HANDLUNG1^

	
	621 637

≙ HANDLUNG1^ (35 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246681 1246681 | 61+m    Also Heidelberg hat ein berühmtes Schloss.
R				HANDLUNG1^	HABEN-BESITZEN1*	DA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M				heidelberg	hat	da	ein
1205568 1205568 | 61+m    Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
R			ICH1*	HANDLUNG1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*
L							ICH1
M				baugeschäft
1247525 1247525 | 61+m    Ich habe zuerst in Wiesbaden und dann in Hamburg Fußball gespielt.
R			AUFWACHSEN1A	HANDLUNG1^	WECHSELN3A*	HAMBURG1	UMZIEHEN2*
L
M			[MG]	wiesbaden		hamburg
1292770 1292770 | 61+m    In der Berufsschule?
R			DU1*	HANDLUNG1^	DU1*
L
M				berufsschule
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es war ein interessanter Austausch.
R		GEBÄRDEN1A*	INTERESSE1A*	HANDLUNG1^	MEHR1*	INTERESSE1A
L
M		[MG]	[MG]	austausch	mehr	[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
R		DURCH2A*	SKLAVE1	HANDLUNG1^	$INDEX1*	ANFANG1A	DISKRIMINIERUNG1*
L
M		durch	sklavenhandel			anfang
1289910 1289910 | 18-30w    Ah, so ein Auslandsaustausch.
R	$INDEX1	AUSLAND2	AUSLAND2	HANDLUNG1^
L
M	[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
1584545 1584545 | 31-45w    Für Heizung, für Strom, ich weiß nicht, hab ich vergessen.
R	AUCH1A	$INDEX1	FÜR1	HANDLUNG1^	FÜR1	STROM5B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	auch		für	heizung	für	strom	oder weiß nicht»
1181455 1181455 | 61+w    Aber die Verkäufer in Sinsheim sind empört darüber.
R		$INDEX1*	ALLE1A*	HANDLUNG1^		WÜTEND2	$GEST^
L	ABER1				$INDEX1
M	aber	sinsheim		verkäufer		empört
1246681 1246681 | 61+m    Die nächste bekannte Stadt ist Heidelberg.
R	AUSSEN1B^	BEKANNT4	STADT2*	HANDLUNG1^
L
M	die nächste	bekannte	stadt	heidelberg
1582205 1582205 | 18-30m    In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
R	BAUEN1*	WAS1A	EINKAUFEN1*	HANDLUNG1^	MEHR3*	BEVÖLKERUNG1	MESSEN1A*
L
M	bau	was	einkaufssuper{markt}		me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}	bevöl{kerung}	maß
1181027 1181027 | 18-30w    Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
R	$INDEX1	NAHE1B*	BIS1*	HANDLUNG1^	ZENTRUM1A	$INDEX1	SEHR3*
L
M		[MG]		einkaufszentrum			sehr
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe mir die richtigen Massagetechniken abgeschaut, das war kein Problem für mich, aber mit der Verständigung hatte ich Schwierigkeiten.
R	EINFACH2*	$INDEX1	MASSAGE1*	HANDLUNG1^	ZUSCHAUEN3*	MASSAGE1*	DISKUSSION1B
L
M							[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
R	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1G	WIE1A	HANDLUNG1^*	ODER4B	$GEST-OFF1^
L
M	wünsch	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Es wird nur lieblos gewickelt und gefüttert.
R				HANDLUNG1^*	$GEST^	MILCHFLASCHE1*	WINDEL1*
L
M							windel
1246681 1246681 | 61+m    Heidelberg ist in der Nähe.
R				HANDLUNG1^*	VERBAND-ORGANISATION2A^	AUSSEN1B^
L
M				heidelberg		[MG]
1429310 1429310 | 31-45w    Ja, wir hätten lieber tauschen sollen.
R			LIEBER1*	HANDLUNG1^*
L
M			lieber	tau{schen}
1429310 1429310 | 31-45w    Hätten tauschen sollen.
R			WÄRE1*	HANDLUNG1^*	WÄRE1*
L
M			wäre	tauschen	wäre
1430396 1430396 | 46-60m    Wir haben uns erst einmal kennengelernt.
R			KENNENLERNEN1*	HANDLUNG1^*	KENNENLERNEN1*
L
M			kenn{enlernen}	berufsschu{le}
1584545 1584545 | 18-30w    Da sind auch schöne Verkaufsstände.
R			$GEST^*	HANDLUNG1^*	SCHÖN3*	BEREICH1A	$GEST-OFF1^*
L
M				geschäf{te}	schön
1290754 1290754 | 46-60m    Dazu gab es einen Förderverein von Johannes Wolke.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HANDLUNG1^*	FORDERN1^*	FÖRDERN1B	VEREIN2A
L
M					förd{ern}	förderverein
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und dann kann man ihn auch zu einem alten Mantel tragen und es sieht sofort tipptopp aus.
R			SCHNELL1B*	HANDLUNG1^*	MANTEL1*	VERKOMMEN1B	MANTEL1
L
M			schnell		m{antel}	[MG]	mantel
1292768 1292768 | 61+m    Das war in der Berufsschule.
R			SCHULE2H*	HANDLUNG1^*	MUSS1
L
M				berufsschu{le}	muss
1211531 1211531 | 61+w    Sehr teuer/
R			$INDEX1	HANDLUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			viel	teurer
1430396 1430396 | 46-60m    Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*	HANDLUNG1^*	SCHULE1A*
L
M		kult{ur}	[MG]	berufsschule
1584198 1584198 | 31-45m    Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
R		ODER4A*	$GEST-OFF1^	HANDLUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BITTE3*	ZUKUNFT2
L
M		oder	[MG]	[MG]		bitte	zukunft
1184089 1184089 | 61+m    Ich bin aufs Zimmer gegangen und habe ausgepackt.
R		ZIMMER1A*	OBEN1	HANDLUNG1^*	AUSPACKEN1	DANN7*
L
M		zimmer		um	auspacken
1245390 1245390 | 61+m    Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
R	NAHE2A	$INDEX1	SELBST1A*	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*	FRAGE1*	DU1*
L
M			selber	verwaltung	[MG]	frage ob	du
1430396 1430396 | 46-60m    Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
R	ES-LÄUFT1*	HELFEN1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	SCHULE2E*	$INDEX1	SCHICKEN1
L
M	läuft	helf		beruf{s}sch{ule}
1184756 1184756 | 31-45m    Ich war so betrunken, weil wir uns gegenseitig Getränke ausgegeben hatten, danach war es für mich vorbei.
R	ICH1*	BESOFFEN1*	UND6*	HANDLUNG1^*	VORBEI-ZEITLICH4
L
M		[MG]			aus
1250646 1250646 | 61+m    Dass man Autos schwarz kaufen und reparieren kann, das gibt es ja gar nicht mehr.
R	$ORG-TRABANT1*	KEIN4	SCHWARZ3*	HANDLUNG1^*	KEIN4	GARANTIE2*	$GEST^
L
M	trabant	gibt kein	schwarz		gibt kein	garantie
1584545 1584545 | 18-30w    Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
R		NORMAL1*	$INDEX1	HANDLUNG1^*	TEUER1*
L	KLAR1A*
M	klar	normal		verkauf	teuer
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
R	ICH1*	BEKOMMEN3*	DISKUSSION1A^*	HANDLUNG1^*	DISKUSSION1A^*
L
M			gegenseitig
1430396 1430396 | 46-60m    Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
R	SCHULE2E*	$INDEX1	SCHICKEN1	HANDLUNG1^*	SCHULE2E*	ESSEN1^*	$INDEX1
L
M	beruf{s}sch{ule}			beruf{s}schu{le}		ess
1413683 1413683 | 46-60m    Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
R	MEIN1*	OPA2A*	GESCHÄFT-ORT1*	HANDLUNG1^*	$INDEX1*	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*
L
M		opa	geschäftshandel			[MG]
= FRANKFURT1 (72 Tokens)
Mund: frankfurt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Frankfurt am Main (Stadt im Bundesland Hessen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249542 1249542 | 46-60m    In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
R				FRANKFURT1	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*
L
M				frankfurt		gehörlos	gruppe
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Er ist aus Frankfurt.
R			AUS7	FRANKFURT1
L
M			aus	frankfurt frankfurt
1179868 1179868 | 46-60m    Und wenn die Eisberge schmelzen, dann gibt es eine riesige Überschwemmung bis nach Frankfurt.
R	DAZU1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*		FRANKFURT1
L			BIS1
M			bis	frankfurt
1179868 1179868 | 46-60m    Bis hoch nach Frankfurt kann das Schmelzwasser fließen.
R		BIS1	HOCH4A	FRANKFURT1	ABSTAND1	KANN1*	SCHMELZEN1A
L
M		bis	hoch	frankfurt		kann	schmelzen
1427810 1427810 | 18-30m    Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
R	$INDEX1*	ELTERN1A	WOHNUNG1A	FRANKFURT1	NAHE1A
L						IN1
M		eltern	wohnt	frankfurt
1246100 1246100 | 18-30m    Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen.
R	DU1	VORSTELLUNG1A*	DU1	FRANKFURT1	BLOCK1^*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*
L
M		vorstellen		frankfurt			eins
1183203 1183203 | 61+w    Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
R	AUFZÄHLEN1C^	FALL1	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILIE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	ein	fall		frankfurt		familie
1427810 1427810 | 18-30m    Und dann geht’s nach Frankfurt, #Name4 abholen.
R	ICH1*		$INDEX1	FRANKFURT1	$NAME
L		$PROD				EINSTEIGEN1
M				frankfurt	#name4
1179868 1179868 | 46-60m    Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	METER1	BIS1*	FRANKFURT1	GRENZE1B*
L						$GEST-ZUSTIMMUNG1^
M	sechs	meter	bis	frankfurt
1181027 1181027 | 31-45w    Ich glaube, es gab zwei Tanzgruppen aus München und Frankfurt/
R	MÜNCHEN1B*	UND2A		FRANKFURT1
L			$INDEX1*
M	münchen	und		frankfurt
1245462 1245462 | 18-30m    Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
R		INTERNATIONAL1		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L	BASKETBALL2*		BASKETBALL2*
M	basketball	international	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
R			BEI1A*	FRANKFURT1		WESTEN1B*
L	DANACH3	UMZIEHEN1*			RICHTUNG3*		RICHTUNG3*
M		umzieh	bei	frankfurt		west	[MG]
1244742 1244742 | 18-30m    Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
R	ICH1	WAR1*	HIER1	FRANKFURT1	HIER1	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*
L
M		war		frankfurt	hier	hundert	jahr
1414563 1414563 | 18-30w    Nach Frankfurt?
R				FRANKFURT1*
L
M				frankfurt
1246772 1246772 | 31-45w    In Frankfurt ist der gut, aber hier im Main-Taunus-Kreis ist er schwach.
R				FRANKFURT1*	BEREICH1A	GUT1	MEINUNG1B
L
M				frankfurt			meine»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
R			DARUM1	FRANKFURT1*	DAZU1*	SCHLAU1	$GEST-OFF1^
L						$INDEX1
M			darum	frankfurt		schlau
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
R	WEGEN1*	FÜR1	SPIELEN2*	FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^*
L
M	wegen	für	frankfurt
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und was ist mit Frankfurt?
R			$INDEX1		$GEST-OFF1^
L				FRANKFURT1*
M				frankfurt
1246344 1246344 | 61+m    Hier in Frankfurt?
R				FRANKFURT1*	HIER1
L
M				frankfurt
1428472 1428472 | 61+m    Auch in Frankfurt/
R			AUCH3A*	FRANKFURT1*	$INDEX1
L
M			auch	frankfurt
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wir haben uns in Frankfurt am Flughafen getroffen.
R			$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH1	FLUGZEUG2A*	TREFFEN1*
L
M			in	frankfurt
1431428 1431428 | 31-45w    Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen.
R			IN1	FRANKFURT1*	ICH2	FREUND3*	SAGEN4*
L
M				fran{kfurt}			[MG]»
1246329 1246329 | 61+m    Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
R			NACH-ORT1*	FRANKFURT1*	SOLL1	ICH2	FRANKFURT1*
L
M			nach	f{rankfurt}	soll		frank{furt}
1249542 1249542 | 46-60m    Das ist in Frankfurt.
R			GEHÖREN1^	FRANKFURT1*
L
M				frankfurt
1430328 1430328 | 31-45w    Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
R	BRINGEN2B^*	BESICHTIGEN1*	DANN1A	FRANKFURT1*	AUCH3A	FAHREN3	$INDEX1*
L
M		[MG]		frankfurt	auch
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Nein, er kommt aus Frankfurt.
R		NEIN1A	PERSON1*	FRANKFURT1*	PERSON1*	FRANKFURT1*
L
M				frankfurt
1246772 1246772 | 31-45w    Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
R		ICH1	$INDEX1	FRANKFURT1*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
L
M				frankfurt	uni
1431896 1431896 | 46-60m    Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
R		ÜBER1	$INDEX1	FRANKFURT1*	ICH2	ÜBER1	ICH2
L
M		über				über
1246100 1246100 | 18-30m    Aber Frankfurt hat ja nicht mal eine Million Einwohner.
R		ABER1*	$INDEX1	FRANKFURT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-MILLION1*	KEIN7B*
L
M		aber		frankfurt	eine million		[MG]»
1431428 1431428 | 31-45m    Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
R		EBEN-ZEITLICH1A*	$INDEX1	FRANKFURT1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FRANKFURT1*
L
M		[MG]		frankfurt		vor
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Erst als ich nach Essen zog, lernte ich den Frankfurter und interessante Personen kennen, von denen ich etwas lernen konnte.
R	ICH1	ESSEN-STADT1*	UMZIEHEN1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	KENNENLERNEN1
L
M		essen		frankfurt		[MG]	kennenlernen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
R	$INDEX1*	RICHTIG1B*	$INDEX1*	FRANKFURT1*	UMGEBUNG1A	NAHE1A*	NICHT3A
L
M				frankfurt		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
R	WENN1A*	NICHT3B*	MUSS1	FRANKFURT1*	$GEST-OFF1^*	WARTEN1C	BIS1
L	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
M	wenn	nein		frankfurt		[MG]	bis
1431428 1431428 | 31-45m    Warst du in Frankfurt?
R	FRANKFURT1*	$INDEX1	DABEI1A	FRANKFURT1*	$INDEX1
L
M	frankfurt		dabei	frankfurt
1582841 1582841 | 46-60m    Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
R	ICH1	FRÜHER1*	WOHNUNG1B	FRANKFURT1*	ODER-FLUSS1	DORTHIN-GEHEN1	LEIPZIG1A*
L
M		früher	wohnen	frankfurt-oder			leipzig
1582841 1582841 | 46-60m    Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
R	$INDEX1	SCHNEIDER1*	AUFLÖSUNG1A	FRANKFURT1*	UND5*	HALB1B	$INDEX1
L
M		schneider	aufgelöst	frankfurt	und	halbleiterwerk
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Nein, er kommt aus Frankfurt.
R	PERSON1*	FRANKFURT1*	PERSON1*	FRANKFURT1*
L
M		frankfurt
1246772 1246772 | 31-45w    In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
R	WACHSEN1A^*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1
L
M	wiesbaden		frankfurt		gewesen		leben»
1184749 1184749 | 31-45m    Und er sagte: „Nürnberger Würstchen schmecken besser als Frankfurter.“
R	NÜRNBERG1B*	BESSER2*	ALS1	FRANKFURT1*
L
M	nürnberg	besser	als	frankfurt
1244742 1244742 | 18-30m    Nein, die 4. Veranstaltung wurde wieder in Frankfurt durchgeführt.
R	$LIST1:4of4	VERANSTALTUNG1*	NOCHMAL2B*	FRANKFURT1*	HIER1
L
M			noch einmal	frankfurt
1246329 1246329 | 61+m    Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
R	FRANKFURT1*	SOLL1	ICH2	FRANKFURT1*	BERLIN1A*	NACH-ZEITLICH3D*	ZUKUNFT1A^*
L
M	f{rankfurt}	soll		frank{furt}	berlin		dann
1177292 1177292 | 46-60m    Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
R	$ALPHA1:J_2	$ALPHA1:E-S-S	$INDEX1	FRANKFURT1*	DAZU1^	BEISPIEL1	GROSS3B*
L
M	jürgen endress		frankfurt		[MG]	beispiel	groß
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	ja	darum	frankfurt		[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Richtung Süden, da würde ich dir in der Nähe von Frankfurt den Taunus zeigen.
R	$INDEX2*	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	BEREICH1A^*	$ALPHA1:T-A-N-U-S
L
M				frankfurt		taunus
1431428 1431428 | 31-45m    Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
R	$INDEX1	FRANKFURT1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FRANKFURT1*
L
M		frankfurt		vor
1431690 1431690 | 46-60m    Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
R		ZUG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG2A^	ICH2
L	KOMMEN-AUFFORDERN1
M				frankfurt		airport
1246772 1246772 | 31-45w    Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
R	WÜNSCHEN1B	ICH1	HIER1	FRANKFURT1*	ICH1	MUSS1*	BEWERBUNG1*
L
M	wünsch		hier	frankfurt		muss	bewerbung»
1181027 1181027 | 18-30w    2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
R	JUNG1*	FESTIVAL1	IN1	FRANKFURT1*
L
M	jugendfestival		in	frankfurt
1245462 1245462 | 18-30m    Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
R	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	HIER1*	FRANKFURT1*			ALLGEMEIN1A
L					BASKETBALL2	NEIN1A
M	zwei{tausend}ach{t}			frankfurt	basketball		allgemein
1244742 1244742 | 18-30m    Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
R	BASKETBALL2*	VERANSTALTUNG1	IN1	FRANKFURT1*
L
M	basketball	veranstaltung		frankfurt
1204891 1204891 | 46-60m    Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
R	ICH1*	UNIVERSITÄT3*	ERFAHRUNG1B*	FRANKFURT1*	$INDEX1	UNIVERSITÄT3*	ICH1*
L
M	mir	uni{versität}	kenn	frankfurt		universität	ich
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
R	NICHT3A	NAHE1A*	AUSSERHALB1*	FRANKFURT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		[MG]	außerhalb	frankfurt	gut
1246329 1246329 | 61+m    Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
R				FRANKFURT1*	SCHÄRPE1B^	ABBIEGEN1*	$INDEX1
L
M				frankfurt am main			frankfurt»
1431428 1431428 | 31-45m    Warst du in Frankfurt?
R				FRANKFURT1*	$INDEX1	DABEI1A	FRANKFURT1*
L
M				frankfurt		dabei	frankfurt»
1246329 1246329 | 61+m    In Frankfurt an der Oder stiegen wir aus und warteten auf den nächsten Zug. Dann kam die Ankündigung, dass der nach Berlin fährt.
R			$INDEX1*	FRANKFURT1*	$INDEX1*	AB2^*	ICH1
L
M				frankfurt-oder
1414563 1414563 | 31-45m    Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am Main fahren.
R	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	DORT1*	SOLL1
L
M		soll		frankfurt main			soll
1184749 1184749 | 31-45m    Wir haben uns unterhalten und haben dort Bratwurst gegessen, Frankfurter Würstchen.
R	ESSEN1*	$PROD	WURST1A*	FRANKFURT1*	WURST1A*
L
M			bratwurst	frankfurt	b{rat}wurst
1429737 1429737 | 61+w    In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
R		UND2A		FRANKFURT1*		LINGUISTIK1*
L			AUCH3A		$INDEX1		$INDEX1
M		und	auch	frankfurt		linguistik
1210997 1210997 | 46-60m    Aus Köln, Hamburg und Frankfurt.
R		KÖLN2*	HAMBURG2	FRANKFURT1*	WIMMELN1^*
L
M		köln	hamburg	frankfurt
1250972 1250972 | 31-45w    Ja, im Süden in der Nähe von Frankfurt am Main.
R		SÜDEN1A*	NAHE2B	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	NAHE2B	$ALPHA1:M*
L
M		süden	nähe	{fr}ankfurt am main		nähe	am
1244742 1244742 | 18-30m    Alle waren aufgeregt, da es in Frankfurt das erste Mal so eine Party gab.
R	SCHON1A*	LEUTE2	FROH1	FRANKFURT1*	$NUM-ORD1:1d	PARTY1A
L
M	schon	leute		frankfurt	erste
1181027 1181027 | 18-30w    Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
R	$INDEX1	WO1A	MITTE2B^	FRANKFURT1*	MITTE2B^*	ORT1B	$INDEX1
L
M		wo		frankfurt
1431690 1431690 | 46-60m    Da gab es ja die Flut in Frankfurt an der Oder.
R	FLUSS1*	FLUSS1	$INDEX1*	FRANKFURT1*	ODER1*	$INDEX1	FLACH3B^*
L
M			[MG]	frankfurt	oder		flut»
1246329 1246329 | 61+m    Dann hörte ich, dass der Zug nach Frankfurt am Main fährt.
R	HÖREN2*	ZUG2A	NACH-ZEITLICH2A	FRANKFURT1*	DANACH1A^	SCHÄRPE1B^	ACHTUNG1A^*
L
M		zug	nach	frankfurt am main
1246329 1246329 | 61+m    So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren, und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
R	WEITER1B*	ZUG2B*		FRANKFURT1*	WOHIN1^	SCHÄRPE1B^
L			NACH-ORT1
M	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
1433655 1433655 | 46-60m    Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
R	VEREIN2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRANKFURT1*	ORT1C^*	ORT1C^	$INDEX1
L
M	fußballverein			frankfurt		hinsbeck
1181027 1181027 | 18-30w    Stimmt, ja, ich bin nach Frankfurt gefahren und dort hat man sich dann getroffen.
R	$INDEX1	DANN1A	TREFFEN1	FRANKFURT1*
L					$INDEX1
M	bis	dann	treffen	frankfurt
1431690 1431690 | 46-60m    Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
R	FLUGZEUG2A*	WOLLEN8	$INDEX1	FRANKFURT1*	FLUGHAFEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
L
M	amerika	will		frankfurt airport
1582841 1582841 | 46-60m    Davor war meine Mutter damals Sekretärin im Bezirk Frankfurt/Oder.
R	$WORTTEIL-IN1*	$INDEX1	BEZIRK1	FRANKFURT1*	ODER-FLUSS1*
L
M	sekretärin	in	bezirk	frankfurt-oder
1246344 1246344 | 61+m    Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
R	SPÄTER10*	VORHER2*	HIER1	FRANKFURT1*	BESUCHEN2*
L
M	später	vorher	hier	frankfurt	besuchen
1248862 1248862 | 18-30w    Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
R	MANN1	PERSON1	AUS1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-M	PERSON1	FILM1*
L
M	mann		aus	frankfurt	m-m		film
= GESCHÄFT-HANDEL1 (38 Tokens)
Mund: geschäft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Geschäft (Ort); Geschäft (Handel); geschäftlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 1431896 | 46-60m    Der Handel lief super.
R				GESCHÄFT-HANDEL1	SUPER1*
L
M
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Geschäftsfrau wurde über das ganze Gesicht rot.
R			FRAU1A	GESCHÄFT-HANDEL1	FRAU1A	ROT1A*	GESICHT1*
L			$INDEX1
M			frau	geschäftsfrau		wird rot
1184756 1184756 | 31-45m    Es ist schön, die ganzen Geschäfte an den Straßen.
R			SCHÖN1A	GESCHÄFT-HANDEL1	$PROD	GUT1*
L
M			schön	geschäft
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Für mich ist dieser Laden so faszinierend, Wolle bis zur Decke.
R				GESCHÄFT-HANDEL1	ICH1	SCHAUEN3	SCHAUEN3*
L			FÜR1
M			für mich	laden		[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Am Wollgeschäft steht „Rock’n Woll“.
R			WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WIE-VERGLEICH3B*	ROCK3
L
M			wollgeschäft			wie	[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Aber das war ja nicht wie ein Geschäft für ihn.
R			WIE-VERGLEICH1A*	GESCHÄFT-HANDEL1	NICHT3A*
L
M			wie	geschäft
1210208 1210208 | 61+w    Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
R	UND2A*	FERNSEHER1A	SEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	KLEIDUNG2*	ICH1*	SEHR7*
L
M	und	fernsehen		geschäft		[MG]
1206172 1206172 | 46-60w    Vater und Sohn gehen zusammen in einen Buchladen hinein.
R		$INDEX1	BUCH1A	GESCHÄFT-HANDEL1	REIN-HINEIN2	VATER1	SOHN1
L
M			buchgeschäft			vater	sohn
1429964 1429964 | 61+w    In einem Metzgerei-Fachgeschäft.
R		FRÜHER1	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M			war	geschäft	metzgereigeschäft
1210208 1210208 | 61+w    Die Geschäfte/
R		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M			ab{er}	geschäfte
1290754 1290754 | 46-60m    Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
R	UND2A	AUCH1A*	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1	LEITEN1B	BESCHEID1A*	BITTE1B*
L
M	und	auch	gleich	geschäftsführer			[MG]»
1206172 1206172 | 46-60w    Nachdem sie ein Buch gefunden haben, verlassen sie das Geschäft und gehen heim.
R	$INDEX1*	SOHN-TOCHTER1^*	WEGGEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1	FERTIG4	DURCHGEHEN1^*	WEGGEHEN1
L
M	[MG]			geschäft			ab
1184145 1184145 | 61+m    Es wurde protestiert, aber das Geschäft wurde übernommen.
R	$GEST-OFF1^*	ALLE1A	PROTEST1*	GESCHÄFT-HANDEL1	VORBEI-ZEITLICH4	ÜBERNEHMEN1
L
M		alle	protestiert	geschäft	wurde	übernommen
1976261 1976261 | 61+w    Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	SCHLACHTER2*	BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*	IN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M	drei		bäckerei	geschäfte		in	einem
1290754 1290754 | 46-60m    Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
R	ICH1	SELBST1A*	NICHT3A	GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*	ICH1*	NOCH-NICHT4A
L
M	ich	selbst	nicht	geschäftsführer			noch nicht»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Genau, Dienstag habe ich im Wollgeschäft vorbeigeschaut.
R	DIENSTAG4A	ICH1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^
L
M	dienstag		wollgeschäft		vorbei
1429964 1429964 | 61+w    In einem Metzgerei-Fachgeschäft.
R	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M	war	geschäft	metzgereigeschäft
1210208 1210208 | 61+w    Die Geschäfte waren sehr betroffen.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST-ANGST1^	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M				geschäfte	[MG]	geschäfte
1210208 1210208 | 61+w    Der finanzielle Schaden, alles war nass in dem schönen Geschäft.
R	NASS1A*	WAND1A*	SCHÖN3*	GESCHÄFT-HANDEL1	ALLES2*
L
M	nass		schön	geschäft	alles
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
R	HINEINGEHEN1	$INDEX1	WOLLE5	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M			wolle	geschäft
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Nachdem sie es mir erzählte, bin ich also gleich los in das Geschäft.
R	VERSTEHEN1^*	ICH1*	LAUFEN3^*	GESCHÄFT-HANDEL1	DORTHIN-GEHEN2*
L
M	okay		[MG]	geschäft	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
R	SELBST1A*	NEHMEN1A^*	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN7B	MUSS1*
L
M	selbstbedien{ung}		noch nicht	geschäft		[MG]	muss
1291572 1291572 | 46-60w    Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
R	$GEST-OFF1^	RELIGION1	BUCH1B	GESCHÄFT-HANDEL1	BESUCHEN1A*	SUCHEN-TASTEND1*	SUCHEN1*
L
M		christliches	buchgeschäft				suchen
1210208 1210208 | 61+w    Die Geschäfte waren sehr betroffen.
R	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST-ANGST1^	GESCHÄFT-HANDEL1
L
M		geschäfte	[MG]	geschäfte
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat mir gesagt, dass sie sauer sei, weil überall andere Geschäfte eröffnet hätten, es wurden immer mehr.
R	WÜTEND1B	WEIL1	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	$GEST^	$INDEX1	QUELLE1B^
L
M	sauer	weil		geschäft			[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie ging in ein Geschäft.
R				GESCHÄFT-HANDEL1*	BESUCHEN1B
L			$INDEX1
M				geschäft
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Verkäuferin bejahte die 300.
R			$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1*	FRAU1A*	SAGEN1	JA1A*
L
M				geschäftsfrau		sagt	ja
1210208 1210208 | 61+w    Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
R		UND2A*	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	WO1A*	ALT3
L
M		und	lotto	geschäft		wo	alt
1582205 1582205 | 18-30m    In Hamburg sind die Geschäfte immer rappelvoll, das ist schon ein Unterschied.
R	ABER1*	HAMBURG1	$PROD	GESCHÄFT-HANDEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	UNTERSCHIED1B*
L		$INDEX1
M	aber	hamburg	klein	geschäft	[MG]	unterschied
1582205 1582205 | 18-30m    Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen.
R	PROZENT4*	WIE-VIEL3A*	PROZENT4*	GESCHÄFT-HANDEL1*	WIE-VIEL3A*	PROZENT4*	HEIM4^*
L
M	prozent		prozent	geschäfte	wie viel	prozent	ein{wohner}
1582205 1582205 | 18-30m    In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
R	DRESDEN1*	VIEL1C*	GROSS7*	GESCHÄFT-HANDEL1*	WOHNUNG1A*	WENIG9	$GEST-OFF1^
L
M	dresden	viel		geschäft	wohnen	wenig	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
R	$ALPHA1:T	REPARIEREN1^*	ZUSAMMEN1A	GESCHÄFT-HANDEL1*	INNEN2B*
L
M	trendwerk			geschäft
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
R	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	AUS-ZU1^	STADT2	GESCHÄFT-HANDEL1*	AUS-ZU1^
L
M	wirtschaft	[MG]	stadt	geschäft	[MG]
2021499 2021499 | 31-45w    Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
R	REIN-HINEIN2*	RESTAURANT1	ESSEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1*	GESCHÄFT-ORT1*	$PROD	REIN-HINEIN2*
L
M		restaurant	essen	geschäft		[MG]	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
R	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	IN1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1	AB2^	$INDEX1*
L
M	#name4	war	im	geschäft		bei
1184756 1184756 | 18-30w    Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	DA1*	GESCHÄFT-HANDEL1*
L
M		eastpak	da	geschäft
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Klar, aber was ich da manchmal im Geschäft sehe, das ist so spannend, so fantasievoll.
R	AUCH1A*	ICH1	WIEDER1B^	GESCHÄFT-HANDEL1*	SEHEN-AUF2*	FASZINIEREND1A*	$INDEX1
L
M	auch		mal	händl{er}	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    In den Straßen gibt es viele verschiedene Geschäfte.
R		VERSCHIEDENES1*	STRASSE1A*	GESCHÄFT-HANDEL1*	VERSCHIEDEN1
L
M		[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
= GEWERBE1B (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Gewerbe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 1418889 | 31-45w    Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
R			KLEIDUNG1A^*	GEWERBE1B*	KLAMOTTE1		SCHAUEN1
L	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^				$INDEX1*	$INDEX1
M				gewerbe		schaufenster»
= HANDLUNG1B (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Händler; Handlung (Aktivität); Handel (Geschäft); handeln (verkaufen); Handlung (Geschäft, z.B. Buchhandlung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Und da gab es einen Handelsweg nach Dänemark.
R				HANDLUNG1B	$PROD	DÄNEMARK1*
L
M				handel		dänemark hamburg
1211515 1211515 | 61+m    Ich musste also zur Handelsschule.
R		ICH1	BESUCHEN1^	HANDLUNG1B	SCHULE2H	$INDEX1	MUSS1
L
M			handel	handelsschule			muss
1432043 1432043 | 46-60m    Stimmt, um 1500 war Krieg wegen des Handels.
R	$NUM-HUNDERT4*	KRIEG1A	$PROD	HANDLUNG1B
L
M	fünfzehnhundert	krieg		handel
1250972 1250972 | 31-45w    Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
R	ZEICHEN1A*	KANN1*	$INDEX1*	HANDLUNG1B	$ALPHA1:N	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*
L
M	küchendesign	kann		handelskaufmann			nehmen
1245462 1245462 | 18-30m    Dort ist die Gebärdensprache interessanter und man kann Gebärden austauschen.
R	MEHR1	WIE-VERGLEICH3B*	INTERESSE1B	HANDLUNG1B*	GEBÄRDEN1A
L
M	mehr	wie	[MG]	handeln
1289793 1289793 | 18-30w    Die Disco ist berühmt.
R		BERÜHMT1A		HANDLUNG1B*
L			$INDEX1
M		berühmt
= LADEN-GESCHÄFT1 (8 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Laden (Geschäft)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Der Laden war noch nie leer.
R			$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEER7
L
M			laden				leer
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat im Laden gesessen und gestrickt.
R			$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	SITZEN1A	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
L
M				im laden	sitzen	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Der Laden wurde vergrößert.
R			$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	VERGRÖSSERN4*
L
M				laden	vergrößern
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Alte Leute kommen auch in den Laden.
R			ALT8A	LADEN-GESCHÄFT1	$INDEX1	KOMMEN3*	ALT8A
L
M			alt	laden		nur	alt
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ja, den Strickladen.
R		STRICKEN1	$GEST^	LADEN-GESCHÄFT1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M		strickladen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Wirklich nicht schlecht, der Laden.
R		SCHLECHT1*	$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	$INDEX1	SCHLECHT1*	$INDEX1
L
M		ni{cht} schlecht		laden		nicht schlecht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Und Ihre Mutter hatte mit dem Laden angefangen.
R	MUTTER2*	ANFANG1A	GRÜNDEN2*	LADEN-GESCHÄFT1
L
M	mutter	anfang	[MG]	laden
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
R	$INDEX1	TAG-ZURÜCK1A^*	$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	$INDEX1*	KUGEL5*	WIE-VERGLEICH3B*
L
M				laden			wie
= VERMITTELN2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vermitteln; Vermittlung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177002 1177002 | 31-45w    Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
R	ICH1	STOLZ1	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*
L
M		stolz		ver{mitteln}		[MG]	vermittel»
1177002 1177002 | 31-45w    Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
R	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7A	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	ver{mitteln}		[MG]	vermittel
= WIRTSCHAFT4 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Wirtschaft (Ökonomie); wirtschaftlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das ist Teil der Landwirtschaft von Braunschweig.
R				WIRTSCHAFT4	FLACH3A^*	VIEL1C	GEHÖREN1*
L
M				land{wirt}schaft			braunschweig»
1248400 1248400 | 46-60m    Sie haben sich eine gute Wirtschaft aufgebaut, wirklich gut.
R		HABEN1	GUT1	WIRTSCHAFT4	MACHEN1	GUT1*
L
M		hat	gut	wirtschaft	gemacht	gut
1431896 1431896 | 46-60m    Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
R		OSTEN1A	MAUERFALL2*	WIRTSCHAFT4	MAHLEN1^	$PROD
L
M		ost	mauer	wirtschaftskrise		[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
R	NEIN2A*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	WIRTSCHAFT4	FIRMA1B	ABLAUF1B*	JA2
L
M	nein	[MG]	wie	wirtschaft
1248400 1248400 | 46-60m    Sie haben dort eine gute Wirtschaft.
R	$GEST^*	HABEN-BESITZEN1*	GUT1	WIRTSCHAFT4
L
M		hat	gut	wirtschaft
~ AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 (12 Tokens)
Mund: austauschen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: austauschen (unterhalten, Informationsaustausch, sich austauschen); Austausch (Gedanken)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245390 1245390 | 61+m    So konnte man sich austauschen.
R				AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	WIMMELN1*
L			$INDEX1*
M				tausch	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
R	GEHÖREN1^*	LEBEN4*	ICH1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1
L
M		leben		austausch
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
R	ANDERS2	GEBÄRDEN1A	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MEINUNG1B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MEHR1
L
M	anders		austausch		mein	tausch	mehr
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MEINUNG1B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MEHR1	INTERESSE1A	$GEST^
L
M	austausch		mein	tausch	mehr	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Wir haben uns unterhalten, ausgetauscht und ich habe Autogramme bekommen.
R		UNTERHALTUNG3	AUTOGRAMM1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	AUTOGRAMM1*	DAZU1*
L
M		unt{erhalten}		{aus}tausch	[MG]	dazu
1428225 1428225 | 46-60w    Wir diskutieren viel und tauschen uns aus, das ist schön.
R		DISKUSSION1A*	ICH1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^*
L
M		diskutieren		tauschen	schön
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Ich brauche zum Beispiel tiefgründige Unterhaltungen und den Austausch.
R	TIEF1*	ICH1	ERZÄHLEN4*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	ICH1	BRAUCHEN1
L
M	tief		erzähl	aus{tau}sch		brauchen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
R	ZUSAMMEN1A*	KANN2B	LOCKER1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M	kameradschaft	kann	locker	austausch
1182135 1182135 | 46-60w    Man kann mehr Gehörlose zusammenführen, sich unterhalten, Meinungen diskutieren, Erfahrungen austauschen, man braucht auch Informationen und Neuigkeiten.
R	DREHEN-KREIS4^*	ERFAHRUNG6C	SAMMELN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	BRAUCHEN1*	AUCH3A*	INFORMATION1*
L
M	meinung	erfahrung		austausch	brauche	auch	info
1209910 1209910 | 18-30m    Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
R	MANNSCHAFT1*	ZUSAMMEN-GRUPPE1	KANN2A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1*	UNTERHALTUNG1*
L
M	mann{schaft}	gemeinschaft	kann
1245390 1245390 | 61+m    Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
R	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	GUT1*		AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1*	UNTEREINANDER3	WIMMELN1^	ALLES1A*
L			ERFAHRUNG6A*
M	[MG]	gut	erfa{hrung}	viel tausch		[MG]	all
1290126 1290126 | 31-45m    Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
R				AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1*
L					ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
M				austausch
~ BEHANDELN1A (10 Tokens)
Mund: behandeln
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Behandlung; behandeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
R				BEHANDELN1A	$INDEX1*	$PROD	BRAUCHEN1*
L
M				behandlung		[MG]	braucht
1582205 1582205 | 18-30m    Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
R	GLEICH1A*	SOLL1*	GLEICH1A*	BEHANDELN1A
L
M	gl{eich}	soll	gleich	behandeln
1245820 1245820 | 31-45m    Zur Behandlung im Krankenhaus?
R		IN1*	KRANKENHAUS1B	BEHANDELN1A
L
M		im	krankenhaus	behandlung
1181011 1181011 | 31-45w    Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R	SCHLAGEN1^*		SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*	$GEST^	EHREN1A^
L		AUF-PERSON1
M		auf	sklave	behandeln	[MG]		würde
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn man ihm dafür auf die Ohren hauen würde, hätte er Schmerzen und bräuchte weitere Behandlungen.
R	$PROD	$INDEX1	LEIDEN1A	BEHANDELN1A	VERSCHIEDENES1^*
L
M	[LM:bam]		leiden	behandeln
1250279 1250279 | 46-60w    Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
R	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	ICH1	WEITER1B	BEHANDELN1A	ICH1	OHNE1B*	DOLMETSCHER2*
L
M		ich	weiter	behandeln	ohne		dolmetscher
1291892 1291892 | 31-45m    Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
R	DEMO1*	$GEST^	RICHTIG1A*	BEHANDELN1A	$GEST-OFF1^
L
M	demo		richtig	behandeln
1205503 1205503 | 46-60w    Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
R	SCHUTZ2A	THERAPIE1A*	HIN1	BEHANDELN1A*	WAS1A^*
L
M	[MG]	therapie
1212611 1212611 | 18-30w    Sie behandelten ihn schlecht.
R	$INDEX1*	SCHLECHT1*	SCHLECHT1	BEHANDELN1A*	AUF-PERSON1*
L
M			schlecht	behandeln
1180254 1180254 | 31-45m    Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
R	ICH1	GEFÜHL6*	GLEICH8*	BEHANDELN1A*	ICH1	GLEICH8*
L
M	[MG]	fühl	gleich	behandeln		[MG]
~ GEWERBE1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Gewerbe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 1585089 | 31-45m    Von der Frau, die mit Immobilien handelt.
R	FRAU1A	$INDEX1*	HAUS1A*	GEWERBE1A	$INDEX1*
L	$INDEX1
M	frau	[MG]	haus	handel	[MG]
~ HANDLUNG1A (9 Tokens)
Mund: handel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Handlung (Geschäft, z.B. Buchhandlung); handeln (feilschen); Handel (Warenverkehr); Händler; Handel (Geschäft); handeln (verkaufen); Handlung (Aktivität)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 1428472 | 61+m    So bleibt der Handel.
R			BLEIBEN3	HANDLUNG1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
L
M			bleib	handel handel handel	bleib
1414563 1414563 | 31-45m    Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
R		ICH1*	BUCH1B*	HANDLUNG1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	WOCHE1A	MAL3*
L
M			bücherhandel		einmal		einmal
1585089 1585089 | 31-45m    Der heutige Schwarzmarkt ist stark kontrolliert.
R		JETZT1	SCHWARZ2	HANDLUNG1A	$INDEX1*	ABWEHR3D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M		jetzt	schwarzhandel		[MG]		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber es gab ja noch den Schwarzmarkt.
R	SAGEN1	VORTEIL1	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
L
M		[MG]	schwarzhandel
1177860 1177860 | 61+m    Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
R	HIER1	ICH1	HIER1	HANDLUNG1A	ZUKUNFT1A^*	TEUER1	HANDLUNG1A
L
M	deutsch{land}	aber	deutschland	handel		bisschen teuer	handel
1250646 1250646 | 61+m    Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
R	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A	OFT2B*	MEHR7A*	BEZAHLEN1*
L
M	schwarz	schlimm	schwarz		oft	mehr	bezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
1177860 1177860 | 61+m    Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
R	AUSLAND4*	BILLIG7*	FÜR1	HANDLUNG1A
L
M	ausland	billig	für	handel
1585089 1585089 | 31-45m    Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
R	SCHON4*	LEER6*	SCHWARZ2	HANDLUNG1A	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	schon	futsch	schwa{rz}handel
1177860 1177860 | 61+m    Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
R	HANDLUNG1A	ZUKUNFT1A^*	TEUER1	HANDLUNG1A	TEUER1*
L
M	handel		bisschen teuer	handel	teuer
~ TAUSCHEN1 (17 Tokens)
Mund: tauschen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: tauschen; umtauschen; austauschen (auswechseln)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir haben oft getauscht.
R			OFT1A*	TAUSCHEN1
L
M			oft	tausch
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir haben das Essen ausgetauscht.
R			$INDEX1	TAUSCHEN1	ESSEN1
L
M				tausch	ess
1248400 1248400 | 31-45m    Ich mache etwas, der andere auch und so können wir unter uns tauschen.
R	WIR4	MACHEN3	MACHEN3*	TAUSCHEN1
L			$INDEX1*
M	wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
1584855 1584855 | 46-60m    Ich fragte nach dem Wechselkurs.
R	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOSTEN2A	TAUSCHEN1	WAS1B
L
M	[MG]		wie viel	tausch
1205821 1205821 | 31-45w    Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
R		WENN1A		TAUSCHEN1		WÄRE1	BESTIMMT2
L	FRAU6*		FRAU2C*		FRAU2C*
M	frau		frau		frau		bestimmt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Oft, in der Schule, hat meine Klassenkameradin Marmelade mitgenommen und wir haben die Brote getauscht.
R	$INDEX1	MARMELADE1*	BRINGEN1A*	TAUSCHEN1
L
M	klasse	marmelade	bring	tausche
1184749 1184749 | 31-45m    Von einer Austauschschule kam jemand und hat ASL unterrichtet.
R				TAUSCHEN1*	SCHULE1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1
L
M				austauschschule		ein
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
R	ÜBER1^*	GELD1A	$GEST-OFF1^	TAUSCHEN1*	VERSCHIEDENES1^
L
M		geld
1204691 1204691 | 61+w    Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ZU9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	TAUSCHEN1*	HOCH3A
L
M	eins	zu	sieben	[MG]	hoch
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
R	FREI1*	$INDEX1*	GELD1C*	TAUSCHEN1*	GELD1C
L
M	frei			tauschen	geld
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte: „Vielleicht tauscht man es.“
R		ICH2	DENKEN1B	TAUSCHEN1*
L
M			dachte
1584855 1584855 | 46-60m    Ja, am ersten Juli wurde dann umgetauscht.
R		$GEST^*	GELD1A	TAUSCHEN1*	$NUM-ORD1:1d	JULI12
L
M			geld geld		erster	juli
1584855 1584855 | 46-60m    Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
R		GELD1C	VERTEILEN2^*	TAUSCHEN1*	GUT1*	ABLAUF1D	$GEST-OFF1^
L
M				laufen laufen	gut	laufen
1204891 1204891 | 46-60m    Dort haben sich Leute aus verschiedenen Ländern ausgetauscht.
R		VERSCHIEDEN2A*	ORT1A^*	TAUSCHEN1*
L
M		verschiedene	länder	austauschen
1180724 1180724 | 31-45w    Man kann es auch nicht selbst reparieren und muss warten, solange es eingeschickt und wieder zurückgeschickt wird.
R	WARTEN1C	SCHICKEN2*	ZURÜCK1A*	TAUSCHEN1*
L
M	warten	einschicken	zurück	eintauschen
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
R	REISE5*	PASS1*	$INDEX1*	TAUSCHEN1*	MIT1A*	ICH1	$INDEX1
L
M	reisepass
1291892 1291892 | 31-45m    Ein Gehörloser, den ich aus der Schule kenne, hat an einem Schüleraustausch teilgenommen.
R	KENNEN1A	$INDEX1	ICH1*	TAUSCHEN1*	EINSTEIGEN1*
L
M	kennen	??	ich	tausch
~ VERHANDLUNG2A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Verhandlung; verhandeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
R			GLEICH8^*	VERHANDLUNG2A	ICH1*	$INDEX1	AB2*
L
M			be{ide}	handel			ab ab
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er hat das auch so abgemacht und untereinander verhandelt.
R	ER-SIE-ES2	ABMACHEN1*	SO1A*	VERHANDLUNG2A
L
M	auch	abgemacht	[MG]	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
R	PASSEN3	$GEST-OFF1^	STIMMT1A*	VERHANDLUNG2A*	EINFACH1	KURZ3A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	passt	[MG]		verhandeln	einfach	kurz
~ WECHSELN6 (1 Token)
Mund: wechseln
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wechseln; Wechsel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181027 1181027 | 18-30w    Ein Wechsel nach dem nächsten.
R			FRAU3A*	WECHSELN6	WECHSELN1A*	VIEL1A	DANN1A
L
M			frau	wechsel	[MG]	viel	um

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14296	HANDLUNG1^		∅
24221	FRANKFURT1		frankfurt
12966	GESCHÄFT-HANDEL1		geschäft
47920	GEWERBE1B		∅
7501	HANDLUNG1B		∅
43277	LADEN-GESCHÄFT1		∅
12452	VERMITTELN2		∅
13044	WIRTSCHAFT4		∅
96673	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1		austauschen
2298	BEHANDELN1A		behandeln
28000	GEWERBE1A		∅
6849	HANDLUNG1A		handel
3054	TAUSCHEN1		tauschen
57893	VERHANDLUNG2A		∅
6073	WECHSELN6		wechseln