VORSTELLUNG1A	INTEGRATION1*	ODER4B
L
M	aber	vor{stellen}	in{tegration}	o{der}
1250279 1250279 | 46-60w    Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
R	ICH1	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2	ICH1*	LESEN-BUCH1A*
L
M			brief	oder
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Sie sagten, dass er zu 50 Prozent sterben und zu 50 Prozent überleben könnte.
R	$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT4*	STERBEN2	ODER4B	LEBEN4*	$NUM-ZEHNER2A:5*	PROZENT4*
L
M	fünfzig	prozent	[MG]	oder	überleben	fünfzig	pro{zent}
1177860 1177860 | 61+m    Auch die Überstunden, die er selbst/
R	AUSSEN1A^*		$$EXTRA-LING-MAN^	ODER4B
L		SELBST1A*
M	überstunden	selbst		o{der}
2025500 2025500 | 31-45w    Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
R	DA1	SEITE-KÖRPER1	UNTERSTÜTZEN5*	ODER4B	WIE-FRAGE2*	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*
L
M	da	sei{te}	[MG]	oder	wie	[MG]	du
1248862 1248862 | 18-30w    Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
R	AUSFLUG2*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-A-T	WANDERN1*
L
M	ausflug			oder		wattwanderung»
1209746 1209746 | 18-30m    Meine Freunde machten sich auch Gedanken, ob sie sich eine Zeitung kaufen sollen oder wie sie sonst etwas über den Tsunami erfahren könnten.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEITUNG1A	KAUFEN1A	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ERFAHREN1A*	$PROD
L
M			kaufen	oder		erfahren
1585089 1585089 | 31-45m    Soll das heißen, dass er selbst kein Geld hat oder was?
R	SELBST1A*	KEIN1*	GELD1C*	ODER4B
L
M	selbst	kein	geld	oder
1248862 1248862 | 18-30w    Oder für den besten Schauspieler, die beste Schauspielerin und das beste Bühnenbild.
R	BESTE1	SCHAUSPIELER1*	$ALPHA1:I-N	ODER4B	BESTE1	$GEST^	$INDEX1
L
M	beste	schauspielerin		oder	beste	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Als ich fertig war, war ich neugierig auf eine Wiederholung des Tests, ob das Ergebnis gleich sei oder schlimmer.
R	TEST1	OB4	DASSELBE2A*	ODER4B	SCHLIMM1
L
M	test	ob	selbe	oder	schlimm
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
R	GEBÄRDEN1G	WIE1A	HANDLUNG1^*	ODER4B	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Von Baden-Baden nach Brühl nehme ich entweder den RE oder die S-Bahn.
R	ENTWEDER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	ODER4B	S-BAHN1*	ICH1
L
M	entweder	r-e		oder	s-bahn
1427368 1427368 | 46-60w    Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
R	$INDEX1	RENTE5	$INDEX2	ODER4B	LOHN1	$INDEX1	WENIGER-WERDEN3A*
L
M		rente		oder	lohn		[MG]»
1584198 1584198 | 31-45m    Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
R	ANTRAG1B	ELTERN1B	VERSAMMLUNG6*	ODER4B	TEAM1A	BESPRECHEN1	ICH1
L
M	an{trag}	elternversammlung		oder	team	besprechung
1289868 1289868 | 18-30w    Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
R	SCHADEN1^*	$GEST-OFF1^	SCHULE1A	ODER4B	SCHWERHÖRIG1	KEIN1
L
M	schu{le}		schule	oder	schwerhörig	kein
1209746 1209746 | 18-30m    Ich habe mir aber Gedanken gemacht, wie das ist, wenn wir gelandet sind und dort der Alarm los geht oder ob ich wieder zurückfliegen müsse.
R	WIE-FRAGE1	$INDEX1	BLITZ-FOTO1^*	ODER4B	MUSS1	ICH1*	ZURÜCK1A*
L
M	wie		alarm	oder	muss		zurück
1289793 1289793 | 18-30w    Oder wie sieht es bei dir aus?
R				ODER4B
L					WIE-SIEHT-AUS1*	BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^
M				oder	wie aus{sehen}		dir
1177436 1177436 | 46-60w    Oder/
R				ODER4B	$GEST^
L
M				o{der}	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
R				ODER4B	UM2A*	ABWEHR3D
L							$GEST-OFF1^*
M				oder	um	abwehr	[MG]»
1245462 1245462 | 18-30m    Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
R	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH8*
L
M		festival		oder			nicht selbe
1582654 1582654 | 18-30m    Im April wird entschieden, ob es stattfindet.
R		ENTSCHEIDEN1A		ODER4B
L	ZWISCHEN1C		JA3A		NEIN2B
M	april	entscheidung	ja	oder	nein
1249741 1249741 | 18-30w    Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
R				ODER4B			NAHE1B*
L	$INDEX1	BRAUCHEN1	KIND2*		BRAUCHEN1*	$INDEX1
M		braucht	kinder	oder			nähe
1177436 1177436 | 46-60w    Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
R	DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
L
M	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte.
R				ODER4B*	ANDERS2*	ICH1	DISCO2
L
M				oder			disco»
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder, was auch noch komisch war/
R				ODER4B*	$LIST1:3of3d	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M				oder		[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
R				ODER4B*	MUSS1	ICH1	NEU1A*
L
M				oder	muss		neu
1248400 1248400 | 46-60m    Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
R				ODER4B*	$INDEX1*	WAHL1A	VOR1D
L
M				oder		wahl	vor
1248862 1248862 | 18-30w    Als drittes gehe ich zum Usher-Treff.
R				ODER4B*	$LIST1:3of3d	VIEL1C*	VIELFALT1*
L
M				oder		viel	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Oder/
R				ODER4B*
L
M				od{er}
1180556 1180556 | 46-60w    Oder hast du einen Vibrationswecker, wenn du schläfst?
R				ODER4B*	VIBRIEREN5	SCHLAFEN1A	DU1*
L
M				oder	[MG]	schlafen
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Oder wir haben Knaller ins Klo geschmissen oder so.
R				ODER4B*	$LIST1:2of2d	WC1	WERFEN1*
L
M				oder		klo
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Oder dann gab es noch eine zweite Möglichkeit.
R				ODER4B*		$LIST1:2of2d*	MÖGLICH1*
L					$NUM-ORD1:2d
M				oder	zwei		möglich
1585453 1585453 | 18-30w    Oder war es umgekehrt?
R				ODER4B*	UMGEKEHRT1*
L
M				oder	um
1585453 1585453 | 18-30w    Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
R				ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*
L
M				oder oder	veranstaltung		oder
1289462 1289462 | 46-60w    Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
R				ODER4B*	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*
L
M				o{der}	oder		alle
1249951 1249951 | 31-45w    Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
R				ODER4B*	IN1	ROSTOCK2*	HIER1
L
M				oder	in	rostock
1250721 1250721 | 61+m    Oder wenn mich mal Hörende was gefragt haben, habe ich ihnen kurz signalisiert, dass ich sie nicht verstanden habe, weil ich nichts hören kann.
R				ODER4B*	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST-NM^
L
M				oder		hörend	#sawasawa
1209746 1209746 | 18-30m    Oder irgendwie von innen weiter nach oben gegangen, bevor der Tsunami hinein schoss.
R				ODER4B*	UNTER1B^*	UNTER1A^*	UNTER1A^*
L
M				oder			[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
R				ODER4B*	JETZT1*	HEUTE3*	NOCH4A*
L
M				oder	jetzt	noch
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
R				ODER4B*	VIELLEICHT3*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUCH1A
L
M				v{ielleicht}			auch»
1245462 1245462 | 18-30m    Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
R				ODER4B*	ICH1	UMGEKEHRT1*	ICH1
L
M				oder		um{gekehrt}
1246100 1246100 | 18-30m    Grün steht für Frieden und die Umwelt.
R				ODER4B*	GRÜN9B*	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*
L
M				oder	grün	bedeutet	frieden
1177002 1177002 | 31-45w    Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
R				ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*
L
M				oder			selbst
1177002 1177002 | 31-45w    Außerdem gibt es auch viele Risiken/
R				ODER4B*	$LIST1:2of2d	WIE1B*	AUCH3A
L
M				oder		wie	auch
1177002 1177002 | 31-45w    Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
R				ODER4B*	SCHULE1A	AUCH1A*	DA1*
L
M				oder	schule	auch	da
1178754 1178754 | 61+w    Das ist möglich.
R				ODER4B*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH2*	$GEST^
L
M				oder		möglich
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
R				ODER4B*	ELTERN3B*	DUMMHEIT1*	VERSTOSSEN1
L
M				oder	eltern	dummheit	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Oder selbstgezogene Kerzen aus Wachs.
R				ODER4B*	KERZE2A*	FÜR1^	KERZE2A
L
M				oder	kerze		kerze»
1292458 1292458 | 18-30m    Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
R				ODER4B*	$ALPHA1:B-#-S-H	FAHREN1*	AUCH1A
L
M				oder	bush		auch
1210763 1210763 | 18-30w    Davor war ich auf Lanzarote in Spanien.
R				ODER4B*	VOR-ZEITLICH1*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E
L
M				oder	[MG]		lanzarote
1183426 1183426 | 18-30m    Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
R				ODER4B*	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A*
L
M				oder	nach	raus	wie
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Auf der Scherenbahn oder normales Kegeln?
R			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	ODER4B*	KEGELN1	WAS1A*	$LIST1:1of1d
L
M			schere	oder	kegeln	was
1180092 1180092 | 18-30m    Oder, wenn die Säure sich ausbreitet/
R			ODER1*	ODER4B*	$PROD	WENN1A
L
M			oder	oder	[MG]	wenn
1178761 1178761 | 61+m    Da ist ein Hamburger oder ein Solarium abgebildet.
R			HAUFEN1^*	ODER4B*	ANDERS2*	MASS8A^*	AUF1B^*
L
M			hamburger	oder	andere	[MG]	solarium
1289462 1289462 | 46-60w    Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
R			ODER4B*	ODER4B*	ODER1*	ALLE1A*	ANDERS1*
L
M			o{der}	oder		alle	ander
1413703 1413703 | 46-60m    Dann wohl in Kanada oder/
R			KANADA3*	ODER4B*	KANADA1B*
L			$INDEX1			$INDEX1*
M			kanada
1246329 1246329 | 61+m    Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
R			UND-DANN2*	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*	BUS5*
L
M			und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er wusste nicht, wie hoch oder niedrig der Wert des Hauses war.
R			WENIG7B*	ODER4B*	HOCH3A
L
M			wenig	oder	hoch
1249741 1249741 | 18-30m    Man kann dort die Schwerter ansehen und es gibt Kanonen, die abgefeuert werden.
R			SCHWERT1	ODER4B*	KANONE1*	$INDEX1	KANONE1
L
M			schwert	oder	[MG]		kanone
1177002 1177002 | 31-45w    Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
R	OFT2B*	$ORAL^	BESCHEID1A	ODER4B*
L
M	oft	warum	[MG]
1246102 1246102 | 18-30m    Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
R	GEBÄRDEN1G	WIE-IMMER1*	LITAUEN2A	ODER4B*	UM1A*
L
M		[MG]	litauen	oder
1210763 1210763 | 18-30w    Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
R	$ORG-DISNEY1*	$ALPHA1:W	$ORG-DISNEY1	ODER4B*	OHR-TIER3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERSCHIEDENES1
L
M		walt	disney	oder	micky maus		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
R	SCHWERHÖRIG1	LEICHT1	SCHWERHÖRIG1	ODER4B*	SPRECHEN5A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
L
M	schwerhörig	leicht	schwer{hörig}	oder	[MG]		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
R	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A*	ODER4B*
L
M	mischling	was		oder
1212611 1212611 | 18-30w    Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und so was gebärden. Das finde ich süß.
R	KANN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	ODER4B*	WIE-VERGLEICH3B*	GEBÄRDEN1A*	SÜSS1
L
M	kann	oder	c	oder	wie		süß»
1420216 1420216 | 18-30m    Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
R		EGAL3*	LEIPZIG1A*	ODER4B*	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*
L							$INDEX1*
M		egal	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
R		ICH1	$ALPHA1:O	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1	NICHT5*
L
M		[MG]	oder		[MG]	sag	warum nicht»
1246100 1246100 | 18-30w    Weil es wenig Medien gibt, oder?
R		MEDIEN3	WENIG9	ODER4B*
L
M		medien	wenig	oder
1248400 1248400 | 46-60m    Oder Schröder oder Gabriel.
R		AUSSEN1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	ODER4B*	AUSSEN1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*
L
M		oder	schröder	oder		gabriel
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
R		ARBEITEN1*	PLATZ9	ODER4B*	$INDEX1*	GUT3*	UND-DANN2
L
M		arbeitsplatz		oder	da da da		dann
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ein Vortrag oder ein Workshop, das habe ich vergessen.
R		$GEST^	VORTRAG1	ODER4B*	WORKSHOP1B	VERGESSEN1
L
M			vortrag	oder	workshop
1180556 1180556 | 46-60w    Die Plaketten, in grün oder gelb/
R		FLECK1B^*	GRÜN50	ODER4B*	GELB1A
L
M			grün	oder	gelb
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
R		GLAUBEN2A	DEZEMBER3A*	ODER4B*	JANUAR9B	SELBST1A*	ABSCHLUSS1
L
M		glaub	dezember	oder	januar		abschluss
1585286 1585286 | 18-30w    Viele Erinnerungsstücke.
R		WIE-VERGLEICH1A*	ERINNERN2	ODER4B*
L
M		wie	erinnerung	oder
1200691 1200691 | 18-30w    Sowas wie Zeigen oder so, egal, was auch immer, es sind eben einfache Zeichen.
R			$GEST^	ODER4B*	EINFACH1*	$GEST^	EINFACH2*
L		ODER4A*
M		oder		oder	einfach		einfach
1246100 1246100 | 18-30m    Das hatte ganz unterschiedliche Gründe, einige hatten durch das Studium gebärden gelernt, andere waren Dolmetscher.
R		STUDIEREN1*	EINTRETEN1*	ODER4B*	DOLMETSCHER1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST^
L
M		studium		oder	dolmetscher	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Wo? Im Sportverein?
R		WO1A*	SPORT2^	ODER4B*
L
M		wo	sportverein	oder was
1291243 1291243 | 31-45w    Ja, oder ich würde viele Überstunden sammeln, das wäre sinnvoll.
R		JA2	ABER1*	ODER4B*	ICH2	MUSS1	ÜBERSTUNDEN1*
L
M			aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}
1210763 1210763 | 18-30w    Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
R	ICH2*	KINO2*	$GEST-OFF1^*	ODER4B*	$ALPHA1:D-V-D*	ZUSCHAUEN1^*	DANACH1B^*
L
M		kino		oder	d-v-d
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Gehörlose oder hörende Vorbilder?
R	UNBESTIMMT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	ODER4B*	HÖREND1A*	ODER4B*
L
M		[MG]		oder	hörend	[MG]
1414563 1414563 | 18-30w    Benutzten die Lehrer die orale Methode oder gebärdeten sie?
R	LEHRER2	$INDEX1*	ORAL1*	ODER4B*	GEBÄRDEN1A*
L
M	lehrer		oral	oder
1245462 1245462 | 18-30m    Dort spielten Moskau und Italien, ich meine Rom, gegeneinander und ich wurde eingeladen, mir das Spiel anzuschauen.
R	MOSKAU1	$GEST-OFF1^*	ITALIEN1*	ODER4B*	ROM1	ICH1*	EINLADEN2*
L
M	moskau		italien		rom		einladen
1582654 1582654 | 18-30m    Braucht man dafür nur Größe oder auch was anderes?
R	BRAUCHEN2	NUR2B	GROSS5B	ODER4B*
L
M	brauchen	nur	groß	oder
1585453 1585453 | 18-30w    Waren alle dabei oder nur ein paar?
R	GLAUBEN2B*	ALLE2A	DABEI1A*	ODER4B*	NUR2A*	EINIGE1
L
M	glaube	alle	dabei	oder	nur	ein paar
1585453 1585453 | 18-30w    Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
R	ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1
L
M	oder oder	veranstaltung		oder			ausbildung
1585453 1585453 | 18-30w    Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
R	WAS1B^*	KUNST4A*	GEBEN-FESTHALTEN1A	ODER4B*	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*
L
M		künstler		oder	preis	für	poesie
1413925 1413925 | 46-60w    Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
R	ODER4B*	$INDEX1	KRANK1	ODER4B*	URLAUB10*	$GEST^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M	oder		krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Die haben in International Sign oder Amerikanischer Gebärdensprache gebärdet?
R	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	ODER4B*	AMERIKA1	SEIN-IHR1	GEBÄRDEN1A*
L
M	international		international	oder	amerikanisch		gebärdensprache»
1246329 1246329 | 61+m    Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
R	UND-DANN2*	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*	BUS5*	HIN2
L
M	und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1248400 1248400 | 31-45m    Soll das auch für vier Jahre gewählt werden, oder wie?
R	AUCH1A	JAHR3A*	WAHL1B*	ODER4B*
L
M	auch	vier jahre	wahl	oder
1582654 1582654 | 18-30m    Politik oder Sport, oder ist das egal?
R	POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
L		ODER4B*			EGAL3*
M	politik		sport	oder	egal
1584411 1584411 | 31-45w    Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
R	BEISPIEL1	KLAR1A*	LEHRLING1A	ODER4B*	STUDIEREN1	ZEIT5B*	GESELLE2*
L
M	beispiel	klar	lehrling	oder	studieren	zeit	geselle
1289910 1289910 | 18-30w    Wohnt der Vater dort oder/
R	VATER1	WOHNUNG1B	$INDEX4	ODER4B*
L
M	vater	wohnt		oder
1211752 1211752 | 18-30w    Nur für Mitglieder, aber man kann mit dem Partner oder der Familie kommen.
R	BEZIEHUNG1*	MIT1A	FREUND-FEST1	ODER4B*	FAMILIE1*	NUR-DAS1
L
M	be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
1582654 1582654 | 18-30m    Gebärden die ASL wie in Amerika?
R	ASL1	WIE-VERGLEICH2*	AMERIKA1*	ODER4B*	BEIDE1
L
M	a-s-l	wie	amerika	oder
1585286 1585286 | 18-30w    Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
R	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWESTER1A	AUFWACHSEN1A*	ODER4B*	ELTERN1A	AUFWACHSEN1A*	AUCH1A*
L
M		schwester	aufwachsen	oder	eltern	aufwachsen	auch
1585453 1585453 | 18-30w    Das war am Sonntag oder?
R	WAR1	SONNTAG2	DU1*	ODER4B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DU1*
L
M	war	sonntag		oder
1430328 1430328 | 31-45m    Klar ist das Skifahren in den Alpen und in Österreich viel schöner.
R	BESSER1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1A	ODER4B*	ALPEN1*	$GEST^	$INDEX1
L
M	besser	da	österreich	oder	alpen		hier
1177436 1177436 | 46-60w    Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
R		ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	CODA1*	ODER4B*	ERFAHRUNG2A*	KLAR1B^	MIT1A*
L	$INDEX1*
M			coda	oder	erfahrung		mit
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Gehörlose oder hörende Vorbilder?
R	PERSON1*	ODER4B*	HÖREND1A*	ODER4B*
L
M	[MG]	oder	hörend	[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Warst du nur in der Stadt und hast Party gemacht?
R	$INDEX2*	PARTY1B*	STADT2	ODER4B*
L
M	stadt	partystadt		oder
1246100 1246100 | 18-30m    Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
R	$GEST^	NORMAL1*	JA1A*	ODER4B*	MEHR1	STARK2B*	DENKEN1B*
L
M	wie	normal	ja	oder	mehr	stark»
1246102 1246102 | 18-30m    Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
R	WECHSELN3A*	AUFFALLEN1A	ANDERS1	ODER4B*	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^
L
M		auffällig	[MG]	oder
1177002 1177002 | 31-45w    Aber diese Frage stellt sich allgemein im Bereich der Genetik.
R	FRAGE1*	FRAGE1*	AUCH1A	ODER4B*	$INDEX1	GEN1*	ALLGEMEIN1B*
L
M	fra{ge}	frage	auch	oder			all{ge}mein
1178347 1178347 | 31-45m    Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
R	PLÖTZLICH4*	KRANK1	AIDS1	ODER4B*	$LIST1:2of2d	KREBS1F*	$LIST1:2of2d*
L
M	[MG]	krank	aids	oder		krebs
1211752 1211752 | 18-30w    Es könnte auch sein, dass alles besetzt ist, weil ich mich zu spät angemeldet habe, oder dass ich nicht genügend Geld habe.
R	SPÄT1*	MELDUNG1	$GEST-OFF1^	ODER4B*	$GEST^*	GELD1A*	$GEST-OFF1^
L
M	spät		[MG]	oder		kein	geld
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wer ist gefährlicher: Alligatoren oder Krokodile?
R	ICH1*	FRAGE1*	$ALPHA1:A	ODER4B*	KROKODIL1*	HAUPT1A^	GEFÄHRLICH1A*
L
M	frage		alligator	oder	kroko{dil}	[MG]	gefährlich
1178754 1178754 | 61+m    Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
R	$INDEX1*	BESTIMMT3*	STRASSE1A*	ODER4B*	URLAUB10*	URLAUB1*	DORTHIN1^*
L
M		bestimmte	straße	oder	urlaub
1419370 1419370 | 31-45m    Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
R	ALLES2	DA1*	GESCHICHTE8	ODER4B*	FORSCHUNG1A	$GEST-NM^	ALLES2*
L
M	alles		geschichte	oder	forschung	[MG]	alles
1177002 1177002 | 31-45w    Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
R	CI1	NICHT3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	DU1
L
M	c-i	nicht		oder	für	was
1177702 1177702 | 46-60m    So kann ich abends Gehörlose oder so zu mir einladen.
R	DRAUSSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HOLEN2*	ODER4B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	draußen	[MG]	[MG]	wo	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
R	BEISPIEL1	$INDEX1*	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*
L
M	beispiel		halle		hannover		hamburg
1246102 1246102 | 18-30w    Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
R	UND2A*	$GEST-OFF1^*	INFORMATION1*	ODER4B*	SEHEN-AUF2*
L					$INDEX1*
M	und		info	oder
1585453 1585453 | 18-30w    Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R	SEHEN-AUF6^*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	ODER4B*	SPÄT1	KOMMEN1	SCHLUSS1
L
M		wie	voll	oder	zu spät
1585453 1585453 | 18-30w    Zum Beispiel für Künstlerisches oder einen Preis für Poesie.
R	PREIS3*	FÜR1	POESIE1*	ODER4B*
L
M	preis	für	poesie	oder
1246344 1246344 | 61+m    Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
R	ICH2	$GEST^	BEKOMMEN1*	ODER4B*	ALLES1A*	EGAL3
L
M			[MG]	oder		egal
1584198 1584198 | 31-45m    Ich bin nicht gefragt worden, ob ich die kenne.
R	ICH1*	SEHEN1	KENNEN1A	ODER4B*	NICHT6*
L
M		seh	kenn	od{er}	nicht
1246100 1246100 | 18-30m    Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
R	FAHNE1A*	FAHNE2*	FRIEDEN1	ODER4B*	$GEST-OFF1^	HOCHZEIT2A	$GEST-OFF1^*
L
M			frieden	oder	[MG]	hochzeit
1248505 1248505 | 31-45w    Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
R	$GEST-OFF1^	AUTO1*	$PROD	ODER4B*	$INDEX1*	MORD2*	AUF-PERSON1*
L
M		auto		oder
1180556 1180556 | 46-60w    In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
R	$ALPHA-SK:S	ODER4A*	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1
L
M	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
1585453 1585453 | 18-30w    Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
R	SCHWERHÖRIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	ODER4B*	$GEST-OFF1^
L
M	schwerhörig		kultur	oder
1210997 1210997 | 46-60m    Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
R	$ALPHA2:S	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$ALPHA1:O*	ODER4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DABEI1A*
L
M	show					ohne
1427810 1427810 | 18-30w    Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
R						FLEISCH1B
L				ODER4B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d*
M				od{er}	zwei	fleisch	drei
1427810 1427810 | 18-30w    Oder wir machen es von der Situation abhängig.
R					SITUATION1	DARUM1*
L				ODER4B*
M				oder	situation	darum
1582654 1582654 | 18-30m    Politik oder Sport, oder ist das egal?
R			POLITIK1		SPORT1B	ODER4B*
L				ODER4B*			EGAL3*
M			politik		sport	oder	egal
1244581 1244581 | 18-30m    Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ODER4B*
M		fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    An Weihnachten, also am 25. oder am 26.12.2004, auf jeden Fall zur Weihnachtszeit, da entstand der Tsunami.
R	WEIHNACHTEN4A				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ODER4B*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ICH1*
M	weihnachten	fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		war
1582654 1582654 | 18-30m    Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
R		LIGA1A			TEXT1A
L	BEREICH1A*		VERSTEHEN1^	ODER4B*		DORTMUND1*	ODER4B*
M	deutschland	bundesliga	bayern münchen	oder		dortmund	oder
1427810 1427810 | 18-30w    Heißt das, sie öffnen die Stelle am Kopf, entfernen das alte und setzen ein neues ein, oder wie?
R	AB1D*
L		NEU4A*	DAZU1^	ODER4B*	WIE-FRAGE2*
M	ab	neu		oder	wie
1582205 1582205 | 18-30m    Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
R
L	BEZAHLEN3*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^*	ODER4B*
M	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse		oder
1582654 1582654 | 18-30m    Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
R		TEXT1A			TEXT1A	WAS1A
L	ODER4B*		DORTMUND1*	ODER4B*
M	oder		dortmund	oder	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
R	JETZT3*		GESCHICHTE3*		KULTUR1A*
L		MOMENT1*		ODER4B*		ABER1*	INTERESSE1A
M	je{tzt}	moment	geschi{chte}		{kult}ur	aber
1212218 1212218 | 46-60w    Oder die Adresse vom Hotel.
R				ODER4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF1^
L
M				oder	hotel
1433655 1433655 | 46-60m    Oder bei einigen konnte ich von den Lippen ablesen.
R				ODER4B*	MUND1A*	LANGSAM1*	MUND1A*
L
M				oder	langsam
1248862 1248862 | 18-30w    Oder ich gehe zu meinem Verein, der Jugendgruppe.
R				ODER4B*	ICH1	MEIN1	VEREIN2A*
L
M				oder		mein	verein
1248862 1248862 | 18-30w    Oder wie ein Balken/
R				ODER4B*	SPALTE1
L
M				oder
1248862 1248862 | 18-30w    Oder ein Balken in der Mitte, wo alles verschwimmt.
R				ODER4B*	SCHMAL-DÜNN1^*	OBEN1^*	VERSCHWOMMEN1
L
M				oder			verschwommen
1427114-10034345-10053342 1427114-… | 18-30m    Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
R				ODER4B*	ICH1	WINTER1	SILVESTER1*
L
M				oder		winter	silvester
1585453 1585453 | 18-30w    Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
R				ODER4B*	$INDEX1	SPRECHEN6	DANN1A
L
M				oder		[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
R				ODER4B*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3
L
M				oder	dreißig	jahr	später
1432043 1432043 | 46-60m    Oder doch nicht?
R				ODER4B*	NICHTS1B*
L
M				oder	nicht
1182801 1182801 | 31-45m    Oder dieses Geld wird an die neue Arbeit weitergeleitet?
R				ODER4B*	WEITER1A*	LEITEN2
L
M				oder	weiterleiten
1413925 1413925 | 46-60w    Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
R				ODER4B*	$INDEX1	KRANK1	ODER4B*
L
M				oder		krank	oder
1212176 1212176 | 46-60m    In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
R				ODER4B*	FERIEN1	BEISPIEL6	WEIHNACHTEN4A*
L
M				oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}
1177436 1177436 | 46-60w    Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
R				ODER4B*	HABEN-EXISTIEREN1*	WENIG2*	ÄHNLICH1*
L
M				oder	[MG]	[MG]	ähnlich
1177436 1177436 | 46-60w    Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
R				ODER4B*	SOZIAL1A	ARBEITEN1*	PSYCHOLOGIE1A*
L
M				oder	soziale arb{eit}		psychologie
1414503 1414503 | 61+w    Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
R			LEGEN1A*	ODER4B*	AUF-OFFEN1	LASSEN1*	DU1*
L
M			le{gen}	oder	offen	hast	du
1246100 1246100 | 18-30w    War nur die Gehörlosigkeit oder auch die Gebärdensprache wichtig?
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER4B*	AUCH3A*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$INDEX1*
L
M				oder	auch	gebärdensprache
1427725 1427725 | 18-30w    Da wird getüftelt.
R			DAZU-IMMER-MEHR1	ODER4B*
L
M				{o}der
1212402 1212402 | 31-45w    Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
R	OB1	ICH1	WEINEN1A*	ODER4B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	ob		[MG]	oder
1177002 1177002 | 31-45w    Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R	VON1	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ODER4B*	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF1^*
L
M	von		sie{bzig}		hundert
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R	KALT1*	ODER1*	WARM1A*	ODER4B*	WAS1B*
L
M	kalt	oder	warm	oder	was was was
1212611 1212611 | 18-30w    Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
R		OB4	STIMMT1^*	ODER4B*	NICHT3A*	ICH1	INTERESSE-NICHT1*
L
M		ob		oder	nicht		[MG]
1247525 1247525 | 61+w    Ob ich alleine oder in einer Gruppe laufe, ist mir egal.
R		OB1*	ALLEIN2	ODER4B*	VOLL1^*	$GEST^
L
M		ob	allein	oder	viel
1177697 1177697 | 46-60m    Sind das Rollen, von Inlinern vielleicht?
R		$PROD	INLINER1A	ODER4B*
L
M			inliner	oder
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
R		HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
L
M			schlechter	oder	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Zum Beispiel bei einer Versammlung oder Beraterversammlung.
R		WANN6	ORT1B^*	ODER4B*	KREIS1A^	ORT1B^*	$INDEX1*
L
M		wann	versammlung	oder	beraterversammlung
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
R		BUNT3A	JACKE1*	ODER4B*	BUNT3A	HOSE1B	MIT1A*
L
M		bunt	jacke	oder	b{unte}	jeanshose	mit
1246100 1246100 | 18-30m    Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
R		WARUM1	AUF-PERSON1*	ODER4B*	WIE-FRAGE2	EINSICHT1A	WENIG9
L
M		warum		oder	wie		wenig
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
R		VERSCHIEDEN1	PRIVAT1A*	ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF1^	MANCHMAL2
L
M		versch{ieden}	privat	o{der}	familie		manchmal
1179224 1179224 | 46-60w    In Blankenese, ach nee, Sülldorf, gab es auch nicht viel.
R			BLANKENESE1	ODER4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$INDEX-BEREICH1					VIEL1A
M		blanken{ese}		oder	süllsdorf	auch	viel
1585286 1585286 | 18-30w    Die waren einfach nicht mehr da.
R		$GEST^	DA1*	ODER4B*
L
M		nichts	da	oder
1431896 1431896 | 46-60m    Zum gleichen Thema oder was anderes?
R		DASSELBE2A	$INDEX1	ODER4B*	ANDERS1
L
M				oder	anders
1248862 1248862 | 18-30w    Andere haben das oder/
R	ANDERS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	ODER4B*
L
M	andere		da	o{der}
1177702 1177702 | 46-60m    Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
R	WINTER1	DRAUSSEN1	WIE-FRAGE2	ODER4B*	MUSS1	$GEST-OFF1^	KANN1*
L
M	winter	draußen	wie	oder	muss		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Und zieht man seine Hose dabei aus oder wie?
R		AUSZIEHEN3^	WEG-VERLIEREN1^*	ODER4B*
L	WISSEN2B
M	weiß	hose	aus	oder was
1250059 1250059 | 18-30w    Auf manchen Bildern war ich mit einer Banane oder auch mal mit hübschen Kleidern zu sehen.
R			BANANE1B	ODER4B*	HÜBSCH1A	KLEID1	$GEST-OFF1^*
L	ICH1	SELBST1A*
M		selbst	banane	oder	hüb{sch}	kleid
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
R	GLEICH1C^*	KOMMEN1^	HAMBURG1*	ODER4B*	AUF1B^	AUSSERHALB3*	LAND-$KANDIDAT-SH12^
L
M	bis	[MG]	hamburg	oder		außerhalb	land»
1414563 1414563 | 31-45m    Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, und so was alles.
R	SCHACH1B	$GEST-OFF1^*	BUCH1B	ODER4B*	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B
L
M	schach	[MG]	bücher
1420216 1420216 | 18-30m    Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
R	LEIPZIG1A*	ODER4B*	MAGDEBURG1*	ODER4B*	HANNOVER2B*	EGAL3*	ZUSAMMEN1A*
L					$INDEX1*
M	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Du selbst, meinst du, es ist besser, die Meiler zu schließen oder soll es so bleiben?
R	DENKEN1A	LIEBER1*	ZU1A*	ODER4B*	BLEIBEN3
L
M	[MG]	lieber	zu	oder	bleiben
1428472 1428472 | 61+m    Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
R	DU1	MÖGEN4*	DEUTSCH1	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	GEBÄRDEN1A	WAS1B
L
M	du		deutsch	oder	spanien		was was was
1430590 1430590 | 61+w    Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
R	HÖREND1A	HÖREND1A	GEWESEN2A	ODER4B*	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS3
L
M	hörend	hörend	gewesen	oder	geburt	taub
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
R	WOLLEN1A	WOLLEN1A	HEUTE1*	ODER4B*	MORGEN4*
L
M	will		heute	oder	morgen
1210763 1210763 | 18-30m    Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
R	FRÜHER1*	ZEIT5A*	STROH3*	ODER4B*	BAUM2A	$GEST-OFF1^	WOHNUNG2B^*
L
M	früher	zeit	stroh	o{der}	baum		haus haus haus
1177436 1177436 | 46-60w    Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
R	WIE1A*		$GEST^	ODER4B*	MUSS1*
L		ANWALT1				ICH1	SELBST1A*
M	wie	rechtsanwalt		oder	muss		selbst
1413683 1413683 | 46-60m    Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
R	HOLEN2	CHINA1*	$PROD	ODER4B*	DUNKEL4^*	$PROD	ICH1
L
M		chi{na}		od{er}	afrika
1583882 1583882 | 46-60w    Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
R	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	FERTIG1B	ODER4B*	$ALPHA1:M-M-S	FERTIG1B*	STIMMT1B
L
M	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
R	AUF-PERSON1*	GEBEN1B^	LUSTIG1	ODER4B*	SCHLECHT1*	SCHLECHTE-LAUNE3^	$INDEX1*
L
M	abhängig	gibt	lustig	oder		laune
1183426 1183426 | 18-30m    Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
R	VIEL1C	AUCH1A*	SPORT1A*	ODER4B*	$PROD	ANDERS2*	$PROD
L		$INDEX1
M	viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
R	FRÜHER1*	ICH2	INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B
L						FERNBEDIENUNG1*	ICH1
M	früher		internet	oder	fernseher
1248699 1248699 | 18-30m    Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
R	$INDEX1*	KANN1*	BOMBE2*	ODER4B*	ERDBEBEN1
L
M		kann	bombe	oder	erd{be}ben
1177002 1177002 | 31-45w    Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
R	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:M-S	ODER4B*	$INDEX1*	BLUT1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	n{icht}		m-s	oder oder		blut	oder was
1211752 1211752 | 18-30w    Das heißt, davor wäre so die Zeit um Nikolaus und danach hieße so Mitte Dezember.
R	BEDEUTUNG1*	NIKOLAUS2*	ZWISCHEN1D^*	ODER4B*	UNTEN5*	MITTE2B*	DEZEMBER3A*
L
M		nikolaus	[MG]	oder		mitte	dezember
2025500 2025500 | 46-60m    Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ODER4B*	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A
L
M	abhängig	gehörlosengeld		oder		pflegegeld
1289868 1289868 | 18-30w    Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
R	TREFFEN2B	ESSEN4	BESTELLEN1A	ODER4B*	ICH2	IMMER1A*	FÜR1
L
M	[MG]	essen	bestellen	oder		immer	für
1250059 1250059 | 18-30w    Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
R	SCHENKEN1*	$GEST^	BANANE1B	ODER4B*	MODERN1D*	KLEIDUNG3	HÜBSCH1A
L
M	schenk schenk		banane	oder	[MG]		hübsch
1413683 1413683 | 46-60m    Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
R		ICH1*	ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*	REISE1A*
L	WOLLEN2*
M		ich	[MG]	oder		welt	reise
2025500 2025500 | 31-45w    Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
R		$INDEX1	ALLE-LEER5	ODER4B*	ALLE-LEER2	$INDEX1	ORIENTIERUNG-WECHSEL1
L	$INDEX1
M	alle		alle	oder	alle
1248862 1248862 | 18-30w    Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
R	ÖFFENTLICH1A	WIE-VERGLEICH3A*	AIDS1*	ODER4B*	KREBS1B*
L
M	öffent{lich}	wie	aids	oder	krebs
1585453 1585453 | 18-30w    Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
R	$INDEX1	ÜBER1*	BILDUNG1	ODER4B*	KULTUR1A*	KUNST4A*	$GEST-OFF1^*
L
M			ausbildung	oder oder		künstlerisch
1413683 1413683 | 46-60m    Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
R	GEFANGEN1	KOMMUNISMUS1*	DREHEN-KREIS4^*	ODER4B*		FREI2A	WELT1*
L					$INDEX1*
M	[MG]	kommunisten		oder		frei	welt
1582205 1582205 | 18-30m    Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
R	WORT2		WESTEN1C	ODER4B*	NICHT3B*
L		OSTEN1A
M		osten	westen	oder	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
R	HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^	ODER4B*	NICHTS1B
L
M	haus		[MG]	oder	nichts
1212611 1212611 | 18-30w    Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
R	ICH1	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4A	ODER4B*	TROTZDEM4*	PFLICHT5	ORAL1*
L
M	mir	gebärdensprache		oder	trotzdem		oral
1584855 1584855 | 46-60m    In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
R	BESCHEID1A*	RUND-LANG1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*	GUT1^*
L
M		lichtmaschine		oder	neu
1179224 1179224 | 46-60w    Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
R	FLIESSEN-STRAHL1^*	BECHER1A*	DREHEN1C^*	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	wasser		[MG]	oder	was
1249741 1249741 | 18-30w    Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
R				ODER4B*		CHEF1B*
L					$INDEX1		$INDEX1
M				oder		chef
1245462 1245462 | 18-30m    Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
R			VERANSTALTUNG1*	ODER4B*	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	oder		festival
1177436 1177436 | 46-60w    Viele sagen ja auch zum Beispiel, sie möchten wissen, ob die Abrechnung der Dolmetscher korrekt ist, oder ob das manipuliert wird.
R		$INDEX2	KORREKT1	ODER4B*		UMGEHEN1*
L	$INDEX1	GEHALT1			$INDEX1
M	wissen	gehalt	[MG]	oder		[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Auch Gehörlose, Rollstuhlfahrer oder Blinde haben es bei Versicherungen gut.
R				ODER4B*	ROLLSTUHL2B*		VERSICHERUNG1*
L		ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A			BLIND1B
M				oder	rollstuhl	blind	versicherung
1245462 1245462 | 18-30m    Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
R				ODER4B*		EINIGE1	GUT1
L	PAAR-ANZAHL1*	GUT1*	GEFALLEN3		WARUM1*
M		gut	gefallen	oder	warum
1290581 1290581 | 18-30m    Woher hatten die denn das Geld, vom Ministerium oder woher?
R	GRUND4B			ODER4B*
L		GEBEN-GELD2A	MINISTER1
M		[MG]	minister	oder
1249741 1249741 | 18-30w    Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
R	UNTERSCHIED1B	FORM1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*		EGAL3
L					AUSSTELLUNG1
M	unterschiedliche	veranstaltung		oder	ausstellung	egal
1177436 1177436 | 46-60w    Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
R			DOLMETSCHER1*	ODER4B*	MANGEL1	ODER4B
L	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL2*
M	deutschland	viel	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1249620 1249620 | 18-30w    Beim Hörtest kann man genau fragen oder sich Informationen holen, wie das mit dem Bezahlen ist.
R	PRÜFEN1*	GENAU1*	FRAGE1*	ODER4B*	INFORMATION2B*
L						FRAGE1*	WENN1A*
M	hörprüfung	genau	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag	wenn
= PASSIERT4 (5 Tokens)
Mund: passiert
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: passieren (geschehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585286 1585286 | 18-30w    Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
R			HOCHWASSER1	PASSIERT4	$INDEX1	WASSER4B	WIMMELN1^
L
M			hochwasser			wasser
1248699 1248699 | 18-30m    Als die Türme eingestürzt sind, war es ein großer Schock.
R		SCHON1A*	EINSTÜRZEN4	PASSIERT4	SCHOCK2A*
L
M		schon	[MG]	passiert	schock
1582439 1582439 | 61+w    Egal was vorher passiert ist, es war sehr, sehr schade und wir vermissen sie sehr.
R		$GEST^	EGAL3*	PASSIERT4*	$INDEX1*	SEHR1*	SCHADE2*
L
M			egal	passiert		sehr sehr	schade
1414503 1414503 | 61+w    Dort hat man erzählt, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
R	ERZÄHLEN4	$INDEX1	WENN1A*	PASSIERT4*	PASSIERT1*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M	[MG]		wenn	passiert			[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
R	HÖREND1A^*	$INDEX1	$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*	ICH1
L
M	kann nicht hören		wenn	passiert
= VIELLEICHT4 (27 Tokens)
Mund: vielleicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vielleicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181397 1181397 | 61+w    Vielleicht würde ja später noch mal eine Mauer gebaut werden.
R				VIELLEICHT4		MAUER3	$INDEX1*
L					SPÄTER3
M				vielleicht	später	mauer
1212218 1212218 | 46-60w    Ich fahre vielleicht schon vorher.
R		ICH1	VORHER4	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*	VIELLEICHT4*
L
M		v{orher}		vielleicht	vorher		vielleicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe sie angeschaut, sie war vielleicht zehn Jahre alt, glaube ich.
R		ICH1*	SCHAUEN2*	VIELLEICHT4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	ALT3*	$GEST^
L
M		[MG]		vielleicht	zehn	jahre
1182062 1182062 | 46-60w    Ja, das ist ein spezieller Fall.
R			SPEZIAL1	VIELLEICHT4
L		$GEST-OFF1^*
M			spezial	vielleicht
1182062 1182062 | 46-60w    Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
R	$INDEX1	ARZT1	SAGEN1*	VIELLEICHT4		KREIS1B^	ICH1*
L					KOPF1A
M		arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R	NICHT4	NICHT4	ICH2*	VIELLEICHT4	DEPRESSION6	ODER1*	ICH2
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	nicht	nicht		vielleicht	depressiv	oder
1206143 1206143 | 46-60w    Vielleicht im Krankenhaus.
R				VIELLEICHT4*	KRANK1	HAUS1A	$INDEX1
L
M				vielleicht	krankenhaus
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Vielleicht, vielleicht/
R				VIELLEICHT4*	DENKEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
L
M				vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}»
1177436 1177436 | 46-60w    Vielleicht schrecken die Leute vor den Kosten für die Dolmetscher zurück.
R				VIELLEICHT4*	VIELLEICHT3	LEUTE2*	$PROD
L
M				vielleicht		leute	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Vielleicht solltest du das doch so machen.
R				VIELLEICHT4*	DOCH1A	$GEST-OFF1^
L
M				vielleicht	doch
1211752 1211752 | 18-30w    Ich wollte dich fragen, ob du mich vielleicht von Freitag auf Samstag besuchen möchtest?
R			FRAGE1*	VIELLEICHT4*	DOCH1A	DU1*	BESUCHEN1B*
L
M			frage	vielleicht	doch	du
1247849 1247849 | 46-60w    Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
R	VIELLEICHT4*	PAAR-ANZAHL1*	SPÄTER5*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	ALT5B
L
M	vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht	sechs	oder sieben	jahre alt
1248400 1248400 | 46-60m    Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
R	ZEITUNG3	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*	MEHR8B*	$PMS^*	$ORG-GRÜNE2
L
M	zeitung			vielleicht	mehr	die grünen
1247849 1247849 | 46-60w    Ein paar Jahre später, als ich vielleicht sechs oder sieben Jahre alt war, hat mir meine Mutter von dem Attentat erzählt.
R				VIELLEICHT4*	PAAR-ANZAHL1*	SPÄTER5*	VIELLEICHT4*
L
M				vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht
1249951 1249951 | 31-45w    Vielleicht gibt es das alle 30 Jahre.
R				VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR2A	SPÄTER3*
L
M				vielleicht	dreißig	jahr	später
1212218 1212218 | 46-60m    Vielleicht.
R				VIELLEICHT4*
L
M				vielleicht
1204694 1204694 | 61+w    Vielleicht zwanzig Jahre, nicht mehr.
R				VIELLEICHT4*	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	NICHT1
L
M				vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
1291164 1291164 | 61+w    Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	LEBENSPARTNER-SCHATZ1	$GEST-OFF1^
L
M				vielleicht	such	schatz
1414503 1414503 | 61+w    Um ein Haar hätte er operiert werden müssen, wenn wir etwas später angerufen hätten.
R			SPÄTER10*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MINUTE2A*	$NUM-TEEN3:5
L
M					zehn	minute	fünfzehn
1431676 1431676 | 46-60m    Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
R	ICH1	SEHEN-AUF1*	ICH1	VIELLEICHT4*	ICH1	AUCH1A*	DENKEN1A
L
M	[MG]			vielleicht		auch	denken
1210825 1210825 | 46-60m    Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
R	ARBEITEN2*	STELLEN7	UMZIEHEN2^*	VIELLEICHT4*
L
M	arbeit	einstellen		vielleicht
1419124 1419124 | 18-30w    Ich glaube, an dieser Stelle hat die Oma vielleicht das Gesicht der Katze erkannt.
R				VIELLEICHT4*			$INDEX1
L		ICH1	GLAUBEN2B		OMA1A*	SEHEN1
M		glaube		vielleicht	oma	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn der Spender anonym ist, darf das Kind ihn erst ausfindig machen, wenn es 18 ist.
R	ABER1*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	VIELLEICHT4*	ANONYM1B*	ICH2*	AB2*
L
M	aber		bedeut	vielleicht	anony{m}		ab
1212218 1212218 | 46-60w    Ich fahre vielleicht schon vorher.
R	VIELLEICHT4	VORHER4*	ICH2*	VIELLEICHT4*
L
M	vielleicht	vorher		vielleicht
1419370 1419370 | 31-45m    Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B	KANN1*	VIELLEICHT4*	STUDIEREN1	WEITER1A*
L
M			kann	vielleicht	studieren	weiter
1177002 1177002 | 31-45w    Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R	$INDEX1	WIE1B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	VON1	VIELLEICHT3
L
M	schaff	wie		vielleicht	zehn	von
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Dann vielleicht zehn, zwanzig Maschen stricken.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	BIS1*	$NUM-ZEHNER2A:2d
L
M			dann	vielleicht	zehn	bis	zwanzig
= WARUM10B (66 Tokens)
Mund: warum
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247525 1247525 | 61+w    Ja, warum, ich weiß es auch nicht/
R				WARUM10B	$GEST^	$INDEX1
L
M				warum	weiß nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
R				WARUM10B	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1
L
M				warum		[MG]	wo
1428805 1428805 | 31-45m    Oder als ob ich Stimmprobleme hätte, ich war ganz durcheinander.
R				WARUM10B	$PROD	$GEST-OFF1^	GESTIK1*
L
M				warum	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Warum, weiß ich auch nicht.
R				WARUM10B	ICH1*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^
L
M				warum		weiß	auch
1583214 1583214 | 61+w    Das waren nämlich beides Kater.
R				WARUM10B	BEIDE2A*	KATER1*	$GEST-OFF1^*
L
M				warum	zwei	kater
1583214 1583214 | 61+w    Nie wieder, aus folgendem Grund:
R				WARUM10B
L
M				warum
1177860 1177860 | 61+m    Aber warum werden nicht einfach alle Preise angehoben?
R			$GEST-OFF1^	WARUM10B	WARUM3B	ICH1	ALLE2B
L
M			ja aber	warum	nicht		alle
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe dann gefragt, warum doch?
R		ICH1*	FRAGE1	WARUM10B	DOCH1A*	CI2*
L
M		[MG]	frag	warum	doch
1210208 1210208 | 46-60m    Ich habe es damals gesehen und mich gefragt, warum es zum Mauerfall kam.
R	SEHEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*	WARUM10B	WARUM1*	MAUERFALL2
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	warum		[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
R	MEIN1	MUTTER2*	SCHOCK2A	WARUM10B	ICH1	BETT2A*	NASS1A
L
M	mein	mutter	erschreckt	grund		bett	nass»
1204877 1204877 | 61+m    Da gab es überhaupt keine Kommunikation mit meiner Mutter.
R	ICH1	KOMMUNIKATION1A*	NICHTS1A	WARUM10B	WAS1A
L
M		kommunikation	niemals	warum	was
1181838 1181838 | 31-45w    Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
R	MOMENT2*	ICH1	VERSTEHEN1*	WARUM10B	PLATT1A^*	VERSCHWOMMEN1A^*	VERSCHWOMMEN1B^*
L
M	moment	ich	verstehen nicht	warum	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
R	GLAUBEN2A*	KANN1*	GLAUBEN2A	WARUM10B		PLÖTZLICH1A
L					STERBEN2		ICH1
M	kann nicht		glauben	warum		plötzlich
1210825 1210825 | 46-60m    Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
R	ICH2*	KLAPPT1	NICHT1	WARUM10B	BILDUNG1*	ABBRUCH1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
1211515 1211515 | 61+m    Weißt du, was mich im Winter immer am meisten geärgert hat?
R	ICH1	WINTER1	ÄRGERN-SICH2	WARUM10B
L
M	was	winter	ärgern	weißt warum
1246344 1246344 | 61+m    Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
R	$ORAL^	ICH2	SCHRECK1	WARUM10B	$INDEX1	AKTIV1^	BERLIN1A*
L
M	kennedy		[MG]	warum		[D01]	für berlin»
1245356 1245356 | 61+m    Warum bin ich/
R				WARUM10B*	ICH1
L
M				warum	[MG]
1247199 1247199 | 46-60w    Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
R				WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*
L
M				warum		gewesen
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
R				WARUM10B*	SONNE-BRENNT1B*	STARK2B	BEKOMMEN1*
L
M				warum	sonne	stark	bekommt
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
R				WARUM10B*	IHR-SIE1A	HÖREND1A	ERSTES-MAL3C
L
M				warum		hörend	erstes mal»
1585453 1585453 | 18-30w    Das waren teilweise interessante Themen.
R				WARUM10B*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	INTERESSE1A
L
M				warum		wünsch	interessant
1211283 1211283 | 31-45w    Meine Mutter meinte, das sei vielleicht gut für mein Rhythmusgefühl.
R				WARUM10B*	MUTTER1*	DENKEN1A	VIELLEICHT3*
L
M				warum	meine mutter		vielleicht»
1204239 1204239 | 61+m    Da vor allem alte Leute immer weniger werden – und die meisten wollen sich nur noch unterhalten statt zu tanzen.
R				WARUM10B*	$INDEX1	WENIGER-WERDEN4*	MEISTENS1B*
L
M				warum	immer	wenig wenig wenig leute	meistens
1246329 1246329 | 61+m    Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
R				WARUM10B*	$INDEX1*	GRENZE1B*	DAMALS1*
L
M				warum		grenze	damals
1246329 1246329 | 61+m    Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
R				WARUM10B*	ALLE2B*	HALB3*	ICH2
L
M				warum	alle	halbmast
1182062 1182062 | 46-60w    Warum?
R				WARUM10B*
L
M				warum
1247641 1247641 | 61+m    Ja und warum? Warum?
R			$INDEX1	WARUM10B*
L
M				warum warum
1246329 1246329 | 61+m    Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
R	ICH1*	MAMA11	BESCHEID1A*	WARUM10B*	MUSS1A^*	$NAME	SO4*
L
M	und ich	mama	[MG]	warum	spricht	#name1	so
1246329 1246329 | 61+m    Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
R	STOLZ1^	BEIDE2B*	STOLZ1^*	WARUM10B*
L
M		unter uns		warum
1183203 1183203 | 61+w    Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
R	KRANKENHAUS1A*	$ORAL^	FRAGE1	WARUM10B*	ICH1*	HIER1
L
M	krankenhaus	gebracht	frag	mama	warum	hier
1246329 1246329 | 61+m    Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
R	SCHON3*	ICH1	WEINEN1B*	WARUM10B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	GEBÄRDEN1E
L
M	schon		wein wein	warum
1246566 1246566 | 46-60m    Das erste Problem ist, dass das ja auch eine Kostenfrage ist.
R		PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d
L				WARUM10B*	GEBEN2^*	FRAGE1	GUT1*
M		problem		warum	auf	frage	ist
1428472 1428472 | 61+m    Na ja, bei einem kleinen Kind wächst ja auch der Schädelknochen noch.
R				WARUM10B*	$INDEX1*	KNOCHEN1C	$PROD
L
M				warum		knochen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
R				WARUM10B*	VIEL1A	HÖREND1A*	HEBEL3^*
L
M				warum	viel	hörend	[MG]
1211531 1211531 | 61+m    Weil ich für die bezahlen muss!
R				WARUM10B*	ICH1	BEZAHLEN2
L
M				warum		muss viel bezahlen
1246064 1246064 | 61+w    Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
R				WARUM10B*	KARTE1A*	ANDERS2	KARTE1A*
L
M				warum		[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
R				WARUM10B*	MEIN4	VATER1*	SELBST1A
L
M				warum	mein	vater	selbst
1583214 1583214 | 61+w    Warum ist das so?
R				WARUM10B*
L
M				warum
1204694 1204694 | 61+w    Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
R				WARUM10B*	EINSAM1A*	$PROD	$GEST-OFF1^*
L
M				warum	einsam	[MG]	[MG]
1177918 1177918 | 61+m    Warum ist das so?
R				WARUM10B*
L
M				warum
1211283 1211283 | 31-45m    Ich bin in einer Fußballabteilung, in der gibt es CI-Träger, Gehörlose und Schwerhörige.
R				WARUM10B*	ICH1*	FUSSBALL1B	ABTEILUNG3*
L
M				warum		fußballabteilung
1247835 1247835 | 46-60w    Ich fragte, warum.
R			ICH1	WARUM10B*
L
M			ich	warum
1204691 1204691 | 61+w    Und warum?
R			FRAGE1	WARUM10B*
L
M			frage	warum
1247849 1247849 | 61+w    Aber warum, warum?
R			$GEST-OFF1^*	WARUM10B*	WARUM10B*
L
M			[MG]	warum	warum
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
R			ABER1	WARUM10B*	MEIN3	VATER3*	WOHNUNG1A*
L
M			aber	warum	mein	vater	wohnt
1292768 1292768 | 61+m    Ich habe mich gefragt, warum ich nichts höre und alle anderen reden.
R			ICH1	WARUM10B*	ICH1	HÖREND1A^*	HÖREN2*
L
M			warum				hör nicht
1177918 1177918 | 61+m    Also, die Erde dreht sich ja.
R			ERDE-PLANET2*	WARUM10B*	ERDE-PLANET2	UNTEREINANDER1^
L
M			er{de}	warum	erde	kreis
1413925 1413925 | 61+w    Wir wussten nicht viel und fragten uns, warum das passiert war.
R		HINEINSTECKEN3^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WARUM10B*
L
M		inhalt	[MG]	warum warum
1247199 1247199 | 46-60w    Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
R		WIE-VERGLEICH3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF1^
L
M			schicksal	warum
1428038 1428038 | 46-60m    Ich frage mich, warum das Lenkrad verrissen wurde und sie da gegen diesen Pfeiler gefahren sind.
R		$INDEX2	$INDEX1	WARUM10B*	$PROD	ICH2	ÜBERLEGEN1
L
M				warum
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
R				WARUM10B*	PASSIERT1*	WIE8	BEIN1A
L		WISSEN2B	WOHER1
M		weiß nicht	woher	warum		wie
1247849 1247849 | 61+w    Aber warum, warum?
R		$GEST-OFF1^*	WARUM10B*	WARUM10B*
L
M		[MG]	warum	warum
1184367 1184367 | 61+w    Die Frau hat mich gefragt, warum das Bild so berühmt sei.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	$INDEX1	WARUM10B*	BERÜHMT1A	BILD2B*	WARUM1*
L
M		frau		warum	berühmt	bild	warum
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Warum wird ein Präsident, der vieles geleistet hat, ermordet?
R	PRÄSIDENT4	AKTIV3*	SCHIESSEN1D*	WARUM10B*
L
M	präsident			warum
1413251 1413251 | 31-45m    Warum sollte das Chinesisch dort wegfallen?
R	CHINA2*	SPRACHE1*	AB2^*	WARUM10B*
L
M	china	sprache	weg	warum
1183203 1183203 | 61+w    Wie bei meiner Schwägerin/
R	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN3	GLEICH1C^*	WARUM10B*
L
M	wie	meine	schwä{gerin}	warum
1582439 1582439 | 61+w    Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
R	$INDEX1	JUNG2A	ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*	WARUM10B*
L
M		jung		warum		zusammen	warum
1204691 1204691 | 61+w    Die gab es über 40 Jahre, wozu denn?
R	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:4*	JAHR1A	WARUM10B*
L
M	über	vierzig	jahr	warum
1583214 1583214 | 61+w    Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
R	NICHT3B*	LIEBER1	ZUHAUSE1A*	WARUM10B*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
L
M	nicht	lieber	zu hause	warum		[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
R	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B^	WARUM10B*	OFT1A	$INDEX1	CI1
L
M	ich	selbst		warum	oft		implantat
1212176 1212176 | 46-60m    Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
R	KONTROLLE1	TEST1^*	$INDEX1	WARUM10B*
L
M	kontrolle	??		warum
1582439 1582439 | 61+w    Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
R	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*	WARUM10B*
L
M	warum		zusammen	warum
1582439 1582439 | 61+w    Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
R	ICH1*	$INDEX1	$INDEX1	WARUM10B*
L
M				warum
1211283 1211283 | 31-45m    Wenn ich jetzt zu einer Versammlung komme, wundere ich mich, warum keine jungen Leute mehr kommen, denen ist das egal.
R	NICHTS1B	ICH1	WUNDERN1	WARUM10B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	nicht		[MG]	warum
1177436 1177436 | 46-60w    Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
R				WARUM10B*	AUSWEIS3^*	DA1*	WOFÜR1^*
L
M				warum	[MG]	da	wozu»
1419265 1419265 | 18-30w    Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
R			BISSCHEN3*	WARUM10B*		WIE-IMMER1*	MANN1*
L					VERGANGENHEIT1
M			bis{schen}	warum			mann
= WAS-IST-LOS1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: was ist los
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250270 1250270 | 46-60w    Die Frau sagt: „Erzähl! Was ist denn?“
R		FRAU6*	ERZÄHLEN4*	WAS-IST-LOS1
L
M		frau		was
1178768 1178768 | 61+w    Ich habe mich gefragt, wieso das passiert ist.
R			FRAGE1	WAS-IST-LOS1*	$INDEX1*
L
M			fragen	was ist los
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe dann gefragt, was los sei.
R		ICH2*	ANSPRECHEN2*	WAS-IST-LOS1*
L
M				was ist los
1250721 1250721 | 61+m    Was war da bitte los?
R				WAS-IST-LOS1*
L
M				was ist da los
1582439 1582439 | 61+w    Er kam aufgeregt rüber zu mir und meinte, sie sei tot.
R	SCHOCK2B*	STERBEN2*	ICH1*	WAS-IST-LOS1*
L
M	erschrocken	gestorben		was ist los
= WAS1B (521 Tokens)
Mund: was
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: was
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Ich war bei der Ausbildung in Husum.
R				WAS1B	ICH1	WAR2	BILDUNG1*
L
M				was		war	ausbildung
1248862 1248862 | 18-30w    Was es hier alles gibt.
R				WAS1B	ES-GIBT3
L
M				was	gibt
1248862 1248862 | 18-30w    Egal, die Regisseurin, die damals den Film gedreht hat, ist extra angereist, um beim Festival dabei zu sein.
R				WAS1B	PERSON1	FRAU1A*	$INDEX1*
L
M				[MG]	film	frau
1180724 1180724 | 31-45w    Was ist es denn, was sie da beschäftigt?
R				WAS1B	MACHEN1
L
M				was	gemacht
1178939 1178939 | 31-45w    Ja, genau das ist die Frage!
R				WAS1B
L					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
M				[MG]
1429064 1429064 | 18-30w    „Nein, was ist denn passiert?“
R				WAS1B
L
M				was was
1292125 1292125 | 46-60m    Ich habe mich gefragt, was gleich kommen wird.
R				WAS1B	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M					kommt
1433543 1433543 | 31-45m    Wie lautet der bekannte Spruch?
R				WAS1B	BEKANNT1A		WAS1B
L						WORT2
M				was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1206010 1206010 | 46-60w    Alle sagten nur „Nein, um Gottes Willen“.
R				WAS1B	ALLE2B	BESCHEID1A	NEIN2B*
L
M				was
1177860 1177860 | 61+m    Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
R				WAS1B	ICH2*	SCHENKEN1*	$INDEX1
L
M				was		schenken
1419122 1419122 | 18-30w    Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
R				WAS1B	$INDEX1*	KATZE1A*	WIE-VERGLEICH3B*
L
M							wie
2025500 2025500 | 31-45w    Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
R				WAS1B	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*
L
M				was		hör{ende}	kocholympiade»
1246772 1246772 | 31-45w    Was war denn?
R				WAS1B
L
M				was
1179868 1179868 | 31-45w    Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
R				WAS1B	KEINE-AHNUNG3	WAS1B	ICH2
L
M				was	[MG]	was
1180097 1180097 | 18-30m    Und das Auto neben mir war auch zur Seite geschleudert.
R				WAS1B	ICH2*
L						$INDEX1	$INDEX1
M				was
1180097 1180097 | 18-30m    Was war also passiert?
R				WAS1B
L
M				was
1177702 1177702 | 46-60m    Es ist eine Eigentumswohnung.
R				WAS1B	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B
L
M				[MG]	eigentum	wohnung
1430832 1430832 | 18-30w    „Was? Er ist tot?“
R				WAS1B	TOD2*
L
M					tod
1289462 1289462 | 46-60m    Was möchtest du für ein Thema?
R				WAS1B	DU1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERBRECHEN3
L
M					du	wünscht
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
R				WAS1B	MASS-HORIZONTAL1^	FRANKREICH4*	SPRECHEN5A
L
M				was		französisch
1176846 1176846 | 46-60w    Was haben die gemacht?
R				WAS1B	MACHEN1
L
M				was	machen
1181455 1181455 | 61+w    Was war das?
R				WAS1B	$INDEX1
L
M				was
1244796 1244796 | 31-45m    Es hängt vom Thema ab und dann kann ich aus dem Zusammenhang die passenden Gebärden zeigen.
R			THEMA1	WAS1B	INHALT3	SATZ1	KANN1*
L
M			thema	was	in{halt}	[MG]	kann
1248699 1248699 | 18-30w    Aber was genau, wussten wir nicht.
R			WAS-BEDEUTET1*	WAS1B
L
M			was	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
R			FÜR1	WAS1B	PERSON1	FRAU1A*	FRAU4A*
L
M			dafür	was	eine	frau
1248862 1248862 | 18-30w    Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
R			WENN1A	WAS1B	KRANK1*	KOMMEN1*	$PROD
L
M			wenn		krank
1248862 1248862 | 18-30w    Ja, es gibt Folgendes:
R			JA1A	WAS1B
L
M			ja	was
1176566 1176566 | 61+m    Warum das so ist?
R			GRUND4A*	WAS1B
L
M			grund	was
1976261 1976261 | 61+w    Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B		SCHREI4*
L					$INDEX1
M				was	baby	schreit
1430832 1430832 | 18-30m    Ich habe nachgefragt, was los sei.
R			BESCHEID1A*	WAS1B
L
M				[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Früher war ich bei der Telekom mit dem Internet.
R			ICH1*	WAS1B	$INDEX1	ICH1	FRÜHER1*
L
M			warum ich	was			früher
1584198 1584198 | 31-45m    Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
R			EGAL3*	WAS1B	WIR2*	GLEICH1A*	ICH1
L
M			egal	was		[MG]
1210763 1210763 | 18-30m    Es häng davon ab welches.
R			ABHÄNGIG3	WAS1B
L
M			[MG]	was
1205503 1205503 | 46-60w    Irgendwo hat er das erforscht.
R			$INDEX1	WAS1B	BEREICH1A^	WIE-VERGLEICH3B*	FORSCHUNG1A
L
M				[MG]	[MG]	wie	forschung»
1205568 1205568 | 61+m    Rudolf Gast fragte mich, was los ist.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B
L
M			rudolf gast	was los
1206010 1206010 | 46-60w    Durch sie habe ich ein Bewusstsein bekommen.
R			ICH1	WAS1B	HÖREND1A	WIMMELN1
L							STOPP1*
M			für mich		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Hörende sind begeistert, dass Gehörlose es schaffen, Rollen zu tauschen und haben das nicht gewusst.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	WAS1B	SELBST1A*	WISSEN2A*	UM1A^*
L
M			[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Man braucht nicht zu sagen, dass die Reichen daran Schuld sind, denn die Armen werden sowieso denken, dass es den Reichen gut geht und sie geizig sind.
R			BESONDERS1A	WAS1B	$INDEX1*	VERSTEHEN1	ALLE2A^*
L
M			besonders	was	[MG]	verstehen
1176407 1176407 | 18-30w    Ich fragte sie: „Was ist denn los?“
R			ICH2*	WAS1B
L
M				was
1212402 1212402 | 31-45w    Sie fragten, was mit mir los sei.
R			$GEST-OFF1^	WAS1B
L
M			aber	was {ist} los
1245820 1245820 | 31-45m    Worauf bist du denn neugierig?
R			DU1*	WAS1B	FASZINIEREND1A	SEIN-IHR1*	$GEST^
L
M			aber	was	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Ich fragte mich erschrocken, was da los war.
R			ICH1*	WAS1B
L
M				was
1180724 1180724 | 31-45w    Auch wird Kindern gleich nach der Geburt ein CI eingesetzt.
R			AUCH3A	WAS1B	CI1	VON2	GEBURT1A
L
M			auch	was		von	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich fragte, was los sei.
R			ICH2	WAS1B	ICH1
L
M				was ist los
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
R			ICH1	WAS1B	EINFACH1*	WAS1A*	EINFACH1
L
M			ich	was	einfach	wa{s}	einfach
1250270 1250270 | 46-60w    Er fragt sie entgeistert: „Was ist denn hier los?“. Seine Frau war irgendwie anders.
R			$GEST^*	WAS1B	FRAU1A*	UM1A*
L
M			[MG]	was	frau	anders
1211283 1211283 | 31-45m    Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
R			ZUFALL1	WAS1B	GRUND4B	LEUTE2	GUT1
L
M			zu{fall}	was	grund	leute	gut
1248862 1248862 | 18-30w    Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
R	WIE1B	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A*	WAS1B	BRAUCHEN1	USHER4	WAS1B
L
M	wie	für	unterstützen	was	brauchen	usher	was
1585286 1585286 | 18-30w    In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
R	ABMACHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	IDEE2A*	WAS1B
L
M			idee	was
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe ihnen etwas beigebracht, was sie auch verstanden haben, aber wenn sie andersherum etwas gebärden wollen, klappt das nicht.
R	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	VERGEBÄRDEN1	WAS1B
L
M			[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ich möchte dir gerne erzählen, was letzen Dezember, in 2010, passiert ist.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	PASSIERT3	ABLAUF1A^	WAS1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	zweitausendzehn	passiert	[MG]	was	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
R	VOR1D^*	JAHR1B*	VOR1D^*	WAS1B	GESUND6A*	PERSON1	WOLLEN7*
L
M	halbes	jahr			gesundheitsamt		will
1205568 1205568 | 61+m    Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
R	PUNKT2^	KLOSTER1	BETEN1B^	WAS1B	ALLTAG1*	SCHLAGEN4
L
M	typisch	klosterfrau		was	alltag
1248862 1248862 | 18-30w    Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
R	WAS1B	BRAUCHEN1	USHER4	WAS1B
L
M	was	brauchen	usher	was
1585286 1585286 | 18-30w    Auch darüber, dass ich nicht helfen kann, Sandsäcke zu schleppen und so weiter.
R	$PROD	HELFEN1	NICHTS1B	WAS1B
L
M	sand	helfen	nichts
1292545 1292545 | 31-45w    Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
R	KOMMUNION1A	THEMA1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	WAS1B	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-NM^
L
M	kommunion		[MG]		gebärdensprache	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R	ICH1		ICH1	WAS1B	SCHAUEN1*	$INDEX1
L		HÖREN1*
M	hören		ich	was	schau
1413703 1413703 | 46-60m    In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
R	ICH1*	GEWESEN1	TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*	BEREICH1A^	ICH1*
L
M				was	zentrum
1245820 1245820 | 31-45m    Also, zum Gesetz.
R		GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
R		$INDEX1	ERFINDEN1	WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B
L
M			[MG]		thema		was
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Eine Besonderheit hängt mit dem Dreißigjährigen Krieg zusammen.
R		$GEST^	BESONDERS1A*	WAS1B	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR2B	KRIEG1A*
L
M		und	besonders	was	dreißig	jahre	krieg
1176566 1176566 | 61+m    Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
R		WAS1B^	GRUND4A	WAS1B			ABTEILUNG2A*
L					ICH1*	KEGELN1
M		[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich finde es wichtig zu gucken, ob die Schule für das einzelne Kind schon richtig ist oder eben noch nicht.
R		ICH1	WICHTIG1	WAS1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			wichtig	was
1583882 1583882 | 46-60w    Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
R		MASS5A^*	$INDEX1*	WAS1B	ICH1	$INDEX1	ICH1
L
M		stube		was
1584617 1584617 | 61+w    Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
R		MEIN1	ERZIEHEN4	WAS1B	EINFACH1	KREUZ1A^	ALLE1A
L
M		mein	erzieh{er}	was	einfach	für	alle
1205568 1205568 | 61+m    Am Anfang wurde ich zum Bettnässer.
R		ANFANG1A	ICH1	WAS1B	BETT2A*	NASS1A	ICH1
L
M		anfang		was	bettnässer»
1206010 1206010 | 46-60w    Und was ist jetzt?
R		JETZT2	MOMENT1	WAS1B
L
M		jetzt	moment	was
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe den Vorteil/
R		ICH1	VORTEIL1	WAS1B
L
M			vorteil	was
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich fragte, was für Mützen das seien.
R		ICH1	$INDEX1	WAS1B	WOLLMÜTZE1*
L
M				was
1413251 1413251 | 31-45m    Was wäre der Nachteil?
R		$GEST^	$WORTTEIL-NACH2	WAS1B
L
M		[MG]	nachteil	was
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Die Aufgabe ist, zu erklären, wie ich morgens die Kinder fertig mache.
R		AUFGABE1B	MEIN1*	WAS1B	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1	KIND1
L
M		aufgabe			früh	auf	kind
1212402 1212402 | 31-45w    Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
R		KÖRPER1^*	BESCHEID1A*	WAS1B	ICH2*	WISSEN2A*	WAS1B
L
M		schlecht		was {ist} los		weiß
1245820 1245820 | 31-45m    Das Problem ist, das Problem dabei ist/
R		IN1	PROBLEM2A	WAS1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
L
M		im	problem		problem		problem
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Wir treffen uns und es gibt ein Thema, das vorgestellt wird. Dazu kommen auch Referenten.
R		TREFFEN2A	THEMA1	WAS1B	ZEIGEN1A*	VIEL1C	VORTRAG1
L
M		treff	thema	was	zeigen zeigen	viel	vortrag
1179868 1179868 | 31-45w    Ja, man hätte überhaupt nichts mitbekommen.
R		WAS1B	KEINE-AHNUNG3	WAS1B	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEHR7
L
M		was	[MG]	was			[MG]
1177697 1177697 | 46-60m    Egal welche Schuhe.
R		EGAL3*	INHALT3*	WAS1B	EGAL3*
L
M		egal		was	egal
1584617 1584617 | 61+m    Dem Lehrer ist es auch nicht aufgefallen.
R		LEHRER2	PERSON2A	WAS1B	NICHT5*	AUFFALLEN1A*
L
M		lehrer		[MG]		aufgefallen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
R		ICH1*	ICH1	WAS1B	ICH2	$GEST^	WISSEN2B*
L
M				was	ich	weiß
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Es war so ein Gefühl für mich wie, ja/
R		GEFÜHL4A*	FÜR1*	WAS1B
L
M		fühl	für
1182517 1182517 | 46-60m    … was ich allerdings gehasst habe, war das Tischgebet, das man vor dem Essen immer beten musste.
R		ICH1	MÖGEN-NICHT1*	WAS1B	ESSEN2*	VOR1D	MUSS1
L
M				was		vor	muss
1183203 1183203 | 61+w    Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
R		$INDEX1	ICH1	WAS1B	FÜR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2	SPRACHE1
L
M		auch	ich bin		dafür	zwei	sprache»
1418889 1418889 | 31-45w    Dann überlegte ich, welchen Beruf ich nehmen sollte.
R		ICH1	BERUF1A	WAS1B	ICH2	WÜNSCHEN1B
L	DANN1A
M	dann		beruf	was was	ich	wunsch
1248862 1248862 | 18-30w    Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
R	BILDUNG1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS1B	DARUM1	ICH1
L
M	ausbildung		[MG]	was	darum
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern warteten sehr nervös auf seine Reaktion und waren auf Schlimmes gefasst.
R	ELTERN1B*	$GEST^	GEFÜHL4A^*	WAS1B	ICH1	TOCHTER1	SCHLIMM3A
L
M	eltern		[MG]	was los		tochter	schlimm
1179224 1179224 | 31-45w    Die meisten Gehörlosen, die mich besuchen, wollen typischerweise auf die Reeperbahn.
R	MEISTENS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A		WAS1B	WÜNSCHEN1B	ZIEL4	WAS1A*
L			BESUCHEN1B*
M	meist			was	wünsch	ziel	was
1179224 1179224 | 31-45w    Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
R		FRÜHER1	$ALPHA1:B	WAS1B	LEUTE2	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M		früher	boberg	was	leute	sag	boberg
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Ich sag mal, jetzt sind sie stärker.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	JETZT3	MEHR1*	WAS1B	$INDEX1*	STARK1B
L
M		jetzt	mehr	was		[MG]
1205168 1205168 | 18-30w    Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
R	WAR1	ICH1*	GRUND4A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
L
M	war	ich	grund	was
1205568 1205568 | 61+m    Ein bisschen schade war, dass ich der Familie entrissen wurde.
R	BISSCHEN2A*	SCHADE1*	ICH2*	WAS1B	ICH1*	FAMILIE1*	$PROD
L
M	bisschen	schade		was		familie
1205568 1205568 | 61+m    Ich drehte mich zu ihm um, fragte was sei und eilte los, um es zu erledigen.
R	ICH1*	SEHEN-AUF3*		WAS1B	ICH2	LAUFEN1*	$GEST-OFF1^*
L			SEHEN-AUF3*
M				was
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
R	WENN1A*	BEISPIEL1	ICH2	WAS1B
L					ICH1	GEHÖREN1^*	FORT1
M	zum beispiel				will		fort
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
R	$GEST-OFF1^	KLAR1B*	AUTOMATISCH1B*	WAS1B	VIEL1A	KOMMEN3^*	SCHWER6*
L
M		klar	automatisch		viel		schwerhörig»
1206010 1206010 | 46-60w    Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	VORTEIL1	WAS1B	ICH1	CHEF3*	WICHTIG1
L
M			vorteil	was		chef	wichtig
1206010 1206010 | 46-60w    Es ist schön zwei Kulturen zu kennen.
R	FÜR1*	BEIDE2A*	SCHÖN1A	WAS1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KULTUR1A	KENNEN1A
L
M	für	uns	schön	was	zwei	kultur	kennen
1184145 1184145 | 61+m    Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
R	NUR2A*	PORZELLAN1B*	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1B	SAGEN1*
L
M	nur		wie		sag
1184536 1184536 | 46-60m    In Hamburg wurde ich wiederum gefragt, was denn MASS-BIER bedeute.
R	$INDEX1*	WAS1B*	MASS-BIER1	WAS1B
L
M			maß	was
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
R	AUCH3A*	$INDEX1	MACHEN2	WAS1B		VIERECK2*
L					HAND-HEBEN3^		$PROD
M	auch		macht	was
1413251 1413251 | 31-45m    Mein Problem ist folgendes:
R	ICH1	MEIN1	PROBLEM2A	WAS1B
L
M	aber	mei{n}	problem	was
1183035 1183035 | 31-45w    Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
R	WAR1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	WAS1B	HÖREND1B	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L					$LIST1:1of1d*
M	war	selber	organisieren	was	hörende	und	gehörlos
1183846 1183846 | 31-45m    Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
R	AUSSEN1B^*	LEBEN1E	WIMMELN1^	WAS1B	WIMMELN1^	LEER1	$GEST-OFF1^
L
M		leben				leer
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Die beiden Mannschaften sind gesetzt, aber mit/
R	ABER1*	DAZU1^*	MIT1A	WAS1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	aber	[MG]	mit	was		[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
R	$INDEX1*	BESCHEID1A*	VORSCHLAG1A*	WAS1B	STERN1*	ÜBER1	KREUZ5^
L
M	[MG]	[MG]	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
1179389 1179389 | 18-30m    Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
R	DURCH2B	DURCH2B	PASSIERT1^*	WAS1B	$ALPHA1:I	KRISE1	WISSEN2B
L
M	durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise
1211075 1211075 | 46-60w    Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll.
R	HAND-HEBEN3^*	THEMA1	GROSS4B*	WAS1B	SCHULD1	SCHULD2	$INDEX1
L
M	sogar	thema	groß	was	schuld		paparazzi
1413251 1413251 | 46-60m    Da macht man zum Beispiel Folgendes:
R	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	WAS1B
L
M	[MG]	auch	machen	was
1182062 1182062 | 46-60w    Findest du es besser, dass sie erst um zehn Uhr öffnen?
R		$NUM-UHR1B:10*	AUF-OFFEN1	WAS1B	BESSER2*
L	$GEST-OFF1^*					$INDEX2
M	[MG]	zehn uhr	auf	was	besser
1183203 1183203 | 61+w    Da habe ich schon etwas an unserer Zeit in der Gehörlosenschule vermisst.
R	ICH2	VERMISSEN1	$GEST-OFF1^	WAS1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIR2	FRÜHER1
L
M	vermiss			was		wir	früher
1413925 1413925 | 61+w    Was ich da sah, konnte doch nicht wirklich sein, das musste ein Spielfilm sein.
R	$GEST-OFF1^	MUSS1	SPIELEN1^	WAS1B
L
M		muss	spielfilm	oder was
1245820 1245820 | 31-45m    Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
R	KENNEN1A	GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B
L
M	[MG]			was	kann	bezahlen	was
1246566 1246566 | 46-60m    Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
R	WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B		ERZÄHLEN3A*	WAS1B
L					BITTE3
M		[MG]	[MG]	was	bitte	[MG]	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Wir unterhielten uns und er fragte mich, wie es mit den Stufen aussieht.
R	UNTERHALTUNG2A		FRAGE1*	WAS1B	WIE-SIEHT-AUS1	STUFE5*	BIS1
L		$INDEX1
M	[MG]		fragt		wie sieht aus	stufen	bis
1248699 1248699 | 18-30w    Ja, der 11. September.
R	ACHTUNG1A^*	ERSTES-MAL3A	SEPTEMBER2A*	WAS1B
L
M		erst mal	elfte september	was
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
R	LANG-ZEITLICH1A	$INDEX1	ERZIEHEN1A	WAS1B	$INDEX1
L
M	zu lang		erzieher	was ist los
1290754 1290754 | 46-60m    Also habe ich gefragt, was die Aufgabe als Vorsitzender sei.
R	ICH1	DEIN1*	AUFGABE1B	WAS1B
L
M	[MG]		aufgabe	was
1206010 1206010 | 46-60w    Ich wusste gar nicht, was ich gebärden sollte.
R	SITZEN-HALBKREIS1	ICH1*	GEBÄRDEN1A	WAS1B	ICH1	KANN1*
L
M				was
1245390 1245390 | 61+m    Was zum Beispiel?
R	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
L
M		was
1249376 1249376 | 46-60m    Ich wusste, was Atom bedeutet.
R	ATOM1	INHALT3*	WISSEN2B*	WAS1B
L
M	atom		weiß	was
1249542 1249542 | 46-60m    Nur bei einer Sache habe ich mich gewundert.
R	NUR2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WUNDERN1*	WAS1B
L
M	nur	ein		was
1180724 1180724 | 31-45w    Es ist wirklich wahr, dass es anfangs hieß, alle würden Probleme mit dem CI haben.
R	STIMMT1^*	WAHR1	SAGEN1	WAS1B	ANFANG1A	ALLE1A*	CI1
L
M		wahr	sage	was	anfang		c-i
1220195 1220195 | 61+w    „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
R	NERVEN1A*	NICHT3A*	ORDNUNG1B	WAS1B	KLEIN12*	KANN2B*	PASSIERT2
L
M	nerven	nicht	ordnung	was	[MG]	kann	passieren
1177292 1177292 | 46-60m    Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
R	$INDEX1*	ICH1	GEFÜHL2B	WAS1B	$INDEX1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*
L
M			fühlen	was		hörend
1178939 1178939 | 18-30w    Wir sollen uns an die Hörenden anpassen.
R	ANPASSEN1*	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	WAS1B
L
M	anp{assen}	hö{rend}		was
1584855 1584855 | 46-60m    Ich fragte nach dem Wechselkurs.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOSTEN2A	TAUSCHEN1	WAS1B
L
M		wie viel	tausch
1585286 1585286 | 18-30w    In der SMS stand: „Ich stehe auf dem Wasser.“
R	SCHICKEN2*	$PROD	STEHEN1	WAS1B	ICH1	STEHEN1	AUF1B*
L
M			steht	was	ich	stehe	auf
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich sagte: „Ich weiß nicht, was du meinst.“
R		WISSEN2B	SEIN-IHR1	WAS1B
L	$GEST-OFF1^*
M		weiß	du meinst	[MG]
1187154 1187154 | 31-45w    „Was hat er als Gegenleistung dafür bekommen?“, fragt er.
R	GEGEN3A	LEISTUNG1	BEKOMMEN1*	WAS1B	$INDEX1	FÜR1*	PERSON1
L
M	gegenleistung			was		für
1248862 1248862 | 18-30w    Sie mussten sich ein Thema überlegen und dieses mailen.
R	WAS1B	THEMA1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	WAS1B	ERKLÄREN1^*	E-MAIL1
L
M		thema		was		e-mail
1248862 1248862 | 18-30w    Das ist toll, und was ich ihnen auch hoch anrechne ist/
R	AUCH3A	ICH1	HUT-AB1	WAS1B
L
M	auch		[MG]	was
1248862 1248862 | 18-30w    „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
R	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST^	SCHWER3A	WAS1B	AUF-PERSON1
L
M		[MG]	schwer	was los
1248862 1248862 | 18-30w    Später stießen sie auf eine Homepage, auf der es die Information gab, dass es in Kuba eine Operation gäbe.
R	ICH1	UNTERSUCHUNG2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	WAS1B	HOMEPAGE1*	THEMA1	$ALPHA1:#
L
M			[MG]	[MG]	homepage	thema	kuba
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich war lange nicht mehr dort, die müsste ich aber noch mal anschauen um zu wissen, was dort gezeigt wird.
R	NOCHMAL2B	SCHAUEN1*	REIN-HINEIN2*	WAS1B
L
M	noch mal	schauen		was
1180724 1180724 | 31-45w    Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1B	BIS-JETZT3B*	WAS1B	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*
L
M		gemeinschaft	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]»
1178939 1178939 | 31-45w    Das war doch kein Gebärdenunterricht! Eher eine Austauschrunde.
R	UNTERRICHTEN1	NICHT4	ICH1	WAS1B	HANDLUNG2^*	$GEST-OFF1^*
L
M	gebärdenunterricht	[MG]			aus{tausch}
1428472 1428472 | 61+m    Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
R	DU1*	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*	ICH2
L
M		[MG]		was	stuhl	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Ich kann aber nicht mehr sagen, was genau dort angeboten wurde.
R	$INDEX1	ALLES2	SAGEN1	WAS1B
L
M		alles	sagen	was
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
R	MUSS1	WISSEN2A*	ICH1	WAS1B	INHALT3		WAS1B*
L						$INDEX1*
M	muss	wissen		was	inhalt		was
1206010 1206010 | 46-60w    Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
R	$INDEX1	TOLL1A	AUF-PERSON1	WAS1B	ELTERN1A	PERSON1*	KONTAKT2A*
L
M	roßkopf	toll		was	eltern		kontakt
1413251 1413251 | 31-45m    Welches wäre dann die europäische Hauptsprache?
R	EUROPA1A	HAUPT3^*	SPRACHE1*	WAS1B
L
M	euro{pa}	hauptsprache		was
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Da schreiben die Lehrer hinein, was die Kinder gemacht haben und ich muss das beantworten.
R	SCHREIBEN1A	TEXT1B*		WAS1B	ICH1	ANTWORT1	SCHREIBEN1A*
L			PERSON1
M				was	antworten
1212402 1212402 | 31-45w    Da ging es mir schon schlecht und ich wusste nicht, was mit mir los war.
R	WAS1B	ICH2*	WISSEN2A*	WAS1B	MEIN1*	SEHR6
L
M	was {ist} los		weiß			[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
R	VERKEHR1A*	AUTOBAHN3*	UNFALL9*	WAS1B	KOMPLIZIERT1B*	$INDEX1	HELFEN1
L
M		au{tobahn}	[MG]	[MG]	[MG]		helfen
1247849 1247849 | 61+w    Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war.
R	TOD3	TOD3	SCHOCK5*	WAS1B
L
M	tod	tod	schock	was
1177292 1177292 | 46-60m    Das Ziel des Gebärdensprachfestivals war ganz klar, die Zeichensprache zu zeigen.
R		FEST-FEIER4*	ZIEL1	WAS1B	KLAR1B*	ZEICHEN1A*	GEBÄRDEN1A^
L	MUND2^*
M	gebärdensprachfestival		ziel	was	klar	zeichensprache
1290581 1290581 | 31-45m    Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
R	DA1*	MUSIK1*	ABHÄNGIG3	WAS1B	MUSIK1	GERN1
L						AUFZÄHLEN1C
M	da		abhängig	was	musik	gern
1291243 1291243 | 31-45w    In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
R	WEISS1D	RING1	INHALT3	WAS1B	ERSTENS1A	GRÜNDEN2	IN1
L
M	weiß	ring	[MG]	was	erst	[MG]	in
1205503 1205503 | 61+w    Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
R	$GEST^	$GEST^	ICH1	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*
L
M		oder			keine	zeit	man
1210825 1210825 | 46-60m    Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
R	WAS1B*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2	WAS1B	WISSEN2A	WAS1B	VOR1D^*
L
M		bekommen					halbes
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30m    Aber ich wusste nicht, was ich machen sollte.
R	MACHEN2*	ICH1	SOLL1	WAS1B
L
M	ma{chen}
1248862 1248862 | 18-30w    Sie fragten den Arzt: „Wie sieht es mit ihrer Zukunft aus? Gibt es Möglichkeiten zur Hilfe wie eine Operation oder Tabletten oder?“
R	WIE-SIEHT-AUS1	ZUKUNFT1A	KANN1*	WAS1B	HELFEN1	OPERATION1B*	$GEST^
L
M	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen	op{eration}
1179224 1179224 | 31-45w    Ich denke, es ist besser, wenn wir beide jetzt mal versuchen, über die eigentlichen Themen zu diskutieren.
R	BEIDE2A*	VERSUCHEN1	DISKUSSION1A*	WAS1B
L
M	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
1430328 1430328 | 31-45w    Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
R	ZIEL4	$INDEX1*	MUSS1	WAS1B	DEUTSCH1*	KEIN7A	$INDEX1
L
M	ziel		muss	was	deutsch	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Meine eigene Einstellung war, dass ich in der Zukunft hoch hinaus wollte.
R	WOLLEN5*	ICH1	ZUKUNFT1B*	WAS1B	HOCH3B
L
M	will		zukunft		hoch
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn ich den Arzt nicht verstehe, weil er zu undeutlich spricht, sagt mir der Dolmetscher neben mir, was los ist und das ist besser.
R	ARZT1	$PROD	ANTWORT1	WAS1B	BESSER1*
L
M	arzt	[MG]	antwort	was	[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
R			VORBEREITUNG2*	WAS1B	WICHTIG1*	AUFRÄUMEN1*
L	MAMA10*	ZUSAMMEN3A*
M	mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
1249376 1249376 | 46-60m    Man wusste in der DDR davon nichts.
R	BEREICH1D^	WIE1A*	$INDEX1	WAS1B	NICHT1
L
M		wie		was	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	MÖGEN-NICHT1^	WAS1B	SPÄTER10	GEBÄRDENSPRACHE1A*	NICHT-MEHR1A
L
M		so		was		gebärdensprache
1180724 1180724 | 31-45w    Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
R	CI1	SOLL1	BEREIT2A*	WAS1B	ARZT1	MACHEN1*	INFORMATION1*
L
M	auch	soll	bereit	was	arzt	mach	info
1427725 1427725 | 18-30m    Es geht auch darum, was man selbst erreichen möchte und warum man dieses Ziel vor Augen hat.
R	SEIN-IHR1	WÜNSCHEN1B	ZIEL2*	WAS1B
L
M		wunsch	da	was
1583950 1583950 | 31-45w    Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
R	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	WAS1B
L
M	was		gebärden
1292545 1292545 | 31-45w    Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
R	MEIN1*	GLÜCK1	AUCH3A*	WAS1B	$NAME	GEHÖREN1^*	EHEMANN1
L
M	glück		auch	was	#name2		mann
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
R	ICH2	$GEST^	WISSEN2B*	WAS1B	ICH1	TEST1^	ARBEITEN4
L
M	ich	weiß		was	ich	tun	arbeit
1245820 1245820 | 31-45m    Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
R	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*	KANN2A*	BEZAHLEN1
L
M	was	kann	bezahlen	was	nicht		bezahlen
1246566 1246566 | 46-60m    Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
R	WAS1B		ERZÄHLEN3A*	WAS1B
L		BITTE3
M	was	bitte	[MG]	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
R	BIS-JETZT3B*	WAS1B	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*
L
M	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
1428472 1428472 | 61+m    Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
R	ODER4B*	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	GEBÄRDEN1A	WAS1B
L
M	oder	spanien		was was was
1210763 1210763 | 18-30m    Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
R	LAND3C*	ABHÄNGIG3*	LAND3A*	WAS1B	ESSEN1^*	ES-GIBT3
L
M			länder	was		gibt
1433543 1433543 | 31-45m    Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
R	ES-GIBT3*	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B			ZELT2*
L					GEHEN2A*	$INDEX1*
M	gibt	angebot	möglich	was			zeltdach»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen.
R	MEHR1*	NAHE1B*	SURFEN1	WAS1B
L
M	mehr	[MG]	surfen	was
1210825 1210825 | 46-60m    Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
R	$INDEX2	WAS1B	WISSEN2A	WAS1B	VOR1D^*	JAHR1B*	VOR1D^*
L
M					halbes	jahr
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dass Gehörlose Blickkontakt brauchen oder angetippt werden müssen, wenn man etwas möchte oder so.
R	WIE-VERGLEICH1A*		SEHEN-AUF5	WAS1B	WISSEN2B	BESCHEID1A^*	ODER5*
L		ANFASSEN1*
M		mal anfassen		was			oder
1205568 1205568 | 61+m    Der Malergeselle klopfte also an, meine Mutter öffnete die Tür und fragte, was los sei.
R			TÜR-AUF2	WAS1B
L	MEIN1	MUTTER2*	WAS1A*
M	meine	mutter		was
1247849 1247849 | 61+w    Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
R	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	WAS1B
L
M		still still		was ist los
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn es einen Grund dafür gibt.
R	GRUND4A	$GEST^	BESITZEN1	WAS1B
L
M	grund		[MG]	was
1183846 1183846 | 31-45m    Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
R	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6	IDEE2A	KREATIVITÄT1
L
M	vorbild		führen			idee	kreativ
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
R	$PROD	$GEST-OFF1^	ICH1*	WAS1B
L
M	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
R	EINFACH1*	WICHTIG1	REGIERUNG1*	WAS1B	ERFOLG1
L
M		wichtig	regierung	was	erfolg
1187152 1187152 | 31-45w    Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte?
R	IDEE2A	WAS1A	MITBRINGEN1*	WAS1B
L
M	gute idee	was	mitbringen	was
1181455 1181455 | 61+w    Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
R				WAS1B
L					INTERESSE1B	MEIN3*	MANN9
M				was	interesse	mein	mann
1419265 1419265 | 18-30w    Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
R			FRAU4A*	WAS1B
L					WOLLEN2*	AUF-PERSON1	$INDEX1
M				was	will
1244581 1244581 | 18-30m    Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
R	FRAGE1	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B
L					THAILAND1
M			passiert		thailand
1433543 1433543 | 31-45m    Welches Fleisch?
R				WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
L		WOHER1*	FLEISCH9*
M		woher	fleisch	was
1433543 1433543 | 31-45m    Wie lautet der bekannte Spruch?
R	WAS1B	BEKANNT1A		WAS1B
L			WORT2
M	was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1205951 1205951 | 31-45w    Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
R			VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	WAS1B*
L	ICH1*	ÜBERLEGEN1*
M			was			was
1433543 1433543 | 31-45m    Und es ist das einzige Gebäude auf der Welt mit einem Zeltdach.
R			WELT1	WAS1B	ZELT2*	DACH2B	$PROD
L	$FARBEN3A^*	EINZIG1
M	nur	einzig	welt	was	zel{t}dach
1179224 1179224 | 31-45w    Es ist spezialisiert auf Finger und Verbrennungen.
R				WAS1B*	HAND1^*	UND7B*	VERBRENNUNG1A
L
M				was	finger	und	verbrannt
1582654 1582654 | 18-30m    Wen magst du besonders?
R				WAS1B*	DU1*	MÖGEN2	DU1*
L
M				was		[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Was? An Weihnachten?
R				WAS1B*	WEIHNACHTEN4A*
L
M				was	weihnachten
1179389 1179389 | 18-30m    Was meinst du dazu?
R				WAS1B*	DU1*	HÖREN1*	WAS-BEDEUTET1*
L
M						hör	was»
1414503 1414503 | 61+w    Und weißt du, was der da oben gemacht hat?
R				WAS1B*	MACHEN2*	OBEN1	ARBEITEN1*
L
M				was machen		oben	ar{beiten}
1418889 1418889 | 46-60w    Als was? Ach so.
R				WAS1B*
L
M				was
1418889 1418889 | 46-60w    Ich habe seinen Namen vergessen.
R				WAS1B*	VERGESSEN1	ICH1*
L
M				was	verges{sen}
1419797 1419797 | 31-45w    Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
R				WAS1B*	ICH1	FEIERN1	IMMER4A*
L
M				was			immer
1245390 1245390 | 61+m    Was zum Beispiel?
R				WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1
L
M						was»
1182062 1182062 | 46-60w    Was? Noch schlimmer?
R				WAS1B*	$ORAL^
L
M					noch schlimmer
1245356 1245356 | 61+m    Ich sagte dann „Nein.“
R			ICH1	WAS1B*
L
M				nein
1247641 1247641 | 46-60w    Was sagst du zu Helmut Schmidt?
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$ALPHA1:L*
L
M				was		sagst du	helmut schmidt»
1180097 1180097 | 18-30m    Ich dachte aber, dass ich das noch schaffen könnte. Ich gab also Gas und fuhr weiter.
R			ICH1*	WAS1B*	DENKEN1B	UM2B^*	ICH1*
L
M
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Was macht deine Frau?
R			$INDEX1	WAS1B*	WAS1B*
L
M				frau	frau
1430590 1430590 | 61+w    Was war das für ein Beruf?
R			BERUF1A*	WAS1B*
L
M			beruf
1583882 1583882 | 46-60w    Und ich schreibe eine Mitteilung in die Leiste: „Bitte nicht chatten.“
R			SEHEN1*	WAS1B*	ICH1	SCHMAL-DÜNN1^*	TIPPEN2
L
M			was			schreiben
1210997 1210997 | 46-60m    Als erstes wollten wir ein Kegelturnier veranstalten.
R			$LIST1:1of1d	WAS1B*	KEGELN1	TURNIER2	ICH1
L
M					kegelturnier
1184164 1184164 | 61+m    Normalerweise wäre ich dann in Jugoslawien dabei gewesen.
R			NORMAL1*	WAS1B*	$INDEX1	DANN2B	JUGOSLAWIEN1
L
M			normal normal	was		dann	jugoslawien
1179389 1179389 | 18-30m    Man muss die Politik ändern.
R			MUSS1*	WAS1B*	POLITIK1	UM1A	MUSS1
L
M			muss	was	politik	um	muss
1182517 1182517 | 31-45m    Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
R			MERKEN1	WAS1B*	ICH1	ESSEN4	RUND6B^
L
M			[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Was ist in Berlin besonders?
R			BEREICH1A	WAS1B*	BESONDERS1A	$GEST-OFF1^*
L
M				was	besonders
1212218 1212218 | 46-60m    Was möchtest du in New York/
R			DU1*	WAS1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*
L
M			du	was		in	new york»
1212402 1212402 | 31-45w    Verwundert spürte ich heftige Schmerzen im Unterleib.
R			WAS3*	WAS1B*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	WO1B*
L
M			was {ist} los				wo
1212402 1212402 | 31-45w    „Wie, zwei?“, fragte ich.
R			ICH1	WAS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M				was	zwei
1584411 1584411 | 31-45w    Ich wurde gefragt, was das sein solle, aber ich konnte nur sagen, dass uns das eben in Rathenow so gegeben wurde.
R			$GEST^	WAS1B*	ICH2	$GEST-NM^
L							ICH2
M				was soll das		[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
R			ICH2	WAS1B*	MEINUNG1B	WÄRE1	GUT1
L
M						wäre	gut
1250646 1250646 | 61+m    Da standen zwei Personen von der Staatssicherheit vor der Tür.
R				WAS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	STAAT2	KOMMEN2*
L			TÜR-AUF2
M				was	zwei	stasi
1176340 1176340 | 18-30w    Was ich schlimm finde? Was soll ich denn schlimm finden?
R			ICH2	WAS1B*	ICH2*	SCHLIMM3B	RUND-KUGEL1^
L
M				was
1177436 1177436 | 46-60w    Das Problem ist Folgendes:
R			PROBLEM1	WAS1B*
L					$INDEX1
M			problem	was
1211752 1211752 | 18-30w    Hauptsache, man hat etwas davon.
R			HAUPTSACHE1A	WAS1B*
L
M			haupt	was
1413242 1413242 | 46-60m    Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
R			$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	DÜNN1A^*	STRASSENBAHN2C*
L
M			[MG]	was			s{traßenbahn}
1210763 1210763 | 18-30w    Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
R	GEHEN2A	$INDEX1	VERRINGERN1C^*	WAS1B*	$INDEX1	GEHEN2A*
L
M			[MG]	was
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
R	MÄDCHEN2A*	AUF-PERSON1*	FRAGE1*	WAS1B*	ICH1	GEBÄRDEN1A*
L
M	mädel		frag	was	ich	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
R	WAS1A*	$INDEX1	SAGEN2A*	WAS1B*	$INDEX2	BESCHEID1A*
L
M	was		was
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Was sind noch andere Vorteile?
R		MEHR1*	VORTEIL2	WAS1B*
L
M		mehr	vorteil
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Was habe ich da so erlebt?
R		WARTEN1A^	ICH1	WAS1B*
L
M		erlebt
1247835 1247835 | 46-60w    Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
R		FÜR1*	NAHE2A*	WAS1B*	SCHÖN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	NAHE1B
L
M		für		was	schön	fünf	[MG]
1179212 1179212 | 31-45w    Ja, daran wollte ich anknüpfen.
R		$INDEX1	VERKNÜPFEN1B	WAS1B*
L
M				was
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Was macht deine Frau?
R		$INDEX1	WAS1B*	WAS1B*
L
M			frau	frau
1976261 1976261 | 61+w    Er hat mich mit seinem Fuß unter der Decke angestupst.
R		BESCHEID1A*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	$PROD	MEIN3
L
M		[MG]	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett»
1431690 1431690 | 31-45m    Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
R		ICH1	DURCH2B	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*
L
M		ich	durch	was	feststellen		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Danach frage ich den, der mich angefragt hat, was er von mir wollte.
R		ICH1	BESCHEID1A	WAS1B*	VORHER1A*	BESCHEID1A*
L
M				was	vorher	melden
1584545 1584545 | 18-30w    Aber was war der Grund für die Ablehnung?
R		GRUND4B*	ABLEHNEN2*	WAS1B*
L
M		grund	ablehnen
1585286 1585286 | 18-30w    Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
R		ABER1*	TROTZDEM2A	WAS1B*	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*
L
M		aber	trotzdem		gefühl	wie
1292545 1292545 | 31-45w    Oder wie war ihre Reaktion, als du dorthin gekommen bist?
R		ODER1*	KIND2*	WAS1B*	BESITZEN1	$GEST-OFF1^*	REAKTION1B
L
M		oder	kind	was	[MG]		reaktion»
1210763 1210763 | 18-30m    Ich würde auch gerne klettern.
R		ICH1	WÜNSCHEN1B	WAS1B*	KLETTERN2A	AUCH1A
L
M		ich	wünsche		klettern	auch
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
R		MANN8*	SCHAUEN2*	WAS1B*	DU1	WAS1A*	DU1*
L
M		mann		was
1244796 1244796 | 31-45m    Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
R		WIR1A	TYPISCH1	WAS1B*	STILL2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M			typisch
1245390 1245390 | 61+m    Was zum Beispiel?
R		WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B
L
M				was
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet automatisch, dass der Begriff „Rasse“ an Bedeutung verliert.
R		BEDEUTUNG1*	AUTOMATISCH2A*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	RASSE1	$GEST-OFF1^*
L
M		bedeu{t}	automatisch		was bedeut	rasse
1210763 1210763 | 18-30w    Ich wollte dann wissen, warum sie die langen Sachen anhaben.
R		ICH1*	SEHEN-AUF1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	HOSE1B*
L
M			[MG]	was	[MG]	was	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Ich sage dir, Gehörlose werden niemals aussterben.
R		ICH2	BESCHEID1A	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STERBEN2	NIEMALS2A*
L
M						aussterben	niemals»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Alles aufzusaugen, nochmals nachzufragen.
R		MÜHSAM-WAHRNEHMEN1*	BESCHEID1A*	WAS1B*		SUCHEN-TASTEND1*
L					$INDEX1*
M		[MG]	was		[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Unsere Firma zahlt lächerliche 60 Euro.
R		ICH1	FIRMA1A*	WAS1B*	$NUM-ZEHNER2A:6d	EURO1
L
M			firma	was	sechzig	euro
1182343 1182343 | 31-45w    Und dann er hat mich gefragt, was für einen Beruf ich mal ausüben möchte.
R		UND-DANN1	BERUF4	WAS1B*	BERUF4
L
M		und dann	beruf	was	beruf
1247199 1247199 | 46-60w    Ich erfuhr durch die Erzählung meiner Mutter davon, die auch schockiert war.
R	DURCH2A*	ICH1	ERFAHREN1A	WAS1B*	MEIN1	MUTTER6	ERZÄHLEN3A*
L
M	durch		erfahren		meine mutter
1179856 1179856 | 46-60m    Mach du ruhig weiter.
R	WEGEN2B*	WAS1B*	WEGEN2B	WAS1B*	$GEST-BITTE1^
L
M	wegen			was
1976261 1976261 | 61+w    Und heute?
R	HEUTE1	WAS1A	$INDEX1	WAS1B*
L
M	heute	was	heute	was
1431428 1431428 | 31-45w    Ich war irritiert, weil es ziemlich klein war.
R	KLEIN11*	ICH2*	VERWIRRT-SEIN1	WAS1B*
L
M	klein	ich	[MG]	was
1431428 1431428 | 31-45w    Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
R	ICH2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BEGEISTERT1	WAS1B*	MUSIK1	VIERECK1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M	ich	eins	begeistert	was	musik
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Was war vorhin deine Frage?
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	WAR1	WAS1B*	DU1^*
L
M			war	was	vorhin
1181159 1181159 | 31-45m    Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
R	ICH2	BESCHEID1A*	GEWESEN1*	WAS1B*	ICH2	GESTERN1A*	FUSSBALL2
L
M			gewesen	was	ich habe	gestern	fußball»
1419265 1419265 | 18-30w    Steckst du mich jetzt auch an oder was?
R	DANN3*	ANSTECKEN1A*	ICH1	WAS1B*	ICH1*
L
M
1419931 1419931 | 31-45w    Warum stören dich die Touristen denn?
R	ANGENEHM2*	AUF-PERSON1	GRUND4B	WAS1B*
L
M	unangenehm		grund	was
1212402 1212402 | 31-45w    Sie fragten mich, ob ich weitermachen kann.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	FRAGE1*	WAS1B*
L
M			frage	{w}as
1292545 1292545 | 31-45w    Er arbeitet in einer Einrichtung von Bethel.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ARBEITEN1	WAS1B*	EINRICHTUNG1*	IN1*	$NAME*
L
M	[MG]		arbeiten	was	einrichtung	in	bethel»
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
R	ICH1*	LEHRER2*	FRAGE1*	WAS1B*	DOLMETSCHER1*	AUCH1A*	DOLMETSCHER1
L
M		leh{rer}			dolmetscher		dolmetscher
1414563 1414563 | 18-30w    Du warst Tischler, und was haben die anderen gemacht?
R	DU1*	EINTRETEN1^	ANDERS2*	WAS1B*
L
M	tischler		andere	was
1245820 1245820 | 31-45m    Einmal, ähm. Krank/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1*	KRANK1^*	WAS1B*
L
M				[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
R	SCHÖN5	ZEIT5A*	FÜR1*	WAS1B*	IMMER4A*	HERBST3	UNTEN3^*
L
M	schöne	zeit	für			herbst
1178939 1178939 | 31-45w    Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
R	KLAR1D	WIR1B	ZEIGEN1B	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR1B	BRAUCHEN1*
L
M	klar		[MG]	was			brauch
1431428 1431428 | 31-45w    Ja, aber nicht nur deshalb war ich irritiert.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VERWIRRT-SEIN1	WAS1B*
L
M			[MG]	was
1582654 1582654 | 18-30m    Wen magst du besonders?
R	DU1*	MÖGEN2	DU1*	WAS1B*
L
M	was	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Was hast du bei den Deafolympia [meint Deaflympics] gemacht?
R	ALS2B*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	WAS1B*
L
M	als	deaf olympia		was
1210763 1210763 | 18-30m    Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
R	UND2A*	$INDEX1	ES-GIBT3	WAS1B*	KUGEL1	FISCH1*	$GEST-OFF1^*
L
M	und		gibt		kugelfisch
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das bedeutet, dass Gehörlose und Hörende zusammen dahin gehen, oder wie?
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	INTEGRATION1	WAS1B*
L
M	[MG]	hörend	[MG]	was
1431896 1431896 | 46-60m    Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
R	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^	NEU1A	MODERN1A
L
M	neu	west	[MG]	was	[MG]	neu	modern
1245462 1245462 | 18-30m    Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
R	WOLLEN8	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBÄRDEN1G	WAS1B*	INTERNATIONAL1	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*
L
M	will	[MG]			interna{tional}	was
1246329 1246329 | 61+m    „Oh, du bist gehörlos? Mein Gott! Was machen wir bloß mit dir?“
R	$GEST^	BETEN1A*	ICH2	WAS1B*	MACHEN1*	EINZIG1^	$GEST-OFF1^*
L
M		mein gott	und	was	machen
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
R	GENAU1	ORDNUNG1A*	GEBÄRDEN1A*	WAS1B*	MACHEN3*	DU1^*
L
M	genau	ordent{lich}		was		machen
1210763 1210763 | 18-30w    In Disneyland ist besonders schön, dass die Probleme dort von einem abfallen.
R	$ORG-DISNEY1*	LAND1A	BESONDERS1A	WAS1B*	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	disneyland		besonders				wie
1210763 1210763 | 18-30w    Ich wollte dann wissen, warum sie die langen Sachen anhaben.
R	SEHEN-AUF1	WAS1B*	$INDEX1	WAS1B*	HOSE1B*
L
M	[MG]	was	[MG]	was	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
R	SEHEN1*	DARF1	$INDEX1	WAS1B*	GUCKEN2	DER-DIE-DAS1	SO1A*
L
M		darf		was	guckst	das	so
1244796 1244796 | 31-45m    Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
R	GEBÄRDEN1A*	WIE-FRAGE2*	WORT3	WAS1B*	ICH1	$GEST^*	KANN1*
L
M	gebärde	wort		was		[MG]	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
R	FRÜHER1*	SÜDEN1B	SO1A*	WAS1B*	ES-GIBT1*	BANANE5	TEUER1*
L
M	früh	süd	so	was	gibt	banane	teuer»
1184145 1184145 | 61+m    Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
R	BESONDERS1A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WAS1B*	PORZELLAN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FEST-FEIER1D
L
M	besonders				porzellanfest
1184749 1184749 | 31-45m    Interessant ist es, wenn ich jemanden treffe und zum Beispiel er eine Gebärde nicht versteht, dann buchstabiere ich die und der andere zeigt mir die Gebärde.
R	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1A	WAS1B*	ICH1	ALPHABET1	$INDEX1*
L
M			[MG]	[MG]			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Die Meisterin öffnete mir die Tür und fragte mich, was denn los sei, aber ich wusste es auch nicht.
R	TÜR-AUF2	GUTEN-MORGEN1	$GEST-OFF1^*	WAS1B*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM^
L
M	tür auf	guten morgen		was {ist} los		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
R	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*	WAS1B*	MODE1A*	DESIGN1A*
L
M	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin
1177002 1177002 | 31-45w    Für mich ist es wichtig, dass man auch den medizinischen Aspekt im Blick behält.
R	MUSS1*	AUFPASSEN4*	MUSS1*	WAS1B*	MEDIZIN1*	$GEST-OFF1^*
L
M	muss	aufpassen		was	medizinisch
1209077 1209077 | 18-30w    Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
R	MEINUNG1B	WÄRE1	GUT1	WAS1B*	DEUTSCH1	LAND1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M		wäre	gut	was	deutschland
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
R	SELBST1A*	AUCH1A*	BETROFFEN2	WAS1B*	SCHWEIN2*
L
M	selbst	auch	{be}troffen	was	schweinegrippe
1211752 1211752 | 18-30w    Was essen wir heute zu Mittag?
R	MITTAG2B	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN2	WAS1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	mittag	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1	WENN1A	OPA2A
L	KIND2
M	enkelkind	[MG]		[MG]		wenn	opa
1179224 1179224 | 31-45w    Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
R	FRÜHER1*	BELIEBT1	VIEL1A	WAS1B*	PLATT2	DEUTSCH1	$INDEX1*
L			BEREICH1A*
M	alt	{be}liebt	viel	was	plattdeutsch
1181838 1181838 | 31-45w    Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
R	SAGEN1*	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1B*	ICH1	FILM1*	NEU1A
L
M	sag	zuerst		was	ich	film	neu
1419265 1419265 | 18-30w    Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
R	WOLLEN1A	HEUTE1*	ANTRAG2	WAS1B*
L
M	will		antrag
1430396 1430396 | 46-60w    Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
R	WAS1B*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	WAS1B*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*
L					$PROD
M	was						w{as}»
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
R	ICH2*	STAMM4B*	MEIN1*	WAS1B*	NÜRNBERG1B*	GRUPPE1A*	STAMM4B
L
M	[MG]	stamm		was	nürnberg		stamm
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R	WEGEN1	ER-SIE-ES2	PASSIERT3*	WAS1B*	ABER1*	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*
L
M		er			aber	krankenhaus	schlimm
1245820 1245820 | 31-45m    Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen?
R	$ALPHA1:L	VERBAND-ORGANISATION1C*	VERKNÜPFEN1B^	WAS1B*
L
M	landesverband			was
1584617 1584617 | 61+w    Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
R	ERFINDEN1	ICH1	ELTERN4*	WAS1B*	GEHÖREN1^*	LEBEN1G*	ICH2
L
M				was		erle{ben}
1414503 1414503 | 61+w    Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
R	DIREKTOR2	SAGEN4	$INDEX1	WAS1B*
L
M	direktor			was
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich dort eine neue Idee einbringen möchte, muss ich dann zuerst mit jemandem vom KoFo Kontakt aufnehmen, weißt du das?
R	ZUERST1A	KONTAKT2A	KOFO2	WAS1B*
L
M	muss	[MG]	kofo	was
1210763 1210763 | 18-30m    Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
R	SPANIEN1A*	$INDEX2	INHALT3*	WAS1B*
L
M	spanien			was
1413251 1413251 | 46-60m    Der Grund ist, dass man in China natürlich von Geburt an Chinesisch spricht.
R	GEBURT1B	MITTE2A^	WORT2	WAS1B*	CHINA2	SPRECHEN6*
L
M	[MG]	haupt	wort	was	china	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
R	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
L
M	wie sieht aus		deutschland	was
1584411 1584411 | 31-45w    Mir und meinem Mann wurde dann Blut abgenommen, um die Gene zu überprüfen, um zu sehen, was/
R	BLUTABNAHME1A	GEN1	PRÜFEN1	WAS1B*
L
M	blut abnehmen	gen	prüfen	was
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wer ist gefährlicher: Alligatoren oder Krokodile?
R	KROKODIL1*	HAUPT1A^	GEFÄHRLICH1A*	WAS1B*
L
M	kroko{dil}	[MG]	gefährlich	was
1182062 1182062 | 46-60w    Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
R						EINKAUFEN1*
L				WAS1B*	$INDEX1		WÜNSCHEN1A
M				was			wunsch»
1182062 1182062 | 46-60w    Man macht, was man will.
R						$GEST-OFF1^
L				WAS1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
M				was du willst
1419265 1419265 | 18-30w    Was meinst du, mit dem Ballon?
R					LUFTBALLON3*
L				WAS1B*
M				was	ballon
1582642 1582642 | 18-30m    „Was war es?“ fragt er.
R
L				WAS1B*
M
1582654 1582654 | 18-30m    Was machst du inhaltlich im Projekt?
R						INHALT3
L				WAS1B*	PROJEKT2A		WAS1B*
M				[MG]	projekt		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Was ist das?
R
L				WAS1B*	DER-DIE-DAS1*
M				was	ist das
1180097 1180097 | 18-30m    Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
R					SCHON1A	SCHNELL3A	ABLENKUNG1
L			WOLLEN1A	WAS1B*
M			will	was	schon	schnell	ab
1427810 1427810 | 18-30w    Oder wir kaufen hauptsächlich Nudeln, das ist einfach.
R						NUDELN2*	EINFACH1
L			ICH2*	WAS1B*	MEISTENS1B
M				[MG]	meist	nudel	einfach
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
R	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	PAPIER1	$PROD
L				WAS1B*
M	[MG]		[MG]	was		papier
1582654 1582654 | 18-30m    Zu welchem Thema?
R
L		FÜR1*	FÜR1	WAS1B*
M		für	für	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Labskaus kommt, wie du schon gesagt hast, aus der Seefahrt.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					DU1*	SCHIFF1
L		$ALPHA1:L	FRÜHER1*	WAS1B*	$ALPHA1:L
M		labskaus	früher	was	lab{skaus}	du	schiff
1582654 1582654 | 18-30m    Was machst du inhaltlich im Projekt?
R			INHALT3
L	WAS1B*	PROJEKT2A		WAS1B*
M	[MG]	projekt		[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Ich bin verwundert und ich frage mich das.
R
L	WUNDERN1	ICH1	WUNDERN1*	WAS1B*
M			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
R	$INDEX1		DABEI1A		PASSEN3*	$INDEX1
L	ICH1	MUSS1*		WAS1B*		ICH1
M		muss	dabei	was	passen
1413925 1413925 | 61+w    Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
R				WAS1B*	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^
L
M				was			[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Was sagst du dazu?
R				WAS1B*	SAGEN1	$ORAL^
L
M				was	sagst	du
1248862 1248862 | 18-30w    Die Gehörlose/
R				WAS1B*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				was
1178939 1178939 | 31-45w    Also, er sagte:
R				WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				was		sag
1178939 1178939 | 31-45w    Was meinst du?
R				WAS1B*	ICH2
L
M
1429064 1429064 | 18-30w    Ich war völlig überrumpelt.
R				WAS1B*
L
M				was
1429064 1429064 | 18-30w    Die anderen: „Echt?“
R				WAS1B*
L
M				was
1431428 1431428 | 31-45w    Allgemein war es wirklich ein tolles Festival.
R				WAS1B*	ALLGEMEIN1B	SCHNEIDEN5B^	AUSWIRKUNG1^*
L
M				was	allgemein
1582654 1582654 | 18-30m    Was hast du gespielt?
R				WAS1B*
L
M				was
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Eines fand ich besonders grausam: Die Menschen konkurrierten um die Taxis.
R				WAS1B*	$INDEX1*	TAXI1	FÜR1*
L
M				was		taxi	für mich
1184367 1184367 | 61+w    Man fragt sich, was das denn sein soll.
R				WAS1B*	$INDEX1
L
M				was
1418858 1418858 | 31-45m    Es gab zum Beispiel keine lustigen Diskussionen/
R				WAS1B*	DISKUSSION1A	LUSTIG1
L
M						lustig
1212218 1212218 | 46-60m    Was gibt es bei dir Besonderes?
R				WAS1B*	BESONDERS1A	DU1^*
L
M				was für	besonders
1247205 1247205 | 31-45w    Er fragte mich „Was ist los?“
R				WAS1B*
L
M				was
1177002 1177002 | 31-45w    Was bin ich?
R				WAS1B*	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M				was	bin ich
1430328 1430328 | 31-45m    Sobald irgendwo etwas passiert, geht das direkt rum im Dorf.
R				WAS1B*	PASSIERT3	SPRECHEN2*
L
M				was	pa{ssiert}
1431676 1431676 | 46-60m    Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
R				WAS1B*	ICH1	WOCHE2	ENDE1A
L
M				was		wochenende
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Was gibt es noch?
R				WAS1B*
L
M				was noch
1209006 1209006 | 31-45m    Was/
R				WAS1B*
L
M				wa{s}
1176340 1176340 | 18-30w    Was?
R				WAS1B*
L
M				was
1431896 1431896 | 46-60m    Was soll ich noch dazu sagen?
R				WAS1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M				was soll	sagen
1211752 1211752 | 18-30w    Was?
R				WAS1B*
L
M				[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Und zwar gab es einen Mann namens Peter Fechter und er war auf der Flucht weg von dort.
R				WAS1B*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	HEISSEN1B*
M				was	ein	mann	heißt
1182062 1182062 | 46-60w    Was, denkst du, ist besser?
R				WAS1B*	BESSER2	$INDEX1*
L
M				was	besser
1183203 1183203 | 61+w    Was/
R				WAS1B*	$GEST-OFF1^
L
M				was
1419265 1419265 | 18-30w    Nein, das ist was anderes.
R			NEIN1A	WAS1B*	ANDERS1*
L
M					anders
1212611 1212611 | 18-30w    Nur ich bekam keinen Zettel!
R			PLÖTZLICH4*	WAS1B*	ICH1	BEKOMMEN1	KEIN7A*
L
M			[MG]	was	ich	bekomm	[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
R				WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B
L			BESCHEID1A
M			[MG]		[MG]	[MG]	was
1248862 1248862 | 18-30w    „Bitte hilf mir!“, sagte ich zu ihr.
R			SEHEN-AUF2*	WAS1B*	BITTE1B	HELFEN1*
L			$INDEX1
M				[MG]	[MG]	helfen
1179856 1179856 | 46-60m    Mach du ruhig weiter.
R			WEGEN2B*	WAS1B*	WEGEN2B	WAS1B*	$GEST-BITTE1^
L
M			wegen			was
1178939 1178939 | 31-45w    Es wäre am besten, wenn alle das Fingeralphabet beherrschen würden oder alle die Grundlagen der Gebärdensprache.
R			BESSER2	WAS1B*	ALLE1A*	KANN1*	FINGERALPHABET1
L
M			besser	was	alle	kann	alphabet
1428805 1428805 | 31-45m    Ich musste die Infusion über mich ergehen lassen, ohne zu wissen, was das ist.
R			ICH1	WAS1B*	INFUSION2*	$INDEX1*	WEG-VERSCHWUNDEN1
L
M							[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Was er gemacht hat?
R			DER-DIE-DAS1*	WAS1B*
L
M			der	was
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Irgendwann später, sonntags, wollte ich eine frische Krawatte oder ein Hemd haben.
R			AUFZÄHLEN1A^*	WAS1B*	SONNTAG2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2
L
M			später		sonntag
1205951 1205951 | 31-45w    Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
R			THEMA1*	WAS1B*	VORBEREITUNG2*
L						GEHEN1B*	GEHEN2A
M			thema	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
1206172 1206172 | 46-60w    Aber er gießt ihn in seinen Hut, eine Melone, die verkehrt herum auf dem Tisch liegt.
R			$INDEX1	WAS1B*	SEIN-IHR1	HUT2A*	$PROD
L
M						hut	melone
1184536 1184536 | 46-60m    In Hamburg wurde ich wiederum gefragt, was denn MASS-BIER bedeute.
R			$INDEX1*	WAS1B*	MASS-BIER1	WAS1B
L
M					maß	was
1178364 1178364 | 46-60w    Wir sagten: „Macht mal langsam.“
R			ICH1*	WAS1B*	LANGSAM1	$INDEX1
L
M				was soll
1200691 1200691 | 18-30w    Wenn ich was unterschreiben soll, dann mach ich das auch.
R			WIE-FRAGE2^*	WAS1B*	NUR2A*	UNTERTITEL2*	ICH1*
L
M			was		nur	untertitel
1181159 1181159 | 31-45m    Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
R			HAUSAUFGABE1*	WAS1B*	WIE-FRAGE2*	ZUSAMMEN5^*	HAUSAUFGABE1*
L
M			hausaufgabe	was	wie		hausaufgabe [MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Da konnte ich tun und lassen, was ich wollte.
R			$INDEX1	WAS1B*	WOLLEN2	ICH1
L
M				was	will
1182517 1182517 | 31-45m    Was besonders schlimm war/
R			GENAU4^	WAS1B*
L
M			[MG]	was
1413925 1413925 | 46-60w    Ich fragte mich, was passiert sei und wusste gar nicht, was los war.
R			PASSIERT1*	WAS1B*
L
M			passiert	was ist los
1419118 1419118 | 18-30w    Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
R			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	VOGEL1*
L
M						sagt	vogel
1244581 1244581 | 18-30m    Für was?
R			FÜR1*	WAS1B*
L
M			für	was
1212218 1212218 | 46-60m    Gut, was gab es denn?
R				WAS1B*
L			GUT1
M
1429964 1429964 | 61+w    Was soll sie sonst am Nachmittag machen?
R			NACHMITTAG2*	WAS1B*	$GEST-OFF1^
L
M			nachmittag	was	soll
1210825 1210825 | 46-60m    Probleme habe ich meistens mit alten Leuten.
R			MEISTENS1B	WAS1B*	PROBLEM1*	MEISTENS1B	ALT3*
L
M			meist	was	problem	meist	alt
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn ich in Amerika „Wie geht es dir?“ gebärde, verstehen die mich nicht.
R	$GEST-NM^			WAS1B*	NICHT3A
L		AUCH3A	$INDEX1
M		auch		was
1431676 1431676 | 31-45m    Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
R	ZIEL2	DEIN1*	VORSTELLUNG1A*	WAS1B*	ZIEL2*
L
M	ziel
1249951 1249951 | 31-45w    Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
R	WAS1A*	HEUTE1*	$INDEX1*	WAS1B*
L
M	was	heute	wetter	was
1431896 1431896 | 46-60m    Wenn man zum Beispiel nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
R	AUFFALLEN1A	BEREICH1A^	SCHÖN1A*	WAS1B*	LAND1A*	LANDSCHAFT2	ODER4A
L
M	fällt auf		schön		land		oder
1245356 1245356 | 61+m    Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
R	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
L
M	sohn		warum	was
1414123 1414123 | 31-45m    Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
R	DASSELBE5	ANDERS6*	NÄCHSTE1	WAS1B*	UM2C^*	UNTEREINANDER3*
L
M	selbe	anders		was machen	anders
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*	WAS1B*
L
M	oktober		bestimmt	was
1584617 1584617 | 61+w    In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R	TEIL1A	ALLE2A	AUGE-AUF2^	WAS1B*	INHALT1
L
M	zum teil		[MG]	was	le{ben} im
1430396 1430396 | 46-60w    Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	SPRECHEN1A*	WAS1B*	$INDEX1
L
M		w{as}
1246102 1246102 | 18-30w    Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT3^*	AUFFALLEN1A	WAS1B*	JETZT3	MEHR1*	SELBST1A*
L
M		[MG]	auffä{llig}	was		mehr	selber
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R	ODER1*	WARM1A*	ODER4B*	WAS1B*
L
M	oder	warm	oder	was was was
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
R	FERNSEHER1A	ICH1*	ENDE1^	WAS1B*	ICH1	KOCHEN1	MUSIK1
L
M	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen	musik
1245390 1245390 | 61+m    Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
R	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*	WAS1B*
L
M	kein	foto	wie nicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Aber was wäre ein Vorteil?
R		ABER1*	VORTEIL2	WAS1B*
L
M		aber	vorteil	was
1413925 1413925 | 61+w    Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
R		WAS1B*	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*	ERFAHREN1A*
L
M		was			[MG]	noch nicht	gehört
1212416 1212416 | 31-45w    Ich sah zu ihm und fragte „Was gibts Neues?“
R		ICH1	SEHEN-AUF3	WAS1B*	NEU1A*
L
M				was gibt	neues
1248699 1248699 | 18-30w    Wie ist deine Meinung?
R		DEIN1	MEINUNG1A	WAS1B*
L
M		[MG]	meinung	was
1248862 1248862 | 18-30w    Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
R		AUCH1A*	PROBLEM2A*	WAS1B*	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN3^
L
M		auch	problem	was		krankenkasse
1180254 1180254 | 31-45m    Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
R		$INDEX1	NUR2A	WAS1B*	SCHREIBEN1A*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M		nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
1180025 1180025 | 18-30m    Aber die Äste sind gar keine Äste, sondern ein Hirschgeweih.
R		AST3*	SELBST1A*	WAS1B*	HIRSCH1A
L
M			selb{st}	was	hirsch
1178939 1178939 | 31-45w    Der Gebärdenkurs, was war das genau?
R		GEBÄRDEN1A*	KURS2*	WAS1B*	GENAU1	$INDEX1
L
M		gebärdenkurs		w{as}
1178939 1178939 | 31-45w    Die würden aber am besten an einer Schule unterrichtet werden, sodass sie dort alle zusammen wären.
R		ABER1*	SCHÖN1A	WAS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHULE1A*	GEBÄUDE1*
L
M		aber	schön		ein	schule
1427725 1427725 | 18-30w    Ich fand den lustig.
R		ICH1*	LUSTIG1*	WAS1B*	$INDEX1
L
M			lustig
1431428 1431428 | 31-45w    Ich fand das Verhalten meiner Schüler super.
R		ICH1	TOLL1A	WAS1B*	MEIN1	SCHULE1A	PERSON1^*
L
M		ich	[MG]	was	schüler
1431676 1431676 | 31-45m    Nochmal, was hast du gegründet?
R		$GEST^	GRÜNDEN2	WAS1B*	DU1*
L
M		aber	was	was
1181159 1181159 | 31-45m    Das Einzige, was so krass war, war das Orale.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINZIG1*	WAS1B*	ORAL1*	$INDEX1*
L
M		nur	einzig	was	oral
1183035 1183035 | 31-45w    Und dann war es mit einem Mal so, dass alle saßen, wo sie wollten und sich dadurch alles vermischte.
R		STIMMT1^*	ERGEBNIS1	WAS1B*	ICH1	EGAL3*	ICH1*
L
M			ergebnis	was		egal
1413683 1413683 | 46-60m    Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
R		$GEST-OFF1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*	WAS1A*	ICH1*
L
M				[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Beim nächsten Mal können sie dann verbessern/
R		DANN1A	VERBESSERN1	WAS1B*
L
M		dann	verbessern	was
1246100 1246100 | 18-30m    Erst dann habe ich erfahren, dass man damit automatisch an den Deutschen Gehörlosenbund angeschlossen ist.
R		$GEST-NM^	IRRTUM3	WAS1B*	AUTOMATISCH1B	VERKNÜPFEN1A^
L
M			[MG]		automatisch
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Da ich keine Eltern habe, habe ich auch früher keine Pakete bekommen.
R		$INDEX1*	ICH1	WAS1B*	$INDEX1*	ICH1*	PAKET1*
L
M				was			paket
1249542 1249542 | 46-60m    Wir haben dort hingeschaut und waren ganz verwirrt.
R		ICH1	SEHEN-AUF6*	WAS1B*
L
M			[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Sag mal konkret, was für dich ein Hindernis ist.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	GENAU1*	WAS1B*	BARRIERE1*
L
M		ein	genau	was
1427725 1427725 | 18-30m    Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
R		KLAR1D	WARTEN1A	WAS1B*	MODE1A*	WORT2*	SCHON1B
L
M		klar	warten	was	mode		schon
1427725 1427725 | 18-30m    Doch ein Nachteil ist die Gesellschaft, in der sich immer mehr Menschen anfeinden.
R		$WORTTEIL-NACH1*	NACHTEIL3*	WAS1B*	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	MEHR3
L
M		nachteil				gesellschaft	mehr
1427725 1427725 | 18-30m    Dabei ist das Ziel ausschließlich die Intelligenz der Teilnehmerinnen.
R		NUR2A*	ZIEL2	WAS1B*	INTELLIGENT1
L
M		nur			intelligent
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Sie erzählte mir, dass Prinzessin Diana bei einem Autounfall gestorben sei.
R		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	KRONE1A^*	TOD2	UNFALL9
L
M				was	diana	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
R		UND2A	DAZU1*	WAS1B*	AUCH3A	ZUFALL1	WELT2*
L
M		und	dazu	was	auch	zufall	welt
1210825 1210825 | 46-60m    Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
R		DANN1A*	ICH2*	WAS1B*	WAHRNEHMUNG1^*	$INDEX2	WAS1B
L
M		und dann			bekommen
1249741 1249741 | 18-30m    Auch wie früher gegessen wurde, kann man erleben.
R		ESSEN1	WIE-SIEHT-AUS1*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	FRÜHER1*
L
M		essen	aussehen		was	so	früher
1250059 1250059 | 18-30m    Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
R		BEISPIEL1^*	DU1*	WAS1B*	$INDEX1	DAMALS1*	$INDEX1
L
M
1183203 1183203 | 61+w    Soll damit die Gehörlosigkeit, die Behinderung aus dem Leben der Kinder verschwinden oder was?
R		SOLL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B*	BEHINDERUNG1	UM1A^*	AB1D
L
M		soll		wie	behinderung		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Man weiß nie, was kommt.
R	ICH1*	WISSEN2B	NIEMALS2A*	WAS1B*	PASSIERT3
L
M	man	weiß	nie	was	passiert
1247835 1247835 | 46-60w    Nur eine Barriere war, dass der Busfahrer gesprochen hat.
R	NUR2A*	ICH1	GEGEN2*	WAS1B*	BUS3*	SPRECHEN5A
L
M	nur	ich	gegen	was	bus	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Aber wir müssten sie in der Kühltruhe mitbringen.
R	ABER1*	VIERECK3A^*	MITBRINGEN2	WAS1B*	$GEST^
L
M	aber		mitbringen
1428225 1428225 | 46-60m    Aber ein großes Problem ist mein Hund.
R	$GEST^	GROSS3B	PROBLEM2A*	WAS1B*	HUND3*	$INDEX1*
L
M	und	großes	problem	was	hund
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Ich hatte dazu einige Forderungen.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	FORDERN1	WAS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M				was
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GLAUBEN2A	WAS1B*	BEISPIEL1	BIELEFELD1A*	ORT3*
L
M		ich	glaub	was	beispiel	bielefeld
1292125 1292125 | 46-60m    Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
R	ACHTUNG1A^*	$ORAL^	ICH2*	WAS1B*	ICH2*	FRÜH2A*	NACHT2*
L
M		aber	für mich	was	ich
1210763 1210763 | 18-30m    Und was hast du während der Urlaube so gemacht?
R	DU1^	$GEST-OFF1^*	INHALT3*	WAS1B*	INHALT3*
L
M	aber		inhalt	was
1205568 1205568 | 61+m    Er arbeitete am Computer, hörte mit, was im Film gesprochen wurde und schrieb es nieder.
R	$INDEX1*	TIPPEN2	HÖREN1	WAS1B*	$INDEX1*	SPRECHEN1A	$INDEX1*
L
M			hört	was		spre{chen}
1210825 1210825 | 46-60m    Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
R	NORMALERWEISE1*	ICH1	PLAN2	WAS1B*	ICH2	FEIN1*	MECHANIK1
L
M	normal{erweise}	plan				feinmechanik»
1179389 1179389 | 18-30m    Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
R	BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
L
M	bedeutung		automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
1431896 1431896 | 46-60m    Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
R	NEU3	SCHON1A*	BAUEN1*	WAS1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PROZENT1	SCHON1A*
L
M	neu	schon	bau bau	was	neunzig	prozent	schon
1211515 1211515 | 61+m    Wir haben gespielt, zum Beispiel Fußball. So war das.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SPIELEN2	WAS1B*	FUSSBALL2	ALLE1A*	ERLEBNIS1A*
L
M		[MG]	spiel		fußball		erlebt so
1183203 1183203 | 61+w    Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LICHT1*	WAS1B*	$GEST-NM^		$INDEX1
L						$PROD
M		[MG]	licht	was			batterie
1419370 1419370 | 31-45m    Wieso soll die Universität dort gebaut werden?
R	WOFÜR3*	$INDEX1*	BAUEN1*	WAS1B*
L
M	für was		bau
1247205 1247205 | 31-45w    Stimmt, das ist jetzt neu:
R	STIMMT1A	JETZT1*	NEU1B	WAS1B*
L
M	stimmt	[MG]	neu	was
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ah, sie konnte dir erklären, was wir heute machen.
R	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1^	HIER1	WAS1B*	BEIBRINGEN1*
L
M	[MG]			was	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
R	WARUM4*	ICH1	$PROD	WAS1B*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	WAS1B*
L
M	warum		[MG]	was
1431676 1431676 | 46-60m    Dienstags sind meine Eltern dann immer zum Seniorentreff gegangen und haben sich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
R	DIENSTAG3B*	ELTERN1A	DORTHIN-GEHEN1	WAS1B*	SENIOR1A	GRUPPE1B*	WIMMELN1
L
M	dienstag	eltern		was	senioren
1583950 1583950 | 31-45w    Die waren sehr neugierig und fragten, was wir da gebärdeten.
R	AUCH1A*	NEUGIERIG1	INTERESSE1A	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1	GEBÄRDEN1A	WAS1B
L
M	auch	[MG]	[MG]	was		gebärden
1291243 1291243 | 31-45w    Auch Herr Zimmermann aus der Sendung XY, du kennst ihn, ist Mitglied.
R	AUCH3A	MOLEKÜLE2^*	EINTRETEN1*	WAS1B*	AUS1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y
L
M	auch	mitglied		was	aus	x-y
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
R	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2A*	WAS1B*	WAS1A	SAGEN1	MEIN1
L
M			weißt	was		sagt	mein
1177436 1177436 | 46-60w    Bis der Arzt endlich sagt: „Ich muss ihnen etwas Schlimmes mitteilen.“
R	ARZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ERZÄHLEN4*	WAS1B*	$INDEX1	SCHLIMM3A*
L
M	arzt	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
1177436 1177436 | 46-60w    Dolmetscher kommen da aus dem Tritt/
R	SOLL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	WAS1B*	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^*
L
M	soll nicht		dolme{tscher}		[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
R	ACHTUNG1A^*	SCHULE2H*	ZURÜCK1A*	WAS1B*	GEBÄRDEN1B*	IMMER4A*	ERZÄHLEN4*
L
M		schule	zurück zurück zurück zurück	was		immer	erzählen
1182801 1182801 | 31-45w    Und wofür ist das dann?
R	$INDEX1	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$INDEX1*
L
M	und		für	was
1419370 1419370 | 18-30m    Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
R	$INDEX1	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*	MUSS1	ICH1	MACHEN1
L
M		aufgabe		was	muss		mach
1212611 1212611 | 18-30w    Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	INTERESSE1B	WAS1B*	WENN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	PERSON1*
L
M	aber	[MG]	intere{ssant}	was	wenn	ei{ne}
1246102 1246102 | 18-30w    Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
R	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^	SEHEN1	WAS1B*	VERSTECKEN2*	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B*
L
M	früher		sieht	was	versteckt		nicht
1247205 1247205 | 46-60w    Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
R	MAMA6	MUSS1	MAMA6	WAS1B*	AUF-PERSON1*	WAS1B*	GEH-WEG1*
L
M	mama		mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
1248699 1248699 | 18-30w    Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
R	PASSIERT1	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B*	$INDEX1
L
M	p{assiert}		er{zählen}	was
1585453 1585453 | 18-30w    Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
R	KANN1	NUR2A*	ERZÄHLEN4	WAS1B*	ICH2	ERINNERN2	DA1*
L
M	kann	nur	[MG]			erinnerung	da
1585453 1585453 | 18-30w    Dort gab es auch Infostände.
R	AUCH1A	$INDEX1	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE-VERGLEICH1A*	INFORMATION2A	STAND1
L
M	auch	da	[MG]		wie	infostand
1210763 1210763 | 18-30m    Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
R	URLAUB8B	DORT1*	GEWESEN1*	WAS1B*	KUBA1	$GEST-OFF1^*	DORT1*
L					$NUM-ORD1:1d*
M	urlaub		gewesen		kuba
1210763 1210763 | 18-30m    In Japan habe ich auch Wal gegessen.
R	JAPAN1	ICH1*	ESSEN1*	WAS1B*	WAL1*	GEWESEN1*	ESSEN1
L
M	japan				wal	gewesen
1205568 1205568 | 61+m    Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
R	BEKOMMEN4*	BEKOMMEN3*	ICH1	WAS1B*	IN1*	BEI1A*	$ALPHA1:C
L
M		bekommen			i{m}	beim	caritas»
1211515 1211515 | 61+m    Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
R	ICH1	SAUER1*	ARBEITEN2	WAS1B*	SCHAUFEL2A	UNTEN1	KELLER1
L
M	aber	sauer	arbeit	was	kohle	unten	keller
1419126 1419126 | 18-30w    Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
R			$PROD	WAS1B*
L	OMA1A	ACHTUNG1A^*
M	oma			was
1419370 1419370 | 31-45m    Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
R	LACHEN1	ARZT1*	$GEST-NM^	WAS1B*
L					ERZÄHLEN4
M	[MG]	arzt		was was was	erzählen
1212416 1212416 | 31-45w    Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
R	WIMMELN1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	LANG-ZEITLICH1C	WAS1B*
L
M		[MG]	zu lang	was los
1427725 1427725 | 18-30m    Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
R	PFERD1^*	ABSATZ2*	$INDEX1*	WAS1B*	DURCH2A	ZUSAMMENHANG1A*	FRÜHER1*
L
M	absatz			was	durch
1976261 1976261 | 61+w    Ja, bei mir war es so:
R	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WAS1B*
L
M			auch ich	was
1431676 1431676 | 46-60m    Wenn bloß einer kommt, fragen die sich, für was sie das machen sollen.
R	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	FÜR1	WAS1B*	$GEST-OFF1^*
L
M			für	was
1431690 1431690 | 46-60m    Angenommen, der Strom wäre ausgefallen. Was hättest du dann erlebt?
R	WIRKLICH2	STROM1*	AUS-ZU2	WAS1B*	DU1*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF1^*
L
M						erlebt
1582841 1582841 | 46-60m    Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
R	PATZIG-ERWIDERN1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WAS1B*	MACHEN2	AUF-PERSON1*	NICHT6*
L
M	[MG]			was	gemacht	auf	nicht
1584617 1584617 | 61+m    Das ist wirklich anstrengend und nervig, immer fragen zu müssen, was gerade gesagt wurde.
R	ICH2	SAGEN4	WÜNSCHEN1B	WAS1B*	SAGEN1*
L
M			wünscht	was	sagen
1290126 1290126 | 31-45m    Ich weiß ja warum die Politik das so handhabt.
R	WISSEN2B*	ICH1	POLITIK1*	WAS1B*	ERKLÄREN1^
L
M	weiß		pol{itik}	was	[MG]
1292545 1292545 | 31-45w    Ich möchte dir gerne erzählen, was letzen Dezember, in 2010, passiert ist.
R	WÜNSCHEN1B	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1	WAS1B*	VOR-KURZEM1A	DEZEMBER3A	$NUM-TAUSENDER1:2d
L
M	wünsch	erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn»
1250270 1250270 | 46-60w    Soll ich ihm etwa einen frischen Kuchen backen, oder was?“
R	BACKEN3A*	FRISCH1	ODER4A	WAS1B*
L
M	backen	frisch	oder	was
1181455 1181455 | 61+w    Ich fahre nur noch nach Heidelberg, wenn Versammlungen sind oder die Seniorengruppe.
R	EINFACH1	NUR1*	DORTHIN1^*	WAS1B*	VERSAMMLUNG5	UND2A	GRUPPE3A^
L
M	einfach	nur	heidelberg	was	versammlung	und	senioren
1183203 1183203 | 61+w    Ich kann mich heute noch dran erinnern was er erzählt hat.
R	BIS-HEUTE2	NOCH1A*	MERKEN1*	WAS1B*	GEBÄRDEN1A	$INDEX1
L
M	bis heute	noch	merken	was	gesagt
1247835 1247835 | 46-60w    Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt.
R	ICH1	SPRACHE2*	MEIN1*	WAS1B*	BEISPIEL5*	TUT-MIR-LEID1	SCHON1A*
L
M		sprache	[MG]	was	zum beispiel	tut mir leid	schon
1247849 1247849 | 46-60w    Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
R	BUCH1B*	ODER1*	LESEN-BUCH1A*	WAS1B*	ER-SIE-ES2	ER-SIE-ES1*	$INDEX1*
L
M	buch	oder	les		er	se{lbst}	nich{t}
1248862 1248862 | 18-30w    Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
R	$PROD	FEST1*	OPERATION1A*	WAS1B*
L
M	[MG]	fest	operation
1181027 1181027 | 31-45w    Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
R	BESONDERS1A*	ICH1	BEEINDRUCKEN1	WAS1B*	ABEND2*	PROGRAMM1B	$INDEX1
L
M	[MG]		beeindrucken	was	abendprogramm
1976261 1976261 | 61+w    Sie dachte bestimmt, wir hätten unserem Baby den Mund zugebunden oder so was.
R	MUNDSCHUTZ1^*	VERBINDUNG1*	DENKEN1B*	WAS1B*	ICH1*
L
M		festgebunden		was
1210763 1210763 | 18-30m    Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
R	MUSEUM1	UNTER1A^*	SEHEN1	WAS1B*	WIE-FRAGE2*	ATOM1*	EXPLOSION1^
L
M	museum				wie	[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
R	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	okay	[MG]		was	meint
1245390 1245390 | 61+m    Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
R	ICH1*	VERDREHT1*	FADEN-VERLIEREN2*	WAS1B*	WIE-FRAGE1	DU1*	HABEN1*
L
M			[MG]	[MG]	wie	hast	du
1584617 1584617 | 61+m    Das lag daran, dass unsere Schulklasse vorher einen UTP hatte.
R	$PROD	$GEST^	GRUND4B	WAS1B*	VORHER2	WIR1A	FRÜHER1
L
M	schriftsetzer		grund	was	vorher		früher
1290126 1290126 | 31-45m    Sie dachten, nach dem Mauerfall gäbe es ja so viel freie Fläche, da könnten die Firmen doch kommen.
R	MAUERFALL2	FREI1*	FREI2A	WAS1B*	FLACH3A^		FIRMA1B*
L						KOMMEN-AUFFORDERN1
M	mauerfall	f{rei}	frei		fläche
1290754 1290754 | 46-60m    Wenn du immer dorthin gefahren bist, konntest du aus den Vereinen im Verband Erfahrungen sammeln und dir war klar, was du machen musstest.
R	KANN2A	ERFAHRUNG6B*	ERFAHREN1B*	WAS1B*	VEREIN2A	VERBAND-ORGANISATION1A	$INDEX1
L
M				wa{s}	verein	ver{band}
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Aber sein Bruder, Benedikts Bruder aus Regensburg, sieht sehr nett und lieb aus.
R	ABER1	ICH1	GEHÖREN1^*	WAS1B*	SEIN-IHR1	BRUDER1A*	$PMS:E1*
L
M	aber			was	sein
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war verwundert, warum es so viele Beteiligte waren.
R	ICH1*	KOMMEN1	UND2A*	WAS1B*	VIELFALT1	ICH1*	WUNDERN1
L
M		kommen	und	was	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn ich ein Fachwort auf einem Patientenblatt mal nicht verstanden habe, habe ich den Patienten einfach gefragt, was er für Beschwerden hat.
R	ARBEITEN2*	HALTEN-BLATT1A	$INDEX1*	WAS1B*	ICH2*	MEISTENS1B*	$INDEX1*
L
M	arbeit		[MG]	was	meist		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich.
R	GEHEN1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*	$INDEX1	ERKLÄREN1*
L
M			ach stimmt
1176340 1176340 | 18-30w    Was ich schlimm finde? Was soll ich denn schlimm finden?
R	ICH2*	SCHLIMM3B	RUND-KUGEL1^	WAS1B*	ZUSAMMENHANG1A^	SCHLIMM3C*
L
M				was		schlimm
1177436 1177436 | 46-60w    Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
R	$INDEX1	EIGEN1A^*	$INDEX1	WAS1B*	VORTEIL1*	$GEST^	NEGATIV1^
L
M		nachteil		was	vorteil		nachteil
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Und was ist noch gut oder interessant am Gehörlossein, hm?
R	GUT1	WAS1A*	$LIST1:2of2d*	WAS1B*
L
M
1247205 1247205 | 46-60w    Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
R	MAMA6	WAS1B*	AUF-PERSON1*	WAS1B*	GEH-WEG1*
L
M	mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
1247835 1247835 | 46-60w    Oder aus der Heimat und was sie da früher gemacht hat.
R	HEIMAT2	FRÜHER1*	MACHEN2	WAS1B*
L
M	heimat	früher	machen	was
1248400 1248400 | 46-60m    Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
R	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
L
M	vielleicht	auch	selbst	was
1248862 1248862 | 18-30w    „Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
R	DA1	PROBLEM1	WISSEN-NICHT2	WAS1B*
L
M	da	problem	weiß nicht	was
1210763 1210763 | 18-30m    Mein Ziel ist es mexikanisch zu essen.
R	WÜNSCHEN1B	ICH1	ZIEL2	WAS1B*	MEXIKO3	$GEST-OFF1^
L
M	wünsche	[MG]			mexikanisch
1205568 1205568 | 61+m    Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
R	LEIDER1A*	UNTER1A^	LEIDER1A	WAS1B*	ALLE1A	ACHTUNG1A^*	KLASSE5
L
M		leider		was	alle		klasse»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    [Zu M] Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
R	DAZU1*	LUSTIG1*	GESCHICHTE2	WAS1B*	ERLEBNIS1B	ICH1
L
M	auch	lustig	geschichte	was	erlebt
1430396 1430396 | 46-60w    An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
R	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	BRECHEN1*	IN1*	WAS1B*	IN1*
L
M	ab			was
1431486-12361845-12371628 1431486-… | 61+m    Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
R	UNTER1A^	WER3*	DENKEN1B	WAS1B*	POST4A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
L
M	w{er}		denk	wa{s}	post
1582642 1582642 | 18-30m    Also, der hat für sie das getan, was gab es denn von ihr für ihn im Gegenzug.
R	ZURÜCK1A*	AUCH1A	FÜR1*	WAS1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	zurück	auch	für	was
1582841 1582841 | 46-60m    Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
R	JAHR1B*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	WAS1B*	DU1*	HIER1	$INDEX1
L
M	zwei jahren			was machst hier
1583964 1583964 | 31-45w    Andere Fotos haben wir nicht gemacht, damit die Leute uns nicht komisch anschauen.
R	SEHEN-AUF1*	LEUTE2*	SEHEN-AUF1*	WAS1B*	LASSEN1	ICH2
L
M		leute	[MG]		lass
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe gehört, dass Folgendes typisch für Amerika ist:
R	ERFAHREN1B	AMERIKA1*	TYPISCH1*	WAS1B*	$INDEX1
L
M		amerika	typisch	was
1292458 1292458 | 18-30m    Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
R	ELTERN1B	GEHÖREN1	$INDEX1*	WAS1B*	HAUS1B	DA1*
L
M	eltern				haus	da da da
1249620 1249620 | 18-30m    Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
R	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^	FÜR1*	WAS1B*
L
M	[MG]		für	was
1250270 1250270 | 46-60w    Sie stichelt zurück: „Das war doch nicht dein Problem, das war mein Problem, oder?
R	MEIN1*	PROBLEM2B*	ODER4A*	WAS1B*
L
M	mein	problem	oder	was
1176846 1176846 | 46-60w    Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
R	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
L			ZURÜCK1A*
M	da	problem	zurück	was
1211752 1211752 | 18-30w    An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
R	FEIERN1*	$INDEX1*	ICH1*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NEIN3B^*
L
M	weihnachtsfeier			was			frei
1211752 1211752 | 18-30w    Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
R	SCHON3*	ERZÄHLEN4	$INDEX1*	WAS1B*	INHALT3	PHASE1D^*	UNGEFÄHR3
L
M	schon	erzählt		was			ungefähr
1212611 1212611 | 18-30w    Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
R	NUR2B	KURZ3A*	ERZÄHLEN4*	WAS1B*	ICH1*	PASSIERT3	$INDEX1*
L
M	nur	kurz	erzählen	was		passiert
1183846 1183846 | 31-45m    Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
R	GEBÄRDEN1D*	ZUSAMMENHANG1A	STARK2A	WAS1B*	SCHON1B	FRÜHER1	KLEIN3
L
M			stark	was	schon	früher	klein
1249951 1249951 | 31-45w    Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
R	ALS3*	DENKEN1B*	ZUKUNFT1A	WAS1B*	KALT1*	ODER1*	WARM1A*
L
M	als		zukunft	was	kalt	oder	warm
1181159 1181159 | 31-45m    Da könnte man sich schnell mal zum Freund beamen und die Hausaufgaben abschreiben und dann wieder zurück.
R	HAUSAUFGABE1*	ZUSAMMEN5^*		WAS1B*	$INDEX1*
L			$PROD
M	hausaufgabe [MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
R	$GEST-OFF1^*	TRINKEN1	TRINKEN1	WAS1B*
L
M				was
1249620 1249620 | 18-30m    Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
R	PROBLEM1	DA1	$INDEX1*	WAS1B*	$GEST-OFF1^
L
M	problem	da		was
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern beschlossen, dass der erste Schritt sei, Kontakt mit anderen hörenden Usher-Betroffenen aufzunehmen.
R	ICH1	ZUERST1A*	SCHRITT1	WAS1B*	ICH1	WÜNSCHEN1A	$GEST^
L
M		zuerst	schritt	was		wunsch
1178939 1178939 | 31-45w    In der Pause möchte man doch was Schönes machen.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÖCHTEN1B	MACHEN1*	WAS1B*	$INDEX1
L
M		[MG]	ma{chen}	was
1209006 1209006 | 18-30m    Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
R	FEST-FEIER2*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WAS1B*	BIER6	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A
L
M	oktoberfest		nummer eins		bier
1205568 1205568 | 61+m    Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
R	WAS1B	INHALT3		WAS1B*
L			$INDEX1*
M	was	inhalt		was
1244796 1244796 | 31-45m    Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
R	DU1*	WISSEN-NICHT2*	KOMMEN1*	WAS1B*	DANACH2A^*	WISSEN-NICHT2
L						DU1*
M	aber	weiß nicht	kommt	was		weiß nicht
1178939 1178939 | 18-30w    Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
R	UNTERRICHTEN1*	BEISPIEL1*	DEUTSCH1	WAS1B*	TIEF1*	KANN1*	$GEST-OFF1^*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
1204191 1204191 | 61+m    Nur eines war mein Feind Nummer eins: Lauchsuppe, Lauchsuppe.
R	$PMS:N2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FEIND1A*	WAS1B*	$ALPHA1:L	SUPPE1	$INDEX1
L
M	nummer	eins	feind	was	lauchsuppe
1245356 1245356 | 61+m    Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
R	WAS1A*	DU1*	SAGEN1*	WAS1B*
L
M	was			was
1206010 1206010 | 46-60w    Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr.
R	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-JOB1A	ARBEITEN1
L
M	klar	problem		was			arbeit
1430396 1430396 | 46-60w    Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
R	WAS1B*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	SPRECHEN1A*	WAS1B*	$INDEX1
L		$PROD
M	was			w{as}
1183203 1183203 | 61+w    Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
R	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A	WÜNSCHEN1B	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	ODER5
L
M	selbst	entschei{den}	wünsch	was	gebärdensprach		oder
1585089 1585089 | 31-45m    Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben, und er war sauer.
R	$INDEX1	PASSIERT1	ANDERS1^	$INDEX1	SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*	$GEST-OFF1^
L				WAS1B*
M		passiert	[MG]		[MG]
1205951 1205951 | 31-45w    Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
R				WAS1B*
L			ICH2		ICH2	ZUERST1D	ICH1
M						zuerst
1205951 1205951 | 31-45w    Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
R				WAS1B*
L	IMMER1B	ICH1	DENKEN1B		$INDEX1
M	immer		denke	was
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Mehr Beispiele weiß ich gerade nicht, oder was gibt es noch?
R		AUFZÄHLEN1B*	$GEST-OFF1^*	WAS1B*
L
M				was
1205951 1205951 | 31-45w    Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
R		SCHON1A		WAS1B*	KLEIDUNG5B*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L			ÜBERLEGEN1				$INDEX1
M		schon		was	kleidung		[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
R		$PROD	$INDEX1*	WAS1B*	$INDEX1*	NASE1A	BESCHEID1A*
L
M							da bescheid
1181455 1181455 | 61+w    Wir liefen herum und plötzlich sagte sie: „Guck mal, was ist das denn? Das ist ein Pantoffel, den man in die Mikrowolle tun kann.“
R				WAS1B*	ANZIEHEN-SCHUH1^	BEHÄLTER3^*	REINSCHIEBEN1^*
L		LAUFEN9A	$INDEX1
M				was	pantoffel	im mikrowelle
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Was muss man da also machen?
R		$GEST-OFF1^	INHALT3*	WAS1B*
L	JETZT1
M		[MG]		was
1205951 1205951 | 31-45w    Ich denke nach, welche Sachen ich wohl anziehen könnte.
R		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C		WAS1B*
L	VIELLEICHT1*		ICH2		ICH2	ÜBERLEGEN1
M	vielleicht			was		überleg
1179389 1179389 | 18-30m    Zusätzlich ist es so, dass, wenn sie im Jahr einen guten Umsatz gemacht haben, dazu noch Prämien ausgezahlt bekommen.
R				WAS1B*			WIRTSCHAFT1B
L	AUCH1A*	DAZU1*	$INDEX1		JAHR1B*	GUT1
M	auch	dazu			jahr	gut	wirtschaft
1205951 1205951 | 31-45w    Also, was man alles so tut, bevor man weggeht.
R		VORBEREITUNG2*	VOR-ZEITLICH1	WAS1B*
L	WEGGEHEN1
M	[MG]	vorbereit		was
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich bin mit meinen Eltern zusammen hingegangen und wusste überhaupt nicht, was los war.
R		ELTERN1A*	FESTHALTEN4A^*	WAS1B*		FESTHALTEN4A^*
L	MIT1A*				$INDEX1
M	mit	eltern		was
1205951 1205951 | 31-45w    Ich überlege zum Beispiel immer zuerst einmal, was mich bei der Einladung erwartet.
R				WAS1B*	EINLADEN1B	ODER5	VORBEREITUNG2
L	ZUERST1D	ICH1	IMMER1B
M	zuerst		immer		einlad	oder	vorb{ereiten}
1205951 1205951 | 31-45w    Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
R	VERKNÜPFEN1B	WAS1B	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C	WAS1B*
L
M	was			was
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir haben draußen alle gewartet und waren ganz gespannt, wer wohl was für einen Beruf bekommen würde.
R	BEKOMMEN1*			WAS1B*
L		DEIN1*	BERUF4*
M	bekommen bekommen	dein	beruf was
= WELCHE2 (14 Tokens)
Mund: welche
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: welche (welcher, welche, welches)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Welche Gebärdensprache ist die schönste?
R				WELCHE2	GEBÄRDENSPRACHE1A	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^
L
M				welche	gebärdensprache	schönste
1413251 1413251 | 31-45m    Welche Gebärdensprache ist am leichtesten zu lernen?
R				WELCHE2	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B	LEICHT1*
L
M				welche	gebärdensprache		leicht
1413251 1413251 | 31-45m    Welche ist am leichtesten?
R			LEICHT1	WELCHE2
L
M			leicht	welche
1289462 1289462 | 46-60w    Bei den ganzen weiß ich nicht, welcher gut ist.
R	VERSCHIEDENES2*	ICH1	VERSCHIEDEN2B*	WELCHE2	GUT1*	$INDEX1	WISSEN-NICHT2*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	wel{che}	gut		keine ahnung»
1248400 1248400 | 31-45m    Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
R	SELBST1A	AUCH1A	$GEST^*	WELCHE2	BESTE1	EINTEILEN1A^*
L
M	selber	auch		welche	besser
1419797 1419797 | 31-45w    Welcher Film?
R			FILM1*	WELCHE2*	FILM1*
L
M			film	welche	film
1289793 1289793 | 18-30w    Welche Sporthalle?
R				WELCHE2*	SPORT1A*	HALLE2*
L
M				welche	sporthalle
1210208 1210208 | 46-60m    In welchem Monat das war, weiß ich nicht mehr genau.
R				WELCHE2*	MONAT1*	ZWISCHEN1D*	GENAU1*
L
M				welcher	monat		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
R				WELCHE2*	NEFFE1	UND-SO-WEITER5*	ICH1
L
M				we{lche}	neffe	[MG]	ich
1177436 1177436 | 46-60w    Oder wenn man Hilfe braucht/
R			$INDEX1	WELCHE2*	HELFEN1	BRAUCHEN1*
L
M				und welche	hilfe	braucht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich habe nach einer Wolle geschaut.
R		$GEST^	WOLLE5*	WELCHE2*	ICH1	$INDEX1	ICH1
L
M			wolle	welche			[MG]»
1211515 1211515 | 61+m    Ich wurde gefragt, ob ich einen Westernfilm sehen wolle.
R		FRAGE1*	ICH2	WELCHE2*	KINO2*	$INDEX1	COWBOY1*
L
M		frage		welche	kino		cowboy
1251334 1251334 | 46-60m    Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
R	$INDEX1	KOMMEN1*	SPORT4A*	WELCHE2*	LISTE1A	SPORT4B	LISTE1A
L
M				welche		sportdisziplinen»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich wurde auch vorher gefragt, welchen Beruf ich haben will.
R	ICH2	DU1*	WÜNSCHEN2A*	WELCHE2*	BERUF4*
L
M		du	wünschen	welchen	beruf
= WIE1B (57 Tokens)
Mund: wie
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wie (Frage); wie (Vergleich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 1430592 | 61+w    Wir konnten uns eben immer unterhalten.
R				WIE1B	EIGEN1A^*	IMMER5A*	GEBÄRDEN1E
L
M				wie		immer
1245820 1245820 | 31-45m    Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
R				WIE1B	$PROD	BESSER1	$INDEX1*
L
M				wie	[MG]	besser
1248505 1248505 | 31-45w    Es sieht so aus, als ob er mit allem nichts zu tun haben wollte.
R				WIE1B	$GEST^*	WIE1A	NEIN3B^*
L
M				wie		wie
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Also, ich habe den Verband dort vertreten.
R				WIE1B	SAGEN1*	VERTRETUNG2B*	ICH2*
L
M				wie	vertretung
1205699 1205699 | 31-45m    Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
R				WIE1B	UMWELT1	SCHUTZ1A	KEIN7A*
L
M				wie	umweltschutz		wass{er}
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ihr Mann immer im Weg und stört sie.
R			KOMMEN2*	WIE1B	STÖRUNG1A
L
M			mann	wie	stör
1220195 1220195 | 61+w    Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
R			$GEST^	WIE1B	SCHON1B	JETZT1*	SCHON1B
L
M				wie	schon	jetzt	schon
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
R			$GEST-OFF1^*	WIE1B	DOLMETSCHER1	EIGENTLICH1A*	SUPER1*
L
M			wie [MG]		dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
R	ERSTENS1A*	ERSTENS1A	KENNENLERNEN1	WIE1B	INFORMATION1
L
M	heute	erst mal	kennenlernen	wie	information
1179224 1179224 | 46-60w    Es gab ganz verschiedene Glaubensrichtungen bei der Nacht der Kirchen.
R		VERSCHIEDEN1	BETEN1A^	WIE1B	NACHT2	KIRCHE2B
L
M		[MG]	glaube	wie	nacht	kirche
1177436 1177436 | 46-60w    Das Thema wurde immer nur gestreift, aber Genaueres wurde nicht erzählt, daher weiß ich nicht mehr.
R		$GEST-OFF1^	VIEL1C*	WIE1B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie
1177002 1177002 | 31-45w    Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R	ABER1*	SCHAFFEN1A*	$INDEX1	WIE1B	$INDEX1*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M	aber	schaff		wie		vielleicht	zehn
1209077 1209077 | 18-30w    Nur für jemanden, der noch etwas hören kann.
R	NUR2A	MEHR7B*	$GEST-OFF1^*	WIE1B
L
M	nur			wie
1583950 1583950 | 31-45w    Sie sagte, es sei besser, mich operieren zu lassen, weil es mir dann besser gehen würde.
R		EINTRETEN1^*	HAND-AUF-BRUST1^*	WIE1B	STRÖMUNG1^*
L	LIEBER2*
M	lieber			wie
1204691 1204691 | 61+w    Wir fragten eine Bauernfamilie, wie es ihnen gefällt, mit oder ohne Mauer.
R	BAUER2	FAMILIE1*	FRAGE1	WIE1B	WIE1B*	GEFALLEN1	FLACH2A^*
L
M	bauersfamilie		gefragt	wie		gefällt	zu
1291572 1291572 | 46-60w    Das liegt auch daran, dass die Themen Erziehung und Bildung wiederholt werden, also immer in der gleichen Art und Weise.
R	ERZIEHEN2A*	BILDUNG1*	WIEDERHOLUNG1A*	WIE1B	FORM1A	WIE-VERGLEICH3A*
L
M	erziehung	bildung	wieder	wie	form
1220195 1220195 | 61+w    Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
R	BISSCHEN2A	VERHALTEN2	STÖRUNG1A	WIE1B	$GEST^	BEWEGUNG1B*
L
M	bisschen	verhalten	stören	wie		bewegung
1584545 1584545 | 31-45w    Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
R	GESTALTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF1^*	WIE1B	ABFALL1^*	FRÜHER1*	DDR4
L
M				wie	[MG]	frü{her}	d-d-r»
1248862 1248862 | 18-30w    Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
R	ABLAUF1A	ANTRAG1B	WIE-FRAGE2*	WIE1B	FÜR1*	UNTERSTÜTZEN1A*	WAS1B
L
M	[MG]	antrag	wie	wie	für	unterstützen	was
1248699 1248699 | 18-30w    Die EU stimmte zu, das sei richtig, aber auf der anderen Seite müsse man auch an die armen Länder denken.
R	SEITE-KÖRPER1	ARM-SEIN3*	LAND3C	WIE1B
L
M	seite	arm	land	wie
1179224 1179224 | 46-60w    Wie die Gullideckel in den Straßen, die man rausheben kann.
R				WIE1B	STRASSE1A	NETZ1A^	$PROD
L
M				wie	auf der straße	sieb
1433543 1433543 | 31-45m    Man hat doch eine Woche Zeit.
R				WIE1B*	WIE-VERGLEICH3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L							WOCHE1A*
M				wie			eine woche
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, das kostet so viel wie ein Auto.
R				WIE1B*		WIE-FRAGE3*	EIN1A
L					$INDEX2
M						wie	ein
1177002 1177002 | 31-45w    Wir müssen noch lernen, loszulassen.
R				WIE1B*	WIR1A	$ORAL^	LERNEN1
L
M				wir muss		noch	noch lern
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn er sich einfach mal ein bisschen mit Gebärden unterhalten möchte, kann er das nicht.
R				WIE1B*	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	GEBÄRDEN1E
L
M				wie		wünscht	#blablabla
1247849 1247849 | 46-60w    Das war wie/
R			ANDERS2*	WIE1B*
L
M			andere	wie
1200691 1200691 | 18-30w    So kann sie Gespräche von meinem Mann und mir verstehen.
R			$INDEX1	WIE1B*	MIT1C*	KANN2A*	MIT1A
L
M				wie		kann	mitverstehen»
1177002 1177002 | 31-45w    Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt.
R	WAS-BEDEUTET1*	DU1*	AUF-PERSON1*	WIE1B*	GOTT1*	SPIELEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M	bedeut		auf	wie	gott	spielen
1177002 1177002 | 31-45w    Wir müssen noch lernen, loszulassen.
R	WIR1A	$ORAL^	LERNEN1	WIE1B*	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	wir muss	noch	noch lern	wie	loslassen
1246100 1246100 | 18-30m    Das Ziel war, mit der Farbe der Kleidung ein Identifikationsmittel zu haben, das auffällt und auch nach außen sichtbar ist.
R	WIE-VERGLEICH1A*	IDENTITÄT1A*	KLEIDUNG1A	WIE1B*	ZEIGEN1A*	AUFFALLEN1A
L
M	wie		[MG]	wie		auffällig
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
R	SAGEN4	$GEST^	IHR-SIE1A	WIE1B*	LEISTUNG6*	LERNEN3	WIE1B*
L
M				wie	leistung	lernen
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus.
R	ORIGINAL2*	KUGEL2A^*	WIE1B*	WIE1B*	$ALPHA1:F-#-T_3	DA1	STARK1A
L
M	original			wie	frucht	da	stark
1245390 1245390 | 61+m    So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
R	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	GEFÜHL2A	WIE1B*	KÖNIG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M			fühle	wie			[MG]
1184145 1184145 | 61+m    … Wasseranlagen, die Wasser zum gießen versprühen.
R	SCHLAUCH4*	$INDEX1*	$PROD	WIE1B*	GIESSEN1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	wie
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
R	WIE1B*	LEISTUNG6*	LERNEN3	WIE1B*	FAST2	JAHR1B*	HALB8
L
M	wie	leistung	lernen		fast	ein jahr halb
1584198 1584198 | 31-45m    Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
R	NUR2B	INFORMATION1	$GEST-OFF1^*	WIE1B*	SCHWER3B
L
M	nur	info			schwer
1181159 1181159 | 31-45m    Und bei dir?
R
L			DU1	WIE1B*	DU1*
M				[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Wie ist da dein Gefühl?
R					GEFÜHL2B
L			DU1*	WIE1B*		$INDEX2*
M			wie		fühl	du
1212218 1212218 | 46-60w    Ich finde es interessant, mir anzugucken, wie das Leben der Menschen dort so aussieht.
R				WIE1B*	MENSCH2*	MANNSCHAFT1^*	LEBEN1C*
L
M				wie	menschen		leben
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
R			ICH1*	WIE1B*	FÖRDERN2A^*	TÜRKIS2B	JA1A*
L
M				wie		türkis	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Ist das wirklich ein Erfolg, wenn im Gehirn dafür etwas nicht mehr so richtig funktioniert?
R			ERFOLG1	WIE1B*	HIRN1A^	BISSCHEN2A	FEHLEN1B
L
M			erfolg	wie	im	bisschen
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
R			ABER1*	WIE1B*	DA1*	KRANK1*	KANN1*
L
M			aber	wie	da	krank	ka{nn}
1177002 1177002 | 31-45w    Ja, #Name2, und wie ist es da?
R			$GEST^*	WIE1B*	$NAME	$INDEX2	UND5
L
M			ja	wie	#name2	ja	und
1292458 1292458 | 18-30m    Ich bin hier ja quasi aufgewachsen, das ist okay.
R			AUFWACHSEN1B*	WIE1B*	OKAY1A*
L
M				wie	okay
1249620 1249620 | 18-30m    Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
R			KIND2	WIE1B*	KUSCHEN1*	SEHEN-AUF3^*	ACHTUNG1A^
L
M			kind	wie	[MG]	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Es war wie/
R			ICH1	WIE1B*
L
M				wie
1178347 1178347 | 31-45m    Es war, als ob ich sie gebraucht/
R			ICH1	WIE1B*	BRAUCHEN1*
L
M				wie	brauchen
1178347 1178347 | 31-45m    Es war, als ob ich sie gebraucht hätte.
R			ICH2	WIE1B*	BRAUCHEN1*	ICH2	$INDEX1
L
M				wie	brauchen
1177002 1177002 | 31-45w    Außerdem gibt es auch viele Risiken/
R		ODER4B*	$LIST1:2of2d	WIE1B*	AUCH3A	VIEL1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		oder		wie	auch	viele
1291636 1291636 | 61+m    Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
R		MENSCH1*	VERBRENNUNG1B	WIE1B*	BACKEN2*
L						ICH1	SAGEN1*
M		verbrannt		wie	[MG]	was soll	ich sagen»
1212402 1212402 | 31-45w    Unter den Baum wurden Geschenke gestellt, so, wie es auch zu Hause gemacht wird.
R	$INDEX1*	$PROD	LEGEN1A*	WIE1B*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^*
L
M			gesch{enke}	wie	zu hause
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORIGINAL2*	KUGEL2A^*	WIE1B*	WIE1B*	$ALPHA1:F-#-T_3	DA1
L
M	eins	original			wie	frucht	da
1413703 1413703 | 46-60m    Das hat mich ganz stark an Comet erinnert.
R	ICH1	ERINNERN3B	ZURÜCK3*	WIE1B*		$ORG-COMET1
L					$INDEX2*
M				wie		comet
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
R	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	KEIN7A	WIE1B*	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	bedeutet		[MG]	wie	gott	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Wir fragten eine Bauernfamilie, wie es ihnen gefällt, mit oder ohne Mauer.
R	FAMILIE1*	FRAGE1	WIE1B	WIE1B*	GEFALLEN1	FLACH2A^*	ODER1*
L
M	bauersfamilie	gefragt	wie		gefällt	zu	oder
1418858 1418858 | 31-45m    Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
R	VERHALTEN1	KEIN7B*	$INDEX1*	WIE1B*	SATZ2	MUSS1A^*
L
M	verhalten			wie	satz	[MG]
1418889 1418889 | 31-45w    Es war einfach viel zu viel für mich und ich stand kurz vor dem Zusammenbruch.
R			WACHSEN2A^*	WIE1B*	BOMBE2
L						WACHSEN2A^	$GEST-OFF1^*
M				wie	[MG]	zu viel
= WO1B (51 Tokens)
Mund: wo
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wo
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Wo? Jahres/
R				WO1B	BEREICH1A	JAHR2A
L
M				wo		jahr
1249376 1249376 | 46-60m    Wohin damit?
R				WO1B	HIN2*	$GEST-OFF1^
L
M				wohin
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Er fragte, wo denn da das Neue bleiben würde.
R				WO1B	BLEIBEN3	NEU1A*
L
M				wo	bleibt	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    „Woher kommst du?“
R		$INDEX1	HAUS1B^	WO1B
L
M			wo
1210763 1210763 | 18-30m    Dort, wo die Atombombe gefallen ist.
R		ATOM1*	HIER1*	WO1B	ATOM1*	$INDEX1
L
M		atom		wo	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Da bleibt die Gehörlosenkultur auf der Strecke.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	WO1B
L
M			kultur	wo
1246064 1246064 | 61+w    Wir fragten sie schnell nach dem Weg und fuhren weiter.
R	BRÜCKE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1B	$GEST^	$PROD
L
M	[MG]	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
1583964 1583964 | 31-45w    Und trotzdem kennen die Leute es und kommen in Massen.
R	TROTZDEM2A*	WISSEN2A	$INDEX1	WO1B	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
L
M	trotzdem	weiß		wo	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Weißt du in welchem Bierzelt der Anstich stattfindet?
R	GRUND4A^*		ANFANG1A	WO1B	WAS1A^	HEISSEN2
L		$PROD					BIER6*
M	wo	o'zapf	anfang	wo	welche	heiß	bierzelt»
1210208 1210208 | 61+w    Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
R	ICH1	SCHAUEN1	STIMMT2*	WO1B	$INDEX1	BEREICH1A^*	SCHAUEN1*
L
M		sch{au}	stimmt	wo		norden
1183203 1183203 | 61+w    Die hörenden Eltern wissen nicht, wo es Anlaufstellen oder Gehörlose gibt, um Kontakt aufzunehmen.
R	ELTERN7*	WISSEN2B	NICHT3B*	WO1B	$INDEX1	KOMMEN1^*	DORT1*
L
M	eltern	weiß	nicht	wo		wo
1183426 1183426 | 18-30m    Den hat sie gefragt, wo sie ihre zwei gehörlosen Kinder unterbringen kann.
R	MUTTER2*	$INDEX1	FRAGE1	WO1B	ES-GIBT3*	MEIN1*	SOHN1*
L
M	[MG]		frage	wo	gibt	mein	s{ohn}
1212218 1212218 | 46-60w    Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
R	SCHICKEN2*	ICH1*	SAGEN1*	WO1B	SAGEN3*	$INDEX1	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
L
M	foto		wo			kambodscha	angkor wat»
1184145 1184145 | 61+m    Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
R	HABEN1*	WISSEN2A	BAHN-WEG1B*	WO1B	BAUEN2A	HAUS1B	$GEST^
L
M	haben	gewusst	autobahn	wo	bauen	häuser
1181455 1181455 | 61+w    Im Pflegeheim hatten viele gefragt, wo ich sie gekauft hätte.
R				WO1B	KAUFEN1A	$INDEX1
L	$INDEX1*	ALLE1A	ICH1
M	pflegeheim			wo	kaufen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Woher?
R				WO1B*
L
M
1177918 1177918 | 61+m    Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
R				WO1B*	GEHÖREN1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
L
M							wohin
1178133 1178133 | 46-60w    Wo er genau in Deutschland geboren wurde, weiß ich nicht mehr.
R				WO1B*	WO3*
L
M				wo
1250721 1250721 | 61+m    Warst du auf der Schwerhörigenschule?
R				WO1B*	SCHWER2A*	HÖREN1	SCHULE2H*
L
M				wo	schwerhörig		schule
1177860 1177860 | 61+m    Wo findet das statt?
R				WO1B*
L
M				wo
1212176 1212176 | 46-60m    Dann sagten sie mir noch, wo.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1	WO1B*	VIERECK10^*
L
M				wo
1212402 1212402 | 31-45w    Verwundert spürte ich heftige Schmerzen im Unterleib.
R	WAS1B*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	WO1B*	SCHMERZ3	GENAU1*	UNTERLEIB1
L
M	was {ist} los			wo	schmerz	genau	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
R	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WO1B*	$INDEX-ORAL1
L
M		mal schauen		wo	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
R	GEWESEN1	SCHREIBEN1A	TEXT1B	WO1B*	WIR1A	GEBÄRDENSPRACHE1B*	DGS1*
L
M	gewe{sen}			wo		gebärdensprache
1181455 1181455 | 61+w    Dort auf dem Kraichgau gibt es Wein, aber ich wusste das gar nicht, ich wusste es nicht.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$PROD	WO1B*	$PROD
L	EIN1A					ICH1	WISSEN2A*
M			kraichgau	wo	[MG]»
1184164 1184164 | 61+m    Wie hieß das noch gleich? Das Festzelt stand auf dem Gelände der Pferderennbahn.
R	KREIS1B*	WER2^	IRGENDWO1	WO1B*	$INDEX1	SPITZ-OBEN3^	SPRINGEN1^
L
M	reiten	veranstaltung		wo		zelt
1204191 1204191 | 61+m    Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
R	AUSSEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE2B	WO1B*
L
M		berufsschule		wo
1583043 1583043 | 46-60m    Wo war das?
R
L				WO1B*
M				wo
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
R	ICH1*	KOMMEN1*	DU1*		$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ8A*
L				WO1B*	SAGEN1
M	ich			wo		arbeitsplatz
1427810 1427810 | 18-30w    Kaufst du dann alleine ein oder machen wir das in der Gruppe?
R	WIE-FRAGE2	TREFFEN1	ZUSAMMEN1A*
L				WO1B*	ALLEIN1C
M	wie	treff	zusamm	wo	allein
1245887 1245887 | 61+w    Wo leben deine Geschwister jetzt?
R				WO1B*	JETZT2	GESCHWISTER2A*	WO1A*
L
M				wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
1184089 1184089 | 61+m    Oder wenn alle, die davon wussten, gestorben sind, dann kommt die Wahrheit heraus.
R				WO1B*	ACHTUNG1A^*	ALLE1A	KENNEN1A
L
M				wo	fast	alle	kennen
1205821 1205821 | 31-45w    Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
R				WO1B*	WESTEN1C	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				wo	west	berlin
1289910 1289910 | 18-30w    Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
R	WIE-VERGLEICH1A	ZEIT1*	$PROD	WO1B*	BLEIBEN3*	$GEST-OFF1^	$GEST^
L
M	wie	zeit		wo	bleibt
1209077 1209077 | 18-30w    Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann.
R		DARUM1*		WO1B*	$INDEX1*
L			MEISTENS1B			BESSER1	HÖREN1*
M		darum	meist	wo		besser	hören»
1212218 1212218 | 46-60m    Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
R		MUSS1	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7	DORT1
L
M		muss			wo	urlaub
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Die einzelnen Gebärden habe ich verstanden.
R	$INDEX1	ICH1*	HAUS1B^	WO1B*	BEGREIFEN1
L
M					[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Ich fragte nach, wo genau sie herkommen.
R		DU1*		WO1B*
L	ICH2		GUT1
M	[MG]	[MG]	[MG]	wo
1246100 1246100 | 18-30m    Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
R	WAS1B^*	AUTOMATISCH1B	MEIN1*	WO1B*	KANN1*	ICH1*	BEREICH1A*
L
M		automatisch		wo	kann
1179868 1179868 | 31-45w    Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	$PROD	WO1B*	AUF-PERSON1*	WEG-ENTFERNEN2*
L
M		ein		wo	auf
1291572 1291572 | 46-60w    Wenn man es versteht und sich wohlfühlt, dann geht man auch in diese Richtung.
R	WAS-BEDEUTET1*	WAS1A	WOHL1	WO1B*	RICHTUNG3*
L
M	was	was	wohl	wo	richtung
1204691 1204691 | 61+w    Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
R	$INDEX1	WÜTEND1A*	MAUER1A	WO1B*	MUSS1*	WÜTEND2	BLEIBEN2*
L
M		[MG]		wo	m{uss}	[MG]	bleiben
1585453 1585453 | 18-30w    Trotz Navi konnte ich nicht sofort einen Parkplatz finden.
R	ICH2	UNSICHER1	PARKPLATZ1	WO1B*	ICH1
L
M	navi	[MG]	parkplatz	wo wo
1246100 1246100 | 18-30m    Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
R	$GEST^	TYPISCH1*	ICH1	WO1B*	BEREICH1A*	KANN1*	BARRIERE1
L
M		typisch		wo		kann
1250972 1250972 | 31-45w    Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
R	ZUG1C*	ABER1*	VERBINDUNG1*	WO1B*	WECHSELN3A*
L
M	zug	aber	verbindung	wo
1419370 1419370 | 31-45m    Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
R	AUFGEBEN1		STADT2	WO1B*	$INDEX1
L		$INDEX1
M	ab		stadt	wo
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
R	MITBRINGEN2*	ZEIGEN1A*	SCHMERZ3*	WO1B*
L
M		z{eigen}	schmerzen
1246681 1246681 | 46-60m    An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
R				WO1B*		ORT1B^*
L		$INDEX1	UND5*		HEUTE1*		DEUTSCH1*
M			und	wo	heute	steht	deutsche
1250972 1250972 | 31-45w    Aber im Bereich „Grillfleisch“ fehlen uns Leute.
R			GRILLEN1A*	WO1B*			$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	FLEISCH18			WER3	LEUTE2
M	aber	fleisch	grill	wo	wer	leute
1433543 1433543 | 31-45m    Was ist denn gleich immer im Sommer noch?
R			ZWISCHEN1B^*	WO1B*
L	ZWISCHEN1B^*	SOMMER8B
M	zwisch	sommer		wo
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Das habe ich gelesen und geschaut, wo mein Flug angezeigt wurde.
R		FLUGZEUG1		WO1B*
L	MEIN1*		NAME1A
M		flug	name	wo

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14616	WAS1B^		∅
90020	ABER2		aber
90023	BEISPIEL6		beispiel
76081	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2		[MG]
90029	IRGENDWIE2		irgendwie
6126	ODER4B		oder
48156	PASSIERT4		passiert
74596	VIELLEICHT4		vielleicht
48399	WARUM10B		warum
90027	WAS-IST-LOS1		∅
3157	WAS1B		was
12576	WELCHE2		welche
77522	WIE1B		wie
9130	WO1B		wo